Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,161 --> 00:00:13,031
- Nu-mi vine s� cred!
- Ce anume?
2
00:00:13,308 --> 00:00:14,503
C� suntem aici.
3
00:00:15,054 --> 00:00:17,219
Suntem chiar aici.
4
00:00:26,145 --> 00:00:27,397
Se va aprinde imediat.
5
00:00:29,430 --> 00:00:31,631
Da. Bine!
6
00:00:34,098 --> 00:00:36,196
�ti�i ce, c�nd V. a
spus c�-mi d� imunitatea
7
00:00:36,231 --> 00:00:38,420
ca s-o iau �n final� cu mine,
8
00:00:38,455 --> 00:00:41,407
oricum pl�nuiam s-o iau
pe V. �n final� cu mine,
9
00:00:41,625 --> 00:00:42,908
�i n-a fost mare scofal�.
10
00:00:43,236 --> 00:00:46,565
�tiu c� am o �ans� mai bun� cu ea
�n final� dec�t a� fi avut cu Kathy.
11
00:00:46,847 --> 00:00:49,971
Orice �n�elegere au f�cut
ele, a fost �ntre ele,
12
00:00:50,250 --> 00:00:51,318
c� eu n-am luat
parte la asta,
13
00:00:51,581 --> 00:00:53,671
�i m-am sim�it bine
�n leg�tur� cu asta.
14
00:00:54,412 --> 00:00:56,817
- Bine.
- Avem un foc, fato!
15
00:00:58,597 --> 00:01:01,337
E ultima noapte pe care-o petrecem
�mpreun�, pe aceast� insul�!
16
00:01:02,747 --> 00:01:07,025
I-am oferit Nelei imunitatea
din mai multe motive.
17
00:01:07,374 --> 00:01:11,113
Am riscat, fiindc� odat�
ce Kathy a alunecat,
18
00:01:11,374 --> 00:01:14,818
m-am g�ndit c� m� voi lupta
mult �i bine cu Neleh.
19
00:01:18,179 --> 00:01:21,844
Am stat lipite de tiki patru ore.
20
00:01:22,516 --> 00:01:26,282
Noi dou�, 100.000 de dolari,
un milion de dolari. Doamne.
21
00:01:26,827 --> 00:01:30,309
Presupuneam c� voi ajunge
�n final� cu Kathy,
22
00:01:30,528 --> 00:01:33,404
c� �tiu c� Kathy a avut unele
ne�n�elegeri cu unele persoane
23
00:01:33,439 --> 00:01:37,052
din tribul ei, dar apoi
c�nd m-am g�ndit mai bine
24
00:01:37,087 --> 00:01:41,356
�tiu c� multe persoane cred c�
Neleh a alunecat prin joc
25
00:01:41,391 --> 00:01:43,558
�i c� nu merit� s� fie �n
pozi�ia �n care se afl�.
26
00:01:44,070 --> 00:01:45,697
Priveam ambele scenarii.
27
00:01:46,265 --> 00:01:49,875
�tiam c� cea mai bun� �ans� a mea
de-a ajunge �n final� era cu Neleh.
28
00:01:50,231 --> 00:01:52,335
- ��i doresc toate cele bune.
- �i eu la fel.
29
00:01:54,511 --> 00:01:56,058
�n fiecare joc c�teodat�
30
00:01:56,259 --> 00:01:58,845
trebuie s� faci o mutare pe
care nu prea vrei s-o faci
31
00:01:59,077 --> 00:02:02,337
dar pentru a-�i p�stra
avantajul trebuie s-o faci.
32
00:02:02,946 --> 00:02:06,024
Eu cred c�-i �n ordine.
I-am cerut iertare Domnului.
33
00:02:06,434 --> 00:02:09,439
C� suntem cre�tini �tim
c� avem aceast� abilitate
34
00:02:09,474 --> 00:02:12,828
s� mergem la Tat�l nostru
s�-i spunem ce-am f�cut,
35
00:02:12,863 --> 00:02:16,148
c� �tim c� ne-a v�zut,
�i-L rug�m s� ne ierte,
36
00:02:16,183 --> 00:02:19,558
�i m� voi duce la fratele meu �i-l
voi ruga, dup� ce s-a terminat,
37
00:02:19,593 --> 00:02:21,604
�l rog �i pe el s� m� ierte.
38
00:02:22,104 --> 00:02:24,588
- S� spunem o rug�ciune.
- Da.
39
00:02:25,037 --> 00:02:28,247
Tat�, suntem recunosc�toare
pentru ziua asta minunat�
40
00:02:28,282 --> 00:02:30,041
�i pentru oportunitatea
pe care-am avut-o.
41
00:02:30,289 --> 00:02:34,842
Cum se �ncheie noaptea asta ai grij�
de cei dragi nou�, protejeaz�-i,
42
00:02:34,877 --> 00:02:37,308
mai ales pe Papi, acum,
c� este �n spital,
43
00:02:37,575 --> 00:02:40,916
s� aib� parte de puterea �i de
�ncuraj�rile de care are nevoie,
44
00:02:41,116 --> 00:02:46,108
s� se face bine, s� fie puternic,
s� poat� veni m�ine la Consiliu.
45
00:02:46,356 --> 00:02:47,883
Amin.
46
00:02:48,956 --> 00:02:50,662
- Ne vedem mai t�rziu.
- Noapte bun�, dr�gu��.
47
00:02:50,880 --> 00:02:52,608
- Somn u�or.
- Voi avea.
48
00:03:07,023 --> 00:03:09,090
- Cum te sim�i �n diminea�a asta?
- Bine, dar tu?
49
00:03:09,306 --> 00:03:11,681
- Minunat.
- Vom face o baie �n noroi,
50
00:03:11,716 --> 00:03:14,828
- mergem la cascad�...
- Minunat.
51
00:03:15,480 --> 00:03:18,679
S� adun�m ni�te mere, ni�te
taro, facem o toc�ni��..
52
00:03:19,992 --> 00:03:23,323
- Uite porcul �la uria�. Uite-l.
- Doamne. E mare.
53
00:03:24,066 --> 00:03:28,357
Am fost uimite c� un porc se
apropia tot mai mult de tab�r�.
54
00:03:28,766 --> 00:03:31,805
Apoi, la c��iva metri de el
am observat doi sau trei pui,
55
00:03:32,338 --> 00:03:35,481
�i nici m�car nu ne-am g�ndit
s� fugim dup� ei s�-i prindem.
56
00:03:35,983 --> 00:03:39,313
A fost pl�cut s� vedem porcul
pentru ultima dat�, �i puii,
57
00:03:39,610 --> 00:03:43,826
�i-a fost grozav s� ne trezim s�
g�tim popcorn pentru ultima dat�.
58
00:03:47,581 --> 00:03:48,771
Popcornul din Marquesas.
59
00:03:49,518 --> 00:03:50,659
�mi va fi dor de locul �sta.
60
00:03:50,936 --> 00:03:52,686
�mi va fi dor de
plaj�, de nisip,
61
00:03:52,962 --> 00:03:56,450
�i-mi vor lipsi persoanele de
care m-am apropiat mult, aici.
62
00:03:59,297 --> 00:04:01,091
Ultima baie cu noroi �mpreun�.
63
00:04:14,014 --> 00:04:16,796
Locul �sta e minunat,
dar dup� 39 de zile,
64
00:04:17,016 --> 00:04:18,980
sunt preg�tit� s�
las totul �n urm�.
65
00:04:21,213 --> 00:04:23,358
- Vrei s� arzi ni�te chestii cu mine?
- Ale cui sunt hainele alea?
66
00:04:23,823 --> 00:04:26,234
Ale lui John, Patriciei,
ale lui Kath...
67
00:04:26,700 --> 00:04:29,346
Vom face un foc de tab�r� si
vom arde hainele oamenilor,
68
00:04:29,381 --> 00:04:31,682
cele pe care nu le mai
voiau. M-am sim�it bine,
69
00:04:31,906 --> 00:04:33,026
a trecut timpul mai repede
70
00:04:33,061 --> 00:04:36,556
�i nu m� voi �ntoarce disear� pe
plaja asta, c� toate vor fi arse.
71
00:04:36,934 --> 00:04:38,931
Se ard pantalonii lui
Papi, cei pe care-i ura.
72
00:04:39,799 --> 00:04:42,586
Mersul la Consiliul Tribal �n seara
asta este ceva foarte important.
73
00:04:42,621 --> 00:04:46,051
Puterea nu ne mai apar�ine,
nu ne mai putem elimina.
74
00:04:46,278 --> 00:04:48,136
Puterea e �n m�inile juriului.
75
00:04:48,171 --> 00:04:51,042
Ei sunt cei care vor
lua decizia disear�,
76
00:04:51,077 --> 00:04:52,966
cine c�tig� un
milion de dolari.
77
00:04:56,843 --> 00:04:58,060
S-a terminat.
78
00:04:59,087 --> 00:05:01,761
Aproape c� s-a terminat.
79
00:05:02,759 --> 00:05:05,868
Sper ca juriul s�-mi priveasc�
modul de joc ca fiind
80
00:05:05,903 --> 00:05:07,043
foarte strategic,
81
00:05:08,075 --> 00:05:11,465
extrem de decisiv�, �n
unele momente, �n�el�tor,
82
00:05:11,965 --> 00:05:17,261
sau dac� privesc modurile
�n�el�toare, m-au adus unde sunt,
83
00:05:17,742 --> 00:05:19,396
�i-a fost o strategie grozav�.
84
00:05:22,045 --> 00:05:24,822
Toat� ziua m-am g�ndit la asta,
cine m� va vota �n seara asta.
85
00:05:25,155 --> 00:05:29,118
Tot ce pot s� fac
este s� spun ce simt.
86
00:05:29,625 --> 00:05:31,948
Chiar cred c� am cl�dit
rela�ii grozave cu to�i.
87
00:05:32,334 --> 00:05:34,950
Sper c� m� vor privi ca pe-o
persoan� deschis� �i sincer�,
88
00:05:34,985 --> 00:05:36,856
�i sper ca lucrurile astea
s� fie �n avantajul meu.
89
00:05:47,248 --> 00:05:49,262
Am�ndou� suntem
supravie�uitoare supreme, fato.
90
00:05:49,698 --> 00:05:51,605
Da, fi sigur� de asta, suntem aici.
91
00:05:51,964 --> 00:05:53,480
- Exact.
- Am reu�it.
92
00:05:54,246 --> 00:05:56,668
Totul le datorez Domnului
�i familiei mele,
93
00:05:56,892 --> 00:05:59,010
la to�i care m-au
�inut puternic�, aici.
94
00:06:32,993 --> 00:06:34,537
Cred c� jocul �sta a fost
jucat �ntr-un mod diferit.
95
00:06:34,941 --> 00:06:36,801
Cred c� a fost
jucat cu sinceritate.
96
00:06:37,614 --> 00:06:41,150
Nu �tiu ce-a cauzat ca dou� femei
cre�tine s� ajung� unde-au ajuns.
97
00:06:41,712 --> 00:06:43,888
Poate fi soarta,
poate fi multe lucruri.
98
00:06:44,388 --> 00:06:48,803
Cred c� a fost mult�
camaraderie �n joc.
99
00:06:48,838 --> 00:06:51,789
�i mult procentaj a fost noroc.
100
00:06:52,471 --> 00:06:55,743
E greu s� aduci un argument cum
c� niciuna n-a jucat prea bine,
101
00:06:55,963 --> 00:06:57,871
fiindc� am�ndou�
sunt acolo, �n final�.
102
00:07:01,669 --> 00:07:05,151
La revedere, p�r�ule, la
revedere, nuci de cocos.
103
00:07:06,849 --> 00:07:08,976
Azi noapte m-am trezit
�i-am sim�it c�-s �n jungl�.
104
00:07:09,894 --> 00:07:12,413
Am privit peretele, �i
copacii erau acolo.
105
00:07:12,953 --> 00:07:14,612
�i-am aprins lumina
�i-au disp�rut.
106
00:07:15,260 --> 00:07:17,611
Sunt la dezintoxicare
�i asta m� sperie.
107
00:07:18,088 --> 00:07:20,526
Dac� trebuie s� vorbesc
despre vot, acum,
108
00:07:20,850 --> 00:07:23,335
nici nu pot
procesa jocul acum,
109
00:07:23,571 --> 00:07:24,925
cu excep�ia faptului
c� am pierdut,
110
00:07:25,454 --> 00:07:29,226
iar momentan nu m-am concentrat
pe persoana pe care-o voi vota.
111
00:07:33,961 --> 00:07:35,351
La revedere puilor �i crabilor.
112
00:07:39,897 --> 00:07:42,551
E minunat s� fie o
final� doar cu femei.
113
00:07:42,903 --> 00:07:45,865
Fetele sunt cele mai bune,
m� bucur s� v�d asta.
114
00:07:46,289 --> 00:07:48,379
Am avut ni�te b�rba�i puternici
�n echip�, dar �ti�i ce,
115
00:07:48,814 --> 00:07:52,036
v�d c� femeile au condus
totul p�n� la urm�.
116
00:07:53,014 --> 00:07:57,464
Cred c� �i V. �i
Neleh merit� banii,
117
00:07:57,915 --> 00:07:59,144
am�ndou� s-au descurcat grozav,
118
00:07:59,748 --> 00:08:01,398
iar pentru mine va fi o
decizie grea disear�.
119
00:08:07,609 --> 00:08:09,188
Nu pot s� v� spun
c� m� simt bine
120
00:08:09,223 --> 00:08:12,687
c� le v�d pe cele dou�
femei r�mase-n joc,
121
00:08:12,962 --> 00:08:17,752
�tiind c� ele m-au
�ntrecut, c� m-au �nvins.
122
00:08:18,188 --> 00:08:20,625
Dar acum sunt unul dintre cei
�apte, care are puterea.
123
00:08:21,124 --> 00:08:24,690
Voi lua decizia, cine va pleca acas�
cu 900.000 de dolari mai bogat�.
124
00:08:25,262 --> 00:08:29,107
E ceva pu�in cam
nasol �i pentru mine.
125
00:08:35,281 --> 00:08:37,300
Ur�sc, c�nd e�ti afro-american,
c� vorbe�ti despre ras�,
126
00:08:37,335 --> 00:08:38,704
oamenii spun c�-i vorba de ras�.
127
00:08:38,739 --> 00:08:39,920
Cine va c�tiga jocul �sta
128
00:08:39,955 --> 00:08:42,914
n-o va face datorit�
preferin�elor mele rasiale.
129
00:08:43,200 --> 00:08:45,036
Fiindc� suntem �ntr-un joc,
iar eu sunt competitiv,
130
00:08:45,293 --> 00:08:46,642
cred c� cea mai bun� persoan�
131
00:08:46,874 --> 00:08:48,954
care-a jucat un joc bun
ar trebuie s� c�tige.
132
00:08:50,238 --> 00:08:51,731
V. s-a schimbat �i fa�� de mine.
133
00:08:52,197 --> 00:08:55,997
Dac� simt c� n-a fost cinstit� sau
c� integritatea �i este chestionabil�
134
00:08:56,452 --> 00:08:58,197
�i Neleh, foarte u�or,
poate primi votul meu.
135
00:09:05,954 --> 00:09:08,944
E un sentiment uria� de putere,
c� fac parte din juriu.
136
00:09:09,444 --> 00:09:13,256
Nu mi-am dat seama de asta p�n� ce
n-am devenit membr� a juriului,
137
00:09:13,507 --> 00:09:15,594
�i-a trebuit s� accept
faptul c� am ie�it din joc,
138
00:09:15,629 --> 00:09:17,121
�i c� acum fac parte din juriu.
139
00:09:17,403 --> 00:09:20,452
Cred c� vreau ca niciuna dintre cele
dou� persoane r�mase s� c�tige.
140
00:09:20,951 --> 00:09:23,086
Am de luat o decizie
foarte important�.
141
00:09:23,453 --> 00:09:28,054
Trebuie s�-mi dau seama care dintre
ele a jucat jocul cel mai bine,
142
00:09:28,509 --> 00:09:31,450
�i care dintre ele m-a tras
mai pu�in pe sfoar�, �n joc.
143
00:09:39,635 --> 00:09:40,453
Nu �tiu ce s� fac.
144
00:09:40,735 --> 00:09:42,327
Sunt fetele religioase acolo,
145
00:09:42,731 --> 00:09:46,841
�i mu�c� din cartea
mormonilor sau din biblie,
146
00:09:47,197 --> 00:09:49,340
�i-�i aliniaz�
m�rimea gurilor lor,
147
00:09:49,743 --> 00:09:54,870
�i acum trebuie s� m� g�ndesc c�rei
ciudate �i dau un milion de dolari.
148
00:09:55,680 --> 00:09:58,793
Chiar a� vrea s� pot spune,
"bine, farfuria este curat�.
149
00:09:59,370 --> 00:10:00,495
Reac�ia ta la declara�ia mea
150
00:10:00,701 --> 00:10:03,175
va determina dac� prime�ti
sau nu, votul meu.
151
00:10:03,479 --> 00:10:08,333
Dac� r�spunzi sincer, e�ti plin�
de c�in��, �i voi spune, "bine".
152
00:10:08,602 --> 00:10:12,818
Dac� min�i de la bun �nceput
vei pierde votul meu.
153
00:10:14,133 --> 00:10:15,646
Puterea va trece din
nou la cele dou�,
154
00:10:15,681 --> 00:10:17,430
�i le voi �ntreba, "s�
vedem ce face�i cu ea".
155
00:10:24,116 --> 00:10:27,186
Iat�-ne aici, �n New York, �i
au mai r�mas dou� persoane.
156
00:10:27,430 --> 00:10:29,276
Suntem aici cu Ethan �i cu
Tina, marii c�tig�tori.
157
00:10:29,525 --> 00:10:31,057
Au mai r�mas dou� persoane,
cine crede�i c� va c�tiga?
158
00:10:31,338 --> 00:10:32,428
- Neleh.
- Vecepia.
159
00:10:32,803 --> 00:10:34,348
Perfect! Ne �ntoarcem imediat!
160
00:11:03,187 --> 00:11:04,272
Acum va veni juriul.
161
00:11:14,051 --> 00:11:14,813
Dup� cum vede�i, �n seara asta,
162
00:11:14,848 --> 00:11:16,940
�ntreg juriul este
aici, �apte persoane,
163
00:11:17,175 --> 00:11:19,529
inclusiv Kathy care-a fost eliminat�
la ultimul Consiliu Tribal.
164
00:11:19,989 --> 00:11:23,937
�i Paschal s-a �ntors, care n-a
fost la ultimul Consiliu Tribal.
165
00:11:24,384 --> 00:11:27,329
A fost pe m�ini foarte
bune, �i noaptea �i ziua,
166
00:11:27,595 --> 00:11:30,267
a fost informat �n leg�tur�
cu ultimul Consiliu Tribal,
167
00:11:30,490 --> 00:11:32,426
este la zi cu totul �i
preg�tit pentru seara asta.
168
00:11:32,785 --> 00:11:35,174
Bine, �nainte s�
trecem la treab�,
169
00:11:35,426 --> 00:11:39,796
vreau s� aflu cum v-a�i
petrecut ultima zi, a 39-a zi.
170
00:11:40,049 --> 00:11:41,411
Neleh, cum a fost
ziua pentru tine?
171
00:11:42,083 --> 00:11:44,487
Ziua de azi a fost grozav�.
172
00:11:44,911 --> 00:11:48,283
Am dormit c�t de mult am putut
c� �tiam c� ziua va trece �ncet.
173
00:11:48,986 --> 00:11:52,461
M-am odihnit timp de dou� sau
trei ore, n-am prea putut dormi,
174
00:11:52,726 --> 00:11:57,032
mai mult m-am g�ndit la
ultimele 39 de zile,
175
00:11:57,067 --> 00:12:00,749
la persoanele pe care le-am
cunoscut, la experien�ele avute,
176
00:12:00,984 --> 00:12:03,727
�i apoi, de nic�ieri,
am fost plin� de energie,
177
00:12:03,960 --> 00:12:07,424
�i m-am ridicat �i am ars totul.
178
00:12:07,848 --> 00:12:13,543
Toat� ziua mi-am pus chestii pe
fa�� �i-am ars tot ce-am putut.
179
00:12:13,849 --> 00:12:15,957
- A fost o zi pl�cut�.
- Bine.
180
00:12:16,225 --> 00:12:18,226
Voi dou� a�i ajuns c�t
de departe s-a putut.
181
00:12:18,515 --> 00:12:21,251
Concetrarea trece acum la
cei �apte membri ai juriului.
182
00:12:21,526 --> 00:12:24,471
Este unul dintre cele mai
unice aspecte ale acestui joc.
183
00:12:25,150 --> 00:12:26,747
A�i contribuit la eliminarea
acestor �apte persoane,
184
00:12:26,959 --> 00:12:29,225
�i acum, ele vor
decide soarta voastr�.
185
00:12:30,076 --> 00:12:31,498
A�i �nceput jocul �sta
cu basmaua curat�
186
00:12:31,887 --> 00:12:33,783
�i �n 39 de zile a�i
cl�dit o istorie.
187
00:12:34,233 --> 00:12:36,096
�n seara asta acea
istorie va fi evaluat�,
188
00:12:36,374 --> 00:12:37,734
�i �n cele din urm�, judecat�.
189
00:12:38,154 --> 00:12:39,691
Comportamentul
vostru, bun sau r�u,
190
00:12:39,942 --> 00:12:42,763
la fel �i r�spunsurile
voastre la Consiliul Tribal,
191
00:12:43,026 --> 00:12:45,442
vor avea un impact mare
asupra votului final.
192
00:12:45,984 --> 00:12:48,099
Iat� cum vom proceda. Ve�i �ncepe
cu o declara�ie de deschidere.
193
00:12:48,377 --> 00:12:50,511
Ave�i �ansa de a v�
adresa juriului,
194
00:12:50,546 --> 00:12:55,296
s� le spune�i de ce crede�i c�
merita�i titlul de unic supravie�uitor
195
00:12:55,331 --> 00:12:56,624
�i milionul de dolari.
196
00:12:56,969 --> 00:13:00,218
Apoi juriul va avea
ocazia s� vi se adreseze.
197
00:13:00,518 --> 00:13:02,969
Pute�i face comentarii sau
le pute�i adresa �ntreb�ri.
198
00:13:03,283 --> 00:13:05,508
Apoi ve�i avea ocazia de-a face
o declara�ie de �nchidere,
199
00:13:05,543 --> 00:13:08,387
s� vorbi�i despre unele lucruri
discutate, apoi vom trece la vot.
200
00:13:08,608 --> 00:13:11,421
E foarte important cum
r�spunde�i la aceste �ntreb�ri.
201
00:13:11,708 --> 00:13:14,345
E timpul s� �ncepem. Neleh,
declara�ia ta de deschidere.
202
00:13:15,079 --> 00:13:20,325
Vreau s� v� spun c� m-am
sim�it incredibil aici
203
00:13:20,541 --> 00:13:21,857
�n ultimele 39 de zile.
204
00:13:22,191 --> 00:13:23,934
Prima dat� c�nd
am ajuns pe insul�
205
00:13:23,969 --> 00:13:27,526
m-am g�ndit c� n-am nicio
�ans� s� ajung �n final�,
206
00:13:27,561 --> 00:13:31,324
av�nd �n vedere concuren�ii,
c�-s competitivi �i puternici,
207
00:13:31,539 --> 00:13:35,388
�i au fost momente �n care
literalmente m-a�i c�rat prin joc.
208
00:13:36,187 --> 00:13:37,892
N-am fost cea mai
puternic� persoan�, dar
209
00:13:38,170 --> 00:13:41,872
spiritual �i mental am �ncercat
s� furnizez dispozi�ie bun�.
210
00:13:42,188 --> 00:13:46,521
Tot ce-am f�cut pentru voi vreau
s� �ti�i c� le-am f�cut sincer
211
00:13:46,556 --> 00:13:47,983
din bun�tatea inimii mele.
212
00:13:48,354 --> 00:13:52,543
Per total vreau s� �ti�i c�
am dat 100% din mine, aici,
213
00:13:52,887 --> 00:13:56,384
�i v� iubesc necondi�ionat, indiferent
de cum vota�i �n seara asta.
214
00:13:56,780 --> 00:13:58,794
Vreau s� �ti�i asta, sunt
sincer�, din ad�ncul inimii mele.
215
00:14:02,553 --> 00:14:04,183
V., tu de ce meri�i
s� c�tigi jocul �sta?
216
00:14:05,335 --> 00:14:07,821
Oameni buni, a fost o
c�l�torie minunat� pentru mine.
217
00:14:08,279 --> 00:14:11,151
Am avut viziunea
asta acum patru luni,
218
00:14:11,693 --> 00:14:13,854
�i precum spune scriptura,
219
00:14:14,167 --> 00:14:16,631
�mi notez viziunea �i-mi
fac planuri pe t�bli�e,
220
00:14:17,005 --> 00:14:21,205
�i m-am g�ndit la asta �n fiecare
zi, �i c�nd am venit aici
221
00:14:21,649 --> 00:14:24,606
eram sigur� de unele lucruri
pe care vreau s� le fac.
222
00:14:25,068 --> 00:14:26,757
Primul lucru pe care-l
voiam era s� am o strategie.
223
00:14:27,241 --> 00:14:29,777
�i-am v�zut strategia
asta p�n� la �mplinire.
224
00:14:30,261 --> 00:14:33,763
Al doilea lucru a fost c� mi-am
promis c�-mi voi dezvolta rela�ii
225
00:14:34,013 --> 00:14:35,681
cu fiecare persoan�.
226
00:14:36,118 --> 00:14:38,049
Fiecare dintre voi
�mi sunte�i pre�io�i.
227
00:14:38,378 --> 00:14:40,979
Al treilea lucru a fost,
c� atunci c�nd ajung aici
228
00:14:41,289 --> 00:14:43,879
nu voiam s� vin s�
c�l�resc spinarea cuiva,
229
00:14:44,334 --> 00:14:47,004
voiam s� m� dovedesc,
cu etica muncii mele,
230
00:14:47,442 --> 00:14:50,356
cu spiritualitatea mea
�i cu convingerea mea,
231
00:14:50,391 --> 00:14:53,270
s� vin aici s� fiu
supravie�uitoarea suprem�.
232
00:14:54,048 --> 00:14:58,916
Simt c� am contribuit
100% la tot ce-am f�cut,
233
00:14:59,399 --> 00:15:00,977
chiar �i atunci c�nd oamenii
m-au numit "�n�el�toare".
234
00:15:01,304 --> 00:15:03,003
La to�i v� spun
c� suntem prieteni,
235
00:15:03,289 --> 00:15:05,016
�i sper c� v� ve�i
aduce aminte de asta,
236
00:15:05,521 --> 00:15:07,633
dar �mi pun credin�a-n
Dumnezeu, �tiind c�
237
00:15:07,992 --> 00:15:10,021
trebuie s� privi�i
�nt�mpl�rile obiectiv.
238
00:15:10,407 --> 00:15:12,270
Asta-i tot, asta-i
tot ce am de spus.
239
00:15:12,615 --> 00:15:14,537
Dumnezeu s� v�
binecuv�nteze pe to�i.
240
00:15:15,256 --> 00:15:16,004
Bine, juriule,
241
00:15:16,219 --> 00:15:19,768
vreau s� v� g�ndi�i la
ce-au spus Neleh �i V.,
242
00:15:19,968 --> 00:15:22,077
fiindc� peste pu�in timp le
ve�i adresa c�te-o �ntrebare
243
00:15:22,377 --> 00:15:25,959
care v� va ajuta s� decide�i cine
va fi supravie�uitoarea suprem�.
244
00:15:44,536 --> 00:15:47,360
Acum ocazia e a juriului, s�
se adreseze Nelei �i Vecepiei.
245
00:15:47,719 --> 00:15:49,552
Ave�i un vot foarte
important �n seara asta,
246
00:15:49,587 --> 00:15:53,251
asta-i o ocazie, o ultim� ocazie,
s� aduna�i mai multe informa�ii
247
00:15:53,470 --> 00:15:56,165
�nainte s� vota�i pentru persoana
care va c�tiga un milion de dolari
248
00:15:56,371 --> 00:15:57,898
�i titlul de unic�
supravie�uitoare.
249
00:15:58,313 --> 00:16:00,445
Pute�i pune c�te-o �ntrebare,
sau pute�i face o declara�ie.
250
00:16:00,759 --> 00:16:02,154
Vom �ncepe cu Tammy.
251
00:16:07,505 --> 00:16:10,805
Mereu am fost sincer� �n
leg�tur� cu modul meu de joc.
252
00:16:11,452 --> 00:16:13,944
Am spus mereu c� voi
min�i, c� voi �n�ela,
253
00:16:14,288 --> 00:16:17,014
aveam de g�nd s� faci orice
trebuia ca s� c�tig acest joc.
254
00:16:17,763 --> 00:16:21,302
Dar c�ndva, pe parcursul jocului,
strategia mea s-a schimbat.
255
00:16:21,862 --> 00:16:24,090
Am �nceput s� m� simt prost �n
leg�tur� cu modul meu de joc.
256
00:16:24,613 --> 00:16:27,697
�i asta din cauza voastr�,
�i atitudinea voastr� sf�nt�.
257
00:16:28,231 --> 00:16:32,091
"N-am s� mint, n-am s� �n�el, s�
ducem jocul �sta la un alt nivel,
258
00:16:32,126 --> 00:16:34,479
s�-l juc�m cu etic�, cu
moral� �i cu integritate".
259
00:16:35,214 --> 00:16:37,547
�n ceea ce m� prive�te
voi sunte�i ni�te ipocrite.
260
00:16:38,119 --> 00:16:40,503
Poate sunte�i cele mai mari
mincinoase de aici de pe insul�.
261
00:16:41,196 --> 00:16:44,743
�n timp ce ne condamna�i pe
Rob, John, pe Zoe �i pe mine
262
00:16:44,992 --> 00:16:47,025
c� am fost manipulatori
�i �n�el�tori,
263
00:16:47,060 --> 00:16:49,921
voi f�cea�i exact acela�i
lucru, pe la spatele nostru.
264
00:16:50,436 --> 00:16:53,167
Dar n-am spus c� suntem oamenii
cre�tinit��ii �i c� nu vom min�i.
265
00:16:53,698 --> 00:16:55,883
V., de at�tea ori te-ai
r�zg�ndit �n acest joc
266
00:16:56,258 --> 00:16:58,889
�nc�t cred c� �n jum�tate din timp
nici tu nu �tiai de partea cui e�ti.
267
00:16:59,225 --> 00:17:00,445
Dar mereu te f�ceai
s� te sim�i mai bine.
268
00:17:00,851 --> 00:17:04,260
Dup� ce min�eai pe cineva, mereu
mergeai s�-i ceri iertarea,
269
00:17:04,560 --> 00:17:06,694
�i apoi �i ceri lui Dumnezeu
iertare c� ai min�it.
270
00:17:07,167 --> 00:17:09,685
Neleh, ai �nceput jocul ca o
femeie de 21 de ani, mormon�,
271
00:17:10,151 --> 00:17:11,917
care p�rea c� are
mult respect de sine.
272
00:17:12,367 --> 00:17:14,665
Singurul lucru pe care-l
spuneai de la �nceput
273
00:17:14,871 --> 00:17:16,072
era c� vrei s� ajungi �n juriu.
274
00:17:16,389 --> 00:17:21,637
Rob, John, Zoe �i cu mine �i-am
oferit ocazia de-a ajunge-n juriu.
275
00:17:22,058 --> 00:17:24,139
�i s-a p�rut ceva bun,
p�n� ce ai devenit lacom�.
276
00:17:24,517 --> 00:17:27,123
Te-ai decis c� nu �i-e de
ajuns s� fi �n juriu,
277
00:17:27,389 --> 00:17:32,070
a�a c� ne-ai min�it, ne-ai �njunghiat
�n spate, �i ne-ai eliminat.
278
00:17:32,492 --> 00:17:37,832
Asta-i chestia. Cred c� niciuna
nu merit� milionul de dolari.
279
00:17:38,389 --> 00:17:40,197
Cred c� persoana care
merit� milionul de dolari
280
00:17:40,232 --> 00:17:42,606
este femeia pe care-ai
eliminat-o ieri.
281
00:17:43,251 --> 00:17:44,914
Imediat dup� ce-ai
�njunghiat-o �n spate, V.
282
00:17:45,569 --> 00:17:50,790
Dar �sta-i un joc. �i voi, fetelor,
m-a�i �nfr�nt la propriul meu joc.
283
00:17:51,414 --> 00:17:53,819
A�i min�it mai bine dec�t mine,
a�i manipulat mai bine dec�t mine,
284
00:17:54,047 --> 00:17:55,867
�i i-a�i �n�elat pe to�i
mai bine dec�t mine.
285
00:17:56,604 --> 00:17:57,745
A�a c�, felicit�ri.
286
00:18:04,263 --> 00:18:05,166
Sean.
287
00:18:10,566 --> 00:18:12,347
�n primul r�nd vreau s�
v� felicit, doamnelor,
288
00:18:12,692 --> 00:18:14,547
n-am venit aici s� m� descarc
pe niciuna dintre voi.
289
00:18:15,115 --> 00:18:16,381
Am�ndou� v� merita�i locul,
290
00:18:16,416 --> 00:18:18,024
c� a�i jucat mai bine �i a�i
fost mai iste�e dec�t noi to�i.
291
00:18:18,398 --> 00:18:19,996
E greu, fiindc�
292
00:18:20,627 --> 00:18:23,988
e u�or ca oamenii s� se lege de tine
�n baza religiei, nu-mi place asta,
293
00:18:24,197 --> 00:18:27,408
c�nd oamenii aleg religia cuiva
�i spun c� v� contrazice,
294
00:18:27,443 --> 00:18:28,352
c� oamenii fac asta mereu,
295
00:18:28,387 --> 00:18:29,881
iar oamenii devin ciuda�i
c�nd vine vorba de asta,
296
00:18:29,916 --> 00:18:31,164
nu vrei s� le-o arunci �n fa��.
297
00:18:33,105 --> 00:18:35,655
Cum v� privesc acum, vreau s�-mi
r�spunde�i direct la �ntrebarea mea.
298
00:18:36,291 --> 00:18:44,105
Sim�i�i c� a�i c�tigat un fel
de mesaj moral din acest joc?
299
00:18:44,602 --> 00:18:47,386
Din punct de vedere moral
au fost momente �n joc
300
00:18:47,773 --> 00:18:50,595
�n care-am vrut s�-mi
urmez inima dar din cauza
301
00:18:50,630 --> 00:18:53,917
alian�ei puternice pe care-am
f�cut-o n-am putut face asta,
302
00:18:54,156 --> 00:18:56,645
�i �sta-i un lucru
moral ce l-am �nv��at,
303
00:18:56,680 --> 00:18:58,316
s�-mi urmez inima
de acum �nainte.
304
00:18:58,915 --> 00:19:01,617
- V.
- A� spune acela�i lucru.
305
00:19:02,113 --> 00:19:06,388
Lec�ia este c� atunci
c�nd sunt �ntr-o situa�ie
306
00:19:07,069 --> 00:19:09,830
m-a� g�ndi mai bine �nainte
s�-mi dau cuv�ntul pentru ceva.
307
00:19:10,315 --> 00:19:14,878
C�teodat� reac�ionez foarte
rapid �n luarea deciziilor
308
00:19:16,992 --> 00:19:19,682
�i dau cuiva un r�spuns
doar ca s�-l lini�tesc.
309
00:19:20,664 --> 00:19:23,122
Acum, �n loc s� dau
r�spunsuri rapide
310
00:19:23,157 --> 00:19:25,581
am s� m� g�ndesc
mai bine �nainte,
311
00:19:25,946 --> 00:19:27,804
�i le voi spune c� voi
reveni cu un r�spuns,
312
00:19:28,079 --> 00:19:30,616
ca s� �tiu c� nu m�
lupt cu moralul meu,
313
00:19:30,817 --> 00:19:32,543
�i-mi dau repede cuv�ntul cuiva.
314
00:19:32,975 --> 00:19:33,587
Asta este.
315
00:19:33,951 --> 00:19:35,179
Mul�umesc.
316
00:19:38,631 --> 00:19:39,352
Paschal.
317
00:19:43,985 --> 00:19:46,973
N-am preg�tit nimic, eram mai
�ngrijorat de prezen�a mea aici.
318
00:19:47,740 --> 00:19:53,053
Dup� p�rerea mea, am�ndou� merita�i
s� fi�i supravie�uitoarele supreme.
319
00:19:54,415 --> 00:19:58,084
Am�ndou� reprezenta�i ce are
de oferit aceast� �ar� grozav�.
320
00:19:58,743 --> 00:20:00,519
Sunt foarte m�ndru de am�ndou�.
321
00:20:01,689 --> 00:20:04,508
Mi-ar fi pl�cut ca oricare
dintre voi s� fie fiica mea.
322
00:20:04,901 --> 00:20:07,167
Sunte�i genul �sta de persoane.
323
00:20:07,984 --> 00:20:11,472
�i mi-a�i oferit puterea
de-a ajunge unde-am ajuns,
324
00:20:12,177 --> 00:20:16,201
�i s�-mi dau seama
c� de acum �nainte
325
00:20:16,427 --> 00:20:18,177
voi fi o persoan� mai bun�
pentru c� v-am cunoscut
326
00:20:18,782 --> 00:20:21,994
�i c� face�i parte din via�a
mea, �i �i restul persoanelor.
327
00:20:23,444 --> 00:20:24,492
Orice se �nt�mpl� �n seara asta,
328
00:20:25,058 --> 00:20:28,574
vreau s� fie un c�tig
comun pentru voi, fiindc�
329
00:20:29,073 --> 00:20:33,367
chiar cred c� am�ndou� merita�i
asta, c� sunte�i incredibile,
330
00:20:33,995 --> 00:20:36,899
revigorante, sunte�i
ni�te persoane incredibile,
331
00:20:37,169 --> 00:20:39,090
�i v� doresc noroc la am�ndou�,
332
00:20:39,556 --> 00:20:41,245
abia a�tept s� face�i
parte din via�a mea.
333
00:20:44,269 --> 00:20:45,133
Mul�umesc, Paschal.
334
00:20:46,686 --> 00:20:47,441
Generale.
335
00:20:50,336 --> 00:20:51,385
Am o �ntrebare pentru am�ndou�
336
00:20:51,803 --> 00:20:54,010
�i caut r�spunsurile corecte.
337
00:20:54,968 --> 00:20:58,454
Mereu am crezut c� n-ar trebui
s� regre�i o decizie luat�
338
00:20:58,741 --> 00:21:00,223
sau o ac�iune f�cut�.
339
00:21:00,915 --> 00:21:06,020
�n timpul acestui joc ce
decizie specific� a�i luat
340
00:21:06,281 --> 00:21:10,638
sau ce a�i f�cut despre care crede�i
c� v-ar putea r�ni �n seara asta.
341
00:21:11,298 --> 00:21:14,377
- V.
- Cred c�, �n primul r�nd,
342
00:21:14,412 --> 00:21:16,202
nu regret nimic din
ce-am f�cut �n acest joc.
343
00:21:16,800 --> 00:21:19,973
Vreau ceva specific,
nu vreau o explica�ie.
344
00:21:20,598 --> 00:21:21,779
- Ce i-am f�cut ieri lui Kathy.
- Mul�umesc.
345
00:21:25,283 --> 00:21:26,754
Principalul lucru pe
care-l regret cred c� este
346
00:21:27,173 --> 00:21:34,829
c� a�i plecat tu �i Zoe
c�nd am r�mas noi patru,
347
00:21:35,240 --> 00:21:37,124
�i c� n-au plecat V.
�i Sean, la final.
348
00:21:37,503 --> 00:21:39,541
Dar din cauza alian�ei
pe care-am f�cut-o cu ei,
349
00:21:39,576 --> 00:21:41,545
am sim�it c� trebuie
s� r�m�n al�turi de ea,
350
00:21:41,580 --> 00:21:44,862
- �i asta regret.
- F�r� explica�ii, ceva specific.
351
00:21:45,344 --> 00:21:46,435
- Mersi, Generale.
- Mul�umesc.
352
00:21:48,032 --> 00:21:49,079
Zoe.
353
00:21:54,560 --> 00:21:56,284
Am o atitudine de-a munci din
greu �i de a juca din greu,
354
00:21:56,576 --> 00:21:59,283
�i simt c� eu ar fi trebuit
s� fiu acolo, �n pozi�ia aceea.
355
00:21:59,674 --> 00:22:01,032
Simt c� am muncit
din greu �n joc,
356
00:22:01,488 --> 00:22:04,144
�i-am jucat din greu cu cei
care voiau s� joace, dar
357
00:22:04,840 --> 00:22:07,644
n-am s� vorbesc despre
minciuni �i �n�el�ciuni
358
00:22:08,190 --> 00:22:11,168
fiindc� �i eu am fost
acolo, to�i am fost acolo.
359
00:22:12,033 --> 00:22:14,735
Cred c� am�ndou�
sunte�i bune la inim�,
360
00:22:15,172 --> 00:22:17,282
�i a�i reu�it s� ajunge�i
361
00:22:17,728 --> 00:22:21,592
�n aceast� pozi�ie �n
care voiam s� fim cu to�ii.
362
00:22:22,479 --> 00:22:27,262
Pentru asta, felicit�ri.
Asta-i tot ce am de spus.
363
00:22:27,844 --> 00:22:29,656
Mersi, Zoe.
364
00:22:31,671 --> 00:22:32,517
Kathy.
365
00:22:37,309 --> 00:22:41,747
Am dou� �ntreb�ri �i prima
�ntrebare este pentru Neleh.
366
00:22:41,953 --> 00:22:43,748
Sunt curioas�,
367
00:22:44,070 --> 00:22:46,030
�n ce moment al jocului sim�i
368
00:22:46,278 --> 00:22:48,674
c� ai f�cut cea mai dramatic�
�i strategic� mutare
369
00:22:49,058 --> 00:22:52,955
�i care-a fost decizia,
�i c�nd ai luat-o,
370
00:22:53,169 --> 00:22:54,986
�i dac� ai luat
singur� acea decizie.
371
00:22:56,306 --> 00:23:00,682
Acel moment din joc c�nd chiar am
�nceput s� joc jocul, �n a 24-a zi.
372
00:23:01,528 --> 00:23:04,763
Am vorbit cu Paschal despre asta.
E unul dintre acele lucruri...
373
00:23:05,643 --> 00:23:07,746
Sean ne-a abordat mai
devreme spun�ndu-ne,
374
00:23:08,014 --> 00:23:10,540
"cei patru au o alian��,
putem schimba acest joc".
375
00:23:11,086 --> 00:23:13,218
P�n� atunci,
376
00:23:13,737 --> 00:23:17,859
100% eram al�turi de Rotu,
377
00:23:18,279 --> 00:23:20,874
sper�nd ca la final,
dintre noi �ase,
378
00:23:21,279 --> 00:23:24,761
poate se schimb� ceva, fiindc�
am fi fost ei patru �i noi doi,
379
00:23:25,029 --> 00:23:26,925
dar c�nd s-a ajung acolo,
380
00:23:26,960 --> 00:23:30,138
atunci am f�cut cea mai
mare mutare strategic�.
381
00:23:30,656 --> 00:23:33,384
Noi cinci �mpotriva celor
patru �i asta este...
382
00:23:33,982 --> 00:23:38,369
�i-am spus mereu asta, atunci am
�nceput s� joc jocul, �n a 24-a zi.
383
00:23:39,525 --> 00:23:43,757
V., odat� mi-ai spus strategia
ta, iar strategia ta era
384
00:23:44,513 --> 00:23:47,072
s� a�tep�i s� fi
abordat� de oameni pentru
385
00:23:47,713 --> 00:23:52,711
alian�e, strategii, c� niciodat�
nu ai vrut s� le faci singur�.
386
00:23:53,367 --> 00:23:54,883
�ntrebarea este, cum
po�i trece prin joc
387
00:23:55,525 --> 00:23:58,100
ajust�ndu-te cu toate
alian�ele astea
388
00:23:58,539 --> 00:24:01,605
�i s� nu sim�i c� ai un comportament
�n�el�tor, asta e �ntrebarea mea.
389
00:24:02,296 --> 00:24:06,150
Strategia mea, da, a fost s�
a�tept ca oamenii s� m� abordeze,
390
00:24:06,601 --> 00:24:10,901
dar dac� sim�eam c� se
lucreaz� la o mutare strategic�,
391
00:24:11,193 --> 00:24:12,651
�n care eu pot s� m� bag,
392
00:24:13,323 --> 00:24:15,482
preluam ini�iativa �i �ntrebam.
393
00:24:15,916 --> 00:24:19,476
Fiecare-�i schimb� �n mod
constant planul de joc,
394
00:24:20,603 --> 00:24:21,663
�i suntem aici s�
fim mai iste�i,
395
00:24:21,698 --> 00:24:22,944
s� juc�m mai bine,
s� rezist�m mai mult.
396
00:24:22,979 --> 00:24:25,281
Ca s� fiu mai istea��, imediat am
�tiut c� trebuie s� fac o schimbare.
397
00:24:25,938 --> 00:24:29,702
Atunci a fost. Ca �i c�nd tu
te-ai aliat cu mine �i mi-ai spus
398
00:24:29,925 --> 00:24:32,887
s� nu te elimin, �i nici
m�car nu de tine voiam s� scap.
399
00:24:33,463 --> 00:24:34,672
M� g�ndeam la Neleh.
400
00:24:35,752 --> 00:24:37,351
- E �n ordine.
- C�nd iei o decizie...
401
00:24:41,717 --> 00:24:42,841
- �i-am r�spuns la �ntrebare?
- Nu.
402
00:24:43,309 --> 00:24:44,982
- Dar e �n ordine.
- Mul�umesc.
403
00:24:48,614 --> 00:24:49,360
John.
404
00:24:54,454 --> 00:24:56,874
Vreau s� vorbim direct. Bine?
405
00:24:57,202 --> 00:24:58,600
- Direct.
- Bine.
406
00:24:58,905 --> 00:25:01,340
�ti�i cum m� simt, am scos
cartea cu sinceritatea,
407
00:25:01,608 --> 00:25:03,744
am jucat-o, am pierdut.
408
00:25:04,263 --> 00:25:06,449
Pentru mine e important. Integritatea
este important� pentru mine.
409
00:25:06,857 --> 00:25:08,492
Am�ndou� a�i min�it. Bine?
410
00:25:09,077 --> 00:25:11,719
Trece�i la subiect, nu sunte�i
inocente, nu sunte�i naive,
411
00:25:12,265 --> 00:25:17,372
am�ndou� a�i f�cut-o. Inspira�i
ad�nc, toat� lumea �tie asta.
412
00:25:17,924 --> 00:25:20,635
Acum vreau s� �tiu, chiar acum,
413
00:25:21,135 --> 00:25:25,371
de ce naiba s� votez pe una
dintre voi? C�t se poate de simplu.
414
00:25:25,734 --> 00:25:28,341
Cunosc�ndu-m� pe mine, John,
Johnny "tig�i �i crati�e",
415
00:25:28,923 --> 00:25:31,422
m� �ti�i de 24 de
zile, �ti�i cine sunt,
416
00:25:31,938 --> 00:25:33,918
- de ce s� v� votez?
- Neleh.
417
00:25:35,438 --> 00:25:36,626
De ce ar trebui s� m� votezi?
418
00:25:37,860 --> 00:25:39,657
Doamne, ce nasol.
419
00:25:42,844 --> 00:25:46,487
Ar trebui s� m� votezi, John,
fiindc�, sincer� s� fiu,
420
00:25:47,374 --> 00:25:51,186
aveam de g�nd s� m�
al�tur alian�ei voastre,
421
00:25:51,609 --> 00:25:55,106
sper�nd, ca la final
se va schimba ceva
422
00:25:55,703 --> 00:25:58,258
�i voi putea s� fiu pe un
loc mai bun dec�t pe cinci.
423
00:25:58,530 --> 00:26:00,618
Imediat ce-am aflat c�
asta nu se va �nt�mpla,
424
00:26:01,138 --> 00:26:04,783
atunci m-am decis s�
nu m� mai aliez cu voi,
425
00:26:05,094 --> 00:26:08,125
�i �sta-i r�spunsul meu,
dac� asta ai c�utat.
426
00:26:08,608 --> 00:26:10,941
- Da.
- Vecepia.
427
00:26:12,341 --> 00:26:14,775
Motivele pentru care cred c� ar trebui
s�-mi dai mie milionul de dolari,
428
00:26:15,047 --> 00:26:17,525
primul ar fi c� �tii c� am
venit aici cu o strategie.
429
00:26:18,001 --> 00:26:19,922
Al doilea ar fi, c�,
venind aici cu o strategie,
430
00:26:20,230 --> 00:26:22,684
am jucat jocul p�n� la cap�t
431
00:26:22,916 --> 00:26:27,495
fie c� te-am �n�elat pe tine sau
pe altcineva, l-am jucat din plin
432
00:26:27,967 --> 00:26:29,271
ca s� ajung unde sunt acum.
433
00:26:30,275 --> 00:26:31,855
- �i-am r�spuns la �ntrebare?
- Da, mi-ai r�spuns.
434
00:26:32,103 --> 00:26:32,683
Mersi.
435
00:26:36,904 --> 00:26:39,745
Au fost multe �ntreb�ri
�i discu�ii despre merit
436
00:26:40,574 --> 00:26:42,794
�i justificarea
comportamentului vostru
437
00:26:43,029 --> 00:26:45,546
�n timp ce acela�i comportament
a fost condamnat, la al�ii.
438
00:26:47,450 --> 00:26:49,965
Ave�i �ansa de-a vorbi despre asta
�n ultimele comentarii c�tre juriu.
439
00:26:50,480 --> 00:26:52,368
G�ndi�i-v� la ce
vre�i s� spune�i.
440
00:27:17,487 --> 00:27:19,725
Bine. A�i ascultat
comentariile juriului,
441
00:27:20,362 --> 00:27:23,551
a�i avut ocazia de-a v� g�ndi
la ce-au avut ei de spus.
442
00:27:24,283 --> 00:27:26,259
Acum e �ansa voastr�
de a le r�spunde.
443
00:27:27,019 --> 00:27:28,914
E timpul pentru
comentariile finale. V.
444
00:27:30,095 --> 00:27:33,227
Un singur lucru
vreau s� v� spun,
445
00:27:33,479 --> 00:27:35,977
�i apropo, m-a�i uimit
cu �ntreb�rile voastre.
446
00:27:37,272 --> 00:27:40,366
Unii dintre voi doar au f�cut comentarii
�i voiam s� primesc �ntreb�ri
447
00:27:40,566 --> 00:27:44,347
pentru ca voi s� ave�i o
baz� solid� de orientare,
448
00:27:44,617 --> 00:27:50,326
o baz� foarte puternic�, c�-i
vorba de mul�i bani �n joc.
449
00:27:51,249 --> 00:27:55,081
Asigura�i-v� c�, oricare-ar
fi fost r�spunsurile noastre,
450
00:27:55,976 --> 00:27:59,676
c� g�si�i de ce ave�i nevoie pentru
a lua o decizie cu con�tiin�a.
451
00:28:00,236 --> 00:28:01,909
Fiecare dintre voi.
Asta-i tot ce am de spus.
452
00:28:02,330 --> 00:28:03,842
Neleh, ultimele
comentarii c�tre juriu.
453
00:28:04,353 --> 00:28:06,984
C�nd merge�i s� vota�i vreau
s� lua�i �n considerare
454
00:28:07,375 --> 00:28:11,346
modul cum m-am purtat cu voi,
dragostea mea pentru voi,
455
00:28:11,704 --> 00:28:12,865
compasiunea mea pentru voi,
456
00:28:13,421 --> 00:28:17,754
�i chiar simt c� fiecare de
aici merit� un milion de dolari,
457
00:28:18,050 --> 00:28:19,768
cred c�-i pur noroc
c� sunt aici, acum.
458
00:28:20,348 --> 00:28:23,908
Vreau s� �ti�i c� �n a 24-a
zi am �nceput s� joc jocul.
459
00:28:24,420 --> 00:28:26,239
P�n� atunci n-am sim�it
c� trebuie s�-l joc
460
00:28:26,274 --> 00:28:29,382
�i ce s-a �nt�mplat
�nainte de asta
461
00:28:29,417 --> 00:28:32,491
a fost doar sinceritate
din partea mea.
462
00:28:33,054 --> 00:28:34,780
Asta-i tot.
463
00:28:38,467 --> 00:28:39,475
Bine. S� trecem la vot.
464
00:28:40,691 --> 00:28:42,049
Votul din seara asta
este pu�in cam diferit.
465
00:28:42,449 --> 00:28:44,966
�n seara asta nu elimina�i
pe cineva din trib.
466
00:28:45,856 --> 00:28:48,328
Numele persoanei pe care-l
trece�i pe pergament
467
00:28:48,765 --> 00:28:51,325
este persoana despre care voi
crede�i c� merit� cel mai mult
468
00:28:51,875 --> 00:28:53,667
titlul Supravie�uitorului
�i milionul de dolari,
469
00:28:54,059 --> 00:28:55,503
vota�i pentru un c�tig�tor.
470
00:28:59,797 --> 00:29:01,247
E timpul s� vota�i,
John, tu e�ti primul.
471
00:29:44,341 --> 00:29:49,014
A fost o decizie
incredibil de grea,
472
00:29:49,626 --> 00:29:54,811
speram ca Neleh
s�-�i cear� scuze
473
00:29:55,199 --> 00:29:58,181
c� m-a tr�dat, c� m-a
min�it, dar nu s-a �nt�mplat.
474
00:29:58,821 --> 00:30:01,401
V. s-a strecurat pe u�a din
spate, n-a ie�it �n eviden��.
475
00:30:02,026 --> 00:30:04,213
Nu-i stilul meu
dar ai jucat jocul
476
00:30:04,553 --> 00:30:08,400
�i apreciez c� ai r�spuns
cu sinceritate la �ntreb�ri.
477
00:30:09,060 --> 00:30:10,794
Pe ei, fato!
478
00:30:29,343 --> 00:30:30,487
Mai sincer�, mai
pu�in �n�el�toare
479
00:30:30,825 --> 00:30:33,240
�i mereu a terminat cursa fie
c� a fost prima sau ultima.
480
00:30:33,919 --> 00:30:35,151
Merit� foarte mult s� c�tige.
481
00:31:06,445 --> 00:31:07,366
Am reu�it, draga mea.
482
00:31:08,180 --> 00:31:12,079
De�i a fost o curs� grea, draga mea,
mai bine tu dec�t eu, meri�i asta,
483
00:31:12,742 --> 00:31:14,207
�tiu c� ne vei reprezenta.
484
00:31:15,015 --> 00:31:15,980
Nici m�car nu-i vorba
de milionul de dolari,
485
00:31:16,943 --> 00:31:21,613
dar dac� se �nt�mpl� s�
c�tigi un milion de dolari,
486
00:31:24,080 --> 00:31:26,846
ai grij� de un frate,
ajut�-m� s�-mi pl�tesc chiria.
487
00:31:28,032 --> 00:31:29,498
Ai grij�, s-o facem cum trebuie.
488
00:31:30,453 --> 00:31:31,640
��i ofer toat� dragostea, soro,
489
00:31:31,893 --> 00:31:34,596
dup� asta trebuie s� ne �nt�lnim
s� pr�jim pui �i cl�tite,
490
00:31:35,213 --> 00:31:38,373
rezolv eu totul, dar Dumnezeu
e bun, �ine minte asta,
491
00:31:38,408 --> 00:31:41,479
oricare-ar fi rezultatul mereu
s�-l pui pe Cristos pe primul loc
492
00:31:41,514 --> 00:31:45,962
�i totul se va aranja. Te iubesc,
soro, capul sus �i noroc.
493
00:32:26,998 --> 00:32:28,107
Voi fi scurt� �i dulce.
494
00:32:28,486 --> 00:32:29,808
V. nu e de la victorie
�n seara asta,
495
00:32:30,453 --> 00:32:31,960
Neleh este supravie�uitoarea.
496
00:32:48,463 --> 00:32:49,398
M� duc s� aduc voturile.
497
00:33:27,885 --> 00:33:30,419
Bine. �tiu c� au fost
39 de zile lungi,
498
00:33:31,232 --> 00:33:33,199
sunt sigur c� a�i dori s� vede�i
rezultatul �n seara asta,
499
00:33:33,511 --> 00:33:34,911
din p�cate trebuie
500
00:33:34,946 --> 00:33:37,493
s� a�tepta�i p�n� ce ne re�ntoarcem
�n State. Noapte bun�.
501
00:36:19,585 --> 00:36:20,418
La Parcul Central.
502
00:37:12,169 --> 00:37:14,481
Poftim. �i bonul?
503
00:37:46,209 --> 00:37:51,801
Am c�l�torit de pe cea mai
izolat� insul� din lume
504
00:37:52,337 --> 00:37:56,838
pe cea mai grozav�
�nsul� din lume, Manhattan.
505
00:38:01,880 --> 00:38:04,043
Nici nu m� pot g�ndi la un
loc mai bun pentru rezultat
506
00:38:04,078 --> 00:38:06,206
dec�t locul �sta, Parcul
Central din ora�ul New York.
507
00:38:06,737 --> 00:38:07,630
Am voturile,
508
00:38:08,367 --> 00:38:09,737
vom trece �i la ele.
509
00:38:10,340 --> 00:38:11,444
Dar prima dat�,
510
00:38:11,947 --> 00:38:14,752
au trecut cinci luni de
c�nd am terminat sezonul,
511
00:38:15,067 --> 00:38:17,708
cinci luni de c�nd
a avut loc votarea.
512
00:38:18,866 --> 00:38:20,709
Nimic din ce ve�i spune voi dou� �n
seara asta nu va schimba voturile.
513
00:38:20,948 --> 00:38:23,959
Rezultatul este final deja,
dar �nc� nu a fost dezv�luit.
514
00:38:24,293 --> 00:38:27,040
Cu astea �n minte,
cum a�i urm�rit sezonul,
515
00:38:27,525 --> 00:38:30,074
�n ultimele 13 s�pt�m�ni,
la televizor, �mi imaginez
516
00:38:30,479 --> 00:38:35,037
c� multe lucruri auzite
sau spuse despre voi
517
00:38:35,304 --> 00:38:38,294
le-a�i auzit pentru prima dat�
fiindc� nu auzi�i mereu interviurile
518
00:38:38,329 --> 00:38:41,285
sau ce se �nt�mpl� pe la spatele
vostru, sau �n cealalt� tab�r�.
519
00:38:41,945 --> 00:38:44,477
�ntrebarea mea, Vecepia, �i
voi �ncepe cu tine, este
520
00:38:44,821 --> 00:38:47,956
dac� ai auzit ceva ce te-a uimit,
�n timp ce priveai, acas�,
521
00:38:48,185 --> 00:38:50,192
ceva ce te-ar surprinde c� oamenii
ar spune a�a ceva despre tine,
522
00:38:50,394 --> 00:38:51,952
sau c� ar crede a�a
ceva despre tine?
523
00:38:52,520 --> 00:38:53,862
Am fost surprins�
�n leg�tur� cu...
524
00:38:53,897 --> 00:38:55,080
Unul dintre cele mai importante
lucruri este percep�ia.
525
00:38:55,381 --> 00:38:57,303
Percep�ia �n ceea ce m�
prive�te pe mine �i pe Sean.
526
00:38:57,931 --> 00:38:59,538
Cum credea lumea c� o alian��
527
00:38:59,798 --> 00:39:01,648
e ca �i cum ai avea o
rela�ie sau o leg�tur�.
528
00:39:02,095 --> 00:39:06,929
Vom avea leg�turi, leg�turi cre�tine,
una c� suntem afro-americani,
529
00:39:07,170 --> 00:39:09,646
c� provenim din
acela�i trib original,
530
00:39:09,681 --> 00:39:11,143
�i-am parcurs acest drum �mpreun�,
531
00:39:11,452 --> 00:39:16,621
�i pentru c� avem ni�te identit��i
sociale cu care ne putem �nrudi,
532
00:39:16,656 --> 00:39:17,361
de exemplu,
533
00:39:17,396 --> 00:39:20,144
�tim c� fra�ii �i surorile noastre
se relaxeaz� la salonul de b�rbierit
534
00:39:20,349 --> 00:39:21,475
�i c� vorbesc despre noi.
535
00:39:21,834 --> 00:39:23,244
�i �sta-i un lucru onorabil.
536
00:39:23,632 --> 00:39:26,393
Dar multe persoane credeau
c� acea leg�tur� era o alian��,
537
00:39:26,602 --> 00:39:28,099
a�a c� oamenii sim�eau
c� noi avem o alian��
538
00:39:28,302 --> 00:39:30,096
�i c� e una cu
leg�tur�, dar nu era a�a.
539
00:39:30,131 --> 00:39:33,485
M-a surprins lucrurile pe care
oamenii le-au spus �n privin�a asta.
540
00:39:33,819 --> 00:39:36,368
Dar tu, Neleh? Ai auzit ceva
despre tine �i te-ai g�ndit,
541
00:39:36,403 --> 00:39:38,918
- "nu credeam c� asta cred ei".
- Nu, a fost amuzant,
542
00:39:38,953 --> 00:39:39,928
am venit aici...
543
00:39:40,317 --> 00:39:41,345
Cu to�ii, evident,
544
00:39:41,380 --> 00:39:44,005
am venit aici ca s� juc�m jocul
pentru milionul de dolari.
545
00:39:44,582 --> 00:39:49,565
Eu n-a trebuit s� m� bag �n joc
p�n�-n a 24-a zi, c� nu eram o �int�.
546
00:39:50,109 --> 00:39:50,863
M-am dus acolo
547
00:39:51,407 --> 00:39:56,642
iar imediat eu �i Paschal am
fost trata�i ca neputincio�i.
548
00:39:56,975 --> 00:40:00,112
Pentru mine a fost diferit,
549
00:40:00,360 --> 00:40:03,935
s� v�d oamenii c� mi-au
atribuit rolul de fat� dulce
550
00:40:03,970 --> 00:40:06,633
�i apoi s�-mi atribuie
acest rol competitiv.
551
00:40:07,005 --> 00:40:11,082
Oamenii nu le-au putut asambla,
"ori e dulce ori e competitiv�".
552
00:40:11,393 --> 00:40:12,289
"Dac�-i dulce..."
553
00:40:12,919 --> 00:40:15,982
Dac�-i foarte competitiv�,
restul este de fa�ad�."
554
00:40:16,426 --> 00:40:19,142
Pentru mine asta a
fost destul de diferit.
555
00:40:20,358 --> 00:40:23,015
F�r� niciun argument,
cred c� Sean a spus-o,
556
00:40:23,377 --> 00:40:26,068
voi dou� a�i jucat mai bine
dec�t celelalte 14 persoane.
557
00:40:26,103 --> 00:40:29,186
Indiferent ce vi se spune mai
t�rziu, ce argumente vi se aduc,
558
00:40:29,444 --> 00:40:30,698
voi sunte�i acolo, ei nu.
559
00:40:30,973 --> 00:40:33,847
Vom afla acum, dintre voi dou�,
care-a jucat cel mai bine.
560
00:40:34,845 --> 00:40:37,428
Vreau s� �ntreb juriul, a�i
vorbit �ntre voi despre voturi?
561
00:40:39,842 --> 00:40:40,325
Bine.
562
00:40:40,847 --> 00:40:41,707
Voturile din seara asta
563
00:40:42,424 --> 00:40:44,094
sunt pu�in mai diferite.
564
00:40:44,973 --> 00:40:46,272
Nu elimina�i pe cineva.
565
00:40:46,657 --> 00:40:49,525
�n seara asta vota�i pentru
cineva, pentru o c�tig�toare.
566
00:40:49,806 --> 00:40:52,072
�n seara asta vre�i s� v�
vede�i numele pe pergamente.
567
00:40:52,469 --> 00:40:55,753
Sunt �apte voturi. E nevoie
de patru pentru a c�tiga.
568
00:40:56,112 --> 00:41:01,673
�n joc, pentru c�tig�tor, camioneta
Saturn View, ce culoare vre�i.
569
00:41:02,407 --> 00:41:05,071
Titlul de unic supravie�uitor
�i milionul de dolari.
570
00:41:09,891 --> 00:41:10,722
Voi citi voturile.
571
00:41:11,861 --> 00:41:13,372
Doamne.
572
00:41:29,217 --> 00:41:29,844
Primul vot.
573
00:41:32,652 --> 00:41:33,402
Vecepia.
574
00:41:43,229 --> 00:41:45,415
Vecepia.
575
00:41:45,917 --> 00:41:47,081
Dou� voturi, Vecepia.
576
00:41:53,305 --> 00:41:54,228
Neleh.
577
00:41:56,008 --> 00:41:57,605
Dou� voturi, Vecepia,
un vot, Neleh.
578
00:42:03,425 --> 00:42:05,253
Neleh.
579
00:42:06,055 --> 00:42:08,727
Dou� voturi fiecare. E nevoie
de patru pentru a c�tiga.
580
00:42:15,386 --> 00:42:17,460
Trei voturi, Neleh,
dou� voturi, Vecepia.
581
00:42:28,013 --> 00:42:28,857
Vecepia.
582
00:42:31,102 --> 00:42:34,602
Nu se poate mai bine de at�t. Trei
voturi, V., trei voturi, Neleh.
583
00:42:35,288 --> 00:42:37,146
A mai r�mas un vot.
584
00:42:43,677 --> 00:42:45,389
C�tig�toarea Supravie�uitorului
din Marquesas.
585
00:42:47,975 --> 00:42:49,010
Vecepia.
586
00:43:47,054 --> 00:43:48,920
Dumnezeu e grozav!
Dumnezeu e grozav!
587
00:44:09,635 --> 00:44:10,386
Ai reu�it!
588
00:44:44,290 --> 00:44:44,916
Colby!
589
00:44:51,408 --> 00:44:53,247
- Ce m� bucur s� te v�d!
- M� bucur c�-s aici. Cum merge?
590
00:44:59,230 --> 00:45:00,759
- Cum merge treaba?
- Bine.
591
00:45:00,963 --> 00:45:02,227
- Bine?
- Da, foarte bine. Mersi.
592
00:45:02,262 --> 00:45:03,232
Ce m� bucur s� te v�d!
593
00:45:07,195 --> 00:45:11,493
- D�-te jos, ai un spectacol de g�zduit.
- Poftim?
594
00:45:11,699 --> 00:45:13,682
- Ai un spectacol de g�zduit.
- Acum, trebuie s� cobor?
595
00:45:13,916 --> 00:45:14,560
Da, trebuie s� cobori.
596
00:45:15,880 --> 00:45:18,793
La naiba, bine. S�-l
aplaud�m pe Colby!
597
00:45:21,856 --> 00:45:23,495
Du-o de aici, prietene,
s�rut�-m�, chiar aici.
598
00:45:25,331 --> 00:45:26,994
A�a. Da!
599
00:45:28,604 --> 00:45:29,741
- Ce faci, Rosie?
- Ce faci, prietene?
600
00:45:30,224 --> 00:45:32,431
- Ai f�cut un sezon grozav.
- Mersi, un spectacol minunat s� ai.
601
00:45:32,646 --> 00:45:33,758
Num�rul patru, ne
vedem la sezonul cinci.
602
00:45:34,898 --> 00:45:36,557
Jeff Probst, aplauze
pentru Jeff Probst!
603
00:45:37,755 --> 00:45:38,474
Ne mai vedem, oameni buni.
604
00:45:40,438 --> 00:45:42,155
Supravie�uitorii!
605
00:45:45,581 --> 00:45:46,998
- Cum e�ti?
- Bine, tu cum e�ti?
606
00:45:48,234 --> 00:45:50,457
�tiu la ce se g�ndea Neleh c�nd
nu �i-a v�zut numele, se g�ndea,
607
00:45:50,768 --> 00:45:52,550
- "Vai de mine!"
- Vai de mine!
608
00:45:53,593 --> 00:45:55,643
Cu to�ii a�i fost incredibili,
609
00:45:56,241 --> 00:45:57,974
�i asta va fi cea mai
grozav� or� de emisie
610
00:45:58,207 --> 00:46:00,144
fiindc� eu cred c� asta-i cea
mai bun� emisiune de la televizor.
611
00:46:03,350 --> 00:46:08,171
S� �ncepem �n tromb�,
avem un num�r de produc�ie.
612
00:46:08,592 --> 00:46:10,000
D�-i drumul, Ricardo!
613
00:46:21,177 --> 00:46:21,826
S�-i d�m drumul!
614
00:47:18,432 --> 00:47:19,244
Distrac�ia abia a �nceput,
615
00:47:19,531 --> 00:47:21,812
nu pleca�i, vom fi
aici �n urm�toarea or�,
616
00:47:21,847 --> 00:47:24,093
�n direct, din New York,
revenim imediat.
617
00:47:24,505 --> 00:47:25,966
Traducerea, sincronizarea
�i adaptarea: killerino
618
00:47:26,001 --> 00:47:27,895
FaceBook: Killerino Serban
619
00:47:28,030 --> 00:47:34,065
FaceBook page: Survivor Romania
620
0:47:35,000 --> 0:47:40,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
55397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof