Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,164 --> 00:01:17,464
Mom, Did I Get Any Phone Calls?
2
00:01:17,464 --> 00:01:18,764
Kara Called.
3
00:01:18,764 --> 00:01:21,997
She Talks So Fast
I Never Understand Her.
4
00:01:21,997 --> 00:01:23,197
Yeah, That's Kara.
5
00:01:23,197 --> 00:01:24,364
Anyone Else?
6
00:01:24,364 --> 00:01:25,664
No, Honey, That's It.
7
00:01:25,664 --> 00:01:26,897
Are You Sure?
8
00:01:26,897 --> 00:01:29,097
If You're Talking About Roy,
He Didn't Call.
9
00:01:29,097 --> 00:01:30,530
Roy?
10
00:01:30,530 --> 00:01:34,097
Yeah, Roy-- The Boy You Talk To
On The Phone Constantly.
11
00:01:34,097 --> 00:01:35,430
Oh, Yeah.
12
00:01:35,430 --> 00:01:38,597
I'm Tired Of Him
Calling Here Every Day.
13
00:01:38,597 --> 00:01:41,830
Dad, Did Anyone Call For Me
At Your Office?
14
00:01:41,830 --> 00:01:43,930
Call For You At My Office?
15
00:01:43,930 --> 00:01:47,597
Why Would Somebody Call
On My Phone And Ask For You?
16
00:01:47,597 --> 00:01:49,664
Did You Give My Number Out?
17
00:01:49,664 --> 00:01:50,764
No.
18
00:01:50,764 --> 00:01:52,097
I'm Glad Nobody Called.
19
00:01:52,097 --> 00:01:53,830
I Don't Want Any Phone Calls.
20
00:01:53,830 --> 00:01:55,930
Dumbest Things
Ever Invented.
21
00:01:55,930 --> 00:01:59,064
Alexander Graham Bell
Was Stupid.
22
00:02:00,816 --> 00:02:01,317
What's That All About?
23
00:02:01,317 --> 00:02:02,149
She Got A Pimple?
24
00:02:04,164 --> 00:02:07,930
No, I Think We're Having
A Little Trouble With Roy.
25
00:02:07,930 --> 00:02:09,097
Roy.
26
00:02:09,097 --> 00:02:10,697
Well, That's
What It Is.
27
00:02:10,697 --> 00:02:12,764
We Got Another One
Turned 15
28
00:02:12,764 --> 00:02:15,764
And The Boys Are Starting
To Ruin Their Lives.
29
00:02:15,764 --> 00:02:17,230
And Ours.
30
00:02:17,230 --> 00:02:19,664
Mom, Dad, I Have Something
To Tell You.
31
00:02:19,664 --> 00:02:22,364
Oh, Lord.
32
00:02:22,364 --> 00:02:23,664
It Might Be Good.
33
00:02:23,664 --> 00:02:25,364
How Long Have You Lived Here?
34
00:02:25,364 --> 00:02:27,430
Come On.
35
00:02:27,430 --> 00:02:30,430
Oh, Gosh.
36
00:02:33,364 --> 00:02:35,497
Hey.
37
00:02:35,497 --> 00:02:36,764
I'm Glad You're Home.
38
00:02:36,764 --> 00:02:37,764
Sit Down.
39
00:02:37,764 --> 00:02:39,697
So What Do You
Have To Tell Us?
40
00:02:39,697 --> 00:02:42,730
Well, I Quit My Job.
41
00:02:44,197 --> 00:02:45,997
Where You Going?
42
00:02:45,997 --> 00:02:47,197
There's More?
43
00:02:47,197 --> 00:02:49,441
I Haven't Even Got
To The Good Part Yet.
44
00:02:51,149 --> 00:02:51,983
Sit.
45
00:02:55,566 --> 00:02:57,441
Okay, So Things
Didn't Work Out For You
46
00:02:57,441 --> 00:02:58,464
At The Pizza
Parlor, Huh?
47
00:02:58,464 --> 00:03:00,764
I Quit That Job Two Weeks Ago.
48
00:03:00,764 --> 00:03:02,730
I've Had Two Jobs Since Then.
49
00:03:08,664 --> 00:03:14,264
I Was Working As A Messenger
For Elio, The Fashion Designer.
50
00:03:14,264 --> 00:03:18,330
His Real Name's Elliot, But
He Makes Everyone Call Him Elio.
51
00:03:18,330 --> 00:03:21,530
I Was Having Lunch
At A Coffee Shop
52
00:03:21,530 --> 00:03:24,297
And I Forgot His Sketches
On The Counter
53
00:03:24,297 --> 00:03:26,264
For His Entire
Spring Line.
54
00:03:26,264 --> 00:03:29,030
When I Went Back,
Someone Had Stolen Them.
55
00:03:29,030 --> 00:03:32,730
And That's When
Elio Fired You?
56
00:03:32,730 --> 00:03:35,530
Yeah, But I Insisted He Pay Me
For Three Hours' Work.
57
00:03:35,530 --> 00:03:38,191
Did You Ask Him About
Your Christmas Bonus?
58
00:03:40,858 --> 00:03:44,130
I'm Really Happy With My Job
At The Pyramid Gallery.
59
00:03:44,130 --> 00:03:45,797
But You're Quitting
This Job?
60
00:03:45,797 --> 00:03:49,230
You'd Quit, Too, If You Had
A Chance At This Job.
61
00:03:49,230 --> 00:03:50,364
What's The Job?
62
00:03:50,364 --> 00:03:52,930
It's A Once-In-A-Lifetime
Opportunity.
63
00:03:52,930 --> 00:03:55,264
What Is The Job?
64
00:03:57,630 --> 00:04:00,630
I Don't Think I Could
Explain It As Well
65
00:04:00,630 --> 00:04:03,264
As The Woman
That I've Been Working For.
66
00:04:03,264 --> 00:04:04,930
So I Invited Her Over.
67
00:04:04,930 --> 00:04:06,564
She Can Explain Everything
68
00:04:06,564 --> 00:04:09,197
You Need To Know
About Me Going To Africa.
69
00:04:11,164 --> 00:04:12,997
Africa?
70
00:04:12,997 --> 00:04:14,597
The Pygmies Live In Africa
71
00:04:14,597 --> 00:04:17,830
And I Need To Be
Near Them For This Job.
72
00:04:17,830 --> 00:04:19,397
When Did They
Ask For You?
73
00:04:23,230 --> 00:04:26,264
Elizabeth, The Woman Who's
Coming Over, Is A Photographer
74
00:04:26,264 --> 00:04:29,597
And I Want To Go With Her
To Take Pictures.
75
00:04:29,597 --> 00:04:32,064
She Wants Me
To Be Her Assistant.
76
00:04:32,064 --> 00:04:35,897
Denise, You Have Never Expressed
Interest In Pygmies Or Africa.
77
00:04:35,897 --> 00:04:38,930
That's Because I've Never
Known Anything About Them
78
00:04:38,930 --> 00:04:42,430
Until I Saw Elizabeth's
Photographs At The Gallery.
79
00:04:42,430 --> 00:04:45,597
Then She Described
What It's Like There.
80
00:04:45,597 --> 00:04:48,864
The Pygmies Believe
That They Are One With Nature.
81
00:04:48,864 --> 00:04:50,897
They Live
In Complete Harmony.
82
00:04:50,897 --> 00:04:52,597
Because There's No Competition
83
00:04:52,597 --> 00:04:54,597
They Don't Spend
Their Whole Lives
84
00:04:54,597 --> 00:04:56,964
Trying To Climb
The Ladder Of Success.
85
00:04:59,597 --> 00:05:01,264
Now I Understand.
86
00:05:01,264 --> 00:05:04,264
'Cause You'll Fit
Right In There.
87
00:05:04,264 --> 00:05:08,597
As A Matter Of Fact, You Won't
Even Have To Take An Exam.
88
00:05:08,597 --> 00:05:12,164
You'll Go Right
Straight To Honorary Pygmy.
89
00:05:16,430 --> 00:05:17,464
Hey, Vanessa.
90
00:05:17,464 --> 00:05:18,797
Hi.
91
00:05:18,797 --> 00:05:20,764
What's The Matter With You?
92
00:05:20,764 --> 00:05:23,464
Are You Having Problems
With Roy?
93
00:05:23,464 --> 00:05:26,897
He Doesn't Mean Anything To Me.
94
00:05:26,897 --> 00:05:29,930
That's Not What You
Were Saying Two Days Ago.
95
00:05:29,930 --> 00:05:31,930
You Were Saying:
96
00:05:31,930 --> 00:05:37,030
"Roy, My Love, My All,
My Only Reason To Live."
97
00:05:37,030 --> 00:05:39,364
Rudy, Stop It.
98
00:05:39,364 --> 00:05:41,697
I Know You're
Having Boy Problems.
99
00:05:41,697 --> 00:05:42,764
How?
100
00:05:42,764 --> 00:05:46,230
You Knocked Over
Your Orange Juice.
101
00:05:46,230 --> 00:05:48,830
Whenever You're Having Boy
Problems, You Knock Things Over.
102
00:05:48,830 --> 00:05:49,764
I Do?
103
00:05:49,764 --> 00:05:50,697
Yes.
104
00:05:50,697 --> 00:05:52,297
What Are You Writing?
105
00:05:52,297 --> 00:05:53,697
A Poem.
106
00:05:53,697 --> 00:05:55,264
Can I Read It?
107
00:05:55,264 --> 00:05:57,264
Sure, Why Not?
108
00:05:57,264 --> 00:06:00,330
Thank You.
109
00:06:00,330 --> 00:06:03,097
Nice Penmanship.
110
00:06:05,897 --> 00:06:07,930
"I Am Alone In The Field.
111
00:06:07,930 --> 00:06:10,664
"It's Over.
112
00:06:10,664 --> 00:06:15,164
"The Sun Has Set,
But No One Has Said Good Night.
113
00:06:15,164 --> 00:06:17,264
"It's Over.
114
00:06:17,264 --> 00:06:19,764
"I Step On A Cricket.
115
00:06:19,764 --> 00:06:21,597
"He Makes No Sound.
116
00:06:21,597 --> 00:06:22,964
He's Over."
117
00:06:25,130 --> 00:06:26,864
You've Got It Bad.
118
00:06:26,864 --> 00:06:30,164
What Do You Know
About Love, Anyway?
119
00:06:30,164 --> 00:06:33,664
I Know I'll Have Love
The Way I Want It
120
00:06:33,664 --> 00:06:36,230
Or Not At All.
121
00:06:36,230 --> 00:06:38,564
You Can't Control
The Way Love Happens.
122
00:06:38,564 --> 00:06:42,264
If A Boy Tells Me
He Doesn't Love Me Anymore
123
00:06:42,264 --> 00:06:44,264
I'll Tell Him, "You're Wrong.
124
00:06:44,264 --> 00:06:48,230
You'll Love Me Until
I Tell You Not To Love Me."
125
00:06:48,230 --> 00:06:51,264
Look, Rudy, You're Too Young.
126
00:06:51,264 --> 00:06:53,264
You Don't Understand Love.
127
00:06:53,264 --> 00:06:55,364
It Doesn't Work That Way.
128
00:06:55,364 --> 00:06:57,264
It Sure Doesn't Work Your Way.
129
00:07:11,264 --> 00:07:13,197
( Squealing )
130
00:07:13,197 --> 00:07:15,530
How Many Centimeters Is She?
131
00:07:15,530 --> 00:07:16,930
Dumb Pencils.
132
00:07:16,930 --> 00:07:20,830
Can't They Make Them
So They Stay Where You Put Them?
133
00:07:20,830 --> 00:07:22,964
Are You Finished?
134
00:07:22,964 --> 00:07:24,264
Dad, I'm Sorry.
135
00:07:24,264 --> 00:07:25,930
I Just Needed A Pencil.
136
00:07:25,930 --> 00:07:28,397
Kara And Janet
Are Coming Over To Study.
137
00:07:28,397 --> 00:07:30,797
Janet And Kara.
138
00:07:30,797 --> 00:07:32,064
Kara, The One That Talks So Fast
139
00:07:32,064 --> 00:07:34,397
I Don't Understand
A Single Word She's Saying?
140
00:07:34,397 --> 00:07:36,630
I Understand
Every Word She Says.
141
00:07:36,630 --> 00:07:37,697
( Doorbell )
142
00:07:37,697 --> 00:07:38,564
They're Here.
143
00:07:38,564 --> 00:07:41,464
Janet And Turbo Tongue.
144
00:07:43,264 --> 00:07:44,630
Dad, Be Nice.
145
00:07:47,930 --> 00:07:50,497
Hi, Dr. Huxtable.
146
00:07:50,497 --> 00:07:52,897
It's True That Dreams
Really Happen, And I Know Why
147
00:07:52,897 --> 00:07:55,464
And I Have To Tell You
Right Now.
148
00:07:55,464 --> 00:07:58,297
Kara, Tell Her
What's Going On.
149
00:07:58,297 --> 00:08:01,330
You, Me And Janet
Are Getting Three Tickets
150
00:08:01,330 --> 00:08:03,664
To Look, Listen And Drool At...
151
00:08:03,664 --> 00:08:05,330
Are You Listening?
152
00:08:05,330 --> 00:08:07,564
I Hope
You're Listening.
153
00:08:07,564 --> 00:08:10,997
...Tom E. Tame
And The New Tame Gang.
154
00:08:10,997 --> 00:08:13,097
Can You
Believe It?
155
00:08:13,097 --> 00:08:15,064
That's Why These Tickets
Are For Backstage.
156
00:08:15,064 --> 00:08:18,264
Tommy Could Walk Right
By Us After The Concert.
157
00:08:18,264 --> 00:08:20,630
He Might Accidentally
Touch Us
158
00:08:20,630 --> 00:08:22,997
And Ask Us
To Go To Dinner.
159
00:08:22,997 --> 00:08:24,097
Right!
160
00:08:24,097 --> 00:08:26,530
I Bet He'll Bring
The Band Along.
161
00:08:26,530 --> 00:08:28,997
They Work Up A Huge Appetite
162
00:08:28,997 --> 00:08:30,697
When They Guitar
Their Brains Out.
163
00:08:30,697 --> 00:08:32,330
You Can Bring Roy.
164
00:08:32,330 --> 00:08:34,030
Roy!?
165
00:08:34,030 --> 00:08:36,430
I Wouldn't Invite Him
To A Dog Fight.
166
00:08:36,430 --> 00:08:38,797
Are You Having
Problems With Roy?
167
00:08:41,030 --> 00:08:43,597
We'll Talk About It
In My Room.
168
00:08:47,197 --> 00:08:50,497
I Knew That Boy Was No Good
From The Minute I Saw Him.
169
00:08:50,497 --> 00:08:51,964
He Thinks He's So Cool.
170
00:08:57,297 --> 00:09:00,797
Yackity, Yackity, Yackity,
Yackity, Yackity, Yackity.
171
00:09:00,797 --> 00:09:03,997
You Need To Dance With Someone
Who Can Dance As Well As You
172
00:09:03,997 --> 00:09:05,497
And You Dance
Really Well.
173
00:09:05,497 --> 00:09:06,797
Okay, What Happened?
174
00:09:06,797 --> 00:09:09,997
Greg Zinzer Told Me That
Freddy Timmons Told Him
175
00:09:09,997 --> 00:09:12,997
That Roy Is Telling People
He Broke Up With Me.
176
00:09:12,997 --> 00:09:14,730
No.
No.
177
00:09:14,730 --> 00:09:15,997
Yes.
178
00:09:15,997 --> 00:09:19,130
I Went Up To Roy And Said,
"What's Going On?"
179
00:09:19,130 --> 00:09:20,330
What Did He Say?
180
00:09:20,330 --> 00:09:23,230
He Said, "I Have To Go
To Chemistry Class."
181
00:09:23,230 --> 00:09:25,664
Did He Expect You
To Believe That?
182
00:09:25,664 --> 00:09:27,330
He Gets C's
In Chemistry.
183
00:09:27,330 --> 00:09:29,964
He Doesn't Even Care
About Chemistry.
184
00:09:29,964 --> 00:09:31,897
He's Trying
To Avoid Facing Me.
185
00:09:31,897 --> 00:09:34,330
If It's Over
Between You And Roy
186
00:09:34,330 --> 00:09:37,097
Maybe You Should Just
Accept That It's Over.
187
00:09:37,097 --> 00:09:39,997
It's Not Over
Until I Say It's Over.
188
00:09:39,997 --> 00:09:42,997
I Never Heard
You Talk Like This.
189
00:09:42,997 --> 00:09:45,897
Where Did You
Get That?
190
00:09:45,897 --> 00:09:47,364
Rudy.
191
00:09:58,197 --> 00:09:59,664
These Are Photographs
192
00:09:59,664 --> 00:10:02,664
Of The Pigmy Women
Of The Ituri Rain Forest
193
00:10:02,664 --> 00:10:03,630
In Zaire.
194
00:10:03,630 --> 00:10:04,930
Very Striking.
195
00:10:04,930 --> 00:10:07,564
Didn't I Tell You
Her Photographs Were Exciting?
196
00:10:07,564 --> 00:10:09,364
You Do Beautiful Work.
197
00:10:09,364 --> 00:10:11,964
I'm Working On
A Book Of My Photographs.
198
00:10:11,964 --> 00:10:13,597
It's A Three-Year Project.
199
00:10:13,597 --> 00:10:16,164
I Hope To Get
The Photographs I Need
200
00:10:16,164 --> 00:10:18,430
For The Third Section
With This Trip.
201
00:10:18,430 --> 00:10:20,564
What About Your
Living Conditions?
202
00:10:20,564 --> 00:10:22,730
This Is Very Basic Living.
203
00:10:22,730 --> 00:10:27,130
We'll Be Staying In Small Huts
And Sleeping On Mats.
204
00:10:27,130 --> 00:10:31,097
Does Denise Know That
There Is No Cable Television?
205
00:10:31,097 --> 00:10:33,230
Of Course
I Know.
206
00:10:33,230 --> 00:10:37,430
It's Completely Natural,
The Way Life Was Meant To Be.
207
00:10:37,430 --> 00:10:39,630
What Will You Eat?
208
00:10:39,630 --> 00:10:40,964
The Pigmies Are Hunter-Gatherers
209
00:10:40,964 --> 00:10:44,030
So Their Main Diet
Is Boiled Roots And Wild Leaves.
210
00:10:46,197 --> 00:10:48,730
Yum-Yum.
211
00:10:48,730 --> 00:10:53,630
They Also Eat Meat Such As
Antelope And Snails And Termites
212
00:10:53,630 --> 00:10:56,030
And Grubs And Beetles.
213
00:10:59,097 --> 00:11:02,997
Denise Is Going
To Eat Bugs?
214
00:11:02,997 --> 00:11:05,964
Bugs Are A Very Good
Source Of Protein.
215
00:11:05,964 --> 00:11:07,197
I See.
216
00:11:07,197 --> 00:11:10,930
How Do You Like Yours--
Raw Or Al Dente?
217
00:11:10,930 --> 00:11:12,864
Actually, They Cook The Beetles.
218
00:11:12,864 --> 00:11:16,497
They Throw Them On Hot Coals,
They Peel Back The Wings
219
00:11:16,497 --> 00:11:19,497
They Pull Off The Legs
And The Belly Plate
220
00:11:19,497 --> 00:11:21,330
And Pop Them In.
221
00:11:21,330 --> 00:11:22,830
Mm-Mmm.
222
00:11:22,830 --> 00:11:24,264
My Father Said
223
00:11:24,264 --> 00:11:26,530
"Never Throw Away
A Good Belly Plate."
224
00:11:28,797 --> 00:11:33,097
We Put Them With A Hamhock,
Add Some Water To That, Boy.
225
00:11:33,097 --> 00:11:37,830
We'd Sit There All Night Long
And Crunch Away.
226
00:11:37,830 --> 00:11:40,097
I Hope I'm Not Discouraging You
227
00:11:40,097 --> 00:11:42,097
From Letting Denise
Take This Job.
228
00:11:42,097 --> 00:11:43,230
One Question:
229
00:11:43,230 --> 00:11:48,897
Why Would You Hire Denise?
230
00:11:50,730 --> 00:11:54,097
Denise Told Me About
All The Jobs She's Had Lately.
231
00:11:54,097 --> 00:11:57,364
Frankly, She Sounds
Exactly Like Me At That Age
232
00:11:57,364 --> 00:12:00,264
When I Was Trying
To Find Myself.
233
00:12:00,264 --> 00:12:02,330
So You Know
Denise's Track Record.
234
00:12:02,330 --> 00:12:05,330
What Are You Going To Do
When One Day
235
00:12:05,330 --> 00:12:07,664
In The Middle Of
The Rain Forest
236
00:12:07,664 --> 00:12:08,830
Denise Says
237
00:12:08,830 --> 00:12:11,497
"I'm Tired Of Sleeping
On This Mat
238
00:12:11,497 --> 00:12:14,497
"And Eating These
Boiled Leaves And Bugs.
239
00:12:14,497 --> 00:12:16,430
I Want To Go Home."
240
00:12:16,430 --> 00:12:18,230
The Pigmies Are Very Protective.
241
00:12:18,230 --> 00:12:21,564
One Of Them Would Guide Her
Out Of The Forest
242
00:12:21,564 --> 00:12:23,030
To The Nearest Dirt Road.
243
00:12:23,030 --> 00:12:25,297
That's About
A 20 Or 30-Mile Hike.
244
00:12:25,297 --> 00:12:27,264
From There
245
00:12:27,264 --> 00:12:31,297
She Would Hitch A Ride On
A Supply Truck Another 100 Miles
246
00:12:31,297 --> 00:12:33,864
To The Nearest
Field Station.
247
00:12:33,864 --> 00:12:36,130
When A Plane
Becomes Available...
248
00:12:36,130 --> 00:12:37,797
Becomes Available?
249
00:12:37,797 --> 00:12:39,530
Yes.
250
00:12:39,530 --> 00:12:41,897
She'll Be Picked Up
In A Clearing.
251
00:12:41,897 --> 00:12:44,497
Then She'll Fly
Another 1,000 Miles
252
00:12:44,497 --> 00:12:46,764
To The Nearest City
With A Major Airport.
253
00:12:46,764 --> 00:12:48,797
If It's Not The Rainy Season
254
00:12:48,797 --> 00:12:51,697
The Whole Trip Shouldn't Take
More Than Two Weeks.
255
00:12:51,697 --> 00:12:56,797
I Just Feel Stupid
Using A Travel Agent.
256
00:13:05,197 --> 00:13:06,830
Yeah, Sherry.
257
00:13:06,830 --> 00:13:10,197
That Was An Incredible
Good-Night Kiss.
258
00:13:10,197 --> 00:13:14,464
It Was Like The Sun
Had Entered My Body
259
00:13:14,464 --> 00:13:20,164
And Was Radiating Energy
Out To My Fingers And Toes.
260
00:13:20,164 --> 00:13:27,897
Then I Floated Out Of My Body
And Hovered Over Us.
261
00:13:27,897 --> 00:13:32,364
Then You Joined Me,
And We Floated Hand In Hand
262
00:13:32,364 --> 00:13:36,130
Into The Cosmos.
263
00:13:36,130 --> 00:13:37,630
Mom?!
264
00:13:38,964 --> 00:13:43,130
What Are You Doing On The Line?
265
00:13:43,130 --> 00:13:45,630
How Long Have
You Been Listening?
266
00:13:45,630 --> 00:13:48,097
Sherry, Don't Hang Up.
267
00:13:48,097 --> 00:13:50,164
Mom, Look What You Did.
268
00:13:50,164 --> 00:13:52,397
No, Don't Make Fun Of Me.
269
00:13:52,397 --> 00:13:56,830
Sherry Likes It When
I Talk To Her Like That.
270
00:13:56,830 --> 00:13:58,130
Yeah, I'm Sure.
271
00:13:58,130 --> 00:14:02,164
All I Did Was
Kiss Her Good Night.
272
00:14:02,164 --> 00:14:03,864
Okay, Bye.
273
00:14:05,197 --> 00:14:08,997
Theo, Did Anybody Call For Me?
274
00:14:08,997 --> 00:14:10,630
I Was On The Phone.
275
00:14:10,630 --> 00:14:12,697
You Are Always On The Phone.
276
00:14:12,697 --> 00:14:15,164
There Are Other People
In This House.
277
00:14:15,164 --> 00:14:18,064
You Must Be Expecting
A Phone Call From Roy.
278
00:14:18,064 --> 00:14:20,764
I Might Be.
279
00:14:20,764 --> 00:14:22,030
I Thought He Dumped You.
280
00:14:22,030 --> 00:14:24,997
How Could You Say That,
You Insensitive Jerk?
281
00:14:24,997 --> 00:14:27,997
You're Not Supposed To Say
Things Like That.
282
00:14:27,997 --> 00:14:29,497
This Is All
So Stupid.
283
00:14:29,497 --> 00:14:31,964
Vanessa, I Just Made
This Popcorn.
284
00:14:31,964 --> 00:14:33,464
I'm Sorry, Theo.
285
00:14:33,464 --> 00:14:34,964
I Didn't See
The Bowl.
286
00:14:34,964 --> 00:14:36,464
I'm Lashing Out
At Everyone.
287
00:14:36,464 --> 00:14:40,230
You Don't Want
To Eat This Anymore, Do You?
288
00:14:40,230 --> 00:14:43,130
I'll Go In
The Kitchen...
289
00:14:43,130 --> 00:14:45,130
Vanessa, This Is
My Econ. Book.
290
00:14:45,130 --> 00:14:46,664
It Cost Me $29.
291
00:14:46,664 --> 00:14:48,097
Theo, I'm Sorry.
292
00:14:48,097 --> 00:14:50,530
No, Don't Touch It.
293
00:14:50,530 --> 00:14:56,264
I'll Go Into The Kitchen,
And I'll Get Some Paper Towels.
294
00:14:56,264 --> 00:14:58,797
Dad, You've Got To Do
Something About Vanessa.
295
00:14:58,797 --> 00:15:00,730
She Blew Up At Me.
296
00:15:00,730 --> 00:15:03,364
She Knocked My Popcorn
All Over The Floor
297
00:15:03,364 --> 00:15:05,964
And Spilled Milk
Over My Econ. Book.
298
00:15:05,964 --> 00:15:07,997
The Book I Paid $29 For?
299
00:15:07,997 --> 00:15:10,564
You've Got
To Straighten Her Out.
300
00:15:10,564 --> 00:15:11,830
What's The Problem?
301
00:15:11,830 --> 00:15:12,864
I Don't Know.
302
00:15:12,864 --> 00:15:14,597
Something About The Phone, Roy.
303
00:15:14,597 --> 00:15:15,764
The Babe's Freaked Out.
304
00:15:15,764 --> 00:15:17,797
You've Got
To Understand.
305
00:15:17,797 --> 00:15:19,364
She's 15 Years Old.
306
00:15:19,364 --> 00:15:21,230
You Have
To Have Patience.
307
00:15:21,230 --> 00:15:22,530
Give Me This.
308
00:15:22,530 --> 00:15:24,030
Just Cool Out.
309
00:15:28,864 --> 00:15:30,497
Hi.
310
00:15:30,497 --> 00:15:31,864
Dad, I'm Sorry.
311
00:15:31,864 --> 00:15:34,364
I Spilled Milk
All Over The Place
312
00:15:34,364 --> 00:15:36,364
And I Spilled
Some Popcorn.
313
00:15:36,364 --> 00:15:38,630
Okay, Just Sit Down.
314
00:15:38,630 --> 00:15:39,864
Sit Down.
315
00:15:43,697 --> 00:15:45,530
Over Here, Hon.
316
00:15:48,197 --> 00:15:49,864
All Right, My Love.
317
00:15:49,864 --> 00:15:51,364
What's The Problem?
318
00:15:51,364 --> 00:15:52,530
What's Happening?
319
00:15:52,530 --> 00:15:53,664
Talk To Me.
320
00:15:53,664 --> 00:15:54,864
About What?
321
00:15:54,864 --> 00:15:57,697
Talk To Me About
What's Bothering You.
322
00:15:57,697 --> 00:15:59,364
Nothing's
Bothering Me.
323
00:15:59,364 --> 00:16:00,764
I'm Fine.
324
00:16:00,764 --> 00:16:01,930
Okay, You're Fine.
325
00:16:01,930 --> 00:16:04,097
Tell Me About Roy, Then.
326
00:16:04,097 --> 00:16:05,930
All Right, Dad.
327
00:16:05,930 --> 00:16:08,597
My Friends
Are Telling Me
328
00:16:08,597 --> 00:16:10,930
That Roy Is Going Around
Telling People
329
00:16:10,930 --> 00:16:12,430
He Broke Up With Me.
330
00:16:12,430 --> 00:16:14,930
But He Hasn't Called To Tell Me.
331
00:16:14,930 --> 00:16:17,997
I'm Upset That
He Hasn't Called To Tell Me.
332
00:16:17,997 --> 00:16:20,564
I'll Go To Roy's
And Tell Him To Call.
333
00:16:20,564 --> 00:16:23,597
He Has To Call Me On His Own.
334
00:16:23,597 --> 00:16:26,697
If A Guy's Going
To Break Up With Me
335
00:16:26,697 --> 00:16:28,630
He Should Call Me.
336
00:16:28,630 --> 00:16:33,397
You Think Guys Are The Only
People Who Don't Call Back?
337
00:16:33,397 --> 00:16:35,397
Women And Girls
Don't Call, Either
338
00:16:35,397 --> 00:16:37,930
I Will Have You Know.
339
00:16:37,930 --> 00:16:41,930
When I Was Young,
I Met This Girl Named Marie.
340
00:16:41,930 --> 00:16:44,764
She Didn't Call Me.
341
00:16:44,764 --> 00:16:46,664
There Was Somebody Before Mom?
342
00:16:46,664 --> 00:16:48,930
Of Course There Was Someone
343
00:16:48,930 --> 00:16:50,364
Before
Your Mother.
344
00:16:50,364 --> 00:16:52,697
I Met This Girl Named Marie.
345
00:16:52,697 --> 00:16:54,197
She Was Gorgeous.
346
00:16:54,197 --> 00:16:58,697
I Went Up To Her, And I Said,
"I Really Like You Very Much."
347
00:16:58,697 --> 00:17:01,697
She Said, "I Think
You're Wonderful, Too."
348
00:17:01,697 --> 00:17:04,297
I Said, "We'd Make
A Wonderful Couple.
349
00:17:04,297 --> 00:17:06,030
"Here's My Phone Number.
350
00:17:06,030 --> 00:17:07,697
"Please Call Me.
351
00:17:07,697 --> 00:17:09,930
I Will Wait By The Phone."
352
00:17:09,930 --> 00:17:11,097
I Went Home.
353
00:17:11,097 --> 00:17:12,897
I Waited By The Phone.
354
00:17:12,897 --> 00:17:14,730
I Sat On The Phone.
355
00:17:14,730 --> 00:17:17,764
My Mother And Father
Wanted To Use The Phone.
356
00:17:17,764 --> 00:17:20,564
I Said,
"Please Don't Use The Phone."
357
00:17:20,564 --> 00:17:23,564
She Did Not Call,
I'm Telling You.
358
00:17:23,564 --> 00:17:26,530
Finally, I Got A Call.
359
00:17:26,530 --> 00:17:27,430
Was It Marie?
360
00:17:27,430 --> 00:17:28,930
It Was Your Mother.
361
00:17:30,697 --> 00:17:33,430
Was This A Story
To Make Me Feel Better?
362
00:17:33,430 --> 00:17:34,797
Of Course It Was.
363
00:17:36,364 --> 00:17:37,897
Thank You, Daddy.
364
00:17:37,897 --> 00:17:39,530
All Right, Dear.
365
00:17:47,164 --> 00:17:48,464
What Did
They Say?
366
00:17:48,464 --> 00:17:50,830
I Had My Ear
To The Door.
367
00:17:50,830 --> 00:17:55,897
All I Heard Was "Denise,"
"Quitter" And "Dropout."
368
00:17:55,897 --> 00:17:57,530
That's All You Heard?
369
00:17:57,530 --> 00:17:58,964
No.
370
00:17:58,964 --> 00:18:00,497
Then I Heard Daddy Say
371
00:18:00,497 --> 00:18:02,730
"Rudy, Get Away From The Door."
372
00:18:02,730 --> 00:18:04,164
That's It.
373
00:18:04,164 --> 00:18:05,664
I'm Not Going.
374
00:18:05,664 --> 00:18:07,797
The Chance Of A Lifetime.
375
00:18:07,797 --> 00:18:10,164
Hello.
376
00:18:10,164 --> 00:18:12,997
First Of All,
I Want You To Understand
377
00:18:12,997 --> 00:18:15,164
I Didn't Appreciate
Your Sending A Spy.
378
00:18:15,164 --> 00:18:17,697
On Top Of That,
You Sent
379
00:18:17,697 --> 00:18:18,864
A Lousy Spy.
380
00:18:18,864 --> 00:18:20,897
Sorry, I Was Anxious.
381
00:18:20,897 --> 00:18:24,197
Your Father And I
Have Reached A Decision.
382
00:18:24,197 --> 00:18:25,764
I'd Like To Say
383
00:18:25,764 --> 00:18:29,764
I Think Denise
Should Go To Africa.
384
00:18:29,764 --> 00:18:32,330
Let Them Give Me
The Bad News.
385
00:18:32,330 --> 00:18:33,664
Your Father And I
386
00:18:33,664 --> 00:18:36,064
Have Debated Every Aspect
Of This Question.
387
00:18:36,064 --> 00:18:38,830
The Decision Has Not Been
An Easy One.
388
00:18:38,830 --> 00:18:39,730
I'm Not Going.
389
00:18:39,730 --> 00:18:41,030
May I Finish,
Please?
390
00:18:41,030 --> 00:18:41,864
Yes.
391
00:18:41,864 --> 00:18:43,130
We've Decided
392
00:18:43,130 --> 00:18:46,464
That As Far As This Trip
To Africa Is Concerned
393
00:18:46,464 --> 00:18:48,130
The Answer Is Yes.
394
00:18:48,130 --> 00:18:49,497
( Screaming )
395
00:18:49,497 --> 00:18:53,230
We Still Have A Few Questions
To Ask Elizabeth.
396
00:18:53,230 --> 00:18:56,464
She'll Be Happy To Answer
Anything You Need To Know.
397
00:18:56,464 --> 00:18:57,964
I Am So Excited.
398
00:18:57,964 --> 00:19:00,330
You Guys Don't
Worry About Me.
399
00:19:00,330 --> 00:19:03,064
Where I'm Going Will Be
Difficult And Rugged.
400
00:19:03,064 --> 00:19:04,764
The Most
Difficult Part
401
00:19:04,764 --> 00:19:07,330
Will Be Being Away
From You Guys.
402
00:19:07,330 --> 00:19:09,697
I Really Enjoyed
Being Back Here.
403
00:19:09,697 --> 00:19:12,030
It's Been Really Nice.
404
00:19:12,030 --> 00:19:14,030
I Hope You
Think Of Me.
405
00:19:14,030 --> 00:19:16,897
I'll Be Thinking
About You Every Day.
406
00:19:16,897 --> 00:19:17,864
Right.
407
00:19:17,864 --> 00:19:20,297
At Least
Once A Week.
408
00:19:20,297 --> 00:19:21,797
That's Better.
409
00:19:21,797 --> 00:19:23,364
I'm Going
To Miss You.
410
00:19:23,364 --> 00:19:24,697
Me, Too, Sis.
411
00:19:24,697 --> 00:19:26,297
Me, Too.
412
00:19:26,297 --> 00:19:29,530
It Won't Be The Same
Here Without You.
413
00:19:29,530 --> 00:19:30,797
Yes!
414
00:19:30,797 --> 00:19:32,497
I Got My Room Back!
415
00:19:32,497 --> 00:19:34,130
I Love Life!
416
00:19:34,130 --> 00:19:35,297
( Phone Ringing )
417
00:19:35,297 --> 00:19:36,630
I'll Get It.
418
00:19:37,630 --> 00:19:38,964
Hello.
419
00:19:38,964 --> 00:19:40,830
Huxtable Residence.
420
00:19:40,830 --> 00:19:43,964
Well, Well, Well.
421
00:19:45,964 --> 00:19:49,797
We've Been Expecting
To Hear From You.
422
00:19:49,797 --> 00:19:52,097
Vanessa, It's Roy.
423
00:19:52,097 --> 00:19:53,264
Roy?
424
00:19:53,264 --> 00:19:54,464
Let Him Have It.
425
00:19:54,464 --> 00:19:56,164
Show Him No Mercy.
426
00:19:56,164 --> 00:19:58,830
I'm Taking This
In The Other Room.
427
00:19:58,830 --> 00:20:00,397
Rudy, Come With Me.
428
00:20:00,397 --> 00:20:02,264
I Might Need Help.
429
00:20:06,297 --> 00:20:07,830
I Got It.
430
00:20:07,830 --> 00:20:10,530
Roy, I Want To Talk To You.
431
00:20:10,530 --> 00:20:12,464
I Want To Talk To You, Too.
432
00:20:12,464 --> 00:20:16,030
Do You Know
What You Put Me Through?
433
00:20:16,030 --> 00:20:17,164
I'm Sorry.
434
00:20:17,164 --> 00:20:18,597
You Should Be.
435
00:20:18,597 --> 00:20:22,164
I Found Out From Other People
That You Broke Up With Me.
436
00:20:22,164 --> 00:20:23,630
I Never Said That.
437
00:20:23,630 --> 00:20:27,564
I Said I Hope We Never Break Up.
438
00:20:32,064 --> 00:20:33,397
You Really Said That?
439
00:20:33,397 --> 00:20:34,497
Yeah.
440
00:20:34,497 --> 00:20:36,630
I Guess We're
Getting Back Together.
441
00:20:36,630 --> 00:20:38,397
We Never Broke Up.
442
00:20:38,397 --> 00:20:41,164
Let's Meet At
The Mall Tonight.
443
00:20:41,164 --> 00:20:42,597
Okay, Bye-Bye.
444
00:20:44,530 --> 00:20:48,030
How Come You Didn't
Let Him Have It?
445
00:20:48,030 --> 00:20:49,797
Roy Is A Gentleman, Rudy.
446
00:20:49,797 --> 00:20:53,164
He Was Trying
To Protect My Feelings.
447
00:20:53,164 --> 00:20:54,664
Oh, Man.
448
00:20:54,664 --> 00:20:56,630
Love's A Joke.
449
00:20:56,630 --> 00:20:57,730
No, It's Not.
450
00:20:57,730 --> 00:21:00,230
Not If You Have
A Guy Like Roy.
451
00:21:02,130 --> 00:21:03,397
Yes!
452
00:21:03,397 --> 00:21:04,330
Thank You!
453
00:21:06,797 --> 00:21:08,364
In Two Days
454
00:21:08,364 --> 00:21:11,464
She'll Be Writing About
Dead Crickets Again.
30803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof