Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,531 --> 00:01:14,864
Chocolate Cake Extraordinaire...
Only To Be Had With
2
00:01:14,864 --> 00:01:20,364
A Glass Of Iced,
Almost Frozen Milk.
3
00:01:22,364 --> 00:01:24,364
You Can't Have
This Milk.
4
00:01:24,364 --> 00:01:25,864
Why?
5
00:01:25,864 --> 00:01:27,364
Sweetheart...
6
00:01:31,698 --> 00:01:33,731
You Are Having Skim Milk.
7
00:01:35,031 --> 00:01:36,631
Skim Milk?!
8
00:01:36,631 --> 00:01:37,698
That's Right.
9
00:01:37,698 --> 00:01:39,631
Bring Me A Glass Of Water.
10
00:01:39,631 --> 00:01:43,531
You Are Having Skim Milk
In A Fine Glass.
11
00:01:43,531 --> 00:01:44,698
Thank You So Much.
12
00:01:44,698 --> 00:01:46,364
Look At That.
13
00:01:46,364 --> 00:01:50,798
I Want To See The Cow
That Gave That Out.
14
00:01:54,164 --> 00:01:56,064
How Come Dad Can Have Cake?
15
00:01:56,064 --> 00:01:58,298
Your Mother And I
Have An Agreement.
16
00:01:58,298 --> 00:02:02,198
I Told Your Father If He Ran
Four Miles This Morning
17
00:02:02,198 --> 00:02:03,364
He Could Have Cake.
18
00:02:03,364 --> 00:02:06,731
Yes,
Miss Worrying-About-It-Face.
19
00:02:08,598 --> 00:02:12,031
And Today I Ran 4.4 Miles
20
00:02:12,031 --> 00:02:15,364
Of Which The Last Point Four
21
00:02:15,364 --> 00:02:20,364
I Ran Uphill,
Sprinting Backwards On My Hands.
22
00:02:22,164 --> 00:02:25,364
If Any Of You Have Cake
That You Cannot Finish
23
00:02:25,364 --> 00:02:27,231
Pass It This Way.
24
00:02:27,231 --> 00:02:29,698
Don't Even Try It.
25
00:02:29,698 --> 00:02:30,864
Forget It.
26
00:02:30,864 --> 00:02:32,831
This Last Piece
Might Be Mine.
27
00:02:32,831 --> 00:02:36,364
If Anyone Is A Half Hour Late
For Dinner
28
00:02:36,364 --> 00:02:38,864
Their Food Is Up For Grabs.
29
00:02:38,864 --> 00:02:41,431
In 30 Seconds,
Vanessa's Cake Is Mine.
30
00:02:41,431 --> 00:02:43,231
You'll Have To Fight Me.
31
00:02:43,231 --> 00:02:45,198
Don't Worry, Rudy, I Will.
32
00:02:45,198 --> 00:02:46,464
25 Seconds Left.
33
00:02:46,464 --> 00:02:49,164
Two Days In A Row
Vanessa's Been Late.
34
00:02:49,164 --> 00:02:52,564
15 Seconds, 14, 13...
35
00:02:52,564 --> 00:02:54,598
Did She Call
And Leave A Message?
36
00:02:54,598 --> 00:02:56,831
No, Mom.
11, 10...
37
00:02:56,831 --> 00:02:58,964
Hey, Look Out
The Window!
38
00:02:58,964 --> 00:03:00,331
There's A Possum
39
00:03:00,331 --> 00:03:02,664
Doing A Two-Step
With A Chipmunk.
40
00:03:02,664 --> 00:03:05,031
Everybody.
41
00:03:05,031 --> 00:03:06,598
Won't Work, Dad.
42
00:03:06,598 --> 00:03:08,164
You've Got To Look.
43
00:03:08,164 --> 00:03:10,698
We're Not
Falling For That.
44
00:03:10,698 --> 00:03:13,364
7, 6, 5, 4...
45
00:03:13,364 --> 00:03:14,564
Wait A Minute.
46
00:03:14,564 --> 00:03:16,698
We Don't Have
To Do This.
47
00:03:16,698 --> 00:03:20,364
Mom Left A Second Chocolate Cake
In The Refrigerator.
48
00:03:20,364 --> 00:03:22,664
You All Can Have That.
49
00:03:22,664 --> 00:03:23,931
Zero!
50
00:03:23,931 --> 00:03:25,698
Time's Up!
51
00:03:31,631 --> 00:03:33,564
No Fair.
You Cheat.
52
00:03:33,564 --> 00:03:35,031
I'm Sorry I'm Late.
53
00:03:35,031 --> 00:03:37,898
I Totally Lost
Track Of The Time.
54
00:03:40,798 --> 00:03:44,231
Easy Come, Easy Go.
55
00:03:44,231 --> 00:03:45,864
Where Have You Been?
56
00:03:45,864 --> 00:03:48,698
With The Decorating Committee
For The Winter Dance.
57
00:03:48,698 --> 00:03:49,864
We Ran Late.
58
00:03:49,864 --> 00:03:51,198
You Should Have Called.
59
00:03:51,198 --> 00:03:54,598
I'll Get Your Dinner
Before It Gets Colder.
60
00:03:54,598 --> 00:03:55,864
Can I Skip Dinner?
61
00:03:55,864 --> 00:03:56,931
I'm Not Hungry.
62
00:03:56,931 --> 00:03:57,698
You're Not?
63
00:03:57,698 --> 00:03:58,864
Leslie And Joe
64
00:03:58,864 --> 00:04:00,698
Are On
The Refreshment Committee.
65
00:04:00,698 --> 00:04:04,331
They Brought Samples,
So We All Got Full.
66
00:04:04,331 --> 00:04:05,364
Yes!
67
00:04:05,364 --> 00:04:06,698
It's Mine!
68
00:04:06,698 --> 00:04:08,598
Mine, Mine, Mine, Mine!
69
00:04:08,598 --> 00:04:11,698
Would You Mind If
I Started My Homework?
70
00:04:11,698 --> 00:04:14,731
I Told Kara
I'd Help Her With Algebra.
71
00:04:14,731 --> 00:04:16,198
You Just Walked In
72
00:04:16,198 --> 00:04:18,498
And You're Going
To Rush Out Again?
73
00:04:18,498 --> 00:04:19,964
Kara Needs Me.
74
00:04:19,964 --> 00:04:21,364
She's In Trouble
With Algebra.
75
00:04:21,364 --> 00:04:22,698
All Right.
76
00:04:22,698 --> 00:04:24,031
Your Curfew
Is 10:00.
77
00:04:24,031 --> 00:04:25,164
I'll Be Here.
78
00:04:25,164 --> 00:04:26,864
Bye.
79
00:04:26,864 --> 00:04:28,198
Mmm... Cake Extraordinaire.
80
00:04:28,198 --> 00:04:31,698
I Don't Have To Run
Four Miles To Get It.
81
00:04:37,498 --> 00:04:40,264
Vanessa,
I Just Looked
82
00:04:40,264 --> 00:04:42,264
On My Dresser.
83
00:04:42,264 --> 00:04:44,531
One Of My Earrings
Is Missing.
84
00:04:44,531 --> 00:04:45,664
Did You Take It?
85
00:04:45,664 --> 00:04:47,764
It Looks Good.
86
00:04:47,764 --> 00:04:48,531
Let Me Borrow It.
87
00:04:48,531 --> 00:04:49,631
No, It Doesn't.
88
00:04:49,631 --> 00:04:50,698
It Looks Ridiculous.
89
00:04:50,698 --> 00:04:52,231
That's A Man's Earring.
90
00:04:52,231 --> 00:04:53,698
Let Me Borrow It.
91
00:04:53,698 --> 00:04:57,364
I'll Let You Borrow One Of Mine.
92
00:04:57,364 --> 00:04:59,631
You're Going To Kara's To Study
93
00:04:59,631 --> 00:05:01,831
And You're Worried About
What You Look Like?
94
00:05:01,831 --> 00:05:04,331
I Study Better When I Look Good.
95
00:05:04,331 --> 00:05:05,898
Come On, Vanessa.
96
00:05:05,898 --> 00:05:10,864
Would This Have
Anything To Do With Jeremy?
97
00:05:10,864 --> 00:05:12,864
Jeremy? No.
98
00:05:12,864 --> 00:05:14,698
You're A Lousy Liar.
99
00:05:14,698 --> 00:05:17,031
This Is All
Beginning To Make Sense--
100
00:05:17,031 --> 00:05:19,531
Your Being Late,
All Your Excuses.
101
00:05:19,531 --> 00:05:21,698
You're Hanging Out
With This Guy
102
00:05:21,698 --> 00:05:25,064
And Don't Want Mom And Dad
To Find Out.
103
00:05:25,064 --> 00:05:27,464
They've Met Jeremy
And They Like Him.
104
00:05:27,464 --> 00:05:29,731
Do They Know
You're Sneaking Out?
105
00:05:29,731 --> 00:05:31,364
I'll Be Back By 10:00.
106
00:05:31,364 --> 00:05:33,698
There's No Reason
For Them To Know
107
00:05:33,698 --> 00:05:35,698
Unless Someone Opens
His Big Mouth.
108
00:05:35,698 --> 00:05:37,031
I'm In College.
109
00:05:37,031 --> 00:05:39,531
I'm Out Of This Petty
Sibling Stuff.
110
00:05:39,531 --> 00:05:41,064
You're On Your Own.
111
00:05:41,064 --> 00:05:44,364
But Watch Yourself.
112
00:05:44,364 --> 00:05:45,064
It's Not Easy
To Put Something Over
113
00:05:45,064 --> 00:05:46,698
On Mom And Dad.
114
00:05:46,698 --> 00:05:50,264
Remember That When You Leave
For Kara's House.
115
00:05:53,098 --> 00:05:57,231
Let Me Know What Jeremy Thinks
Of My Earring.
116
00:05:59,031 --> 00:06:00,364
Rudy!
117
00:06:00,364 --> 00:06:01,698
Rudy!
118
00:06:01,698 --> 00:06:03,031
What?
119
00:06:03,031 --> 00:06:04,364
I Need A Favor.
120
00:06:04,364 --> 00:06:07,198
You're Not
Going To Kara's.
121
00:06:07,198 --> 00:06:08,564
You'll Be With Jeremy.
122
00:06:08,564 --> 00:06:10,831
I Have To Cover For You Again.
123
00:06:10,831 --> 00:06:12,331
Right.
124
00:06:12,331 --> 00:06:14,064
What Do I Say?
125
00:06:14,064 --> 00:06:16,264
If I'm Not Back By 10:00
126
00:06:16,264 --> 00:06:19,298
Say I Called
And Said I'd Be Late.
127
00:06:19,298 --> 00:06:19,998
Problem.
128
00:06:19,998 --> 00:06:20,764
What?
129
00:06:20,764 --> 00:06:22,264
I Go To Bed At 9:30.
130
00:06:22,264 --> 00:06:23,698
Okay.
131
00:06:23,698 --> 00:06:26,298
Wait Up Until 10:00.
132
00:06:26,298 --> 00:06:30,364
Then Go To Mom And Dad And Say,
"I Forgot To Tell You.
133
00:06:30,364 --> 00:06:34,498
Vanessa Called And Said She'd
Be Late And She Loves You."
134
00:06:34,498 --> 00:06:35,998
I Don't Like This.
135
00:06:35,998 --> 00:06:36,864
What?
136
00:06:36,864 --> 00:06:39,331
All This Lying.
137
00:06:39,331 --> 00:06:42,264
This Is Very
Important To Me.
138
00:06:42,264 --> 00:06:45,631
I'm Crazy About Jeremy,
And He's Crazy About Me.
139
00:06:45,631 --> 00:06:47,898
Do You Know What
He Said Today?
140
00:06:47,898 --> 00:06:49,931
He Said,
"Vanessa, I Need You."
141
00:06:49,931 --> 00:06:51,531
So?
142
00:06:51,531 --> 00:06:56,864
We're At A Very Important Stage
In Our Relationship Right Now.
143
00:06:56,864 --> 00:06:58,698
He's Reaching
Out To Me.
144
00:06:58,698 --> 00:07:02,498
If I Don't Show Up Tonight,
I Might Lose Him.
145
00:07:02,498 --> 00:07:04,464
Okay, I'll Do It.
146
00:07:04,464 --> 00:07:06,131
Thank You.
147
00:07:06,131 --> 00:07:09,631
When I Get Older,
I'm Not Lying For Any Man.
148
00:07:09,631 --> 00:07:13,764
Any Man That Wants To Be With Me
Has To Do The Lying.
149
00:07:13,764 --> 00:07:15,264
I'm Worth It.
150
00:07:19,898 --> 00:07:22,931
Mom, Dad,
I Have To Talk To You.
151
00:07:22,931 --> 00:07:24,731
I Know Why
Vanessa's Late.
152
00:07:24,731 --> 00:07:26,098
She's Not Late, Honey.
153
00:07:26,098 --> 00:07:28,164
It's Only Five Of 10:00.
154
00:07:28,164 --> 00:07:33,531
I'll Be Back In Five Minutes
To Tell You Why She's Late.
155
00:07:33,531 --> 00:07:35,664
Rudy, Come Here.
156
00:07:35,664 --> 00:07:36,898
What?
157
00:07:36,898 --> 00:07:39,198
You Know That Vanessa
Will Be Late?
158
00:07:39,198 --> 00:07:39,998
Yes.
159
00:07:39,998 --> 00:07:41,131
How Do You Know?
160
00:07:41,131 --> 00:07:42,864
Before I Went To Bed
161
00:07:42,864 --> 00:07:44,931
Vanessa Called To Say
She'd Be Late
162
00:07:44,931 --> 00:07:46,264
And She Loved You.
163
00:07:46,264 --> 00:07:48,364
I Didn't Hear
The Phone Ring.
164
00:07:48,364 --> 00:07:49,731
You Didn't?
165
00:07:49,731 --> 00:07:51,898
No, And I've Been Here
All Night.
166
00:07:51,898 --> 00:07:55,098
Well... The Phone Didn't Ring.
167
00:07:55,098 --> 00:07:57,131
Vanessa Called,
But The Phone Didn't Ring?
168
00:07:57,131 --> 00:07:58,598
Yes.
169
00:07:58,598 --> 00:08:03,664
I Was Going To Call Kenny,
And When I Picked Up The Phone
170
00:08:03,664 --> 00:08:05,364
Vanessa Was On The Line.
171
00:08:05,364 --> 00:08:07,331
And Then I
Called Kenny.
172
00:08:07,331 --> 00:08:09,164
Yeah.
173
00:08:09,164 --> 00:08:10,598
That's Right.
174
00:08:10,598 --> 00:08:13,631
After You Talked To Vanessa,
You Called Kenny?
175
00:08:13,631 --> 00:08:14,764
Yes.
176
00:08:14,764 --> 00:08:18,731
If I Called Kenny,
He'd Say You Called.
177
00:08:18,731 --> 00:08:20,864
Mom, Please,
Don't Call Kenny.
178
00:08:20,864 --> 00:08:22,364
Why?
179
00:08:22,364 --> 00:08:25,498
Because Kenny Has A Bad Memory.
180
00:08:25,498 --> 00:08:28,498
He Won't Remember
That I Called Him.
181
00:08:28,498 --> 00:08:30,964
And You Have
A Bad Memory.
182
00:08:30,964 --> 00:08:32,164
You Don't Remember That
183
00:08:32,164 --> 00:08:35,398
If There's One Thing
We Will Not Abide By
184
00:08:35,398 --> 00:08:37,864
It's Being Lied To
By Our Children.
185
00:08:37,864 --> 00:08:39,664
Any Child Who Stands Up
186
00:08:39,664 --> 00:08:42,331
And Knowingly Tells
A Bold-Faced Lie
187
00:08:42,331 --> 00:08:44,831
Will Be Punished.
188
00:08:44,831 --> 00:08:45,931
They Will?
189
00:08:45,931 --> 00:08:47,664
Yes, Ma'am, They Will.
190
00:08:47,664 --> 00:08:49,931
They'll Be Grounded
For Two Weeks.
191
00:08:49,931 --> 00:08:51,331
Vanessa's With Jeremy.
192
00:08:51,331 --> 00:08:53,064
He Said He Needed Her.
193
00:08:53,064 --> 00:08:55,131
She Didn't Want To Lose Him.
194
00:08:57,031 --> 00:08:59,164
I'm Going To Bed.
195
00:08:59,164 --> 00:09:00,531
Last Week
196
00:09:00,531 --> 00:09:03,831
I Put Six Chocolate Chip Cookies
In My Lunch Box
197
00:09:03,831 --> 00:09:06,498
When You Said I Could
Only Have Three.
198
00:09:06,498 --> 00:09:08,231
Bye.
199
00:09:08,231 --> 00:09:11,164
All Right,
So It's Jeremy, Huh?
200
00:09:11,164 --> 00:09:13,331
The Girl Is
15 Years Old.
201
00:09:13,331 --> 00:09:15,664
She Better Walk
Through That Door
202
00:09:15,664 --> 00:09:17,664
In The Next Two Minutes.
203
00:09:17,664 --> 00:09:20,498
She Might Not
Live To See 16.
204
00:09:20,498 --> 00:09:23,998
We Should Take This Sofa
And Turn It Around
205
00:09:23,998 --> 00:09:28,264
So The First Thing She Sees
When She Comes In Is Us.
206
00:09:28,264 --> 00:09:29,698
Let's Do It Now.
207
00:09:59,798 --> 00:10:01,198
This Is Really
Beautiful.
208
00:10:01,198 --> 00:10:03,664
I'm Glad We
Drove Up Here.
209
00:10:03,664 --> 00:10:06,598
This Is The Best
Place In The City
210
00:10:06,598 --> 00:10:08,898
To See The View
Of New Jersey.
211
00:10:08,898 --> 00:10:10,531
( Engine Stops )
212
00:10:11,864 --> 00:10:13,364
You Turned Off The Car.
213
00:10:13,364 --> 00:10:16,631
I Wanted To Enjoy
The View For Awhile
214
00:10:16,631 --> 00:10:18,364
And Not Waste Gas.
215
00:10:18,364 --> 00:10:19,831
Smart.
216
00:10:19,831 --> 00:10:21,131
Yeah.
217
00:10:41,898 --> 00:10:43,831
What's The Matter?
218
00:10:43,831 --> 00:10:45,498
We Should Stop.
219
00:10:45,498 --> 00:10:47,098
Aren't You
Enjoying It?
220
00:10:47,098 --> 00:10:48,298
Yeah.
221
00:10:48,298 --> 00:10:49,731
Too Much.
222
00:10:49,731 --> 00:10:51,264
That's Why I Stopped.
223
00:10:51,264 --> 00:10:53,164
You Don't Have
To Stop.
224
00:11:03,298 --> 00:11:04,631
Jeremy, I Can't.
225
00:11:04,631 --> 00:11:06,064
What's The Matter Now?
226
00:11:06,064 --> 00:11:08,298
What Would
My Parents Say
227
00:11:08,298 --> 00:11:10,764
If They Knew
We Were Here?
228
00:11:10,764 --> 00:11:13,131
We're Having A Good Time.
229
00:11:13,131 --> 00:11:15,298
Why Bring
Your Parents Up?
230
00:11:15,298 --> 00:11:17,298
I'm Not Thinking
About My Parents.
231
00:11:18,964 --> 00:11:20,964
I Should Go Home.
232
00:11:20,964 --> 00:11:23,631
I Knew This Was
Going To Happen
233
00:11:23,631 --> 00:11:25,564
When I Started
Dating A Sophomore.
234
00:11:25,564 --> 00:11:26,898
Jeremy, I'm Sorry.
235
00:11:26,898 --> 00:11:28,231
I Really Am.
236
00:11:28,231 --> 00:11:31,598
This Is Just Happening
Too Fast For Me.
237
00:11:31,598 --> 00:11:34,064
I'll Be Happy
To Take You Home.
238
00:11:34,064 --> 00:11:37,231
I Just Want You
To Know One Thing.
239
00:11:37,231 --> 00:11:39,564
I Like You A Lot.
240
00:11:39,564 --> 00:11:46,331
Sometimes I Feel Like
I Might Even Love You.
241
00:11:47,998 --> 00:11:49,798
You Do?
242
00:11:49,798 --> 00:11:51,898
That's How I've
Been Feeling Lately.
243
00:11:51,898 --> 00:11:54,064
But You Have To Decide.
244
00:11:54,064 --> 00:11:56,898
Are You Going
To Live Your Life
245
00:11:56,898 --> 00:11:59,098
The Way You Want To
246
00:11:59,098 --> 00:12:02,698
Or The Way Your Parents
Want You To?
247
00:12:12,498 --> 00:12:15,964
All Right, Cliff,
That's 55 Minutes Late.
248
00:12:15,964 --> 00:12:18,631
This Child Has Crossed The Line
249
00:12:18,631 --> 00:12:22,398
From Being Late
Into Reckless Defiance.
250
00:12:22,398 --> 00:12:25,398
In Five Minutes,
I'll Get In My Car
251
00:12:25,398 --> 00:12:28,031
And Do The Father Patrol.
252
00:12:28,031 --> 00:12:31,031
When She Walks Through
This Door, She's Mine.
253
00:12:32,998 --> 00:12:34,264
I Can't Believe It.
254
00:12:34,264 --> 00:12:37,398
She Stood In Our Faces
And Lied To Us.
255
00:12:37,398 --> 00:12:39,231
She Spends This Whole Evening
256
00:12:39,231 --> 00:12:41,898
Doing Who-Knows-What
With This Jeremy.
257
00:12:43,431 --> 00:12:46,898
She Better Not Be Doing
Who-Knows-What
258
00:12:46,898 --> 00:12:50,164
Or She'll Have To Deal
With You-Know-Who.
259
00:12:52,331 --> 00:12:53,898
Hi, Mom.
Hi, Dad.
260
00:12:53,898 --> 00:12:55,564
Did Rudy Tell You I'd Be Late?
261
00:12:55,564 --> 00:12:56,631
Yes, She Did.
262
00:12:56,631 --> 00:12:57,898
Good.
263
00:12:57,898 --> 00:12:59,831
Why Did You Move The Couch?
264
00:12:59,831 --> 00:13:02,098
We Heard
A Snowstorm Was Coming
265
00:13:02,098 --> 00:13:04,098
And We Decided
To Watch It.
266
00:13:04,098 --> 00:13:09,231
Oh... That's Nice.
267
00:13:09,231 --> 00:13:11,131
Who Dropped You Off?
268
00:13:11,131 --> 00:13:12,598
Kara's Father.
269
00:13:13,498 --> 00:13:16,298
We Had A Lot Fun
On The Way Over.
270
00:13:16,298 --> 00:13:19,231
He Turned Up The Music
And Sang With Us.
271
00:13:19,231 --> 00:13:22,164
So You've Been
At Kara's House All Night?
272
00:13:22,164 --> 00:13:26,064
Sure. I Said I Was Going
To Do Algebra With Her.
273
00:13:26,064 --> 00:13:27,264
Well, Good Night.
274
00:13:27,264 --> 00:13:28,831
Uh, Hon?
275
00:13:28,831 --> 00:13:30,231
Pass Me
The Telephone
276
00:13:30,231 --> 00:13:32,564
So I Can Call
Kara's Father
277
00:13:32,564 --> 00:13:35,231
And Thank Him For
Dropping You Off.
278
00:13:35,231 --> 00:13:36,631
You Can't.
279
00:13:36,631 --> 00:13:37,631
Pardon Me?
280
00:13:37,631 --> 00:13:39,564
On The Way Over Here
281
00:13:39,564 --> 00:13:41,598
The Car Was Making Weird Noises
282
00:13:41,598 --> 00:13:45,098
So He Said He'd Take It
Right To A Garage.
283
00:13:45,098 --> 00:13:48,664
Vanessa,
You Are A Liar.
284
00:13:49,998 --> 00:13:52,398
Your Whole Story
Is Falling Apart
285
00:13:52,398 --> 00:13:54,064
Right Before Your Face.
286
00:13:54,064 --> 00:13:57,064
I'm Stopping You Now
Because You're My Child.
287
00:13:57,064 --> 00:13:59,064
And Before You
Drift Deeper
288
00:13:59,064 --> 00:14:01,464
Into The Abyss
Of Untruth
289
00:14:01,464 --> 00:14:04,964
Rudy Has Informed Us
That You Were With Jeremy
290
00:14:04,964 --> 00:14:08,464
And You Are Grounded
For At Least A Month.
291
00:14:08,464 --> 00:14:09,664
A Month?
292
00:14:09,664 --> 00:14:11,764
At Least A Month.
293
00:14:11,764 --> 00:14:14,564
Then I Won't Be Able
To See Jeremy.
294
00:14:14,564 --> 00:14:15,798
You'll See Jeremy.
295
00:14:15,798 --> 00:14:17,298
I'll Call Him Tomorrow
296
00:14:17,298 --> 00:14:19,864
Because I Want
To See The Boy.
297
00:14:19,864 --> 00:14:22,198
Oh, Dad, Please, You Can't.
298
00:14:22,198 --> 00:14:24,631
I Want The Boy.
299
00:14:24,631 --> 00:14:26,564
You're Going To Embarrass Me.
300
00:14:26,564 --> 00:14:28,064
I Won't Embarrass You.
301
00:14:28,064 --> 00:14:30,098
I Just Want To Talk.
302
00:14:30,098 --> 00:14:32,231
Why Are You Doing This?
303
00:14:32,231 --> 00:14:34,231
I Can Make My Own Choices.
304
00:14:34,231 --> 00:14:35,564
It's My Life.
305
00:14:35,564 --> 00:14:36,898
If I Were You
306
00:14:36,898 --> 00:14:38,231
I'd Take
Myself Upstairs
307
00:14:38,231 --> 00:14:40,898
While I Still
Have A Life.
308
00:14:40,898 --> 00:14:42,731
Come On, Dad, Please!
309
00:14:42,731 --> 00:14:44,598
You Can't Call Jeremy.
310
00:14:44,598 --> 00:14:46,898
I've Got
To Do It, Dear
311
00:14:46,898 --> 00:14:48,864
Because It's My Life.
312
00:14:58,798 --> 00:15:01,298
Vanessa:
Mom, This Is
So Unfair!
313
00:15:01,298 --> 00:15:03,631
Clair:
Don't Tell Me
What's Unfair.
314
00:15:03,631 --> 00:15:06,331
Why Are You
Humiliating Me
Like This?
315
00:15:06,331 --> 00:15:08,631
Don't You Care
About My Feelings?
316
00:15:08,631 --> 00:15:10,231
You Lied To Us.
317
00:15:10,231 --> 00:15:11,631
Your Feelings
Don't Count.
318
00:15:11,631 --> 00:15:13,131
I'm Moving Out.
319
00:15:13,131 --> 00:15:14,464
I'll Help You Pack.
320
00:15:14,464 --> 00:15:15,798
All These Years
321
00:15:15,798 --> 00:15:18,298
Vanessa Has Been The Mature One.
322
00:15:18,298 --> 00:15:22,298
I Should Have Known
It Was Too Good To Be True.
323
00:15:22,298 --> 00:15:23,764
I Want The Boy.
324
00:15:23,764 --> 00:15:26,864
Bring Me The Boy.
325
00:15:26,864 --> 00:15:29,998
I Told Him 4:00.
That Gives Him Ten Minutes.
326
00:15:29,998 --> 00:15:30,964
( Doorbell )
327
00:15:30,964 --> 00:15:32,298
The Boy.
328
00:15:37,298 --> 00:15:38,464
Hi, Dr. Huxtable.
329
00:15:38,464 --> 00:15:40,798
Just Come In And Sit Down.
330
00:15:40,798 --> 00:15:42,131
Hi, Mrs. Huxtable.
331
00:15:42,131 --> 00:15:44,464
I Know I'm Early
332
00:15:44,464 --> 00:15:47,431
But I Knew You Really
Wanted To See Me.
333
00:15:47,431 --> 00:15:50,031
Vanessa:
Jeremy, I'm So Sorry!
334
00:15:50,031 --> 00:15:51,931
Shut Up!
335
00:15:51,931 --> 00:15:55,298
Would You Mind
If I Took Off My Jacket?
336
00:15:55,298 --> 00:15:58,031
It's Getting
Kind Of Hot In Here.
337
00:15:58,031 --> 00:15:59,431
That's Fine.
338
00:15:59,431 --> 00:16:00,998
Can I Answer Her?
339
00:16:00,998 --> 00:16:01,864
Yes.
340
00:16:01,864 --> 00:16:03,364
It's All Right, Vanessa.
341
00:16:03,364 --> 00:16:05,164
I Miss You!
342
00:16:05,164 --> 00:16:08,364
Let Me Tell You
Something Right Now.
343
00:16:08,364 --> 00:16:12,598
I'm Coming Up, And It's
Not Because I Love You.
344
00:16:12,598 --> 00:16:14,364
Jeremy, We Have
Known You
345
00:16:14,364 --> 00:16:16,698
And We've Met Your Parents.
346
00:16:16,698 --> 00:16:21,531
Up Until Now, We Felt Pretty
Good About You Seeing Vanessa.
347
00:16:21,531 --> 00:16:24,598
I Know I Brought
Vanessa Home A Little Late.
348
00:16:24,598 --> 00:16:26,631
This Isn't About Being Late.
349
00:16:26,631 --> 00:16:28,664
It's About Telling The Truth--
350
00:16:28,664 --> 00:16:31,498
Which Is Something
Vanessa Used To Do.
351
00:16:31,498 --> 00:16:33,564
She Lied To Us
352
00:16:33,564 --> 00:16:35,464
About Why She Was
Late For Dinner.
353
00:16:35,464 --> 00:16:37,398
She Lied About
Going To Kara's
354
00:16:37,398 --> 00:16:39,698
When She Was
Really With You.
355
00:16:39,698 --> 00:16:41,631
We Wanted To See Each Other.
356
00:16:41,631 --> 00:16:43,464
She Knew You Wouldn't Approve.
357
00:16:43,464 --> 00:16:47,264
I Told Her To Do Anything
To Get Out Of The House.
358
00:16:47,264 --> 00:16:48,898
I Respect Your Honesty.
359
00:16:48,898 --> 00:16:50,064
Thank You.
360
00:16:50,064 --> 00:16:52,498
I Detest What You're
Being Honest About.
361
00:16:52,498 --> 00:16:54,564
Jeremy,
Are You Okay?!
362
00:16:54,564 --> 00:16:55,964
I've Had It.
363
00:16:55,964 --> 00:16:57,298
I'm Going Upstairs.
364
00:16:57,298 --> 00:16:58,631
Listen, Young Lady
365
00:16:58,631 --> 00:17:01,698
When Somebody Tells You
To Shut Your Mouth
366
00:17:01,698 --> 00:17:03,031
You Better Listen Up.
367
00:17:03,031 --> 00:17:05,764
But, Mom, I'm
Worried About Jeremy.
368
00:17:05,764 --> 00:17:07,198
Who Cares
About Jeremy?
369
00:17:07,198 --> 00:17:09,064
Nobody's Choking
That Boy...
370
00:17:09,064 --> 00:17:10,798
Yet.
371
00:17:10,798 --> 00:17:12,531
See What You've Caused?
372
00:17:13,831 --> 00:17:17,198
I Think We Can Continue
In Our Discussion Now.
373
00:17:17,198 --> 00:17:19,364
Let Me Ask You Something.
374
00:17:19,364 --> 00:17:21,698
Has Vanessa Ever
Encouraged You
375
00:17:21,698 --> 00:17:23,698
To Lie
To Your Parents?
376
00:17:23,698 --> 00:17:25,631
I Don't Have To Lie.
377
00:17:25,631 --> 00:17:28,664
They're Not As Strict As You.
378
00:17:28,664 --> 00:17:30,498
I Can Stay Out Until 11:30.
379
00:17:30,498 --> 00:17:32,964
Vanessa Must Be Home By 10:00.
380
00:17:32,964 --> 00:17:35,464
So If You Want To See Vanessa
381
00:17:35,464 --> 00:17:37,698
You'll Follow Our Rules.
382
00:17:37,698 --> 00:17:38,698
I Understand That.
383
00:17:38,698 --> 00:17:40,631
Understand That In A Month
384
00:17:40,631 --> 00:17:43,898
Because That's The Next Time
You'll See Vanessa.
385
00:17:43,898 --> 00:17:45,631
She Told Me That.
386
00:17:45,631 --> 00:17:47,298
I'll Wait.
387
00:17:47,298 --> 00:17:51,398
I Guarantee That None
Of This Will Happen Again.
388
00:17:51,398 --> 00:17:53,298
Very Happy To Hear That.
389
00:17:53,298 --> 00:17:54,964
If You'll Excuse Me
390
00:17:54,964 --> 00:17:57,964
I'm Going To Have
A Chat With Miss Vanessa.
391
00:17:57,964 --> 00:18:00,431
Good-Bye. I Guess
I'll Be Going.
392
00:18:00,431 --> 00:18:02,231
No, I Don't Think You Will.
393
00:18:02,231 --> 00:18:04,731
You And I
Are Going To Have
394
00:18:04,731 --> 00:18:07,164
A Little Chitchat
In The Kitchen.
395
00:18:07,164 --> 00:18:08,531
In The Kitchen?
396
00:18:08,531 --> 00:18:09,864
Uh-Huh.
397
00:18:15,698 --> 00:18:17,198
Sit Down.
398
00:18:17,198 --> 00:18:19,364
Not There,
That's My Seat.
399
00:18:19,364 --> 00:18:20,698
Sit Down There.
400
00:18:20,698 --> 00:18:23,764
You Want To Split
An Apple With Me?
401
00:18:23,764 --> 00:18:25,731
Sure, Dr. Huxtable.
402
00:18:25,731 --> 00:18:26,964
Good.
403
00:18:39,631 --> 00:18:42,631
I Brought You In Here
404
00:18:42,631 --> 00:18:47,298
Because There's Some Things
I Want To Talk To You About
405
00:18:47,298 --> 00:18:50,631
That I Don't Want To Get
Mrs. Huxtable Involved In.
406
00:18:50,631 --> 00:18:52,464
What's That?
407
00:18:52,464 --> 00:18:55,498
You Were In A Parked Car
With My Daughter.
408
00:18:55,498 --> 00:18:56,398
Yes, Sir.
409
00:18:56,398 --> 00:18:59,464
Okay, Now...
410
00:18:59,464 --> 00:19:03,698
Let's Say That
This Apple Is You.
411
00:19:06,364 --> 00:19:09,698
And This Apple
Is My Daughter.
412
00:19:09,698 --> 00:19:16,731
Now, How Close Were
The Two Of You In The Car?
413
00:19:16,731 --> 00:19:18,298
What Do You Mean?
414
00:19:18,298 --> 00:19:20,364
This Is You, Right?
415
00:19:20,364 --> 00:19:21,698
Right.
416
00:19:21,698 --> 00:19:23,198
This Is Vanessa.
417
00:19:23,198 --> 00:19:25,964
Were You That Close
In The Car?
418
00:19:25,964 --> 00:19:27,298
Yes.
419
00:19:31,931 --> 00:19:33,964
Yes.
420
00:19:33,964 --> 00:19:35,098
Were You Closer?
421
00:19:35,098 --> 00:19:35,964
Uh-Huh.
422
00:19:35,964 --> 00:19:37,131
Were You..?
423
00:19:44,298 --> 00:19:46,131
No Way, Sir!
424
00:19:46,131 --> 00:19:47,631
Uh-Uh, No.
425
00:19:47,631 --> 00:19:49,298
No, No Way.
426
00:19:49,298 --> 00:19:50,731
No, Sir.
427
00:19:50,731 --> 00:19:52,264
How Close Were You?
428
00:19:52,264 --> 00:19:55,764
Well, It Was More
Like This...
429
00:20:07,631 --> 00:20:10,831
Okay, Now...
430
00:20:10,831 --> 00:20:16,064
You Said That Mrs. Huxtable
And I Are Strict.
431
00:20:16,064 --> 00:20:17,264
Yeah, You Are.
432
00:20:17,264 --> 00:20:19,298
Did You Know That Vanessa
433
00:20:19,298 --> 00:20:21,631
Has To Be In Here At 10:00 P.M.?
434
00:20:21,631 --> 00:20:24,631
But That At 1:00 In The Morning
435
00:20:24,631 --> 00:20:28,398
She's Free To Go Out Anytime.
436
00:20:28,398 --> 00:20:30,464
Vanessa Didn't Tell Me
Anything About This.
437
00:20:30,464 --> 00:20:31,364
Did You Ask?
438
00:20:31,364 --> 00:20:33,231
I Wouldn't Have Guessed It.
439
00:20:33,231 --> 00:20:35,664
I Want You Here At 1:00.
440
00:20:35,664 --> 00:20:38,664
I'll Have Her
In Front Of The House
441
00:20:38,664 --> 00:20:41,531
And I'm Going To Rent
A Car For You.
442
00:20:41,531 --> 00:20:45,164
Just As Long As You
Don't Do Like This.
443
00:20:45,164 --> 00:20:47,564
So That's It,
And You'll Be Here.
444
00:20:47,564 --> 00:20:48,831
I Can't Do That.
445
00:20:48,831 --> 00:20:50,364
Why Can't You?
446
00:20:50,364 --> 00:20:53,231
My Parents Would
Catch Me And They Would...
447
00:20:53,231 --> 00:20:54,298
Kill Me.
448
00:20:54,298 --> 00:20:55,398
Say That Again.
449
00:20:55,398 --> 00:20:57,231
My Parents Would Kill Me.
450
00:20:57,231 --> 00:21:00,998
So Why Are You Asking
My Daughter To Sneak Out?
451
00:21:00,998 --> 00:21:02,864
I Understand What You're Saying.
452
00:21:02,864 --> 00:21:04,264
I'm Sorry.
453
00:21:04,264 --> 00:21:05,798
You See This?
454
00:21:05,798 --> 00:21:07,331
Uh-Huh.
455
00:21:07,331 --> 00:21:09,564
Ever Since The First Day
456
00:21:09,564 --> 00:21:11,931
It's Been Getting
Man In Trouble.
29806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof