Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,040 --> 00:01:31,400
SILBATOS DE RELOJ DE CUCO
2
00:01:57,240 --> 00:01:59,480
¡Entregar! ¡Ah!
3
00:02:00,600 --> 00:02:03,040
Tú... ¡Pagarás por eso!
4
00:02:03,040 --> 00:02:05,240
Un día de estos voy a... BLARES DE BOCINA
5
00:02:05,240 --> 00:02:07,640
¡Ah, cállate! ¡No seas impaciente! ¡Fuera de aquí, adelante!
6
00:02:07,640 --> 00:02:10,480
¡Tienes más camino! En lo que a mí respecta... ¡Oh!
7
00:02:10,480 --> 00:02:12,040
¡Sal del camino!
8
00:02:36,960 --> 00:02:39,640
¡Tú, gran elefante torpe! ¿No puedes mirar hacia dónde vas?
9
00:02:39,640 --> 00:02:40,920
Lo siento, señor Dawson.
10
00:02:44,560 --> 00:02:46,080
¡Se hace llamar detective!
11
00:02:46,080 --> 00:02:48,400
¡No pudo detectar la Columna de Nelson en Trafalgar Square!
12
00:02:48,400 --> 00:02:50,440
Debo decir que tenía descaro, ¿no?
13
00:02:50,440 --> 00:02:52,240
Luego me preguntó por qué no podíamos ser amigos.
14
00:02:52,240 --> 00:02:54,320
Le dije: "Si piensas en una caja de chocolates de dos chelines
15
00:02:54,320 --> 00:02:55,680
"Puedes tomarte libertades, muchacho".
16
00:02:55,680 --> 00:02:57,600
Le dije: "Tienes otro pensamiento en camino".
17
00:02:57,600 --> 00:02:59,280
Nos vemos a la hora del almuerzo. Adiós.
18
00:03:09,960 --> 00:03:12,200
Buenos días, Taffy. Buenos días, señorita Sally.
19
00:03:28,560 --> 00:03:31,200
¡Ey! ¡Ey! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
20
00:03:31,200 --> 00:03:34,600
Tengo tu número, JBH 025.
21
00:03:34,600 --> 00:03:36,640
¡Lo tengo! ¡Oh mira!
22
00:03:36,640 --> 00:03:39,280
Él grita
23
00:03:39,280 --> 00:03:41,760
¡Mira lo que has hecho! ¡Ey!
24
00:03:41,760 --> 00:03:43,200
Tengo tu...
25
00:03:43,200 --> 00:03:46,760
¡Oye! También tengo tu número. LHD R45.
26
00:03:46,760 --> 00:03:48,680
Yo... Mira qué... ¡Oye!
27
00:03:48,680 --> 00:03:51,680
También tengo tu número. JBH 808, 05...
28
00:03:51,680 --> 00:03:54,800
JB8...J...H0...
29
00:03:54,800 --> 00:03:58,280
EL LLAMA ¡Vete!
30
00:03:58,280 --> 00:04:00,880
Buenos días Mabel. No llego tarde, ¿verdad? Llegué temprano.
31
00:04:00,880 --> 00:04:02,320
¿No es un día espectacular?
32
00:04:02,320 --> 00:04:05,720
Ah, sí, preciosa. Te hace sentir bien estar vivo.
33
00:04:05,720 --> 00:04:07,400
Desearía estar muerto.
34
00:04:07,400 --> 00:04:10,840
Ahora, ¿cuál es el problema? Bien...
35
00:04:10,840 --> 00:04:12,560
Yo estaba aquí, ella estaba allí.
36
00:04:13,760 --> 00:04:15,360
Podría haber extendido la mano y tocarla.
37
00:04:16,880 --> 00:04:19,280
Como eso. Ella ni siquiera me notó.
38
00:04:19,280 --> 00:04:20,880
No me pregunto.
39
00:04:20,880 --> 00:04:25,800
Míranos. Mira nuestro cuello, mira nuestra corbata. ¡Que desastre!
40
00:04:25,800 --> 00:04:27,760
Oh, es inútil, Gibby.
41
00:04:27,760 --> 00:04:29,040
No puedes ayudarme.
42
00:04:30,760 --> 00:04:33,960
¡Oh! ¡Esa bicicleta!
43
00:04:36,720 --> 00:04:40,640
Oh, disculpe, oficial. Ésta es la tienda Burridges, ¿no?
44
00:04:40,640 --> 00:04:42,560
Si señora. Gracias.
45
00:04:44,560 --> 00:04:47,080
Oh, buenos días, amigo. Buenos días, señora.
46
00:04:49,880 --> 00:04:51,320
ELLA gruñe
47
00:04:51,320 --> 00:04:52,960
Es bastante grande ¿no?
48
00:04:58,600 --> 00:05:01,040
¿Podría indicarme dónde están las maletas, por favor?
49
00:05:01,040 --> 00:05:03,040
Primero a la derecha, señora. Muchas gracias.
50
00:05:11,480 --> 00:05:14,520
Quiero ver a mi jefe de personal. INTERCOMUNICADOR: 'Sí, señor Freeman'.
51
00:05:14,520 --> 00:05:15,720
Gracias.
52
00:05:23,000 --> 00:05:24,360
LLAMADO A LA PUERTA Entra.
53
00:05:25,960 --> 00:05:28,880
Buenos días, señor Freeman. Buenos días, señor Freeman.
54
00:05:28,880 --> 00:05:30,520
Ponlo ahí abajo.
55
00:05:30,520 --> 00:05:32,640
Soy la señorita Drew...
56
00:05:32,640 --> 00:05:34,680
su jefe de personal. Que lindo por ellos.
57
00:05:37,560 --> 00:05:40,760
Sólo una pequeña costumbre en Burridges, jefe.
58
00:05:40,760 --> 00:05:43,280
Una delicia, realmente una delicia.
59
00:05:43,280 --> 00:05:46,000
SE ACLARA LA GARGANTA ¿Qué órdenes, señor Freeman?
60
00:05:46,000 --> 00:05:48,120
Me imagino que mis métodos serán diferentes.
61
00:05:48,120 --> 00:05:50,640
de los de mi predecesora, la señorita Drew.
62
00:05:50,640 --> 00:05:51,960
Sí, efectivamente.
63
00:05:51,960 --> 00:05:56,120
Mi primer paso será revisar mis tropas, por así decirlo.
64
00:05:56,120 --> 00:05:58,640
¿Llamo a los jefes de departamento? Mmmm, no.
65
00:05:58,640 --> 00:05:59,960
me gustaría primero que nada
66
00:05:59,960 --> 00:06:02,160
para conocer al miembro más humilde del personal de Burridges.
67
00:06:02,160 --> 00:06:03,800
El miembro más humilde.
68
00:06:03,800 --> 00:06:05,880
Él también, socio de esta empresa,
69
00:06:05,880 --> 00:06:07,280
Igual que nosotros, señorita Drew.
70
00:06:07,280 --> 00:06:09,440
Nuestro más humilde socio, por favor.
71
00:06:09,440 --> 00:06:10,880
Creo que conozco exactamente a la persona.
72
00:06:12,360 --> 00:06:14,640
Disculpe. Es un placer.
73
00:06:16,560 --> 00:06:18,960
Hola almacén, por favor.
74
00:06:18,960 --> 00:06:20,400
Me gustaria todo el personal
75
00:06:20,400 --> 00:06:22,560
considerarme como un padre, por así decirlo.
76
00:06:22,560 --> 00:06:24,880
Sí, un padre. Pero por supuesto.
77
00:06:26,320 --> 00:06:28,120
Bueno, no exactamente un padre.
78
00:06:29,320 --> 00:06:31,440
¿Hola? Almacén.
79
00:06:31,440 --> 00:06:34,840
¿Sí? Sí, señorita Drew. Sí...
80
00:06:34,840 --> 00:06:38,160
¡Norman chirriante frenético!
81
00:06:38,160 --> 00:06:40,920
El jefe te quiere en su oficina inmediatamente.
82
00:06:40,920 --> 00:06:43,960
¿Jefe? ¿A mí? Ah, no, no podría.
83
00:06:43,960 --> 00:06:46,640
Pero una entrevista con el jefe podría conducir a cualquier cosa.
84
00:06:48,560 --> 00:06:50,080
¡Promoción! ¡Sí!
85
00:06:50,080 --> 00:06:52,080
¡Eso es todo! ¡Lo sabía!
86
00:06:52,080 --> 00:06:54,320
Apuesto a que cuando sea escaparatista, ella se fijará en mí.
87
00:06:54,320 --> 00:06:56,760
Sí, pero date prisa. Ahora, no lo hagas esperar.
88
00:06:56,760 --> 00:06:58,360
¡Normando!
89
00:06:58,360 --> 00:07:00,320
¡Tu abrigo!
90
00:07:00,320 --> 00:07:02,080
Pensé que lo había olvidado, ¿a ti no?
91
00:07:02,080 --> 00:07:03,440
ÉL RÍE
92
00:07:03,440 --> 00:07:05,480
Cerebro de plátano.
93
00:07:46,880 --> 00:07:50,400
Disculpe, ¿podría indicarme el departamento de sombrerería?
94
00:07:50,400 --> 00:07:51,480
Por supuesto senora.
95
00:07:51,480 --> 00:07:53,920
De frente y a su izquierda. Muchas gracias.
96
00:07:53,920 --> 00:07:55,840
LLAMADO A LA PUERTA Entra.
97
00:07:59,960 --> 00:08:02,680
Buen día. Mañana.
98
00:08:02,680 --> 00:08:04,960
¿Dónde está? ¿No te había conocido antes?
99
00:08:04,960 --> 00:08:07,720
Ah, eso es posible. Estoy... estoy por todos lados.
100
00:08:12,000 --> 00:08:14,680
¡Ey! ¡Son del gobernador!
101
00:08:14,680 --> 00:08:17,120
Bueno, si vas a tener uno, yo también podría tener uno.
102
00:08:20,160 --> 00:08:21,600
¡Un minuto!
103
00:08:22,960 --> 00:08:25,440
SE RÍE Pon un par en tu bolsillo.
104
00:08:25,440 --> 00:08:27,640
¡Seguir! Está bien. Ahí tienes.
105
00:08:27,640 --> 00:08:29,760
Yo también tomaré un par.
106
00:08:29,760 --> 00:08:32,720
HACE CLIC CON LOS DEDOS Mira, mira por la ventana.
107
00:08:32,720 --> 00:08:35,480
Seguir. El jefe llega un poco tarde estos días.
108
00:08:35,480 --> 00:08:37,200
¿Está bien? UH Huh.
109
00:08:37,200 --> 00:08:38,520
Entonces tomemos una copa, ¿eh?
110
00:08:42,880 --> 00:08:44,600
Ahora, ¿qué vas a tomar?
111
00:08:44,600 --> 00:08:46,840
Erm, ¿podrías darte un poco de whisky y refresco?
112
00:08:46,840 --> 00:08:48,040
Por supuesto, hay bolsas aquí.
113
00:08:49,680 --> 00:08:51,240
Vamos.
114
00:08:54,000 --> 00:08:55,480
Ah ah ah ah.
115
00:08:58,320 --> 00:09:01,320
Ahí tienes. Gracias. ¿Y que hay de ti?
116
00:09:01,320 --> 00:09:05,960
Nada de eso. Limonada para mí. Ahora, sigue buscando.
117
00:09:05,960 --> 00:09:07,240
Aquí estamos. Vamos.
118
00:09:10,600 --> 00:09:13,120
GOLPEA LOS PIES Muy buena salud, señor.
119
00:09:15,000 --> 00:09:16,400
Siéntate.
120
00:09:16,400 --> 00:09:18,320
No, no hay. No, ese es el asiento del gobernador.
121
00:09:18,320 --> 00:09:20,680
Voy a sentarme ahí. Él se ríe
122
00:09:22,040 --> 00:09:23,440
Ahora...
123
00:09:24,920 --> 00:09:26,760
..¿como me veo?
124
00:09:26,760 --> 00:09:29,040
SUENA EL TELEFONO
125
00:09:29,040 --> 00:09:30,800
Ah ah.
126
00:09:30,800 --> 00:09:32,960
¿Hola?
127
00:09:32,960 --> 00:09:36,400
Bueno, por supuesto que soy Burridges. "¿Es Burri...?"
128
00:09:36,400 --> 00:09:40,120
¿El pedido de 5.000 vestidos de lino? Sí.
129
00:09:40,120 --> 00:09:43,400
¿Todo marrón? ¿5.000 de ellos?
130
00:09:43,400 --> 00:09:45,640
No queremos marrón, ¿verdad? Color sucio.
131
00:09:45,640 --> 00:09:46,920
Hazlos rosados, ¿eh?
132
00:09:48,120 --> 00:09:51,480
5.000 todo rosa. Eso es todo.
133
00:09:51,480 --> 00:09:55,000
CON ACENTO POSH: Ah, y gracias también.
134
00:09:55,000 --> 00:09:56,440
ÉL RÍE
135
00:09:56,440 --> 00:10:00,600
¡Me gustaría ver la cara del jefe cuando aparezcan 5.000 vestidos rosas!
136
00:10:00,600 --> 00:10:02,040
SUENA EL TELEFONO
137
00:10:02,040 --> 00:10:03,880
¡Dije rosa!
138
00:10:03,880 --> 00:10:06,000
Oh. ¿Quien?
139
00:10:06,000 --> 00:10:08,160
¿Hombre libre? Aqui no.
140
00:10:08,160 --> 00:10:10,640
No, nunca he oído hablar de él.
141
00:10:10,640 --> 00:10:14,120
¡No! No me importa si ERES un ministro del gabinete.
142
00:10:14,120 --> 00:10:15,600
¡Oh, lárgate! ¡Seguir!
143
00:10:15,600 --> 00:10:18,000
ÉL RÍE
144
00:10:18,000 --> 00:10:21,080
Toma, te toca a ti. ¡Vamos!
145
00:10:21,080 --> 00:10:24,080
Siéntate. Nunca tendrás otra oportunidad, ¿sabes?
146
00:10:24,080 --> 00:10:26,440
¿Sabes quién soy?
147
00:10:26,440 --> 00:10:29,520
Soy Augustus Freeman. Oh, soy Norman, almacén.
148
00:10:29,520 --> 00:10:30,560
Me ascenderán.
149
00:10:30,560 --> 00:10:32,640
Voy a ser escaparatista. El jefe envió a buscarme.
150
00:10:32,640 --> 00:10:34,280
¡Soy el nuevo jefe!
151
00:10:34,280 --> 00:10:37,040
Obtienes tu ascenso más rápido que yo, ¿no?
152
00:10:37,040 --> 00:10:39,960
¿Departamento de compradores de vestidos? Habla Freeman. ¿Lo que vas a hacer?
153
00:10:39,960 --> 00:10:42,880
Tu pedido de 5.000 vestidos de lino, rosa. ¡Seguir!
154
00:10:42,880 --> 00:10:45,160
¡Cancelarlos! ÉL RÍE
155
00:10:45,160 --> 00:10:47,360
Cancelar...! SUENA EL TELEFONO
156
00:10:47,360 --> 00:10:49,440
Sí, ese pedido de vestidos está de nuevo.
157
00:10:49,440 --> 00:10:50,760
EL TELÉFONO SUENA
158
00:10:50,760 --> 00:10:53,600
Cancela esos vestidos. Habla Freeman.
159
00:10:55,280 --> 00:10:57,720
Vuelva a realizar el pedido. Sí, hazlo...
160
00:10:57,720 --> 00:10:59,160
ÉL RÍE
161
00:10:59,160 --> 00:11:02,280
¿Podrías, por favor, cancelar esos 5.000 vestidos rosas?
162
00:11:02,280 --> 00:11:03,800
¡Habla Freeman!
163
00:11:05,240 --> 00:11:07,280
¡Que sean 10.000!
164
00:11:07,280 --> 00:11:09,040
No, no, 5,000!
165
00:11:09,040 --> 00:11:11,640
¡No, por el amor de Dios! Cancelarlos por completo, por favor.
166
00:11:11,640 --> 00:11:13,640
EL TELÉFONO SUENA
167
00:11:13,640 --> 00:11:16,720
¡Nos quedaremos con todo lo que te queda! ¡No tendremos nada por el estilo!
168
00:11:16,720 --> 00:11:17,880
¡Cancelarlos todos!
169
00:11:17,880 --> 00:11:19,920
ÉL RÍE
170
00:11:22,120 --> 00:11:24,960
¡Oh! ÉL RÍE
171
00:11:24,960 --> 00:11:27,040
Me golpeé de frente...
172
00:11:27,040 --> 00:11:30,360
ÉL RÍE
173
00:11:30,360 --> 00:11:33,480
"¡Cancelarlos!"
174
00:11:33,480 --> 00:11:35,240
Señorita Drew, por favor, entre.
175
00:11:35,240 --> 00:11:37,920
¡Oh, no, no empieces de nuevo! No, no empieces...
176
00:11:37,920 --> 00:11:40,840
ÉL RÍE
177
00:11:40,840 --> 00:11:43,480
Señorita Drew, dígale a esta persona quién soy.
178
00:11:43,480 --> 00:11:45,200
Ah, señor Freeman.
179
00:11:45,200 --> 00:11:46,800
Nos conocemos, ¿no?
180
00:11:46,800 --> 00:11:47,880
ÉL RÍE
181
00:11:47,880 --> 00:11:51,160
Me dio dolor de estómago, está... SE RÍE
182
00:11:51,160 --> 00:11:53,640
Dile mi rango.
183
00:11:53,640 --> 00:11:55,400
¡Eres el nuevo jefe!
184
00:11:55,400 --> 00:11:56,880
¡Jefe!
185
00:11:56,880 --> 00:11:58,400
ÉL RÍE
186
00:11:58,400 --> 00:11:59,960
SU RISA MUERE
187
00:12:06,480 --> 00:12:07,800
¿Nuevo jefe?
188
00:12:07,800 --> 00:12:10,000
¡Sí, normando!
189
00:12:10,000 --> 00:12:11,600
El nuevo jefe de Burridges,
190
00:12:11,600 --> 00:12:14,080
una tienda que ya no requiere de sus servicios.
191
00:12:17,040 --> 00:12:19,160
Te refieres a...? Quiero decir que estás despedido. ¡Salir!
192
00:13:02,680 --> 00:13:04,480
Ellos gruñen y farfullan
193
00:13:08,680 --> 00:13:11,840
¡¿Saldrás?! ¡Sal en este instante!
194
00:13:24,280 --> 00:13:26,720
Norman, avísate con una semana de antelación.
195
00:13:26,720 --> 00:13:30,000
No me habría despedido. Podría aceptar una broma.
196
00:13:30,000 --> 00:13:31,760
¡Fuera, quieres?!
197
00:13:33,360 --> 00:13:34,400
Ahí está, señor Freeman.
198
00:13:34,400 --> 00:13:36,720
No te enfades. Estará todo bien.
199
00:13:36,720 --> 00:13:39,400
NIÑO IMITA AVIÓN
200
00:13:39,400 --> 00:13:43,120
Salón infantil del Lejano Oeste, juguetes, gramófonos,
201
00:13:43,120 --> 00:13:46,160
bicicletas, artículos deportivos, sombreros de hombre.
202
00:13:56,360 --> 00:13:58,040
Dame un tieso...
203
00:13:58,040 --> 00:13:59,120
pomelo.
204
00:14:05,120 --> 00:14:10,440
# Me gustaría dejar constancia de que te necesito, te necesito, te necesito
205
00:14:10,440 --> 00:14:16,080
# Entonces, ¿no lo harás? ¿No intentarás ver?
206
00:14:16,080 --> 00:14:21,040
# Que cada vez el disco dice te amo, te amo, te amo
207
00:14:21,040 --> 00:14:26,360
# ¿No me amarás, por favor?
208
00:14:26,360 --> 00:14:31,720
# Me gustaría dejar constancia de que te amo, te amo, te amo
209
00:14:31,720 --> 00:14:36,960
# Quiero que todo el mundo sepa que es verdad.
210
00:14:36,960 --> 00:14:42,480
# Me gustaría declarar para siempre que nunca, nunca, nunca
211
00:14:42,480 --> 00:14:47,920
# ¿Alguna vez habrá otro chico como tú?
212
00:14:47,920 --> 00:14:52,920
# Me gustaría dejar constancia de que te necesito, te necesito, te necesito
213
00:14:52,920 --> 00:14:58,760
# Entonces, ¿no lo harás? ¿No intentarás ver?
214
00:14:58,760 --> 00:15:03,400
# Que cada vez el disco dice te amo, te amo, te amo
215
00:15:03,400 --> 00:15:09,360
# ¿No me amarás, por favor? #
216
00:15:11,640 --> 00:15:12,720
Damas y caballeros,
217
00:15:12,720 --> 00:15:14,960
¿A alguien le gustaría grabar su propia canción de amor?
218
00:15:14,960 --> 00:15:18,600
Puedes enviar un mensaje a tu esposa, a tu madre o a tu amada.
219
00:15:18,600 --> 00:15:19,880
No?
220
00:15:19,880 --> 00:15:21,160
¿Y usted, señor?
221
00:15:21,160 --> 00:15:24,360
Estoy seguro de que tiene un mensaje para alguien, señor. No, gracias.
222
00:15:24,360 --> 00:15:27,000
Ahora venga, señor, y luego usted. Ahora, no seas tímido.
223
00:15:27,000 --> 00:15:28,160
Aquí están las palabras.
224
00:15:28,160 --> 00:15:30,240
Cantaré contigo la primera estrofa y el estribillo.
225
00:15:30,240 --> 00:15:32,120
Ahora, no sea tímido, por favor, señor.
226
00:15:32,120 --> 00:15:34,120
Hay toda una banda tocando contigo.
227
00:15:34,120 --> 00:15:35,400
Ahora, ¿a quién le toca?
228
00:15:35,400 --> 00:15:38,240
"Mi querida esposa", o "madre", o "Jane", "Jill"...
229
00:15:38,240 --> 00:15:40,200
No, no, no me preguntes. No, por favor, no.
230
00:15:40,200 --> 00:15:41,560
Vengo a hablaros de la moto.
231
00:15:41,560 --> 00:15:43,280
Ahora venga, señor, debe tener un nombre.
232
00:15:43,280 --> 00:15:44,440
¿Cómo la llamas?
233
00:15:49,320 --> 00:15:51,760
Oh. ¿Solo eso? "Querida"?
234
00:15:51,760 --> 00:15:52,800
RISA
235
00:15:54,400 --> 00:15:58,120
Cariño... Bueno, está bien, allá vamos.
236
00:16:02,520 --> 00:16:04,640
ELLA BOCA
237
00:16:04,640 --> 00:16:08,400
# Me gustaría dejar constancia de que yo...
238
00:16:08,400 --> 00:16:11,680
# Te quiero te quiero te quiero
239
00:16:11,680 --> 00:16:17,560
# Quiero que todo el mundo sepa que es verdad.
240
00:16:17,560 --> 00:16:21,280
# Me gustaría declarar para siempre
241
00:16:21,280 --> 00:16:25,200
# Que nunca, nunca, nunca
242
00:16:25,200 --> 00:16:32,120
# ¿Podría haber alguna vez otra chica como tú?
243
00:16:32,120 --> 00:16:35,480
# Me gustaría dejar constancia de que yo...
244
00:16:35,480 --> 00:16:39,080
# Te necesito, te necesito, te necesito
245
00:16:39,080 --> 00:16:44,600
# Entonces, ¿no lo harás? ¿No intentarás ver?
246
00:16:44,600 --> 00:16:48,680
# Que cada vez que diga el disco
247
00:16:48,680 --> 00:16:51,760
# Te amo
248
00:16:51,760 --> 00:16:56,880
# Simplemente significa, cariño, que... #
249
00:16:56,880 --> 00:16:59,480
Te amo.
250
00:16:59,480 --> 00:17:04,680
# Incluso lo diré una vez más Te amo, te amo, te amo
251
00:17:04,680 --> 00:17:06,840
# Porque te quiero
252
00:17:06,840 --> 00:17:12,880
# Quiero que tú también me ames. #
253
00:17:12,880 --> 00:17:15,000
APLAUSOS
254
00:17:20,960 --> 00:17:24,200
RISA
255
00:17:25,640 --> 00:17:27,160
¡Bien!
256
00:17:57,360 --> 00:18:00,000
Gracias. Buenos días señora. Mañana.
257
00:18:00,000 --> 00:18:02,600
Muchas gracias. Disculpe.
258
00:18:02,600 --> 00:18:04,480
Muy bien, señorita Drew, puede dejarnos ahora.
259
00:18:04,480 --> 00:18:06,000
Quiero ver algunos departamentos más.
260
00:18:06,000 --> 00:18:07,480
Venid, señores.
261
00:18:07,480 --> 00:18:09,480
Gran hombre, el nuevo jefe.
262
00:18:09,480 --> 00:18:11,800
Sí, será mejor que vigiles tus pasos. el esta muy preocupado
263
00:18:11,800 --> 00:18:14,040
sobre todo este robo que ha estado ocurriendo.
264
00:18:14,040 --> 00:18:16,000
Creo que ese es el que quieres. ¿Puedo intentarlo?
265
00:18:16,000 --> 00:18:17,360
Sí, claro. Gracias.
266
00:18:21,560 --> 00:18:25,080
Estos son suyos, señor. Ah, gracias, cariño.
267
00:18:25,080 --> 00:18:27,520
Son bastante amables, señor. Oh, estoy seguro de que lo son.
268
00:18:28,800 --> 00:18:30,520
Gracias.
269
00:18:30,520 --> 00:18:33,040
Para ti. Oh, gracias, señor.
270
00:18:38,480 --> 00:18:40,000
¿Puedo ayudarlo señor?
271
00:18:40,000 --> 00:18:43,440
Sí. ¿Tienes tiempo para dar un paseo?
272
00:18:43,440 --> 00:18:46,200
¿Mabel? Es hora de dar un paseo.
273
00:18:46,200 --> 00:18:48,480
Si entra al cubículo número tres, señor,
274
00:18:48,480 --> 00:18:50,080
Te lo traeré. Gracias.
275
00:18:50,080 --> 00:18:53,880
No, creo que demasiado militar. SUSURRADO: Oh, maldita sea.
276
00:18:53,880 --> 00:18:57,160
¿Hablaste, querida? No, señora.
277
00:18:57,160 --> 00:18:58,440
Ahora, ¿qué más hay?
278
00:19:06,320 --> 00:19:11,040
Sí, bueno, creo que todavía no es la Viuda Feliz.
279
00:19:11,040 --> 00:19:13,440
Sí, estoy seguro de que podemos encontrarle algo, señora. Gracias.
280
00:19:21,360 --> 00:19:22,520
Oh, no.
281
00:19:30,400 --> 00:19:32,240
Sí, tiene posibilidades.
282
00:19:45,840 --> 00:19:48,360
¡Oh! ¡Mi mejor sombrero!
283
00:19:48,360 --> 00:19:50,440
Oh, de verdad, qué posesivo.
284
00:19:52,720 --> 00:19:54,680
Seguro que esto tiene algo.
285
00:19:58,000 --> 00:19:59,600
Un poco desafiante.
286
00:20:03,360 --> 00:20:05,800
No, no soy realmente yo.
287
00:20:05,800 --> 00:20:08,480
Ésta es realmente usted, señora.
288
00:20:08,480 --> 00:20:10,240
Bien, veamos.
289
00:20:11,560 --> 00:20:13,640
Este cuesta 12 guineas, señora. UH Huh.
290
00:20:17,360 --> 00:20:20,080
Sí, bueno, es demasiado sencillo.
291
00:20:20,080 --> 00:20:22,840
¿No tienes algo más seductor?
292
00:20:27,640 --> 00:20:29,120
INAUDIBLE
293
00:20:37,400 --> 00:20:41,320
¿Seguramente tenía algo más? Ah, sí.
294
00:20:46,040 --> 00:20:47,560
¿Puedo ayudarla, señora?
295
00:20:47,560 --> 00:20:49,440
Bueno, compré el sombrero que llevo.
296
00:20:49,440 --> 00:20:51,720
¡12 guineas, me siento absolutamente culpable!
297
00:20:51,720 --> 00:20:54,880
Realmente es una ganga. Bueno, realmente lo es, ¿no?
298
00:20:54,880 --> 00:20:57,000
Buenos días señora. Buen día.
299
00:20:57,000 --> 00:20:58,600
Gracias. Gracias.
300
00:21:02,000 --> 00:21:04,360
¿Puedo ayudarla, señora? Oh gracias. I...
301
00:21:04,360 --> 00:21:06,120
Lo iba a poner ahí.
302
00:21:07,480 --> 00:21:09,880
Quiero algo de esto. Gracias.
303
00:21:12,480 --> 00:21:16,760
Has tenido un día ocupado, por lo que veo. Justo hasta ahora.
304
00:21:20,560 --> 00:21:21,920
Me permitirá.
305
00:21:24,280 --> 00:21:27,560
Uno pensaría que encajarían en algunas cerraduras decentes, ¿no?
306
00:21:28,640 --> 00:21:30,360
Después de todo, pagas lo suficiente.
307
00:21:30,360 --> 00:21:33,320
Oh, bueno, no debo quejarme. Todos han sido muy amables.
308
00:21:33,320 --> 00:21:34,960
Muy amable.
309
00:21:34,960 --> 00:21:37,760
Ah, por cierto, debo conseguir un abrigo.
310
00:21:37,760 --> 00:21:40,560
¿Podrías indicarme abrigos? ¿Enorme?
311
00:21:40,560 --> 00:21:43,840
Prueba la planta baja. Sí, lo haré.
312
00:21:52,040 --> 00:21:54,400
Oh, ahí estás.
313
00:21:54,400 --> 00:21:57,560
¿Te gustó este último? No no.
314
00:21:57,560 --> 00:22:00,520
Oh. Bueno, os he traído algunos más.
315
00:22:00,520 --> 00:22:02,560
Vas a estar aquí mucho tiempo.
316
00:22:02,560 --> 00:22:06,360
No me importará lo más mínimo. Me gusta escuchar discos.
317
00:22:06,360 --> 00:22:09,240
Sí, me gusta escuchar discos. Así lo veo.
318
00:22:09,240 --> 00:22:12,160
Ah, no te vayas. No me gusta escucharlos solos.
319
00:22:12,160 --> 00:22:14,440
Pero debo. Tengo otro cliente.
320
00:22:14,440 --> 00:22:16,120
¿Quieres que te denuncie?
321
00:22:16,120 --> 00:22:19,560
Bueno, no, por supuesto que no. Oh lo siento.
322
00:22:27,600 --> 00:22:31,240
Oh, me gusta ese. Es exactamente como tú.
323
00:22:31,240 --> 00:22:32,640
Es tuyo.
324
00:22:32,640 --> 00:22:35,240
Oh, no, no deberías darme tu fotografía.
325
00:22:35,240 --> 00:22:37,040
Es para conmemorar nuestro primer encuentro.
326
00:22:48,720 --> 00:22:51,560
Señorita Wilson, hay un cliente esperando.
327
00:22:51,560 --> 00:22:53,200
Oh, lo siento, señorita Drew.
328
00:22:54,280 --> 00:22:57,400
¡Serpiente! Dejé mis fotos, solo las estaba recogiendo.
329
00:22:57,400 --> 00:23:00,840
¡No eran fotografías lo que estabas recogiendo! Gracias.
330
00:23:00,840 --> 00:23:03,880
Mantente alejado de aquí, Barba Azul. Simplemente estaba estudiando el diseño.
331
00:23:03,880 --> 00:23:05,160
Entonces me di cuenta.
332
00:23:05,160 --> 00:23:07,280
No creerás que haría una jugada por ese chico, ¿verdad?
333
00:23:07,280 --> 00:23:10,400
Sí. Cariño, sabes que me gusta la música.
334
00:23:10,400 --> 00:23:13,520
Sí, sobre todo los duetos. No seas tonto.
335
00:23:14,720 --> 00:23:16,240
Ahora, escucha, me estoy impacientando.
336
00:23:16,240 --> 00:23:18,800
Ya te lo dije, tenemos que esperar hasta que el nuevo jefe se establezca.
337
00:23:18,800 --> 00:23:19,920
No pasará mucho tiempo.
338
00:23:19,920 --> 00:23:22,360
Esta vez realmente valdrá la pena.
339
00:23:22,360 --> 00:23:25,120
Entonces podrás despedirte de Burridges con un beso.
340
00:23:25,120 --> 00:23:28,040
Te daré un beso de despedida si no te alejas de aquí.
341
00:23:28,040 --> 00:23:31,160
Te lo advierto, si te atrapo...
342
00:23:31,160 --> 00:23:33,040
Las drogas están en la planta baja, señor.
343
00:23:33,040 --> 00:23:36,880
Pero tendrás que firmar el libro de veneno.
344
00:23:36,880 --> 00:23:37,920
¿Veneno?
345
00:23:37,920 --> 00:23:39,360
¿Lleva sus maletas, señora?
346
00:23:39,360 --> 00:23:42,120
¡Oh, señor Galahad! Oh, no, soy normando.
347
00:23:42,120 --> 00:23:45,480
Con el aumento del costo de vida, dos pueden vivir tan barato como uno.
348
00:23:45,480 --> 00:23:47,920
Sí, Edna. Podríamos poner nuestro nombre para un piso.
349
00:23:47,920 --> 00:23:49,800
Nunca se sabe.
350
00:23:49,800 --> 00:23:52,920
Ya sabes, es como ganar las quinielas de fútbol.
351
00:23:52,920 --> 00:23:55,000
¿Estás vigilando a alguien, Willy?
352
00:23:55,000 --> 00:23:58,040
¡Oh! No parecían tan pesados cuando los llevabas.
353
00:23:58,040 --> 00:24:00,600
No, bueno, claro, estoy acostumbrado a levantar cosas.
354
00:24:00,600 --> 00:24:03,160
¿No sería maravilloso si atraparas a un ladrón?
355
00:24:03,160 --> 00:24:05,440
¿después de ocho años? Es posible que consigas un aumento.
356
00:24:05,440 --> 00:24:07,640
Sí, Edna. Pero mira, no deberías estar aquí.
357
00:24:07,640 --> 00:24:09,560
Qué lindo que trabajes aquí.
358
00:24:09,560 --> 00:24:12,000
Debes conocer a mucha gente importante.
359
00:24:12,000 --> 00:24:13,360
Oh, son sólo unos diez minutos.
360
00:24:13,360 --> 00:24:15,720
ya que tuve unas palabras con el propio director general.
361
00:24:15,720 --> 00:24:18,480
¿En realidad? Que interesante.
362
00:24:18,480 --> 00:24:20,480
Esa es una linda manera de hablar.
363
00:24:20,480 --> 00:24:24,440
Renunciar a mis onces. Morirme de hambre por amor.
364
00:24:24,440 --> 00:24:27,040
Lo sé, Edna, pero... Erm, aquí está el jefe.
365
00:24:27,040 --> 00:24:28,880
Te veré esta noche, ¿eh?
366
00:24:28,880 --> 00:24:30,440
Toodle-oo, Willy.
367
00:24:30,440 --> 00:24:32,760
¿Naciste en Londres? Sí.
368
00:24:32,760 --> 00:24:35,040
Nació en Londres y fue a la escuela en Escocia.
369
00:24:35,040 --> 00:24:38,960
Oh, pobrecito, debías estar terriblemente cansado cuando llegaste a casa.
370
00:24:38,960 --> 00:24:40,760
¿Está casado? No.
371
00:24:40,760 --> 00:24:41,880
Pero voy a ser,
372
00:24:41,880 --> 00:24:44,600
Sólo que no queremos que nadie lo sepa, así que qué vamos a hacer...
373
00:24:44,600 --> 00:24:47,360
¡Nos vamos a fugar! ¡No!
374
00:24:47,360 --> 00:24:49,200
Juntos.
375
00:24:49,200 --> 00:24:53,200
Si lo veo. Bueno, qué romántico. Hermoso.
376
00:24:54,440 --> 00:24:56,320
¡Sólo un momento!
377
00:24:56,320 --> 00:24:58,520
Un poco menos de tiempo dedicado a cotillear y más a tu trabajo
378
00:24:58,520 --> 00:25:00,200
podría reducir las cifras de hurto en las tiendas.
379
00:25:00,200 --> 00:25:01,840
Realmente son espantosos. Pésimo.
380
00:25:01,840 --> 00:25:02,920
Sí, Edna... Erm, jefe.
381
00:25:02,920 --> 00:25:05,160
Tengo la intención de pisar firme con mano firme.
382
00:25:05,160 --> 00:25:07,360
CLARO
383
00:25:12,080 --> 00:25:13,640
Buenos días señora.
384
00:25:13,640 --> 00:25:15,760
Confío que hayamos dado todas las satisfacciones.
385
00:25:15,760 --> 00:25:17,360
Oh, cada satisfacción.
386
00:25:17,360 --> 00:25:19,640
Y en cuanto a este miembro de su personal, bueno,
387
00:25:19,640 --> 00:25:22,320
es uno de los caballeros de la naturaleza. ¡Qué cortesía!
388
00:25:22,320 --> 00:25:25,120
Estamos orgullosos de nuestro servicio. Ah, sí.
389
00:25:25,120 --> 00:25:27,960
Ay, por favor, por favor. Sin propinas. Ya has gastado suficiente.
390
00:25:27,960 --> 00:25:30,080
Bueno, la verdad es que no he gastado nada.
391
00:25:30,080 --> 00:25:33,400
ELLA SE RÍE ¡Podría abrazarlo!
392
00:25:33,400 --> 00:25:36,320
CRACK ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
393
00:25:39,440 --> 00:25:40,880
Por favor.
394
00:25:44,640 --> 00:25:47,520
Hoy es un día especial para Burridges.
395
00:25:47,520 --> 00:25:48,680
¿Puedo, señor?
396
00:25:48,680 --> 00:25:50,880
Con mucho gusto, pero un momento, por favor.
397
00:25:51,960 --> 00:25:55,200
Allá. Qué amable y encantador.
398
00:25:56,680 --> 00:25:59,600
Ahora. Sostenlo.
399
00:25:59,600 --> 00:26:01,920
Gracias. Con las felicitaciones de la dirección.
400
00:26:01,920 --> 00:26:04,280
a un cliente valioso. Oh gracias.
401
00:26:04,280 --> 00:26:06,160
¿Está mi coche afuera? Sí, señor.
402
00:26:06,160 --> 00:26:08,520
Por aqui por favor. Em... las bolsas.
403
00:26:08,520 --> 00:26:10,040
Las bolsas. Las bolsas.
404
00:26:10,040 --> 00:26:11,560
Las bolsas. Ah.
405
00:26:11,560 --> 00:26:12,600
¡Oh!
406
00:26:16,760 --> 00:26:18,040
Me permitirá.
407
00:26:23,400 --> 00:26:26,800
Buenos días, jovencito. Por aqui por favor.
408
00:26:28,880 --> 00:26:33,000
Lleva a esta señora a casa, John. ¿Esperamos volver a verte?
409
00:26:33,000 --> 00:26:36,120
Oh por supuesto. Hay tantas otras cosas que necesito
410
00:26:36,120 --> 00:26:38,720
y uno puede recogerlos muy fácilmente aquí.
411
00:26:38,720 --> 00:26:41,120
Gracias John. Adiós.
412
00:26:42,920 --> 00:26:45,120
Creo que te despedí. Sí, señor.
413
00:26:45,120 --> 00:26:47,280
Entonces, estás reintegrado a partir de ahora.
414
00:26:47,280 --> 00:26:49,320
Oh, gracias, señor. No se arrepentirá, señor.
415
00:26:49,320 --> 00:26:50,520
¿Cuál es tu departamento?
416
00:26:50,520 --> 00:26:53,040
Bueno, estaba en el almacén, pero quiero ser escaparatista.
417
00:26:53,040 --> 00:26:54,960
Sé que puedo hacerlo, señor. Windows, ¿eh?
418
00:26:54,960 --> 00:26:57,520
Mmm. Bueno, usted ayudó a Burridges, por lo que Burridges le ayuda a usted.
419
00:26:57,520 --> 00:26:59,680
¡Oh! Informese al almacén por el momento.
420
00:26:59,680 --> 00:27:01,160
Y si lo logras,
421
00:27:01,160 --> 00:27:03,240
Quizás te dé una oportunidad de decorar escaparates.
422
00:27:03,240 --> 00:27:06,640
Oh, gracias, señor. Gracias Señor. Ya estoy de vuelta.
423
00:27:10,480 --> 00:27:12,800
Lo siento mucho. Eso está bien.
424
00:27:25,520 --> 00:27:27,840
Norman, ¿adónde vas? Correcto.
425
00:27:49,200 --> 00:27:51,400
Señorita Denby, la ventana número siete aún está incompleta.
426
00:27:51,400 --> 00:27:52,440
¿Lo que ha sucedido?
427
00:27:52,440 --> 00:27:54,080
Entiendo, señor Freeman, lo que quiere decir.
428
00:27:54,080 --> 00:27:55,680
pero solo estaba considerando la pantalla.
429
00:27:55,680 --> 00:27:57,520
Me pregunto si podría mostrarte lo que tengo en mente.
430
00:27:57,520 --> 00:27:59,560
Y otra cosa, algunas de nuestras ventanas deberían funcionar.
431
00:27:59,560 --> 00:28:01,840
más crédito a una tienda de chatarra que a una tienda de nuestra reputación.
432
00:28:01,840 --> 00:28:03,840
No sirve de nada decirme que falta personal.
433
00:28:03,840 --> 00:28:06,400
eso es un montón de tonterías. Necesitamos gente con imaginación,
434
00:28:06,400 --> 00:28:08,520
calidad artística para vestir nuestras ventanas.
435
00:28:08,520 --> 00:28:10,040
Necesitamos sangre nueva en el departamento.
436
00:28:10,040 --> 00:28:12,480
Puede comenzar en la ventana número siete de inmediato.
437
00:28:13,560 --> 00:28:15,360
Oh, gracias, señor.
438
00:28:17,000 --> 00:28:19,760
¿Qué tal si exhibimos esta nueva porcelana, señor?
439
00:28:19,760 --> 00:28:22,240
Erm, envíalo a mi oficina. Lo decidiré más tarde. Gracias Señor.
440
00:28:25,640 --> 00:28:28,000
ACENTO ELEGANTE: ¿Señorita? Disculpe.
441
00:28:28,000 --> 00:28:31,840
Si alguien necesita mis servicios, estaré vistiendo la ventana siete.
442
00:28:31,840 --> 00:28:34,800
Debo disculparme por haberte interrumpido. Continúe.
443
00:28:37,240 --> 00:28:39,120
—Eh, señor Graham, ¿escuchó lo que dije entonces?
444
00:28:39,120 --> 00:28:41,080
Me han ascendido. Ahora soy escaparatista.
445
00:28:41,080 --> 00:28:42,360
Te acuerdas de mí, Norman.
446
00:28:42,360 --> 00:28:44,880
Solía estar en el almacén. ¡Solía ser!
447
00:28:47,000 --> 00:28:49,480
ACENTO POSH: Creo que quizás haya un poco de motivación aquí.
448
00:28:49,480 --> 00:28:51,720
y tal vez también un poco de motivación.
449
00:28:51,720 --> 00:28:53,600
Y perrito un poco más prominente
450
00:28:53,600 --> 00:28:56,680
Y luego, por supuesto, no podemos equivocarnos, ¿verdad?
451
00:28:56,680 --> 00:28:58,400
ÉL RÍE
452
00:28:58,400 --> 00:29:01,680
tararea alegremente
453
00:29:07,280 --> 00:29:09,240
# Me gustaría afirmar que... #
454
00:29:09,240 --> 00:29:10,720
Él se ríe
455
00:29:54,360 --> 00:29:56,560
LOS FRENOS CHIRICAN
456
00:30:01,240 --> 00:30:02,920
LOS FRENOS CHIRICAN
457
00:30:04,400 --> 00:30:06,200
LOS FRENOS CHIRICAN
458
00:30:44,560 --> 00:30:46,080
RISA
459
00:30:49,160 --> 00:30:51,120
INAUDIBLE A TRAVÉS DEL CRISTAL
460
00:30:53,000 --> 00:30:55,120
RISA
461
00:31:01,880 --> 00:31:03,920
INAUDIBLE
462
00:31:08,680 --> 00:31:12,160
¿Qué diablos estás haciendo aquí? Bueno, el señor Freeman me envió.
463
00:31:12,160 --> 00:31:15,640
Soy el nuevo escaparate. ¿Tú? Qué absolutamente grotesco.
464
00:31:55,680 --> 00:31:57,280
¿Algún comentario del personal, señorita Drew?
465
00:31:57,280 --> 00:31:59,600
Ah, sí, señor. Les caes bien.
466
00:31:59,600 --> 00:32:02,400
Tienes una personalidad tan maravillosa.
467
00:32:02,400 --> 00:32:03,880
Gracias.
468
00:32:03,880 --> 00:32:05,880
SUSPIRA ¿Qué pasa, Robson?
469
00:32:05,880 --> 00:32:08,160
Lo siento señor, es la policía. Dicen que hay una multitud
470
00:32:08,160 --> 00:32:10,200
Fuera de China, estamos causando una obstrucción.
471
00:32:10,200 --> 00:32:12,040
Dicen que hay que poner fin a los escaparates.
472
00:32:12,040 --> 00:32:14,160
Multitudes, ¿obstrucción? ¡Espléndido! pero eso no es nada
473
00:32:14,160 --> 00:32:15,960
¡A lo que verán cuando me ponga en marcha!
474
00:32:15,960 --> 00:32:17,560
Vamos, señorita Drew, investigaremos.
475
00:32:18,760 --> 00:32:20,800
APLAUSOS
476
00:32:28,720 --> 00:32:31,360
RISA
477
00:32:34,840 --> 00:32:36,280
RISA
478
00:32:56,000 --> 00:32:58,040
RISA
479
00:33:18,840 --> 00:33:20,560
RISA
480
00:33:22,480 --> 00:33:25,480
¡Norman, estás despedido!
481
00:33:27,640 --> 00:33:29,960
Y ese es el final de eso.
482
00:33:29,960 --> 00:33:33,720
Y pensé que iba a realizar la ambición de mi vida.
483
00:33:33,720 --> 00:33:36,200
Ahora estoy despedido.
484
00:33:36,200 --> 00:33:39,120
Supongo que ahora no volveré a verla.
485
00:33:39,120 --> 00:33:41,360
¿No le contaste sobre eso?
486
00:33:41,360 --> 00:33:42,400
No.
487
00:33:43,640 --> 00:33:44,720
Usted tenía razón.
488
00:33:46,760 --> 00:33:48,240
Cerebro de plátano.
489
00:33:48,240 --> 00:33:51,080
Sí, eso no está mal. Resultó bastante bien.
490
00:33:51,080 --> 00:33:52,560
Está en todos los periódicos vespertinos, señor.
491
00:33:52,560 --> 00:33:54,200
Y los periódicos de la mañana han estado sobre mí,
492
00:33:54,200 --> 00:33:56,680
Todo el mundo dice que tuvo un comienzo sensacional, señor Freeman.
493
00:33:56,680 --> 00:34:00,120
Sensacional. Bueno, estoy ansioso por darle algo de vida al negocio.
494
00:34:00,120 --> 00:34:02,560
Esta pequeña idea mía, Patterson, es sólo el comienzo.
495
00:34:02,560 --> 00:34:04,600
Solo el principio. Oh, estoy seguro de que lo es, señor.
496
00:34:04,600 --> 00:34:06,520
Nunca hemos tenido una publicidad como ésta.
497
00:34:06,520 --> 00:34:08,640
¿Qué pasa con este pequeño Norman como se llama?
498
00:34:08,640 --> 00:34:11,400
Quieren una historia sobre él. ¿Dónde puedo encontrarlo?
499
00:34:11,400 --> 00:34:14,080
¿Normando? ¡Ay, normando! Por supuesto, te lo traeré de inmediato.
500
00:34:14,080 --> 00:34:16,480
Tráeme el almacén, por favor. Sí, rápido, rápido.
501
00:34:16,480 --> 00:34:18,480
Un hombre invaluable, Norman. Realmente invaluable.
502
00:34:18,480 --> 00:34:21,080
'Normando.' Sí, señor, lo atraparé, señor.
503
00:34:21,080 --> 00:34:22,160
Norman, teléfono.
504
00:34:25,600 --> 00:34:27,840
¿Sí? BLARES DE COMENTARIOS
505
00:34:27,840 --> 00:34:31,120
'Norman, me alegro mucho de haberte encontrado. Yo, em...'
506
00:34:31,120 --> 00:34:33,480
Espero que no te hayas tomado demasiado en serio mi pequeña broma.
507
00:34:33,480 --> 00:34:36,000
Bueno, entonces no deberías decir cosas que no quieres decir.
508
00:34:36,000 --> 00:34:39,200
Oh, naturalmente, no era mi intención que dejaras nuestro servicio.
509
00:34:39,200 --> 00:34:42,080
Te disculpas. ¡¿Pido disculpas?!
510
00:34:42,080 --> 00:34:43,720
Gracias.
511
00:34:43,720 --> 00:34:45,400
Norman, soy el señor Freeman.
512
00:34:45,400 --> 00:34:48,400
Hombre libre. Muy bien, Freeman, bueno, miraré si paso.
513
00:34:48,400 --> 00:34:50,720
Es el jefe. Hemos recuperado nuestro trabajo.
514
00:34:50,720 --> 00:34:53,200
Jefe, hemos recuperado nuestro trabajo...
515
00:34:53,200 --> 00:34:55,040
Jefe.
516
00:34:55,040 --> 00:34:56,960
Sí, señor... no.
517
00:34:56,960 --> 00:34:59,800
Nunca más, señor, oh, nunca. Emm... Emm...
518
00:34:59,800 --> 00:35:01,320
Si, gracias...
519
00:35:01,320 --> 00:35:03,360
Entonces, ¿definitivamente recuperaste el trabajo? Sí.
520
00:35:03,360 --> 00:35:06,880
Conseguimos el trabajo... ¡Recuperamos el trabajo! ¡Trabajo de vuelta!
521
00:35:06,880 --> 00:35:08,960
ELLOS RÍEN
522
00:35:14,120 --> 00:35:15,360
Ciertamente es guapo.
523
00:35:15,360 --> 00:35:16,880
Está bien comprar un disco.
524
00:35:16,880 --> 00:35:19,920
pero quieres un poco más cuando compras una casa.
525
00:35:19,920 --> 00:35:21,760
¡¿Que demonios?! ¿Qué es esto?
526
00:35:29,080 --> 00:35:31,880
¿Quién diablos es Norman? ¿Qué pasa con eso?
527
00:35:43,480 --> 00:35:47,600
CONDUCTOR: Eso es todo, gracias. Lleno, gracias.
528
00:35:47,600 --> 00:35:50,920
Me gustaría ponerle las manos encima al buey grande que me rompió la bicicleta.
529
00:35:50,920 --> 00:35:52,280
Apuesto que lo haras.
530
00:35:56,600 --> 00:35:59,320
CONDUCTOR: Déjenlos bajar primero. Déjalos salir primero, por favor.
531
00:35:59,320 --> 00:36:01,440
¿Qué está sucediendo? Es un accidente, señorita.
532
00:36:01,440 --> 00:36:04,200
Un accidente. Me empujan... Y tú tiraste. ¡Mejilla!
533
00:36:04,200 --> 00:36:05,240
¡Oh, no, no lo haces!
534
00:36:05,240 --> 00:36:07,320
Permettez, mademoiselle, la cerraré de nuevo.
535
00:36:07,320 --> 00:36:08,840
¿Cuál crees que es mi nombre, Muggins?
536
00:36:08,840 --> 00:36:10,480
Oh, he oído todo sobre ustedes, los franceses.
537
00:36:10,480 --> 00:36:12,920
Toma, Sally, sube el cierre, ¿quieres? Antes de que siga adelante.
538
00:36:12,920 --> 00:36:14,840
Oh, lo siento, señorita. ELLA GRITA
539
00:36:14,840 --> 00:36:16,080
Me permitirá...
540
00:36:16,080 --> 00:36:18,880
Si me pones otro dedo encima, llamaré a la policía, ¡así que ayúdame!
541
00:36:18,880 --> 00:36:20,480
¡Qué descaro!
542
00:36:20,480 --> 00:36:21,880
Policía, ¿entiendes?
543
00:36:21,880 --> 00:36:23,880
Esto no es el Folies Bergères, ¿sabes?
544
00:36:23,880 --> 00:36:25,320
Oh querido. Está atascado.
545
00:36:25,320 --> 00:36:27,880
Ten, espera un momento, ¿podrías, por favor?
546
00:36:29,000 --> 00:36:30,920
Vamos, Sally. Éste es nuestro.
547
00:36:34,120 --> 00:36:36,080
Eso es suficiente.
548
00:36:41,040 --> 00:36:42,920
¡Hola, Sally! ¡Oh!
549
00:36:49,600 --> 00:36:51,240
¡Salida!
550
00:36:51,240 --> 00:36:53,320
Sally, tú... ¡Olvidaste tu bolso!
551
00:36:53,320 --> 00:36:55,080
¡Salida! ¡No podrás pagar tu tarifa!
552
00:36:57,520 --> 00:36:59,480
¡Salida!
553
00:37:04,800 --> 00:37:07,520
PATINES RUEDAS CLACK
554
00:37:10,680 --> 00:37:12,800
¡Ay, ay!
555
00:37:12,800 --> 00:37:15,280
¡Conductor, deténgase! ¡Detener!
556
00:37:15,280 --> 00:37:17,040
Sally, mira, ¡tu bolso!
557
00:37:17,040 --> 00:37:18,560
¡Oye, espera!
558
00:37:18,560 --> 00:37:21,640
¡Detén el autobús!
559
00:37:21,640 --> 00:37:22,840
Claro, por favor.
560
00:37:24,960 --> 00:37:26,480
¡Estar atento!
561
00:37:26,480 --> 00:37:28,240
¡No puedo parar!
562
00:37:28,240 --> 00:37:29,560
ÉL GRITA
563
00:37:29,560 --> 00:37:30,880
Relinchos de caballo
564
00:37:37,000 --> 00:37:38,400
¡Cada hombre por si mismo!
565
00:37:43,800 --> 00:37:45,520
¡Salida!
566
00:37:47,040 --> 00:37:48,320
¡Taxi!
567
00:37:50,360 --> 00:37:51,920
¡Digo ahí!
568
00:37:53,680 --> 00:37:55,320
ÉL RÍE
569
00:37:55,320 --> 00:37:56,360
¡Salida!
570
00:37:57,760 --> 00:37:59,680
¡Oye! ¡Retardar!
571
00:38:01,160 --> 00:38:02,640
¡Salida!
572
00:38:05,480 --> 00:38:07,520
ÉL GRITA
573
00:38:07,520 --> 00:38:10,200
Chocando y gritando
574
00:38:30,800 --> 00:38:33,200
¿Disculpe?
575
00:38:33,200 --> 00:38:35,520
¡Ay, mi bolso!
576
00:38:35,520 --> 00:38:37,400
¿Cómo supiste que era mío?
577
00:38:37,400 --> 00:38:40,320
Me lo diste en la cola del autobús. ¿Recordar?
578
00:38:40,320 --> 00:38:43,120
Por supuesto lo hice. Gracias.
579
00:38:46,240 --> 00:38:48,040
Supongo que será mejor que me vaya ahora.
580
00:38:57,680 --> 00:39:00,760
¿Quieres un poco? Gracias.
581
00:39:04,680 --> 00:39:06,760
Oh, me refiero a los patos.
582
00:39:11,800 --> 00:39:14,760
Ven entonces. Vamos, mi linda.
583
00:39:14,760 --> 00:39:17,440
Más cerca. Más cerca. Vamos.
584
00:39:17,440 --> 00:39:20,960
Ven cariño. Acércate. Vamos.
585
00:39:20,960 --> 00:39:23,760
Vamos, más cerca. Así es.
586
00:39:25,080 --> 00:39:28,480
SILBA 'QUIERO DEJAR CONSCIENTE QUE TE AMO'
587
00:39:29,920 --> 00:39:32,720
Oh por supuesto. Qué mundo tan pequeño.
588
00:39:32,720 --> 00:39:34,800
Hiciste un disco conmigo, ¿no?
589
00:39:34,800 --> 00:39:36,360
Recuerdo que te fuiste corriendo. Mmm.
590
00:39:36,360 --> 00:39:38,720
¿Trabajas por aquí? Burridges.
591
00:39:38,720 --> 00:39:41,560
No, trabajo en Burridges. Lo sé. Yo también.
592
00:39:41,560 --> 00:39:44,320
¡Oh! ¿Qué departamento? Almacén.
593
00:39:44,320 --> 00:39:46,320
Aunque me ascenderán. Oh.
594
00:39:46,320 --> 00:39:48,880
Soy normando. Normando.
595
00:39:48,880 --> 00:39:50,480
No es la norma... ¡Mira!
596
00:39:50,480 --> 00:39:51,920
Oh, desearía que no se fueran.
597
00:39:51,920 --> 00:39:53,840
Ese pequeño de ahí no ha comido nada.
598
00:39:53,840 --> 00:39:55,480
Ojalá hubiera entrado.
599
00:40:01,640 --> 00:40:02,880
Patos, patos.
600
00:40:02,880 --> 00:40:04,960
Normando, ¡cuidado! ¡Regresar!
601
00:40:07,800 --> 00:40:09,360
¡Ah! ¡Ayuda!
602
00:40:13,320 --> 00:40:14,880
¡Cuidadoso!
603
00:40:27,640 --> 00:40:30,360
Oh, no te rías de mí.
604
00:40:30,360 --> 00:40:32,400
JUEGOS DE ARMÓNICA
605
00:40:34,120 --> 00:40:37,840
# No soy guapo
606
00:40:38,840 --> 00:40:43,760
# No soy muy inteligente
607
00:40:43,760 --> 00:40:47,920
# puedo ser tonto
608
00:40:47,920 --> 00:40:53,160
# Pero tengo un corazón
609
00:40:53,160 --> 00:40:58,760
# me encantan las flores
610
00:40:58,760 --> 00:41:03,000
# Yo amo el sól
611
00:41:03,000 --> 00:41:09,120
# Pero cuando trato de amar a las chicas.
612
00:41:09,120 --> 00:41:13,800
# Se ríen de mí
613
00:41:13,800 --> 00:41:19,400
# Y correr
614
00:41:19,400 --> 00:41:23,680
# No te rías de mí
615
00:41:23,680 --> 00:41:28,760
# Porque soy un tonto
616
00:41:28,760 --> 00:41:33,120
# Sé que es verdad, sí.
617
00:41:33,120 --> 00:41:37,880
# Soy un tonto
618
00:41:37,880 --> 00:41:42,680
# A nadie parece importarle
619
00:41:42,680 --> 00:41:44,720
# daría el mundo
620
00:41:44,720 --> 00:41:50,000
# Para compartir mi vida con alguien
621
00:41:50,000 --> 00:41:55,960
# Quien realmente me ama
622
00:41:55,960 --> 00:41:59,640
# los veo todos
623
00:41:59,640 --> 00:42:05,000
# Enamorarse
624
00:42:05,000 --> 00:42:11,960
# Pero mi estrella de la suerte está arriba.
625
00:42:13,400 --> 00:42:18,200
# Algun dia tal vez
626
00:42:18,200 --> 00:42:20,840
# Mi estrella
627
00:42:20,840 --> 00:42:26,920
# Me sonreirá
628
00:42:26,920 --> 00:42:31,520
# No te rías de mí
629
00:42:31,520 --> 00:42:37,520
# Porque soy un
630
00:42:37,520 --> 00:42:41,800
# Tonto. #
631
00:42:49,720 --> 00:42:53,680
ÉL RÍE
632
00:42:57,440 --> 00:43:00,760
Pero escucha, cariño... ¡Serpiente!
633
00:43:00,760 --> 00:43:06,120
¡Eres un zoquete egoísta! ¡Eres una disculpa engreída por un hombre!
634
00:43:06,120 --> 00:43:08,680
¡Eres un engreído Casanova! Tú...
635
00:43:09,720 --> 00:43:11,800
¿No encuentras una manera más barata de decir buenos días?
636
00:43:11,800 --> 00:43:13,760
Será mejor que tengas cuidado, esto no es un adiós.
637
00:43:18,440 --> 00:43:20,640
Sabes que eres el único.
638
00:43:20,640 --> 00:43:24,160
Sí, cuando me tienes así. Así te quiero siempre.
639
00:43:24,160 --> 00:43:25,520
¡Mentiroso!
640
00:43:25,520 --> 00:43:28,200
Mira, Gerry, te lo advierto, esta es tu última oportunidad.
641
00:43:28,200 --> 00:43:29,360
Si te atrapo
642
00:43:29,360 --> 00:43:31,560
Levantando una ceja a otra mujer, yo...
643
00:43:31,560 --> 00:43:32,880
¡Cruza mi corazón!
644
00:43:32,880 --> 00:43:36,960
Y aléjate también de la tienda hasta que yo te avise.
645
00:43:36,960 --> 00:43:39,080
Espero una decisión de Freeman hoy.
646
00:43:39,080 --> 00:43:41,080
Estamos todos listos. Nuestro plan no puede faltar.
647
00:43:45,560 --> 00:43:47,160
Solo para recordarte.
648
00:43:58,760 --> 00:44:01,120
TOCAR LA PUERTA
649
00:44:03,120 --> 00:44:06,280
Venir. Buenos días, jefe.
650
00:44:06,280 --> 00:44:11,000
Y muy buenos días para usted también, señorita Drew. Una muy buena mañana.
651
00:44:11,000 --> 00:44:14,720
Nunca olvidas. Espero con ansias este momento.
652
00:44:14,720 --> 00:44:17,960
Que exquisito perfume. Es bastante abrumador.
653
00:44:17,960 --> 00:44:20,600
Sí, los claveles están en su mejor momento en esta época.
654
00:44:20,600 --> 00:44:24,560
No estaba pensando en los claveles, señorita Drew. Peggy.
655
00:44:24,560 --> 00:44:26,560
LA PUERTA SE ABRE Sí, bueno, ahora dígame, señorita Drew.
656
00:44:26,560 --> 00:44:28,640
¿Está todo organizado para el evento de esta noche?
657
00:44:28,640 --> 00:44:31,120
Sí, habrá alrededor de 150 empleados presentes.
658
00:44:31,120 --> 00:44:34,240
Disculpe, señorita Drew. Gracias, señorita Higgins.
659
00:44:34,240 --> 00:44:36,720
Sí, señorita Drew, hay que flexibilizarse de vez en cuando.
660
00:44:36,720 --> 00:44:39,160
Será un placer conocerlos socialmente.
661
00:44:39,160 --> 00:44:40,640
LA PUERTA SE CIERRA
662
00:44:40,640 --> 00:44:45,320
Señorita Drew, Peggy, saben que tengo total confianza en ustedes.
663
00:44:45,320 --> 00:44:46,800
Y yo en usted, señor.
664
00:44:46,800 --> 00:44:50,120
Me gustaría que compartas mi... mi secreto.
665
00:44:50,120 --> 00:44:53,440
¿Oh? El 1 de julio es el Día D para Burridges.
666
00:44:53,440 --> 00:44:55,800
La venta del siglo.
667
00:44:55,800 --> 00:44:57,760
Oh.
668
00:44:57,760 --> 00:44:59,920
Peggy, mientras estemos solos, por así decirlo,
669
00:44:59,920 --> 00:45:03,680
No tendría ninguna objeción a que usaras mi nombre.
670
00:45:04,720 --> 00:45:08,400
¡Ay señor! Es Augusto.
671
00:45:09,400 --> 00:45:12,080
Oh, qué dominante.
672
00:45:17,680 --> 00:45:19,960
Este lugar es como la estación de Paddington.
673
00:45:19,960 --> 00:45:22,320
Muy bien, señorita Drew, continuaremos con nuestro pequeño...
674
00:45:22,320 --> 00:45:26,200
conferencia más tarde. Por supuesto señor. Ciertamente.
675
00:45:56,600 --> 00:45:57,760
BIG BAND TERMINA DE TOCAR
676
00:45:57,760 --> 00:45:59,080
APLAUSOS
677
00:45:59,080 --> 00:46:02,000
Gracias niños y niñas, gracias.
678
00:46:02,000 --> 00:46:04,720
Ahora, la próxima canción será de Paul Jones.
679
00:46:04,720 --> 00:46:05,920
APLAUSOS
680
00:46:05,920 --> 00:46:08,160
Damas en el centro. Caballeros en el exterior.
681
00:46:08,160 --> 00:46:11,720
Ahora, vengan todos, al suelo, al suelo.
682
00:46:11,720 --> 00:46:13,680
LA BANDA ATACA
683
00:46:13,680 --> 00:46:14,720
Riéndose
684
00:46:14,720 --> 00:46:17,920
¡Vestido de noche! El dandy de Burridges.
685
00:46:17,920 --> 00:46:20,160
¡Una asesina de mujeres! Pobre normando.
686
00:46:23,000 --> 00:46:25,080
¡Normando!
687
00:46:26,160 --> 00:46:29,760
¿No parecemos inteligentes? Demasiado inteligente.
688
00:46:29,760 --> 00:46:33,400
Ah, no, no te preocupes. Te ves muy bien, de verdad.
689
00:46:33,400 --> 00:46:35,320
Ahora, ¿dónde está nuestra gran sonrisa?
690
00:46:41,360 --> 00:46:43,760
Sí, ella está aquí.
691
00:46:47,920 --> 00:46:49,360
Somos nosotros.
692
00:46:49,360 --> 00:46:51,240
Oh, no, quiero ir a bailar con...
693
00:46:51,240 --> 00:46:52,320
Oh.
694
00:46:58,600 --> 00:47:00,120
¿Qué te pasa, torpe?
695
00:47:05,680 --> 00:47:07,600
Gracias.
696
00:47:47,360 --> 00:47:50,240
JUEGOS DE JITTERBUG
697
00:48:15,560 --> 00:48:17,040
Él grita
698
00:48:27,360 --> 00:48:29,360
ÉL tararea
699
00:48:39,040 --> 00:48:42,960
JUEGOS DE VALS
700
00:48:46,640 --> 00:48:48,320
REPORTES DE TAMBOR
701
00:48:48,320 --> 00:48:50,560
Ahora, despejen el piso, por favor, despejen el piso.
702
00:48:58,000 --> 00:48:59,960
RISA
703
00:49:03,080 --> 00:49:05,040
¡Ay, normando!
704
00:49:58,000 --> 00:49:59,360
¡Normando!
705
00:50:06,280 --> 00:50:07,720
GOLPES
706
00:50:07,720 --> 00:50:09,040
Damas y Caballeros,
707
00:50:09,040 --> 00:50:11,440
reza silencio por nuestro director general,
708
00:50:11,440 --> 00:50:14,240
Sr. Augustus Freeman. Gracias, señorita Drew.
709
00:50:16,040 --> 00:50:18,760
Mis amigos, mis socios... RISA
710
00:50:18,760 --> 00:50:21,280
Sí, eso es lo que sois, socios.
711
00:50:21,280 --> 00:50:25,240
Y nos reunimos aquí para considerar los problemas que tenemos ante nosotros.
712
00:50:25,240 --> 00:50:26,880
en estos tiempos tan difíciles.
713
00:50:26,880 --> 00:50:29,640
Y, si podemos, solucionar esos problemas.
714
00:50:29,640 --> 00:50:32,040
MULTITUD: ¡Aquí! ¡Aquí!
715
00:50:32,040 --> 00:50:33,400
Nuestra pregunta es,
716
00:50:33,400 --> 00:50:35,800
"¿Cómo podemos llevar a Burridges a la cima?"
717
00:50:35,800 --> 00:50:39,600
¿Cómo podemos lograr una nota de respuesta de un público ávido de gangas?
718
00:50:39,600 --> 00:50:42,880
Porque eso es lo que es el público hoy.
719
00:50:42,880 --> 00:50:45,080
Y depende de todos y cada uno de nosotros
720
00:50:45,080 --> 00:50:46,960
para tocar una fibra sensible,
721
00:50:46,960 --> 00:50:49,960
especialmente en estos días de impuestos exorbitantes.
722
00:50:49,960 --> 00:50:52,080
APLAUSOS
723
00:50:52,080 --> 00:50:53,960
HOMBRE: ¡Silencio! MUJER: ¡Shh, silencio!
724
00:50:53,960 --> 00:50:56,240
Por favor, por favor, todavía no, si no te importa. ¡Shh!
725
00:50:59,760 --> 00:51:02,760
En Burridges, abriremos un nuevo capítulo el 1 de julio.
726
00:51:02,760 --> 00:51:04,640
con una venta realmente destacable,
727
00:51:04,640 --> 00:51:07,080
Una venta que prenderá fuego a Londres.
728
00:51:07,080 --> 00:51:10,640
Es más, toda Gran Bretaña se maravillará con Burridges.
729
00:51:10,640 --> 00:51:13,880
HOMBRE: ¿Quieres quedarte callado? ¡Shh!
730
00:51:13,880 --> 00:51:15,480
A pesar del hecho
731
00:51:15,480 --> 00:51:18,360
que en estos días de impuestos exorbitantes...
732
00:51:21,840 --> 00:51:24,920
Nuestro amigo parece pensar que unos impuestos exorbitantes
733
00:51:24,920 --> 00:51:26,240
es motivo de júbilo.
734
00:51:26,240 --> 00:51:28,640
RISA
735
00:51:33,040 --> 00:51:36,000
Como decía, cuando estamos sufriendo,
736
00:51:36,000 --> 00:51:38,200
y quiero decir cuando todos estamos sufriendo,
737
00:51:38,200 --> 00:51:39,240
independientemente de la clase,
738
00:51:39,240 --> 00:51:41,200
desde el más humilde de la tierra hasta el más alto,
739
00:51:41,200 --> 00:51:43,600
debemos fijarnos un estándar.
740
00:51:43,600 --> 00:51:45,720
Debemos tener una meta.
741
00:51:45,720 --> 00:51:48,200
APLAUSOS
742
00:51:53,080 --> 00:51:55,320
Relación calidad-precio, ese es nuestro lema.
743
00:51:55,320 --> 00:51:58,960
Todos debemos considerarnos cruzados del contraataque.
744
00:51:58,960 --> 00:52:02,560
Que nadie eche agua fría sobre nuestra ardiente cruzada.
745
00:52:06,480 --> 00:52:08,160
Burridges encenderá una antorcha
746
00:52:08,160 --> 00:52:10,680
que derramará su luz benéfica sobre todos.
747
00:52:10,680 --> 00:52:13,880
Los seres humanos todavía debemos comprar, no somos hadas.
748
00:52:13,880 --> 00:52:16,880
No podemos prescindir de las necesidades de la vida.
749
00:52:16,880 --> 00:52:21,360
Cualesquiera que sean nuestros medios, aún debemos levantarnos, sentarnos,
750
00:52:21,360 --> 00:52:23,720
relajarnos y disfrutar.
751
00:52:23,720 --> 00:52:25,280
ÉL RÍE
752
00:52:25,280 --> 00:52:28,320
GRUÑE Si el exuberante caballero...
753
00:52:28,320 --> 00:52:30,720
CHARLA DE MULTITUD
754
00:52:30,720 --> 00:52:32,520
HOMBRE: ¡Cállate!
755
00:52:32,520 --> 00:52:35,840
gruñidos normandos
756
00:52:36,960 --> 00:52:39,000
Quizás un poco de aire fresco le vendría bien.
757
00:52:39,000 --> 00:52:41,600
Uno de sus colegas, por favor, sáquelo.
758
00:52:42,640 --> 00:52:45,400
GRITO DE MULTITUD ¿Por qué no te callas?
759
00:52:49,960 --> 00:52:52,240
RISA
760
00:52:57,080 --> 00:52:59,800
Este es Burridges. ¿Es esa la Oficina de Mano de Obra?
761
00:52:59,800 --> 00:53:02,480
Esos somos nosotros, cariño.
762
00:53:02,480 --> 00:53:05,120
Me gustaría hacer algunos arreglos para contratar personal adicional.
763
00:53:05,120 --> 00:53:06,640
para una venta de un día que estamos teniendo.
764
00:53:06,640 --> 00:53:08,960
Bueno, no podrías haber llegado a un lugar mejor.
765
00:53:08,960 --> 00:53:10,480
Contamos con todo el personal que necesitas.
766
00:53:10,480 --> 00:53:13,040
Caballeros jóvenes, guapos y de miembros limpios.
767
00:53:13,040 --> 00:53:15,640
Estamos organizando una sección del Lejano Oeste para los niños.
768
00:53:15,640 --> 00:53:17,760
Me gustaría que alguien se hiciera pasar por un vaquero.
769
00:53:17,760 --> 00:53:20,840
¿Un vaquero? Oh, tenemos el trabajo justo.
770
00:53:20,840 --> 00:53:23,960
Bill es un graduado de todas las universidades del mundo.
771
00:53:29,480 --> 00:53:30,600
La Oficina me envió.
772
00:53:34,160 --> 00:53:36,120
¿Eres a ti a quien enviaron como vaquero?
773
00:53:36,120 --> 00:53:37,760
Ese soy yo, señora.
774
00:53:37,760 --> 00:53:41,360
No luces exactamente el tipo. Sin embargo, nos las arreglaremos.
775
00:53:41,360 --> 00:53:45,200
¿Te gustan los niños? ¿Niños? Los amo.
776
00:53:47,560 --> 00:53:51,280
Estábamos cruzando la pradera con el grupo del sheriff.
777
00:53:51,280 --> 00:53:53,480
Estábamos persiguiendo a Two-Gun Pete,
778
00:53:53,480 --> 00:53:56,080
el hombre más rápido en el cuadro de todo Texas.
779
00:53:56,080 --> 00:53:57,160
De repente, yo...
780
00:53:59,640 --> 00:54:02,800
De repente, lo veo saliendo del cañón.
781
00:54:02,800 --> 00:54:04,320
así que saco mis armas
782
00:54:04,320 --> 00:54:07,600
y Two-Gun Cassidy, él y yo éramos amigos, ya ves,
783
00:54:07,600 --> 00:54:09,520
se gira hacia mí, dice,
784
00:54:09,520 --> 00:54:12,080
"Ahora, lo mejor que puedes hacer es...
785
00:54:12,080 --> 00:54:15,120
"Tienes que intentar dispararle". ¡Dios mio!
786
00:54:15,120 --> 00:54:17,560
Mis manos tiemblan. Soy tu amigo, Bill.
787
00:54:19,000 --> 00:54:21,040
Oye, si te cansas de estar ahí todo el tiempo,
788
00:54:21,040 --> 00:54:23,760
No me importa cambiar de lugar contigo. ¿Ah, de verdad?
789
00:54:23,760 --> 00:54:25,880
No, no me importa, porque quiero acercarme lo más posible.
790
00:54:25,880 --> 00:54:27,520
Veo lo que puedo... Déjalo, pequeño amigo,
791
00:54:27,520 --> 00:54:30,440
Antes de que te rompa los dientes. Norman, el señor Freeman te quiere.
792
00:54:38,840 --> 00:54:42,520
Norman, te envié a buscar, pero ahora que estás aquí,
793
00:54:42,520 --> 00:54:44,960
Bueno, casi no sé qué decir.
794
00:54:44,960 --> 00:54:48,240
La posición en la que me encuentro es, por decir lo mínimo, muy, muy...
795
00:54:48,240 --> 00:54:51,320
¡Normando! Ah, normando.
796
00:54:51,320 --> 00:54:54,280
Tenía esperanzas en ti, grandes esperanzas.
797
00:54:54,280 --> 00:54:56,000
Pensé en ti...
798
00:54:56,000 --> 00:54:59,200
Te miré como a mi propio hijo.
799
00:54:59,200 --> 00:55:02,040
Sí, mi propio hijo.
800
00:55:03,200 --> 00:55:06,280
Entiendes la dificultad de mi posición, ¿no, Norman?
801
00:55:06,280 --> 00:55:07,320
Me dije a mi mismo,
802
00:55:07,320 --> 00:55:09,960
"¿Quién está ahí para quitarme un poco de peso de encima?
803
00:55:09,960 --> 00:55:13,120
"¿A quién puedo recurrir para resolver mis problemas?"
804
00:55:13,120 --> 00:55:16,000
Norman, estoy tentado a darte otra oportunidad.
805
00:55:16,000 --> 00:55:18,000
Gracias Señor.
806
00:55:18,000 --> 00:55:19,920
¿Vinar ventanas, señor? ¡No!
807
00:55:19,920 --> 00:55:22,960
¡Disciplina ante todo! Estás despedido aquí y ahora.
808
00:55:22,960 --> 00:55:26,440
Recibirás tu aviso en este mismo instante. ¿Entender?
809
00:55:26,440 --> 00:55:28,800
En este mismo instante. ¡Sígueme!
810
00:55:28,800 --> 00:55:30,080
Tome una carta, señorita Higgins.
811
00:55:30,080 --> 00:55:31,880
Puede obtener la dirección del personal.
812
00:55:31,880 --> 00:55:34,360
"Estimado señor, en vista de su deplorable comportamiento
813
00:55:34,360 --> 00:55:35,680
"y la falta de espíritu de cuerpo,
814
00:55:35,680 --> 00:55:37,800
"Por lo tanto, me veo obligado a regañadientes
815
00:55:37,800 --> 00:55:40,040
"para darle aviso de despido inmediato.
816
00:55:40,040 --> 00:55:41,640
"Con gran pesar me veo obligado a
817
00:55:41,640 --> 00:55:44,640
"Prescinde de tus servicios, por mucho que me pueda afligir,
818
00:55:44,640 --> 00:55:48,040
"Pero es una decisión que no puede revocarse de ningún modo.
819
00:55:48,040 --> 00:55:50,360
"Sin embargo, en vista del servicio ocasional
820
00:55:50,360 --> 00:55:52,000
"Has rendido a Burridges,
821
00:55:52,000 --> 00:55:54,320
"He decidido darte una semana adicional de salario,
822
00:55:54,320 --> 00:55:56,000
"un gesto que sin duda apreciarás,
823
00:55:56,000 --> 00:55:58,320
"aunque no lo hayas merecido. Nunca dejes que se diga
824
00:55:58,320 --> 00:55:59,760
"que Burridges es parsimonioso,
825
00:55:59,760 --> 00:56:02,320
"o cualquier cosa que no sea un ejemplo brillante en el mundo del comercio.
826
00:56:02,320 --> 00:56:04,600
"Incluso pasaré por alto que hayas tomado la demanda.
827
00:56:04,600 --> 00:56:05,800
"y vuestra destrucción.
828
00:56:05,800 --> 00:56:08,520
"Nuestra ambición es tener un personal digno de nuestra confianza,
829
00:56:08,520 --> 00:56:11,040
"un personal compuesto por hombres y mujeres cuyo único objetivo en la vida
830
00:56:11,040 --> 00:56:12,600
"es la prosperidad de Burridges,
831
00:56:12,600 --> 00:56:15,080
"un bastón en el que no hay ni una sola oveja negra.
832
00:56:15,080 --> 00:56:17,240
"Por desgracia, no fue así.
833
00:56:17,240 --> 00:56:20,480
"Usted, señor, ha manchado el nombre de la mejor tienda de Inglaterra.
834
00:56:20,480 --> 00:56:21,840
"por tu falta de disciplina
835
00:56:21,840 --> 00:56:24,000
"y su total desprecio de la responsabilidad".
836
00:56:24,000 --> 00:56:26,080
Y ahora, señorita Higgins, tome una referencia.
837
00:56:26,080 --> 00:56:28,360
"A quien corresponda, Norman..." Erm...
838
00:56:28,360 --> 00:56:29,920
Oh, solo ingresa el nombre tú mismo,
839
00:56:29,920 --> 00:56:32,200
"...ha estado empleado por Burridges
840
00:56:32,200 --> 00:56:34,800
"durante un tiempo considerable". Él jadea
841
00:56:43,080 --> 00:56:44,840
MUJER GRITAS
842
00:56:44,840 --> 00:56:46,920
¡Salir! ¡Salir! ¡Rápido, sacad a este hombre de aquí!
843
00:56:46,920 --> 00:56:49,640
Sí, señor. Sácalo rápidamente.
844
00:56:49,640 --> 00:56:51,800
Afuera con él. Váyase usted... No, no, no, señor.
845
00:56:51,800 --> 00:56:54,520
¿Puedo tener cinco minutos para decir adiós?
846
00:56:54,520 --> 00:56:56,120
Ni un segundo. Todo lo que quiero hacer es...
847
00:56:56,120 --> 00:56:57,760
No podrás volver a entrar nunca más en esta tienda.
848
00:56:57,760 --> 00:56:59,960
Si aparece aquí, llama a la policía. Justo...
849
00:56:59,960 --> 00:57:01,280
¡Pero sáquenlo afuera!
850
00:57:01,280 --> 00:57:02,800
¡Dejame explicar! ¡Sácalo de aquí!
851
00:57:05,680 --> 00:57:09,040
Vamos, hijo. Adiós, jefe.
852
00:57:09,040 --> 00:57:10,240
Él resopla
853
00:57:16,400 --> 00:57:17,840
Él gruñe
854
00:57:19,560 --> 00:57:23,120
Ciertamente te gustan los discos. Sí, los récords son mi debilidad.
855
00:57:23,120 --> 00:57:24,560
Gracias, Eileen.
856
00:57:24,560 --> 00:57:27,080
Ahora déjame ver. Sólo necesito uno más.
857
00:57:27,080 --> 00:57:28,440
Gracias Mabel.
858
00:57:28,440 --> 00:57:30,960
Ahí está, señor. Ahora lo tienes todo.
859
00:57:30,960 --> 00:57:32,760
Así me dicen. ¡Salida!
860
00:57:32,760 --> 00:57:34,640
¿Eso es todo, señor? Por el momento.
861
00:57:34,640 --> 00:57:36,960
¡Pst! ¡Psst, Sally! ¿Los tomarás?
862
00:57:36,960 --> 00:57:39,480
No, puedes enviarlos a mi piso, contra reembolso.
863
00:57:39,480 --> 00:57:42,160
O mejor aún, tráelos tú mismo.
864
00:57:42,160 --> 00:57:44,360
¡Salida! Norman, ¿qué haces aquí?
865
00:57:44,360 --> 00:57:45,400
Debo hablar contigo...
866
00:57:46,640 --> 00:57:48,720
..¡solo! Bueno, ahora no, estoy ocupado.
867
00:57:48,720 --> 00:57:50,720
Como decía... tengo que... Todo lo que quiero hacer...
868
00:57:50,720 --> 00:57:51,760
...tráelos tú mismo
869
00:57:51,760 --> 00:57:53,880
y luego podemos ver cómo suenan en mi gramófono.
870
00:57:53,880 --> 00:57:54,920
¡Norman, vete! Salida.
871
00:57:54,920 --> 00:57:57,320
Anotaré la dirección, señor.
872
00:58:12,760 --> 00:58:15,520
Aquí señor. Mansiones de Orpington.
873
00:58:15,520 --> 00:58:18,160
Oh, no!
874
00:58:18,160 --> 00:58:19,560
Oh. No, no...
875
00:58:21,800 --> 00:58:23,640
Gracias. Te estaré viendo.
876
00:58:46,360 --> 00:58:47,920
No he venido aquí para perder el tiempo,
877
00:58:47,920 --> 00:58:49,960
Nadie como tú me va a molestar.
878
00:58:49,960 --> 00:58:52,280
Así que te lo digo aquí y ahora, mantente alejado de mi chica.
879
00:58:59,640 --> 00:59:00,840
Te lo digo claro,
880
00:59:00,840 --> 00:59:03,080
Si te alejas de mi chica, te romperé la cara.
881
00:59:04,760 --> 00:59:07,320
Vaya, si no es el pequeño otra vez.
882
00:59:07,320 --> 00:59:09,040
¿Le diste el toque especial?
883
00:59:09,040 --> 00:59:10,960
¿Qué golpe especial? Dejame hacerlo.
884
00:59:18,680 --> 00:59:20,760
No he venido aquí para perder el tiempo, yo...
885
00:59:20,760 --> 00:59:22,600
¿Donde has estado? Vamos.
886
00:59:22,600 --> 00:59:25,080
Tarde como siempre. Lo siento, jefe.
887
00:59:25,080 --> 00:59:27,080
Bert te dará la gen.
888
00:59:27,080 --> 00:59:30,280
Ahora, ¿dónde estaba yo? Oh, sí, coches de fuga.
889
00:59:30,280 --> 00:59:31,480
Mike estará aquí
890
00:59:31,480 --> 00:59:33,960
en la esquina de Oxford Street y Garfield Street.
891
00:59:33,960 --> 00:59:35,960
Tim estará aquí, según lo acordado.
892
00:59:35,960 --> 00:59:38,600
Ahora todos conocéis el ejercicio de dispersión.
893
00:59:38,600 --> 00:59:41,080
¿Tienes tus tarjetas Manpower contigo? Sí.
894
00:59:41,080 --> 00:59:42,400
No quiero errores.
895
00:59:42,400 --> 00:59:45,440
Todos ustedes se presentarán ante la señorita Drew vistiendo sus mejores trajes dominicales.
896
00:59:45,440 --> 00:59:47,000
Y los mejores modales en la mesa.
897
00:59:47,000 --> 00:59:49,840
Y todo el dinero va a las cajas registradoras.
898
00:59:49,840 --> 00:59:53,120
¿Es eso sencillo? Sin dedos pegajosos.
899
00:59:53,120 --> 00:59:56,360
A las 11:45, llevarás tus cajas registradoras a la sala de modelos.
900
00:59:56,360 --> 00:59:58,160
entre los departamentos de Música y Juguete
901
00:59:58,160 --> 00:59:59,800
en el tercer piso.
902
00:59:59,800 --> 01:00:02,240
Cuarto piso. Sí. I...
903
01:00:05,560 --> 01:00:08,160
Esperar. ¿Quién eres?
904
01:00:08,160 --> 01:00:10,040
Soy normando. No he venido aquí para perder el tiempo,
905
01:00:10,040 --> 01:00:12,080
No voy a dejar que nadie me moleste como...
906
01:00:12,080 --> 01:00:13,880
¿Cómo entró? Yo lo traje.
907
01:00:13,880 --> 01:00:16,320
Lo encontré esperando afuera. Bueno, ¿quién es él?
908
01:00:16,320 --> 01:00:18,280
Trabaja en Burridges. Pensé que era uno de nosotros.
909
01:00:18,280 --> 01:00:20,080
Almacén. Voy a ser escaparatista.
910
01:00:20,080 --> 01:00:21,840
El cobre es un chiflado. Sí.
911
01:00:21,840 --> 01:00:23,400
Ah, lo recuerdo.
912
01:00:23,400 --> 01:00:25,240
El, erm, rústico Romeo.
913
01:00:25,240 --> 01:00:27,160
¡Tú eres el Romeo rústico, no yo!
914
01:00:27,160 --> 01:00:28,400
Conozco tu juego.
915
01:00:28,400 --> 01:00:31,120
Sé que estás intentando atraer a mi chica con tu dinero y tus joyas.
916
01:00:31,120 --> 01:00:32,640
No, muchachos, déjenlo en manos de Bill.
917
01:00:32,640 --> 01:00:34,720
Él lo trajo aquí y puede deshacerse de él.
918
01:00:34,720 --> 01:00:35,760
Muy bien, gobernador.
919
01:00:35,760 --> 01:00:38,280
Bueno, entonces mantente alejado de mi chica, o yo... yo...
920
01:00:38,280 --> 01:00:40,320
¿Qué harás? Enfermo...
921
01:00:42,200 --> 01:00:43,920
EN SILENCIO: ... aplasta tu cara.
922
01:00:43,920 --> 01:00:45,000
ELLOS RÍEN
923
01:00:45,000 --> 01:00:47,120
Llévalo atrás, Bill, y ponlo a dormir.
924
01:00:47,120 --> 01:00:49,000
Es un placer, gobernador. Nada de cosas duras.
925
01:00:49,000 --> 01:00:50,720
DE ACUERDO. No he venido aquí para perder el tiempo,
926
01:00:50,720 --> 01:00:52,760
Nadie como tú me va a molestar.
927
01:00:52,760 --> 01:00:55,200
así que te lo digo aquí y ahora, mantente alejado de mi chica...
928
01:01:28,800 --> 01:01:30,760
No, no, no debo.
929
01:01:33,120 --> 01:01:37,320
Ahora, mira, vamos a hacer este trabajo científicamente. ¿Hacer lo?
930
01:01:37,320 --> 01:01:39,880
El jefe no tolerará nada rudo con este conjunto.
931
01:01:39,880 --> 01:01:42,760
Le gusta todo lo moderno y gentil.
932
01:01:42,760 --> 01:01:44,760
ESCUPE ¡Siéntate!
933
01:01:44,760 --> 01:01:46,040
NORMAN TOS
934
01:01:46,040 --> 01:01:48,400
¿Sabes cuáles son estos?
935
01:01:48,400 --> 01:01:51,600
Pastillas. Pastillas para dormir.
936
01:01:51,600 --> 01:01:53,000
te voy a dar uno de estos
937
01:01:53,000 --> 01:01:55,840
y te despedirás por mucho, mucho tiempo.
938
01:01:55,840 --> 01:01:58,760
No estoy cansado. Usted será.
939
01:01:58,760 --> 01:01:59,800
Saca la lengua.
940
01:02:01,560 --> 01:02:03,600
Ahora, traga.
941
01:02:03,600 --> 01:02:06,200
No puedo tragar pastillas. ¡Tragar!
942
01:02:13,960 --> 01:02:15,480
SILBATOS DE RELOJ DE CUCO
943
01:02:21,760 --> 01:02:23,160
Bebe esto.
944
01:02:34,280 --> 01:02:37,800
ELLOS RÍEN
945
01:02:37,800 --> 01:02:38,840
Oh querido.
946
01:02:44,160 --> 01:02:45,440
SILBATOS DE RELOJ DE CUCO
947
01:02:52,800 --> 01:02:55,120
Come esto. ¿Qué es?
948
01:02:55,120 --> 01:02:56,680
También.
949
01:03:04,160 --> 01:03:06,720
Ahora.
950
01:03:06,720 --> 01:03:07,800
SILBATOS DE RELOJ DE CUCO
951
01:03:11,120 --> 01:03:12,360
Yo te arreglaré.
952
01:03:17,920 --> 01:03:19,680
Abre la boca.
953
01:03:21,360 --> 01:03:24,600
ellos soplan
954
01:03:26,240 --> 01:03:28,000
Él traga
955
01:03:32,080 --> 01:03:34,680
¡Tú! ¡Tú!
956
01:03:50,480 --> 01:03:51,840
GOLPEANDO
957
01:03:51,840 --> 01:03:53,080
TIMBRE SUENA
958
01:03:56,400 --> 01:03:58,520
¡Debo ver a Sally Wilson! Lo siento, joven amigo,
959
01:03:58,520 --> 01:04:00,120
no se permiten visitas después de las diez.
960
01:04:00,120 --> 01:04:02,840
Es una cuestión de vida o muerte. ¡Debo verla!
961
01:04:02,840 --> 01:04:06,040
¿Qué pasa? ¿Problemas familiares? Sí.
962
01:04:06,040 --> 01:04:08,520
¿Eres pariente? Sí.
963
01:04:08,520 --> 01:04:09,640
Quédate aquí.
964
01:04:11,000 --> 01:04:12,680
De hecho, me hizo pagar el taxi.
965
01:04:12,680 --> 01:04:15,200
Ahí verás, tu Willy nunca te haría eso, ¿verdad?
966
01:04:15,200 --> 01:04:16,400
TOCAR LA PUERTA
967
01:04:16,400 --> 01:04:19,120
Alguien, un hombre, un pariente, abajo para Sally Wilson.
968
01:04:19,120 --> 01:04:20,960
Es urgente.
969
01:04:20,960 --> 01:04:23,160
Dale mi amor. Pregúntale si tiene un amigo.
970
01:04:23,160 --> 01:04:25,640
Dile que estoy libre el domingo. ¡Oh, shh!
971
01:04:33,240 --> 01:04:36,000
Norman, ¿qué diablos estás haciendo aquí?
972
01:04:36,000 --> 01:04:38,320
¡Sally, es un delincuente! ¡Shh!
973
01:04:38,320 --> 01:04:40,120
Sally, es un delincuente, debes entregarlo.
974
01:04:40,120 --> 01:04:42,240
¿De qué estás hablando? Es un delincuente, lo sé.
975
01:04:42,240 --> 01:04:44,120
y persigue a otras chicas por todos lados.
976
01:04:44,120 --> 01:04:45,320
¿De qué estás hablando?
977
01:04:45,320 --> 01:04:47,120
Este tipo Gerald de Orpington Mansions.
978
01:04:47,120 --> 01:04:48,320
Lo vi tan grande como la vida,
979
01:04:48,320 --> 01:04:51,360
con todos los gánsteres a su alrededor. ¡Norman, estás borracho!
980
01:04:51,360 --> 01:04:53,600
¿A mí? ¡Nunca tomé una copa en mi vida!
981
01:04:53,600 --> 01:04:55,840
¡O loco! Arrastrándome escaleras abajo a esta hora de la noche
982
01:04:55,840 --> 01:04:57,160
para decirme muchas tonterías...
983
01:04:57,160 --> 01:04:59,400
Pero Sally, es verdad. Y tenemos que advertir al señor Freeman.
984
01:04:59,400 --> 01:05:01,120
Porque mañana asaltarán la tienda.
985
01:05:01,120 --> 01:05:02,920
Y este tipo Gerald es el líder de ellos.
986
01:05:02,920 --> 01:05:04,880
Estás muy loco. Ah, ¿no lo ves?
987
01:05:04,880 --> 01:05:06,760
Mira, si creen que eres amigable con él.
988
01:05:06,760 --> 01:05:09,040
y lo atrapan, estarás en problemas. Sally, por favor.
989
01:05:09,040 --> 01:05:10,440
¡Hodge! Sí señorita.
990
01:05:10,440 --> 01:05:12,040
Mira, Sally, es por tu propio bien.
991
01:05:12,040 --> 01:05:14,040
Hodge, ¿podrías, por favor, acompañar a este caballero a salir?
992
01:05:14,040 --> 01:05:16,080
y no lo dejes volver a entrar. Vamos, hijo.
993
01:05:16,080 --> 01:05:17,560
Puedo encontrar la salida, gracias.
994
01:05:20,240 --> 01:05:22,280
¡Sally, por favor!
995
01:05:26,160 --> 01:05:28,440
Oh, hay algo para usted allí, señorita.
996
01:05:39,760 --> 01:05:44,840
"Querida Sally, aquí tienes la bicicleta del que se rompió.
997
01:05:44,840 --> 01:05:47,800
"Espero que te haga feliz. Con amor, Norman".
998
01:06:02,400 --> 01:06:04,880
CHARLA EMOCIONADA
999
01:06:07,240 --> 01:06:09,040
Tengo el ojo puesto en ese vestido de noche.
1000
01:06:09,040 --> 01:06:10,680
Ir por prácticamente nada.
1001
01:06:10,680 --> 01:06:12,160
¿Lo has hecho, querida?
1002
01:06:12,160 --> 01:06:14,440
Ese es el tipo de ganga que estoy buscando.
1003
01:06:19,240 --> 01:06:21,960
Mañana mañana. Mañana.
1004
01:06:21,960 --> 01:06:24,000
Buenos días, Tom. Buenos días, Taffy.
1005
01:06:24,000 --> 01:06:26,160
¿Pagaste tu póliza de seguro? ¿Por qué?
1006
01:06:26,160 --> 01:06:29,640
¡Día de rebajas! ¡Eres un grito!
1007
01:06:31,560 --> 01:06:34,120
No, no, no lo haces. Ahora, no, no. Estás despedido.
1008
01:06:34,120 --> 01:06:35,840
Debo ver al jefe.
1009
01:06:35,840 --> 01:06:38,080
Si te dejara entrar aquí, perdería mi trabajo.
1010
01:06:38,080 --> 01:06:39,680
¡Debo ver al señor Freeman! Voy a verlo.
1011
01:06:39,680 --> 01:06:42,800
Sí, eso es lo que piensas. ¡Fuera! ¡Seguir!
1012
01:06:52,240 --> 01:06:54,520
Allá. Gracias, señorita Drew.
1013
01:06:54,520 --> 01:06:56,520
Un nudo un poco más grande, creo, Mark.
1014
01:06:56,520 --> 01:06:58,560
Mmmm. Todo muy inteligente señores, gracias.
1015
01:06:58,560 --> 01:07:01,120
Oh, el pañuelo sólo sube un poco más. Eso es perfecto.
1016
01:07:01,120 --> 01:07:03,240
Una delicia, señoras, una delicia de verdad.
1017
01:07:03,240 --> 01:07:05,040
Sí, 15 minutos a la hora cero.
1018
01:07:05,040 --> 01:07:07,240
Ha llegado el momento de que inspeccionéis vuestros departamentos.
1019
01:07:07,240 --> 01:07:09,240
Damas y caballeros, adelante, por favor.
1020
01:07:11,920 --> 01:07:13,400
¿Reumatismo, Wilton?
1021
01:07:13,400 --> 01:07:16,880
No, señor, es una vieja herida. Lo recibí en mi primera venta.
1022
01:07:16,880 --> 01:07:18,400
Una cicatriz digna.
1023
01:07:18,400 --> 01:07:20,440
Bueno, es un gran día, Peggy. Realmente, un gran día.
1024
01:07:20,440 --> 01:07:22,800
Nos deseo suerte, señor. Muchas gracias.
1025
01:07:22,800 --> 01:07:24,360
Bueno, ya no pasará mucho tiempo, ¿verdad? No.
1026
01:07:32,800 --> 01:07:34,320
¡Abrelo!
1027
01:07:37,320 --> 01:07:39,880
Oye, ¿cuál es la idea? ¡Fin de la cola, tú!
1028
01:07:39,880 --> 01:07:43,040
Debo entrar para advertirles. Sí, nosotros también. ¡Seguir!
1029
01:07:43,040 --> 01:07:44,720
ellos gritan
1030
01:07:46,160 --> 01:07:47,840
tengo que entrar...
1031
01:07:54,200 --> 01:07:56,400
Muy bien chicas.
1032
01:07:56,400 --> 01:07:58,480
Señorita Wilson, ¿por qué no ha cambiado?
1033
01:07:58,480 --> 01:07:59,760
No tuve tiempo. ¿No tuviste tiempo?
1034
01:07:59,760 --> 01:08:02,320
Por favor, señorita Drew, ¿ha visto al detective de la tienda por alguna parte?
1035
01:08:02,320 --> 01:08:04,120
No, no lo he hecho. ¿Por qué?
1036
01:08:04,120 --> 01:08:06,320
Bueno, probablemente pensará que soy un terrible idiota.
1037
01:08:06,320 --> 01:08:08,960
pero siento que debería decírselo.
1038
01:08:08,960 --> 01:08:10,240
¿Decirle qué?
1039
01:08:10,240 --> 01:08:12,120
Norman vino al albergue anoche.
1040
01:08:12,120 --> 01:08:15,280
y trató de contarme sobre algún plan para asaltar la tienda hoy.
1041
01:08:15,280 --> 01:08:16,680
Probablemente todo sea una tontería, pero...
1042
01:08:16,680 --> 01:08:19,320
Bueno, no podemos ser demasiado cuidadosos, ¿verdad?
1043
01:08:19,320 --> 01:08:22,760
Tenías razón al estar preocupado. Ven conmigo, ¿quieres?
1044
01:08:23,760 --> 01:08:26,160
GRITO DE MULTITUD
1045
01:08:33,480 --> 01:08:35,480
CAMPANILLAS DE RELOJ
1046
01:08:41,640 --> 01:08:43,000
Señorita Gibson, ¿podría subir las escaleras?
1047
01:08:43,000 --> 01:08:44,520
y echar una mano en el departamento de juguetes?
1048
01:08:44,520 --> 01:08:46,240
Creo que les falta personal allí.
1049
01:08:46,240 --> 01:08:48,360
Oh, cariño, siempre quise trabajar arriba.
1050
01:08:48,360 --> 01:08:49,840
Oh, creo que iré y...
1051
01:08:52,120 --> 01:08:56,280
Cinco, cuatro, tres, dos...
1052
01:08:56,280 --> 01:09:00,160
CAMPANILLAS DEL RELOJ Hora cero.
1053
01:09:01,640 --> 01:09:03,160
ZUMBIDO
1054
01:09:05,600 --> 01:09:07,760
LOS COMPRADORES GRITAN
1055
01:09:24,120 --> 01:09:26,120
¡Oh! ¡Oh!
1056
01:09:49,760 --> 01:09:51,920
ella grazna
1057
01:09:54,880 --> 01:09:56,520
Sin desmayos.
1058
01:10:09,880 --> 01:10:12,280
ELLOS CHARLAN
1059
01:10:29,400 --> 01:10:31,360
GRITANDO
1060
01:10:34,280 --> 01:10:37,080
GRITOS INAUDIBLES SOBRE COMPRADORES
1061
01:11:02,920 --> 01:11:05,000
¡Vaya! ¡Oh!
1062
01:11:09,240 --> 01:11:11,360
¡Señorita Gibson, señorita Gibson!
1063
01:11:13,040 --> 01:11:14,880
¿Quién ha estado jugando con mi modelo?
1064
01:11:14,880 --> 01:11:17,040
¡Le arrancaré el hígado si lo consigo!
1065
01:11:17,040 --> 01:11:18,080
Muy bien, cariño,
1066
01:11:18,080 --> 01:11:19,880
Pronto te sacaré de esta, no te preocupes.
1067
01:11:19,880 --> 01:11:22,320
¡Ay, normando!
1068
01:11:22,320 --> 01:11:25,240
Norman, ¡no te pongas nervioso! Soy yo. ¡Soy realmente yo!
1069
01:11:25,240 --> 01:11:27,320
Pellízcame. ¡Oh! ¡Oh! Norman, tenías razón.
1070
01:11:27,320 --> 01:11:29,400
Por supuesto que tenía razón. ¿No te lo dije, Sally?
1071
01:11:29,400 --> 01:11:31,520
¡Espera hasta que los consiga! ¡Vamos, Sally!
1072
01:11:46,320 --> 01:11:47,840
¡El taladro, rápido!
1073
01:11:57,160 --> 01:11:59,200
ZUMBOS DE TALADRO
1074
01:11:59,200 --> 01:12:01,160
GRITANDO
1075
01:12:26,120 --> 01:12:29,000
No puedes quitar eso, lo necesitamos. Son órdenes.
1076
01:12:29,000 --> 01:12:31,680
Se busca en otros lugares. ¡Pero esto es imposible!
1077
01:12:31,680 --> 01:12:33,360
¿No ves a todas las damas esperando?
1078
01:12:52,040 --> 01:12:53,680
Ese es uno de ellos. ¡Oh!
1079
01:13:31,880 --> 01:13:34,040
Oh, aquí viene el encantador trenecito.
1080
01:13:34,040 --> 01:13:35,680
Debo conseguir uno para mi sobrino.
1081
01:14:01,720 --> 01:14:05,280
Ahora es tu gran oportunidad, Willy. Ah, Edna.
1082
01:14:10,560 --> 01:14:13,040
Oh, está en la estación.
1083
01:14:13,040 --> 01:14:14,560
Buenos días señora.
1084
01:14:14,560 --> 01:14:17,160
Mi amigo siempre servicial. Qué hermoso día.
1085
01:14:17,160 --> 01:14:20,360
Sí, ¿no es así? ¿Quieres venir conmigo, por favor?
1086
01:14:20,360 --> 01:14:21,760
¡Qué encantador de tu parte!
1087
01:14:21,760 --> 01:14:24,080
pero es un poco temprano para almorzar, ¿no?
1088
01:14:24,080 --> 01:14:26,680
Arreglaremos algo. ¡Que agradable!
1089
01:14:29,560 --> 01:14:31,920
No tengo bolsas hoy.
1090
01:14:32,920 --> 01:14:35,280
Oh, sí, lo has hecho.
1091
01:14:42,120 --> 01:14:43,520
Vamos, hombres, adelántense.
1092
01:14:46,840 --> 01:14:48,320
REGISTRAR DINGS
1093
01:14:54,200 --> 01:14:56,160
Buenos días de trabajo, muchachos.
1094
01:15:14,120 --> 01:15:15,680
Se ríen
1095
01:15:22,320 --> 01:15:24,680
ELLOS RÍEN
1096
01:15:35,400 --> 01:15:37,320
SE RÍEN Ahora, ya basta, muchachos.
1097
01:15:47,080 --> 01:15:49,640
Mantenlos cubiertos, Sally. ¡Levántense todos!
1098
01:15:49,640 --> 01:15:51,040
LAS RATAS CHIRRAN
1099
01:15:51,040 --> 01:15:54,120
ELLA GRITA Atrápenlo, muchachos.
1100
01:16:07,680 --> 01:16:09,000
Oye, ¿cuál es la idea?
1101
01:16:09,000 --> 01:16:10,400
ELLOS RÍEN
1102
01:16:10,400 --> 01:16:13,200
Me persiguen, mira, gánsteres armados. ¡Oh!
1103
01:16:13,200 --> 01:16:15,400
ELLOS RÍEN
1104
01:16:26,360 --> 01:16:28,200
Explosiones de bombillas
1105
01:16:30,720 --> 01:16:33,520
Explosiones de bombillas
1106
01:16:33,520 --> 01:16:34,880
¡SE RÍE Windy!
1107
01:16:34,880 --> 01:16:36,760
ELLOS RÍEN
1108
01:16:43,120 --> 01:16:44,760
MULTITUD SE RÍE
1109
01:16:46,440 --> 01:16:47,560
ELLOS RÍEN
1110
01:16:50,200 --> 01:16:52,040
Él traga
1111
01:16:57,000 --> 01:16:58,800
Vamos, Sally.
1112
01:17:07,560 --> 01:17:09,920
BALAZOS
1113
01:17:09,920 --> 01:17:12,880
Él grita
1114
01:17:12,880 --> 01:17:14,320
Espera, no...
1115
01:17:14,320 --> 01:17:16,280
Oh. No no. Oh, estaré... ¡Oh!
1116
01:17:16,280 --> 01:17:18,920
¿Qué diablos es este ruido espantoso?
1117
01:17:18,920 --> 01:17:20,920
Jefe, señor, sobre el robo en tiendas, señor,
1118
01:17:20,920 --> 01:17:22,200
Estoy muy orgulloso de decirles...
1119
01:17:22,200 --> 01:17:24,680
Por favor, no me molestes ahora, estoy muy ocupado, si no te importa.
1120
01:17:24,680 --> 01:17:26,600
¡Pero señor! Por aquí, señorita Drew.
1121
01:17:26,600 --> 01:17:28,000
¡Señor!
1122
01:17:30,200 --> 01:17:32,920
Por aquí, señora. ¡Oh! Qué lástima.
1123
01:17:32,920 --> 01:17:35,480
BALAZOS
1124
01:17:37,040 --> 01:17:39,640
¡Oh! ¡Ah! ¡Oh! ¡Ay!
1125
01:17:44,200 --> 01:17:46,360
LA SIRENA SUENA
1126
01:17:51,920 --> 01:17:54,600
ESTALLIDOS QUE SE PARECEN A UN DISPARO
1127
01:17:58,080 --> 01:18:00,080
Aplausos y risas
1128
01:18:00,080 --> 01:18:01,320
¿No le dije, señorita Drew?
1129
01:18:01,320 --> 01:18:03,760
¿Mis métodos serían diferentes a los de mi predecesor?
1130
01:18:03,760 --> 01:18:06,040
Creo que será mejor que vaya a ver cómo va la venta, señor.
1131
01:18:06,040 --> 01:18:08,560
Por favor, no te vayas, querida. La venta va maravillosamente bien.
1132
01:18:08,560 --> 01:18:10,360
He tenido las cifras de las dos primeras horas.
1133
01:18:10,360 --> 01:18:11,920
Las cajas registradoras están abarrotadas.
1134
01:18:11,920 --> 01:18:14,400
Ve por el camino de atrás y continúa.
1135
01:18:14,400 --> 01:18:16,760
Acción de retaguardia. Ya ya señor.
1136
01:18:16,760 --> 01:18:18,240
ELLA RÍE
1137
01:18:19,680 --> 01:18:22,160
TIROTEO
1138
01:18:27,080 --> 01:18:29,040
CLIC DE ARMAS
1139
01:18:29,040 --> 01:18:30,720
No les quedan balas.
1140
01:18:38,480 --> 01:18:42,240
ACENTO DEL OESTE AMERICANO: Vale, Gerald, iré a buscarte yo mismo.
1141
01:18:47,760 --> 01:18:50,400
¿Cómo llegó a esto? Lo despedí ayer.
1142
01:19:02,560 --> 01:19:04,040
Relinchos de caballo
1143
01:19:06,280 --> 01:19:07,680
Gerardo!
1144
01:19:07,680 --> 01:19:09,680
Relájate, querida, ¡no lo dicen en serio!
1145
01:19:18,560 --> 01:19:20,000
¡Normando! ¡Regresa!
1146
01:19:20,000 --> 01:19:22,280
Relinchos de caballo
1147
01:19:22,280 --> 01:19:24,000
Graznidos de armas
1148
01:19:24,000 --> 01:19:26,440
RISA
1149
01:19:30,600 --> 01:19:32,080
Él traga
1150
01:19:32,080 --> 01:19:34,920
¿Señorita Gibson? Eh, Sally...
1151
01:19:39,680 --> 01:19:41,080
¡No, no he hecho nada!
1152
01:19:50,400 --> 01:19:51,920
¡Juerga!
1153
01:20:04,440 --> 01:20:06,200
HOMBRE: ¡Por aquí, muchachos!
1154
01:20:09,440 --> 01:20:10,880
¡Buen trabajo!
1155
01:20:12,920 --> 01:20:14,960
RISA
1156
01:20:16,120 --> 01:20:18,280
¿Qué estás haciendo aquí? di instrucciones estrictas
1157
01:20:18,280 --> 01:20:20,440
que no se te permitiría volver a esta tienda.
1158
01:20:20,440 --> 01:20:22,400
Oh, sí, pero, señor, mire, yo... ¡Váyase de inmediato!
1159
01:20:22,400 --> 01:20:24,040
Pero señor, usted no lo entiende. Salir.
1160
01:20:26,560 --> 01:20:28,040
¡Norman, no te vayas!
1161
01:20:28,040 --> 01:20:29,920
Por favor, señor, estos son verdaderos gánsteres.
1162
01:20:29,920 --> 01:20:32,040
sinceramente lo son. Y planearon robar la tienda.
1163
01:20:32,040 --> 01:20:33,080
¿Gánsteres en Burridges?
1164
01:20:33,080 --> 01:20:35,320
Sí. Y ese es el dinero de 12 cajas registradoras.
1165
01:20:35,320 --> 01:20:38,320
Y Norman los atrapó a todos. Bueno, ¡estoy bendecida! ¡Normando!
1166
01:20:39,520 --> 01:20:42,040
¡Normando! Chasquea los dedos
1167
01:20:42,040 --> 01:20:43,240
¡Ven aquí!
1168
01:20:46,120 --> 01:20:48,440
Muchacho, estoy orgulloso de ti.
1169
01:20:48,440 --> 01:20:49,800
Toma, toma este dinero.
1170
01:20:49,800 --> 01:20:52,080
como pequeña muestra de mi gran estima.
1171
01:20:52,080 --> 01:20:53,480
Gracias Señor.
1172
01:20:53,480 --> 01:20:56,840
Norman, tienes el dinero para el anillo. ¡No esperes!
1173
01:20:58,160 --> 01:21:00,720
Él se ríe
1174
01:21:00,720 --> 01:21:03,280
Norman, hijo mío, ayer te despedí.
1175
01:21:03,280 --> 01:21:05,000
hoy estás reintegrado.
1176
01:21:05,000 --> 01:21:07,720
Vamos, muchacho, debemos discutir tu ascenso.
1177
01:21:07,720 --> 01:21:09,480
Nos vemos en un minuto, Sally.
1178
01:21:16,840 --> 01:21:19,480
Vamos, normando. Señor, permítame.
1179
01:21:19,480 --> 01:21:21,640
Oh, sí, oh, perdóname.
1180
01:21:21,640 --> 01:21:23,480
ELLA JADEA ¡Ayuda! ¡Ayuda!
1181
01:21:23,480 --> 01:21:26,280
Por aquí, Peggy. Señorita Drew, si no le importa.
1182
01:21:30,600 --> 01:21:32,600
Gracias normando.
1183
01:21:32,600 --> 01:21:34,280
¡Oh!
1184
01:21:40,080 --> 01:21:41,800
¿Sabes qué, Sally? ¿Qué?
1185
01:21:41,800 --> 01:21:44,200
¡Norman, estás despedido!
1186
01:21:45,920 --> 01:21:48,240
Ya me han despedido otra vez.
1187
01:21:48,240 --> 01:21:50,800
ELLOS RÍEN
88991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof