Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,050 --> 00:00:07,051
[exclaims]
2
00:00:08,386 --> 00:00:09,762
[grunting]
3
00:00:11,431 --> 00:00:12,432
[grunts]
4
00:00:14,642 --> 00:00:15,643
[Kai grunts]
5
00:00:18,187 --> 00:00:19,188
[Force rumbles]
6
00:00:19,272 --> 00:00:21,107
-[all cheering]
-[dunnel bays]
7
00:00:23,109 --> 00:00:24,444
[chirps]
8
00:00:31,284 --> 00:00:32,827
[younglings shout]
9
00:00:33,870 --> 00:00:34,871
[Kai grunts]
10
00:00:35,496 --> 00:00:37,040
[no audible dialogue]
11
00:00:50,928 --> 00:00:52,513
[Sellaccc] Ganguls! Behold.
12
00:00:52,597 --> 00:00:56,976
Yarrum Tower,
the center of pirate life in the sector.
13
00:00:57,560 --> 00:00:58,811
Let's take it.
14
00:00:58,895 --> 00:01:00,146
-Huh?
-What?
15
00:01:00,229 --> 00:01:03,524
But, boss... [stammers]
... no one take Yarrum Tower.
16
00:01:03,608 --> 00:01:05,193
It's Yarrum Tower.
17
00:01:05,693 --> 00:01:07,487
And we are the Ganguls.
18
00:01:07,570 --> 00:01:09,655
We can do and take whatever we want,
19
00:01:09,739 --> 00:01:12,533
and I want the tower as our headquarters.
20
00:01:12,617 --> 00:01:16,454
It's time we made a statement
to the entire Outer Rim.
21
00:01:16,537 --> 00:01:21,292
No one nowhere can stop the Ganguls.
22
00:01:21,375 --> 00:01:23,711
[cheering, chuckling]
23
00:01:23,795 --> 00:01:25,880
[exclaims] We are the Ganguls!
24
00:01:26,964 --> 00:01:28,049
[chuckles]
25
00:01:30,551 --> 00:01:31,803
-Wow.
-Whoa.
26
00:01:31,886 --> 00:01:33,221
Whoa, Chigg.
27
00:01:33,805 --> 00:01:36,599
I've never seen berries like these before.
28
00:01:36,682 --> 00:01:41,813
I love traveling the galaxy
and finding new foods to share.
29
00:01:41,896 --> 00:01:45,858
Found these little beauties
on a jungle moon not too far from here.
30
00:01:45,942 --> 00:01:47,652
Go ahead, try some.
31
00:01:47,735 --> 00:01:48,986
[sniffs]
32
00:01:49,070 --> 00:01:50,321
-[Kai moans]
-[Nubs coos]
33
00:01:50,404 --> 00:01:52,657
-[moans] So good.
-[speaks Poobian]
34
00:01:52,740 --> 00:01:53,741
Delicious.
35
00:01:53,825 --> 00:01:55,034
[chuckles]
36
00:01:55,118 --> 00:01:59,413
Well, if you think those are delicious,
wait till you try these.
37
00:02:00,331 --> 00:02:01,499
[beeps]
38
00:02:02,291 --> 00:02:03,626
Everybody, hide!
39
00:02:03,709 --> 00:02:05,962
[all grunting]
40
00:02:06,045 --> 00:02:08,381
[Gangul recruits clamoring]
41
00:02:08,464 --> 00:02:11,425
[both grunting]
42
00:02:11,509 --> 00:02:12,510
[shrieks]
43
00:02:13,511 --> 00:02:15,513
[cackles]
44
00:02:15,596 --> 00:02:20,560
We, the Ganguls, claim Yarrum Tower
as our new headquarters.
45
00:02:20,643 --> 00:02:22,228
[all gasping, clamoring]
46
00:02:22,311 --> 00:02:23,980
[denizen] Can they do that?
47
00:02:24,063 --> 00:02:28,609
And that means you all work for us now,
whether you like it or not.
48
00:02:28,693 --> 00:02:31,320
[cackles] Yeah!
49
00:02:31,404 --> 00:02:32,864
We've got the tower surrounded.
50
00:02:32,947 --> 00:02:35,950
So none of you try and run away now.
51
00:02:36,033 --> 00:02:37,368
Gather everyone up here.
52
00:02:37,451 --> 00:02:41,330
It's time to properly welcome them
to the Ganguls. [laughs]
53
00:02:41,414 --> 00:02:44,000
I do not want to work for the Ganguls.
54
00:02:44,083 --> 00:02:49,088
They're pirates,
and I chose not to be a pirate anymore.
55
00:02:49,172 --> 00:02:51,174
Chigg, we won't let that happen.
56
00:02:51,257 --> 00:02:53,885
We're gonna get you outta here
before the Ganguls find you.
57
00:02:53,968 --> 00:02:55,845
How? My ship isn't here.
58
00:02:55,928 --> 00:02:59,098
-[Gangul recruit 1 growls]
-[Gangul recruit 2 cackles]
59
00:02:59,182 --> 00:03:01,726
Maybe we can call Nash for help?
60
00:03:01,809 --> 00:03:04,896
Hmm. It would take Nash too long
to get here.
61
00:03:04,979 --> 00:03:07,398
We need to leave now
while the Ganguls are busy.
62
00:03:07,481 --> 00:03:09,859
[groans] But they've
got the place surrounded,
63
00:03:09,942 --> 00:03:11,777
so we can't just leave.
64
00:03:11,861 --> 00:03:13,279
We need a ship.
65
00:03:13,362 --> 00:03:14,864
He's got a ship.
66
00:03:16,115 --> 00:03:18,242
[Kai] Taborr? He won't help us.
67
00:03:18,326 --> 00:03:21,329
He might.
Taborr really doesn't like the Ganguls.
68
00:03:21,412 --> 00:03:23,664
I bet he doesn't want
to work for them either.
69
00:03:26,250 --> 00:03:29,086
[sighs] Okay, let's go ask him.
70
00:03:29,170 --> 00:03:30,421
[Gangul recruit groans]
71
00:03:31,088 --> 00:03:34,091
-[Taborr] What are those Ganguls up to?
-Whoa! [grunts]
72
00:03:34,175 --> 00:03:35,760
[Nubs speaks Poobian]
73
00:03:35,843 --> 00:03:37,803
[shrieks, grunts] Huh?
74
00:03:37,887 --> 00:03:39,055
-Jedi?
-[grunts]
75
00:03:39,972 --> 00:03:40,973
What do you want?
76
00:03:41,057 --> 00:03:42,892
We need help getting Chigg out of here.
77
00:03:42,975 --> 00:03:44,393
Can you fly us in your ship?
78
00:03:44,477 --> 00:03:46,395
[Taborr] Me? Help you?
79
00:03:46,479 --> 00:03:48,648
-[chuckles] Why would I do that?
-[Nubs groans]
80
00:03:48,731 --> 00:03:50,399
Because you're stuck here too,
81
00:03:50,483 --> 00:03:53,402
but we can help you escape
if we work together.
82
00:03:53,486 --> 00:03:54,820
[Taborr] Escape?
83
00:03:54,904 --> 00:03:58,407
[chuckling] No.
I'm just waiting for the right moment
84
00:03:58,491 --> 00:04:01,410
to challenge them
for control of Yarrum Tower.
85
00:04:01,494 --> 00:04:03,204
Really? Now?
86
00:04:03,287 --> 00:04:06,165
Don't you think
you're a little outnumbered?
87
00:04:09,585 --> 00:04:13,297
[Taborr] Ugh, fine.
Let's get out of here. [grunts]
88
00:04:13,381 --> 00:04:14,966
But I'm not doing this for you,
89
00:04:15,049 --> 00:04:16,759
I'm doing this for me. Got it?
90
00:04:16,842 --> 00:04:18,302
Oh, thank you.
91
00:04:18,386 --> 00:04:20,054
-I...
-[Taborr] Yeah, yeah, whatever.
92
00:04:20,137 --> 00:04:22,390
-[comm beeps]
-EB-3, Pord, come in.
93
00:04:22,473 --> 00:04:25,643
[EB-3] We're here, Taborr.
And so are some Ganguls by the look of it.
94
00:04:25,726 --> 00:04:28,020
If we don't leave soon,
they'll claim our ship.
95
00:04:28,104 --> 00:04:29,897
But I fear if we took off now,
96
00:04:29,981 --> 00:04:31,857
-they'd catch us before we got to you.
-[squeals]
97
00:04:31,941 --> 00:04:33,818
[Taborr] Prepare the ship
for a quick getaway.
98
00:04:33,901 --> 00:04:35,152
We're coming to you.
99
00:04:35,236 --> 00:04:36,362
-[EB-3] We? Who el...
-[comm beeps]
100
00:04:36,445 --> 00:04:38,030
And he's gone.
101
00:04:38,114 --> 00:04:40,616
[Taborr] My ship's outside
at the base of the tower.
102
00:04:40,700 --> 00:04:43,661
The problem is we have
to get past all of those pirates
103
00:04:43,744 --> 00:04:45,162
to get to the turbolift.
104
00:04:45,246 --> 00:04:47,915
We'll never make it without being caught.
105
00:04:47,999 --> 00:04:49,417
Oh, yes, we will.
106
00:04:49,500 --> 00:04:51,669
I'll be the lookout
and guide us across the market.
107
00:04:51,752 --> 00:04:53,296
We're gonna get you out.
108
00:04:53,379 --> 00:04:54,922
Right. Everybody ready?
109
00:04:55,715 --> 00:04:56,716
[speaks Poobian]
110
00:04:57,883 --> 00:04:58,968
[Taborr chuckles]
111
00:04:59,051 --> 00:05:00,386
Let's go.
112
00:05:00,970 --> 00:05:01,971
[grunts]
113
00:05:05,141 --> 00:05:06,517
[Lys] Hmm.
114
00:05:06,600 --> 00:05:08,019
[gasps] It's clear.
115
00:05:09,520 --> 00:05:10,771
Get to those crates.
116
00:05:10,855 --> 00:05:12,606
[Kai, Taborr panting]
117
00:05:12,690 --> 00:05:13,774
[Kai, Taborr grunt]
118
00:05:15,401 --> 00:05:16,819
[grunts] Keep going.
119
00:05:19,447 --> 00:05:22,408
These new recruits are weak,
but they'll have to do.
120
00:05:22,491 --> 00:05:23,784
Hide.
121
00:05:23,868 --> 00:05:28,581
It sure is hard to find good help
like Toda-Joh and I, isn't it, boss?
122
00:05:29,332 --> 00:05:30,833
Sure.
123
00:05:30,916 --> 00:05:34,837
Let's just hope their ships
are more impressive.
124
00:05:34,920 --> 00:05:38,049
[Taborr] I could take 'em.
I could take this whole tower.
125
00:05:38,132 --> 00:05:40,468
-I know I could. [grunts]
-[grunting]
126
00:05:40,551 --> 00:05:42,094
-Hey!
-Wait, wait.
127
00:05:42,178 --> 00:05:44,013
[grunts] Wait for Toda-Joh!
128
00:05:44,096 --> 00:05:46,515
-[Taborr] Uh, thanks.
-You're welcome.
129
00:05:46,599 --> 00:05:49,435
Listen, I know you want
to take on the Ganguls,
130
00:05:49,518 --> 00:05:52,021
but we can't risk Chigg getting caught.
131
00:05:52,104 --> 00:05:54,065
[Taborr] Why is this so important to you?
132
00:05:54,148 --> 00:05:56,025
Because Chigg is our friend.
133
00:05:56,108 --> 00:05:58,652
He decided to stop doing
bad "pirate-y" things,
134
00:05:58,736 --> 00:06:00,029
and now he does good.
135
00:06:00,112 --> 00:06:01,947
He deserves to make that choice.
136
00:06:02,907 --> 00:06:04,116
And so do you.
137
00:06:06,911 --> 00:06:09,330
Now, come on.
We gotta catch up with the others.
138
00:06:09,413 --> 00:06:11,082
[Taborr] Hmm.
139
00:06:11,165 --> 00:06:12,500
Fine.
140
00:06:13,751 --> 00:06:14,919
The turbolift.
141
00:06:15,002 --> 00:06:16,253
We're almost there.
142
00:06:17,463 --> 00:06:18,464
[Taborr] Yeah. [sighs]
143
00:06:18,547 --> 00:06:20,841
But we gotta get past them.
144
00:06:20,925 --> 00:06:21,967
[Lys] Hmm.
145
00:06:22,927 --> 00:06:24,428
I've got an idea.
146
00:06:24,512 --> 00:06:28,641
I'm telling ya, I've seen 'em
swinging a laser sword.
147
00:06:28,724 --> 00:06:31,310
I wish I had a laser sword.
148
00:06:31,394 --> 00:06:33,813
Okay. They aren't looking. Go.
149
00:06:36,023 --> 00:06:37,274
[Nubs exclaiming]
150
00:06:37,358 --> 00:06:39,860
...and she stepped on the ball.
151
00:06:39,944 --> 00:06:41,570
[both laugh]
152
00:06:41,654 --> 00:06:44,323
-[slurps]
-Weren't those crates over there?
153
00:06:45,074 --> 00:06:46,909
[groans] You're seeing things, mate.
154
00:06:47,743 --> 00:06:49,161
[slurps]
155
00:06:50,246 --> 00:06:52,373
[speaks Poobian]
156
00:06:52,456 --> 00:06:53,541
-[beeps]
-[whirring]
157
00:06:55,251 --> 00:06:57,294
[Taborr] EB-3, Pord, we're almost there.
158
00:06:57,378 --> 00:06:59,964
[EB-3] Uh, we have a slight problem.
159
00:07:00,047 --> 00:07:03,467
-Speeds. Toda-Joh. Get out here.
-[Speeds, Toda-Joh panting]
160
00:07:03,551 --> 00:07:05,553
Yarrum Tower is ours.
161
00:07:05,636 --> 00:07:08,305
Which means so are all these ships.
162
00:07:08,389 --> 00:07:09,849
Nice, huh?
163
00:07:09,932 --> 00:07:12,518
Eh, I've seen better.
164
00:07:12,601 --> 00:07:14,311
What? [chuckles] Are you kidding?
165
00:07:14,395 --> 00:07:16,021
Just look at this engine.
166
00:07:16,105 --> 00:07:18,315
It's a classic.
167
00:07:18,399 --> 00:07:22,820
Wasn't expecting them down here.
That'll make things more difficult.
168
00:07:22,903 --> 00:07:25,406
We need a distraction
so we can get past the Ganguls.
169
00:07:25,489 --> 00:07:28,284
[speaks Poobian, breathes deeply]
170
00:07:28,367 --> 00:07:30,369
[Force rumbling]
171
00:07:33,831 --> 00:07:35,875
-[Speeds] Huh?
-What that? [sighs]
172
00:07:35,958 --> 00:07:38,711
See? Ship not good, Speeds.
173
00:07:38,794 --> 00:07:40,421
No, this ship is great!
174
00:07:40,504 --> 00:07:43,132
I'm sure it was nothing.
Come on, I'll show ya.
175
00:07:44,508 --> 00:07:46,469
-Now's our chance. Let's go.
-[Nubs panting]
176
00:07:48,596 --> 00:07:50,598
-Hmm.
-[all panting]
177
00:07:57,021 --> 00:07:58,689
[speaks Poobian]
178
00:07:59,356 --> 00:08:02,735
[Taborr] You said I should be able
to make my own choices, right?
179
00:08:02,818 --> 00:08:05,654
Well, I choose to do things my way.
180
00:08:05,738 --> 00:08:07,281
Taborr, wait!
181
00:08:07,364 --> 00:08:08,991
[Taborr shouts]
182
00:08:09,074 --> 00:08:10,618
[groans] You kids again?
183
00:08:10,701 --> 00:08:11,994
Speeds, the net!
184
00:08:12,077 --> 00:08:13,496
[Speeds pants]
185
00:08:13,579 --> 00:08:14,955
-[speaks Poobian]
-[Taborr grunts]
186
00:08:15,039 --> 00:08:16,207
[Nubs shrieks, groans]
187
00:08:16,290 --> 00:08:17,416
Nubs! Chigg!
188
00:08:17,500 --> 00:08:18,876
-[grunts]
-[panting, groaning]
189
00:08:19,502 --> 00:08:20,878
[grunting]
190
00:08:21,545 --> 00:08:23,255
[shouts, grunts]
191
00:08:23,339 --> 00:08:24,632
[both grunting]
192
00:08:24,715 --> 00:08:27,760
-[grunting, groaning]
-[grunts] Ha!
193
00:08:27,843 --> 00:08:32,097
I'll show you why we're
the most powerful pirates in the sector.
194
00:08:32,181 --> 00:08:34,183
[both grunt]
195
00:08:34,266 --> 00:08:35,976
You think you could beat us?
196
00:08:36,060 --> 00:08:37,728
-[cackles, grunts]
-[grunting]
197
00:08:37,811 --> 00:08:39,063
[Taborr] No.
198
00:08:39,146 --> 00:08:42,608
-[shrieks, grunting]
-[grunting]
199
00:08:42,691 --> 00:08:45,653
See? Accept it, Taborr.
200
00:08:45,736 --> 00:08:49,240
You're gonna work for us
just like everybody else!
201
00:08:49,323 --> 00:08:51,659
You have no choice.
202
00:08:51,742 --> 00:08:54,662
[Taborr grunts] Yes, I do.
203
00:08:54,745 --> 00:08:56,664
I'll never join the Ganguls!
204
00:08:56,747 --> 00:08:58,457
[Taborr straining, grunting]
205
00:08:58,541 --> 00:09:00,251
[Sellaccc grunts, groans]
206
00:09:00,334 --> 00:09:01,877
[grunting]
207
00:09:01,961 --> 00:09:02,962
[Taborr panting]
208
00:09:03,587 --> 00:09:05,589
Taborr? Where are you going?
209
00:09:06,257 --> 00:09:07,883
[Taborr] I need a way out of here.
210
00:09:08,926 --> 00:09:09,927
[pants]
211
00:09:10,010 --> 00:09:11,011
[whirring]
212
00:09:15,683 --> 00:09:17,226
I should've known he would leave.
213
00:09:17,309 --> 00:09:18,310
[grunting]
214
00:09:18,394 --> 00:09:19,979
-[cackles, grunts]
-[grunts]
215
00:09:20,062 --> 00:09:21,730
[both grunting]
216
00:09:21,814 --> 00:09:23,023
[Toda-Joh exclaims, grunts]
217
00:09:23,107 --> 00:09:26,110
We can't fight and free our friends
at the same time!
218
00:09:26,193 --> 00:09:28,237
-Gotcha!
-[grunts] Whoa!
219
00:09:28,320 --> 00:09:30,698
-[grunts]
-[cackles]
220
00:09:30,781 --> 00:09:32,491
This is it, Jedi.
221
00:09:32,575 --> 00:09:34,159
You've lost.
222
00:09:34,243 --> 00:09:36,161
[both grunting]
223
00:09:38,956 --> 00:09:41,625
[breathes deeply]
224
00:09:41,709 --> 00:09:43,002
-[ship approaching]
-[gasps]
225
00:09:46,005 --> 00:09:47,423
-Lys, duck!
-[grunts]
226
00:09:52,845 --> 00:09:55,097
-[Speeds grunts]
-[Sellaccc shrieks, pants]
227
00:09:55,681 --> 00:09:57,099
We gotta get Nubs and Chigg.
228
00:09:57,182 --> 00:09:58,183
Come on!
229
00:09:59,476 --> 00:10:00,811
[beeps]
230
00:10:01,353 --> 00:10:02,187
[speaks Poobian]
231
00:10:03,606 --> 00:10:05,524
[all panting]
232
00:10:05,608 --> 00:10:07,693
[EB-3] Quickly now. Into the ship!
233
00:10:10,446 --> 00:10:13,282
[panting]
234
00:10:13,365 --> 00:10:14,700
[groans]
235
00:10:14,783 --> 00:10:16,619
Sorry they got away, boss.
236
00:10:17,202 --> 00:10:18,537
It's okay, Speeds.
237
00:10:18,621 --> 00:10:22,124
They might have escaped, but we won today.
238
00:10:22,207 --> 00:10:24,293
Yarrum Tower is ours.
239
00:10:24,376 --> 00:10:26,879
[cackles]
240
00:10:33,385 --> 00:10:35,846
[chuckling] Oh, what an escape.
241
00:10:35,929 --> 00:10:37,723
Thank you all so much.
242
00:10:37,806 --> 00:10:39,516
Especially you, Taborr.
243
00:10:39,600 --> 00:10:41,185
[Taborr] Yeah. Whatever.
244
00:10:42,478 --> 00:10:43,646
[squeals]
245
00:10:44,313 --> 00:10:48,942
Hey, it's because of you that Chigg
doesn't have to work for the Ganguls.
246
00:10:49,026 --> 00:10:50,611
That's a big deal.
247
00:10:50,694 --> 00:10:53,364
You made a choice to do something good.
248
00:10:53,447 --> 00:10:54,531
[Taborr] No.
249
00:10:54,615 --> 00:10:57,576
I made a choice to do things my way.
250
00:10:57,660 --> 00:11:02,665
I will always choose that
no matter what you Jedi say.
251
00:11:07,753 --> 00:11:08,879
[Chigg] There we go.
252
00:11:08,962 --> 00:11:10,381
All done.
253
00:11:10,464 --> 00:11:12,216
It looks amazing, Chigg.
254
00:11:12,299 --> 00:11:14,426
-Yeah.
-[speaks Poobian]
255
00:11:14,510 --> 00:11:19,598
One of the greatest traders in the galaxy
with a shop right here in Kublop Springs?
256
00:11:19,682 --> 00:11:24,019
Oh, think of all the new shakes
I could create.
257
00:11:24,103 --> 00:11:26,647
[Chigg] You three have
never given up on me.
258
00:11:26,730 --> 00:11:29,733
Always helped me choose my own path.
259
00:11:29,817 --> 00:11:31,485
I'm so grateful.
260
00:11:31,568 --> 00:11:34,571
We're sorry you lost your place
in Yarrum Tower, Chigg.
261
00:11:34,655 --> 00:11:36,323
But we're glad you're here.
262
00:11:36,407 --> 00:11:37,658
[speaks Poobian]
263
00:11:37,741 --> 00:11:40,160
-[coos]
-[Kai chuckles]
264
00:11:40,869 --> 00:11:42,705
Aw. [cries]
265
00:11:42,788 --> 00:11:45,165
Uh... [clears throat] Uh, Hap.
266
00:11:45,249 --> 00:11:47,418
Uh, you mentioned shakes?
267
00:11:47,501 --> 00:11:51,130
Yes! I can't wait to use these
in my next recipe.
268
00:11:51,213 --> 00:11:54,591
Come, come.
Let's whip something up now to celebrate.
269
00:11:54,675 --> 00:11:57,761
You know, I think I'm gonna like it here.
270
00:11:57,845 --> 00:11:58,929
[Lys, Kai chuckle]
271
00:12:02,474 --> 00:12:05,978
[sighs] Really appreciate you going
to Marlaa's junkyard for me, Kai.
272
00:12:06,061 --> 00:12:07,229
Of course, Nash.
273
00:12:07,312 --> 00:12:10,232
I'll pick up that actuator for your ship
and bring it as soon as I can.
274
00:12:10,315 --> 00:12:12,776
-I know you're busy.
-Thanks. Ouch.
275
00:12:12,860 --> 00:12:14,862
I'd better focus on the Firehawk.
276
00:12:14,945 --> 00:12:16,613
-See you soon.
-See ya.
277
00:12:17,990 --> 00:12:20,826
-Marlaa.
-[pants] Dearie, duck!
278
00:12:20,909 --> 00:12:21,994
[Marlaa grunts]
279
00:12:25,247 --> 00:12:26,749
Marlaa, what's going on?
280
00:12:26,832 --> 00:12:28,459
No time. Get to shelter!
281
00:12:29,334 --> 00:12:31,920
-[droids beeping]
-[Kai panting]
282
00:12:32,004 --> 00:12:33,297
[Marlaa shrieks]
283
00:12:34,715 --> 00:12:35,716
[gasps]
284
00:12:36,508 --> 00:12:38,093
[exclaims, shrieks]
285
00:12:38,177 --> 00:12:40,721
-[pants] Oh, that pesky jetpack.
-[yelps]
286
00:12:40,804 --> 00:12:43,390
I was trying to fix it
for my friend Maz Kanata and...
287
00:12:43,474 --> 00:12:46,894
Maz Kanata? The famous adventurer?
You know her?
288
00:12:46,977 --> 00:12:49,188
[Maz] Oh, Marlaa and I go way back.
289
00:12:49,271 --> 00:12:51,398
[gasps] Maz Kanata?
290
00:12:51,482 --> 00:12:53,025
Nice to meet you.
291
00:12:53,108 --> 00:12:55,944
Well, my plan to catch it
with the net didn't work.
292
00:12:56,028 --> 00:12:57,321
Any other ideas?
293
00:12:57,821 --> 00:13:00,115
[droid beeping]
294
00:13:01,283 --> 00:13:03,619
Hmm. Ooh! [chuckles]
295
00:13:03,702 --> 00:13:06,997
Remember how we caught
those giant buzzer bees on Borlax 14?
296
00:13:07,080 --> 00:13:10,000
Yes. Except we don't have Cardogian honey.
297
00:13:10,083 --> 00:13:13,045
And if we did,
how would that even work on a jetpack?
298
00:13:13,128 --> 00:13:14,630
Right, right.
299
00:13:14,713 --> 00:13:16,340
Hold up. I'm confused.
300
00:13:16,423 --> 00:13:17,674
How do you know each other?
301
00:13:17,758 --> 00:13:22,137
A long time ago, Maz and I
used to go on adventures together.
302
00:13:22,221 --> 00:13:24,056
You? Adventures?
303
00:13:24,139 --> 00:13:25,849
I thought you lived here all your life.
304
00:13:25,933 --> 00:13:28,268
[chuckles] People can surprise you,
young one.
305
00:13:28,852 --> 00:13:29,937
[Kai shrieks]
306
00:13:31,104 --> 00:13:32,105
[shrieks]
307
00:13:32,189 --> 00:13:35,067
We gotta stop that thing
before it turns my home into rubble!
308
00:13:35,150 --> 00:13:38,403
-[crashing]
-Maybe I can stop it with the Force.
309
00:13:38,487 --> 00:13:40,030
The Force, huh?
310
00:13:40,113 --> 00:13:42,908
Kai's a Jedi youngling and a good friend.
311
00:13:42,991 --> 00:13:45,202
-Should have guessed it from the robes.
-[Kai grunts]
312
00:13:45,285 --> 00:13:47,079
-Good luck.
-[jetpack whirring]
313
00:13:48,997 --> 00:13:50,123
[droid beeps]
314
00:13:51,291 --> 00:13:53,627
[straining]
315
00:13:57,756 --> 00:13:59,591
[strains] Almost.
316
00:14:00,425 --> 00:14:03,136
It's too hard. [grunts]
317
00:14:03,220 --> 00:14:04,471
-Watch it!
-Whoa.
318
00:14:10,352 --> 00:14:12,187
Oop. There it goes.
319
00:14:12,813 --> 00:14:14,106
I'm sorry, Maz.
320
00:14:14,189 --> 00:14:15,774
-[Marlaa] Hmm. Good riddance.
-Huh?
321
00:14:15,858 --> 00:14:18,151
That jetpack always was a bit glitchy.
322
00:14:18,235 --> 00:14:19,820
"Good riddance"?
323
00:14:19,903 --> 00:14:22,990
Marlaa, you made that jetpack for me.
324
00:14:23,073 --> 00:14:24,908
It's my favorite one.
325
00:14:24,992 --> 00:14:27,578
No, no, no. We are going to find it.
326
00:14:27,661 --> 00:14:30,205
It'll be an adventure, like old times.
327
00:14:30,289 --> 00:14:31,331
Mmm.
328
00:14:31,415 --> 00:14:33,542
That does sound fun.
329
00:14:33,625 --> 00:14:36,378
Marlaa, maybe I should go
with Maz instead.
330
00:14:36,461 --> 00:14:37,629
This is my fault,
331
00:14:37,713 --> 00:14:40,757
and it's been a long time
since you've been on an adventure.
332
00:14:40,841 --> 00:14:43,010
-Uh...
-Pshh! Marlaa will be fine,
333
00:14:43,093 --> 00:14:46,763
but tell you what, why don't we all go?
334
00:14:46,847 --> 00:14:51,143
Maybe you'll learn something
about adventures from a legend herself.
335
00:14:51,226 --> 00:14:52,769
Marlaa? A legend?
336
00:14:53,437 --> 00:14:55,814
People can be full of surprises.
337
00:14:55,898 --> 00:14:58,775
Even people you think you know well.
338
00:14:59,735 --> 00:15:01,445
Okay. Okay!
339
00:15:01,528 --> 00:15:04,907
Well, I think this all sounds
like a lovely idea.
340
00:15:04,990 --> 00:15:08,785
JG-1, PT-3, please look after
the junkyard while we're out.
341
00:15:08,869 --> 00:15:10,370
[droids beeping]
342
00:15:11,121 --> 00:15:13,373
Come on. What are we waiting for?
343
00:15:13,457 --> 00:15:15,709
Adventure awaits!
344
00:15:16,960 --> 00:15:19,296
-[chuckles]
-Let's go!
345
00:15:20,756 --> 00:15:22,716
-Gotta keep up, dearie.
-[creature chitters]
346
00:15:22,799 --> 00:15:25,594
[panting] You're so fast.
347
00:15:25,677 --> 00:15:27,137
[panting]
348
00:15:27,220 --> 00:15:30,057
-[chittering]
-[laughs]
349
00:15:30,140 --> 00:15:32,684
Whoa! [laughs] Whoa.
350
00:15:32,768 --> 00:15:34,019
[panting]
351
00:15:34,102 --> 00:15:36,229
[grunts, pants]
352
00:15:36,313 --> 00:15:38,148
[Maz] Watch out for this ledge.
353
00:15:38,231 --> 00:15:39,358
[Marlaa] I got it.
354
00:15:39,441 --> 00:15:41,276
-[Kai exclaims, grunts]
-[growling]
355
00:15:41,360 --> 00:15:43,362
[chuckles] I know you do.
356
00:15:43,445 --> 00:15:44,947
-I was talking to Kai.
-[panting]
357
00:15:45,030 --> 00:15:47,032
Pretty sure the jetpack went this way.
358
00:15:47,115 --> 00:15:48,158
Come on.
359
00:15:48,659 --> 00:15:49,660
[Maz grunts]
360
00:15:49,743 --> 00:15:51,912
Whew. We've traveled pretty far, Marlaa.
361
00:15:51,995 --> 00:15:53,455
You sure you don't wanna go back?
362
00:15:53,538 --> 00:15:54,831
Oh, I'm doing great.
363
00:15:56,124 --> 00:15:58,919
[yelps, chuckles]
364
00:15:59,002 --> 00:16:00,754
-Thank you.
-Ooh! Careful here, Kai.
365
00:16:00,837 --> 00:16:02,631
Forests like this can be tricky.
366
00:16:02,714 --> 00:16:05,050
I learned that while exploring
on planet Naboo.
367
00:16:05,133 --> 00:16:08,178
-You've been to Naboo?
-No time for stories, you two.
368
00:16:08,261 --> 00:16:10,097
We need to find that jetpack.
369
00:16:10,180 --> 00:16:12,557
[Maz, Marlaa grunting]
370
00:16:12,641 --> 00:16:13,642
[Kai sighs]
371
00:16:13,725 --> 00:16:17,062
Whew. Keeping up with them
is harder than I thought.
372
00:16:18,939 --> 00:16:20,315
[grunts]
373
00:16:20,399 --> 00:16:21,650
[grunts, laughs]
374
00:16:22,567 --> 00:16:24,486
[grunting] Whew.
375
00:16:24,569 --> 00:16:28,782
[sighs] I can't believe I'm the only one
who's got these things stuck to me.
376
00:16:28,865 --> 00:16:29,866
Ouch.
377
00:16:29,950 --> 00:16:34,538
[giggles] Over the years, Maz and I have
picked up a few tricks for dodging danger.
378
00:16:34,621 --> 00:16:36,790
Watch and learn, young one.
379
00:16:40,711 --> 00:16:42,713
[panting] Whew!
380
00:16:42,796 --> 00:16:45,966
[Maz pants] Ah. That's some canyon, huh?
381
00:16:46,049 --> 00:16:47,342
-[panting]
-Oh, dearie.
382
00:16:47,426 --> 00:16:50,053
These rickety bridges can be dangerous.
383
00:16:50,137 --> 00:16:52,180
We can find another way to cross.
384
00:16:52,264 --> 00:16:53,807
I'm sure it's fine.
385
00:16:53,890 --> 00:16:55,934
You two stay here. I'll check it out.
386
00:16:57,352 --> 00:16:59,021
Uh, Kai?
387
00:16:59,104 --> 00:17:00,939
[bridge creaking]
388
00:17:03,608 --> 00:17:05,152
See? Perfectly safe.
389
00:17:05,235 --> 00:17:07,988
[bridge creaking]
390
00:17:08,071 --> 00:17:09,239
Uh-oh.
391
00:17:12,951 --> 00:17:14,369
[yelps]
392
00:17:14,453 --> 00:17:15,829
[shrieks, pants]
393
00:17:17,372 --> 00:17:18,749
[shrieking]
394
00:17:18,832 --> 00:17:19,875
-Gotcha.
-[grunts]
395
00:17:21,084 --> 00:17:22,335
[crashes]
396
00:17:22,419 --> 00:17:24,504
[grunts, pants]
397
00:17:24,588 --> 00:17:27,174
Not getting across that way. [chuckles]
398
00:17:27,257 --> 00:17:28,925
I guess I should have listened.
399
00:17:30,343 --> 00:17:31,344
Hmm.
400
00:17:33,513 --> 00:17:35,098
I've got an idea.
401
00:17:35,182 --> 00:17:38,226
Adventure awaits!
402
00:17:38,310 --> 00:17:39,895
[laughs]
403
00:17:41,063 --> 00:17:43,023
That does look fun.
404
00:17:43,106 --> 00:17:44,316
-Whoo-hoo!
-Marlaa, wait.
405
00:17:44,399 --> 00:17:46,568
It looks dangerou... Never mind.
406
00:17:47,110 --> 00:17:48,111
[Marlaa pants, grunts]
407
00:17:48,695 --> 00:17:49,738
[laughs]
408
00:17:49,821 --> 00:17:50,947
[grunting]
409
00:17:51,031 --> 00:17:53,283
Maz and Marlaa, Marlaa and Maz.
410
00:17:53,366 --> 00:17:54,868
Nothing can stop us.
411
00:17:54,951 --> 00:17:57,329
[laughs] You coming, Kai?
412
00:17:57,412 --> 00:17:59,748
[sighs] Be right there.
413
00:18:00,373 --> 00:18:03,502
[grunts] Whoa!
414
00:18:03,585 --> 00:18:05,087
[screams, pants]
415
00:18:05,170 --> 00:18:07,214
-[grunts] Whoa!
-[grunts]
416
00:18:07,297 --> 00:18:08,673
[Kai grunts]
417
00:18:08,757 --> 00:18:10,550
Phew, that was close.
418
00:18:10,634 --> 00:18:12,469
Thanks... again.
419
00:18:12,552 --> 00:18:16,264
The jetpack flew this way,
and we've been traveling for a while.
420
00:18:16,348 --> 00:18:18,100
It's got to be close now.
421
00:18:18,183 --> 00:18:20,644
Last one to it is a rotten gorlap egg!
422
00:18:20,727 --> 00:18:21,728
[Maz grunts]
423
00:18:21,812 --> 00:18:25,065
Maz is a lot of fun, isn't she? [laughs]
424
00:18:25,148 --> 00:18:27,275
[laughs] She's a lot of something.
425
00:18:27,359 --> 00:18:30,904
-[Maz] Marlaa, I... [chuckles]
-[gasps]
426
00:18:30,987 --> 00:18:33,865
...seem to have found myself
in a bit of a bind.
427
00:18:34,533 --> 00:18:36,493
-[gasps]
-[gasps] We're coming, Maz.
428
00:18:36,993 --> 00:18:39,287
[both grunting]
429
00:18:39,371 --> 00:18:41,414
Whoa. Maz, you okay?
430
00:18:41,498 --> 00:18:46,711
Well, I managed to find the jetpack
and also found myself in a pool of sap
431
00:18:46,795 --> 00:18:48,547
and starting to sink.
432
00:18:49,339 --> 00:18:53,510
Hmm. This is a sticky situation,
isn't it? [chuckles]
433
00:18:53,593 --> 00:18:57,597
Ha ha. Very funny, old friend.
434
00:18:58,557 --> 00:19:00,142
Marlaa, I'll get Maz.
435
00:19:00,225 --> 00:19:01,852
I'm sure you're tired.
436
00:19:01,935 --> 00:19:03,603
Excuse me?
437
00:19:03,687 --> 00:19:05,939
[straining]
438
00:19:07,607 --> 00:19:09,067
Kai, wait!
439
00:19:09,151 --> 00:19:10,861
Don't worry. I got this.
440
00:19:10,944 --> 00:19:14,114
[straining]
441
00:19:15,907 --> 00:19:16,992
[strains, grunts]
442
00:19:17,075 --> 00:19:18,076
[grunts]
443
00:19:19,494 --> 00:19:20,996
[sighs, chuckles]
444
00:19:21,079 --> 00:19:24,791
Nice try, but now this is worse.
445
00:19:24,875 --> 00:19:26,418
Sorry, Maz.
446
00:19:26,501 --> 00:19:28,628
I... [stammers] I don't know what to do.
447
00:19:28,712 --> 00:19:30,130
It's okay, Kai.
448
00:19:30,213 --> 00:19:32,507
I've got an idea, but I need your help.
449
00:19:32,591 --> 00:19:34,593
I need you to use the Force again.
450
00:19:34,676 --> 00:19:37,637
But when I just did that, Maz sunk deeper.
451
00:19:37,721 --> 00:19:40,724
Marlaa knows what she is doing, Kai.
452
00:19:40,807 --> 00:19:41,975
I trust her.
453
00:19:42,058 --> 00:19:43,894
And you'll have to trust me too.
454
00:19:43,977 --> 00:19:45,478
This plan will work.
455
00:19:45,562 --> 00:19:48,231
You think you can use the Force
to get the jetpack?
456
00:19:49,482 --> 00:19:50,567
Yeah.
457
00:19:52,277 --> 00:19:55,780
[straining]
458
00:20:00,368 --> 00:20:03,079
[Marlaa] Almost there, dearie.
459
00:20:03,163 --> 00:20:04,414
Yes!
460
00:20:06,082 --> 00:20:07,626
Hurry, Marlaa.
461
00:20:07,709 --> 00:20:09,461
I'm sinking.
462
00:20:09,544 --> 00:20:12,130
[shushes] You're breaking
my concentration.
463
00:20:12,672 --> 00:20:15,592
[laughs] Oh, excuse me.
464
00:20:16,134 --> 00:20:18,136
Couple of this, little of that.
465
00:20:19,095 --> 00:20:20,764
-Fixed!
-[Maz] Ha!
466
00:20:20,847 --> 00:20:23,391
There's the legend I know.
467
00:20:23,475 --> 00:20:25,518
Been a while
since I've flown one of these.
468
00:20:25,602 --> 00:20:26,728
Hope I still got it.
469
00:20:26,811 --> 00:20:28,772
-Marlaa, are you sure you...
-Whoa!
470
00:20:28,855 --> 00:20:30,148
And there she goes.
471
00:20:30,232 --> 00:20:31,816
Whoo!
472
00:20:31,900 --> 00:20:34,486
[screaming, stammers]
473
00:20:34,569 --> 00:20:36,613
Time is running out, Marlaa.
474
00:20:36,696 --> 00:20:40,533
[screams, exclaiming]
475
00:20:40,617 --> 00:20:41,618
[pants]
476
00:20:42,535 --> 00:20:45,413
[chuckles] I do still got it.
477
00:20:45,497 --> 00:20:47,999
[chuckles] I'm doing it.
478
00:20:48,083 --> 00:20:49,542
Get ready, Maz!
479
00:20:49,626 --> 00:20:51,544
Whoo-hoo!
480
00:20:55,465 --> 00:20:56,758
I can't watch.
481
00:20:56,841 --> 00:20:58,385
[Marlaa] Gotcha.
482
00:20:58,468 --> 00:21:00,512
-[strains, groans]
-[grunts, strains]
483
00:21:00,595 --> 00:21:03,014
[Marlaa strains, groans] Whoo!
484
00:21:03,098 --> 00:21:05,350
Ah, Marlaa, you did it.
485
00:21:05,433 --> 00:21:06,768
Yes!
486
00:21:09,437 --> 00:21:11,273
Marlaa, that was amazing.
487
00:21:11,356 --> 00:21:12,482
You are amazing.
488
00:21:12,565 --> 00:21:14,442
She sure is.
489
00:21:14,526 --> 00:21:16,861
I thought you were just the lady
from the junkyard,
490
00:21:16,945 --> 00:21:18,947
but you're so, so much more.
491
00:21:19,030 --> 00:21:20,448
Oh, Kai.
492
00:21:20,532 --> 00:21:22,826
I love being the lady from the junkyard,
493
00:21:22,909 --> 00:21:25,287
but it's nice you got to see
another side of me.
494
00:21:25,370 --> 00:21:27,080
What do you say we head back?
495
00:21:27,163 --> 00:21:29,541
Last one there's a rotten gorlap egg!
496
00:21:29,624 --> 00:21:30,792
[laughs]
497
00:21:30,875 --> 00:21:32,711
Whoo-hoo!
498
00:21:33,295 --> 00:21:34,462
[laughs]
499
00:21:34,546 --> 00:21:37,299
People really can be surprising.
500
00:21:40,427 --> 00:21:42,971
-Huh?
-[laughs] Come on, slowpoke.
501
00:21:43,054 --> 00:21:44,055
[grunts]
502
00:21:45,849 --> 00:21:46,850
[laughs]
503
00:21:48,184 --> 00:21:51,187
[droids beeping]
504
00:21:54,024 --> 00:21:57,360
JG, PT, we're back.
505
00:21:57,444 --> 00:22:00,530
[Kai panting]
506
00:22:00,613 --> 00:22:02,324
You're fast, Maz.
507
00:22:02,407 --> 00:22:04,868
-Glad you could keep up, young Jedi.
-[grunts, chuckles]
508
00:22:04,951 --> 00:22:07,245
Here's the jetpack, my dear.
509
00:22:07,329 --> 00:22:11,624
If I've learned one thing today,
it's that people are full of surprises.
510
00:22:12,167 --> 00:22:14,044
We sure are.
511
00:22:14,127 --> 00:22:15,378
[laughs]
512
00:22:23,928 --> 00:22:26,348
This has been so much fun.
513
00:22:26,431 --> 00:22:29,434
But I do have a castle to get back to.
514
00:22:30,393 --> 00:22:32,062
Wow, a castle?
515
00:22:32,145 --> 00:22:34,397
[Marlaa] Come back anytime, old friend.
516
00:22:34,481 --> 00:22:36,566
Don't wait until that thing breaks again.
517
00:22:36,649 --> 00:22:39,277
[chuckles] I won't, my friend.
518
00:22:39,819 --> 00:22:44,115
But for now, adventure awaits!
519
00:22:49,746 --> 00:22:51,664
Thanks for your help today.
520
00:22:51,748 --> 00:22:54,584
Oh, now, how can I help you?
521
00:22:54,667 --> 00:22:55,710
Oh, right.
522
00:22:55,794 --> 00:22:58,421
I almost forgot why I came here
in the first place.
523
00:22:58,505 --> 00:23:00,382
I need to get an actuator for Nash.
524
00:23:00,465 --> 00:23:01,716
Do you have one?
525
00:23:01,800 --> 00:23:03,802
Of course. Follow me.
526
00:23:05,303 --> 00:23:08,306
So, Marlaa, can I hear a story
of one of your adventures?
527
00:23:09,224 --> 00:23:12,644
Well, have you ever been
to planet Thyferra?
528
00:23:12,727 --> 00:23:13,812
[droids beeping]
35802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof