Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,050 --> 00:00:07,051
[exclaims]
2
00:00:08,386 --> 00:00:09,762
[grunting]
3
00:00:11,431 --> 00:00:12,432
[grunts]
4
00:00:14,642 --> 00:00:15,643
[Kai grunts]
5
00:00:18,187 --> 00:00:19,188
[Force rumbles]
6
00:00:19,272 --> 00:00:21,107
-[all cheering]
-[dunnel bays]
7
00:00:23,109 --> 00:00:24,444
[chirps]
8
00:00:31,284 --> 00:00:32,827
[younglings shout]
9
00:00:33,870 --> 00:00:34,871
[Kai grunts]
10
00:00:35,496 --> 00:00:37,040
[no audible dialogue]
11
00:00:50,303 --> 00:00:52,889
-[dunnel baying]
-[chittering]
12
00:00:54,932 --> 00:00:57,060
[Kai panting]
13
00:01:01,481 --> 00:01:04,192
There it is! Aklyrr Bend!
Come on, let's hurry.
14
00:01:09,614 --> 00:01:11,657
[townspeople chattering]
15
00:01:11,741 --> 00:01:12,742
[dunnel bays]
16
00:01:12,825 --> 00:01:13,868
[townspeople clamoring]
17
00:01:13,951 --> 00:01:14,952
Excuse us!
18
00:01:16,037 --> 00:01:17,038
Sorry!
19
00:01:21,626 --> 00:01:23,419
-[younglings grunt]
-Ansen! We're here.
20
00:01:23,503 --> 00:01:26,130
-What's the big emergency?
-[speaks Poobian]
21
00:01:27,340 --> 00:01:28,674
Oh, boy.
22
00:01:30,384 --> 00:01:33,679
[groans] Hey, kids. Thanks for comin'.
23
00:01:33,763 --> 00:01:36,057
Wait. I don't see any trouble.
24
00:01:36,140 --> 00:01:38,851
We thought you had some
big bounty-hunting emergency.
25
00:01:38,935 --> 00:01:40,561
Well, I called you three
26
00:01:40,645 --> 00:01:43,815
'cause bounty hunters like me
are supposed to find things,
27
00:01:43,898 --> 00:01:45,858
but I can't find this.
28
00:01:47,110 --> 00:01:48,653
-[Kai] Oh.
-[Nubs coos]
29
00:01:48,736 --> 00:01:50,571
Wow! A blue aklyrr.
30
00:01:50,655 --> 00:01:53,407
I've read all about these.
They're really rare.
31
00:01:53,491 --> 00:01:56,410
My client wants me
to track down this critter,
32
00:01:56,494 --> 00:01:58,955
but I can't find it anywhere.
33
00:01:59,038 --> 00:02:02,291
And I really need the money
from this bounty for repairs on my ship.
34
00:02:02,375 --> 00:02:03,584
You think you can help me?
35
00:02:03,668 --> 00:02:06,921
Do you know why your client
wants to find a blue aklyrr?
36
00:02:07,004 --> 00:02:10,424
He said something about
taking the creature somewhere safe.
37
00:02:10,508 --> 00:02:13,886
We shouldn't be taking creatures
from their habitats.
38
00:02:13,970 --> 00:02:17,098
He said he's gonna take it
to an even better habitat.
39
00:02:17,181 --> 00:02:18,933
It should be even happier there.
40
00:02:19,016 --> 00:02:20,393
-[Kai] Hmm.
-[grunts]
41
00:02:20,476 --> 00:02:21,310
[Lys] Hmm.
42
00:02:21,936 --> 00:02:23,980
I just need the credits, okay?
43
00:02:24,063 --> 00:02:25,982
Look at my ship. It's busted.
44
00:02:27,483 --> 00:02:28,526
-Ooh.
-[Lys, Nubs groan]
45
00:02:28,609 --> 00:02:33,156
Well, okay. As long as your client
promises to keep it safe.
46
00:02:33,239 --> 00:02:36,450
Great. Then let's get
this creature bounty hunt started.
47
00:02:36,534 --> 00:02:38,452
What can you tell me about blue aklyrrs?
48
00:02:39,495 --> 00:02:42,540
[Lys] The Galactic Creature Guide
says they're known for being fast.
49
00:02:42,623 --> 00:02:45,877
Oh, and this town, Aklyrr Bend,
was named after them.
50
00:02:45,960 --> 00:02:47,628
Maybe someone here can help us?
51
00:02:47,712 --> 00:02:48,713
[speaks Poobian]
52
00:02:50,715 --> 00:02:51,716
[speaks Poobian]
53
00:02:51,799 --> 00:02:54,844
Oh, hi there. [chuckles]
Y-You need something?
54
00:02:54,927 --> 00:02:56,804
[speaks Poobian]
55
00:02:56,888 --> 00:02:59,974
Oh. [chuckles]
Looking for the blue aklyrr, eh?
56
00:03:00,057 --> 00:03:03,227
Mighty special creatures, they are.
Hard to find too.
57
00:03:03,311 --> 00:03:07,106
Uh, this time of year, they like to feed
on teega leaves by the southern clearing.
58
00:03:07,190 --> 00:03:08,441
Teega leaves, huh?
59
00:03:08,524 --> 00:03:11,652
[laughs] Say no more.
To the clearing we go.
60
00:03:14,280 --> 00:03:15,781
[dunnels baying]
61
00:03:18,659 --> 00:03:21,162
It says here that aklyrrs
make dens on the ground
62
00:03:21,245 --> 00:03:23,080
but are also good at climbing.
63
00:03:23,164 --> 00:03:25,374
We'll look low. Ansen, you check high.
64
00:03:25,875 --> 00:03:27,043
Got it.
65
00:03:28,252 --> 00:03:30,504
-[speaks Poobian]
-[laughs] Nubs.
66
00:03:30,588 --> 00:03:32,840
[exclaims, speaks Poobian]
67
00:03:33,925 --> 00:03:34,926
Hmm.
68
00:03:35,927 --> 00:03:39,180
Something took a bite out of this leaf.
I wonder...
69
00:03:39,263 --> 00:03:41,265
Everyone, I found something!
70
00:03:42,391 --> 00:03:44,393
[exclaims, speaks Poobian]
71
00:03:44,477 --> 00:03:46,896
A teega leaf!
This is what they eat this time of year.
72
00:03:46,979 --> 00:03:48,940
And these bite marks match the aklyrr's.
73
00:03:49,023 --> 00:03:50,441
That means it's gotta be close.
74
00:03:50,524 --> 00:03:52,485
-Nice job, Kai.
-Thanks.
75
00:03:52,568 --> 00:03:55,321
Whoo-hoo! Now we're moving, huh? [laughs]
76
00:03:55,404 --> 00:03:56,864
Oh! Sorry, kid.
77
00:03:56,948 --> 00:04:00,284
[sighs] I get excited
when I get close to a bounty. [chuckles]
78
00:04:00,368 --> 00:04:03,329
[chuckles] Uh, no worries, Ansen.
79
00:04:03,913 --> 00:04:06,874
I'll comm my client to let him know
we've almost got this critter.
80
00:04:06,958 --> 00:04:10,127
Uh, good thing too.
He is not a patient guy.
81
00:04:10,211 --> 00:04:13,756
Ansen Strung here. Letting you know
we should have the aklyrr soon.
82
00:04:13,839 --> 00:04:17,635
Who is this client anyway?
It sounds like he's in a big rush.
83
00:04:17,718 --> 00:04:20,346
[groans, speaks Poobian]
84
00:04:20,429 --> 00:04:24,433
Yeah. Maybe he just really wants
to get the aklyrr to a safe place.
85
00:04:25,059 --> 00:04:29,146
I don't know. I wish Ansen knew more
about who he's working for.
86
00:04:29,230 --> 00:04:30,231
-Hey!
-[younglings yelp]
87
00:04:30,314 --> 00:04:33,442
What are you three whispering about?
We got a job to do. Come on.
88
00:04:33,526 --> 00:04:34,527
[Nubs groans]
89
00:04:40,658 --> 00:04:44,120
-Aklyrr! Over here!
-[Lys] Here, aklyrr, aklyrr.
90
00:04:44,203 --> 00:04:45,204
[speaks Poobian]
91
00:04:46,747 --> 00:04:48,332
[groaning]
92
00:04:48,916 --> 00:04:50,126
[gasps]
93
00:04:50,209 --> 00:04:51,544
[exclaims]
94
00:04:53,379 --> 00:04:54,714
[shrieks]
95
00:04:54,797 --> 00:04:56,799
-Nubs, what's wrong?
-[gasps]
96
00:04:56,882 --> 00:05:00,469
It's the aklyrr! Wow, it's beautiful.
97
00:05:00,553 --> 00:05:03,764
[chuckles] Not as beautiful
as my fixed ship will be
98
00:05:03,848 --> 00:05:05,850
after I get paid. [chuckles]
99
00:05:05,933 --> 00:05:09,103
-Move on three. One, two, three!
-[gasps]
100
00:05:09,186 --> 00:05:10,855
[exclaims, grunts]
101
00:05:10,938 --> 00:05:12,481
-[Kai grunts]
-Okay. [grunts]
102
00:05:12,565 --> 00:05:13,607
-[Ansen shouts]
-Whoa!
103
00:05:13,691 --> 00:05:16,402
Come on! We gotta catch it
before it gets away.
104
00:05:16,485 --> 00:05:18,446
-[strains]
-[Lys] Come back, aklyrr!
105
00:05:18,529 --> 00:05:20,614
We're not gonna hurt you. I promise.
106
00:05:23,034 --> 00:05:24,410
[grunts]
107
00:05:25,828 --> 00:05:27,079
Got you! [grunts]
108
00:05:28,122 --> 00:05:29,790
[Ansen] Get back here, you little rascal.
109
00:05:32,668 --> 00:05:33,753
Hold still.
110
00:05:33,836 --> 00:05:35,046
[bleats]
111
00:05:35,129 --> 00:05:37,798
[panting] It's too fast.
112
00:05:39,633 --> 00:05:42,219
Hmm. We need a plan.
113
00:05:43,387 --> 00:05:44,638
Aha! Yes.
114
00:05:44,722 --> 00:05:47,224
Ansen, we can corner it there.
115
00:05:47,308 --> 00:05:49,727
Oh. I got you, Lys.
116
00:05:51,479 --> 00:05:54,523
Kai, Nubs,
let's guide it towards those boulders.
117
00:05:57,526 --> 00:05:58,527
[speaks Poobian]
118
00:06:01,822 --> 00:06:02,990
-Hi, aklyrr.
-[bleats]
119
00:06:03,532 --> 00:06:05,951
[speaks Poobian, laughs]
120
00:06:07,370 --> 00:06:08,496
[Lys] Not this way.
121
00:06:09,705 --> 00:06:11,290
[bleats]
122
00:06:11,374 --> 00:06:13,292
-[speaks Poobian, coos]
-It's all right.
123
00:06:13,376 --> 00:06:15,586
Just stay right there.
124
00:06:16,128 --> 00:06:18,506
-And got ya!
-[bleats]
125
00:06:19,799 --> 00:06:20,883
[bleating]
126
00:06:20,966 --> 00:06:23,427
It's okay. Here you go.
127
00:06:24,428 --> 00:06:25,429
[bleats]
128
00:06:28,974 --> 00:06:30,267
You're going to be safe.
129
00:06:31,310 --> 00:06:33,729
[Ansen] All right. Nice work, everyone.
130
00:06:33,813 --> 00:06:35,856
Let's get this critter to my client.
131
00:06:35,940 --> 00:06:38,943
[laughing] Oh, I'm so close
to those credits, I can taste 'em.
132
00:06:45,241 --> 00:06:47,952
This is where I was supposed
to meet my client. Where is he?
133
00:06:48,035 --> 00:06:49,120
[bleats]
134
00:06:49,203 --> 00:06:52,832
Hey. It's okay.
I'm sure you'll be out of that cage
135
00:06:52,915 --> 00:06:55,126
once Ansen's client
brings you to your new home.
136
00:06:55,209 --> 00:06:56,335
[ship approaches]
137
00:06:57,878 --> 00:06:59,755
[laughs] There he is.
138
00:07:01,841 --> 00:07:02,842
[grunts]
139
00:07:04,176 --> 00:07:07,138
That ship looks familiar. Is that...
140
00:07:07,221 --> 00:07:10,099
All right. Here you go, Mr. Bosh.
141
00:07:11,642 --> 00:07:16,230
-You are magnificent!
-[bleats]
142
00:07:16,313 --> 00:07:18,274
-[Kai, Lys] Draiven Bosh?
-[speaks Poobian]
143
00:07:18,357 --> 00:07:20,025
Draiven is your client?
144
00:07:20,109 --> 00:07:22,069
But he only collects things for himself.
145
00:07:22,153 --> 00:07:24,363
He won't care if the aklyrr is happy.
146
00:07:24,447 --> 00:07:27,241
Lys, I-I gotta deliver
what he's paying me for.
147
00:07:27,324 --> 00:07:28,617
I need those credits.
148
00:07:28,701 --> 00:07:31,162
Jedi, what are you doing here?
149
00:07:31,245 --> 00:07:36,500
Actually, doesn't matter.
Thanks to Ansen, I've got my blue aklyrr.
150
00:07:36,584 --> 00:07:40,004
No way we're letting you take
that aklyrr for your collection, Draiven.
151
00:07:40,087 --> 00:07:41,714
[growls, speaks Poobian]
152
00:07:41,797 --> 00:07:44,049
Uh-uh-uh. We had a deal.
153
00:07:44,133 --> 00:07:47,553
I paid Ansen for a job,
and that job is done.
154
00:07:47,636 --> 00:07:49,472
The aklyrr is mine.
155
00:07:49,555 --> 00:07:52,391
Uh, sorry. Just, uh...
[stammers] ...give us a second.
156
00:07:55,102 --> 00:07:59,398
We are so close to getting those credits.
Can't he just take the critter?
157
00:07:59,940 --> 00:08:02,443
Ansen, Draiven won't take care of it.
158
00:08:02,526 --> 00:08:05,112
He just wants it because it's rare.
159
00:08:05,196 --> 00:08:06,447
[speaks Poobian]
160
00:08:06,530 --> 00:08:07,948
[aklyrr bleats]
161
00:08:09,700 --> 00:08:14,705
Plus, it's not good to remove animals
from their natural habitat, their homes.
162
00:08:15,456 --> 00:08:16,957
Please, Ansen.
163
00:08:20,669 --> 00:08:22,796
[bleating]
164
00:08:22,880 --> 00:08:26,258
[groans, sighs]
This is taking far too long.
165
00:08:26,342 --> 00:08:30,262
The aklyrr is mine whether you
give it to me or I have to take it.
166
00:08:30,346 --> 00:08:31,764
Smoke ball! Look out!
167
00:08:33,724 --> 00:08:36,477
-[straining]
-[bleats]
168
00:08:37,394 --> 00:08:40,397
K-2PL, R4! Get over here and help me.
169
00:08:40,481 --> 00:08:42,024
[Ansen] He's getting away.
170
00:08:42,107 --> 00:08:44,777
Going back on our deal
and stealing a wild creature?
171
00:08:45,736 --> 00:08:47,321
He is not a good person.
172
00:08:47,404 --> 00:08:48,781
We need a plan.
173
00:08:53,494 --> 00:08:57,414
Hmm. I got an idea,
but we gotta move fast.
174
00:08:57,498 --> 00:08:58,499
-[chuckles]
-Let's go!
175
00:08:59,375 --> 00:09:01,460
[Draiven]
You know, it all worked out perfectly.
176
00:09:01,544 --> 00:09:05,839
I keep my money,
and I get the aklyrr for my collection.
177
00:09:05,923 --> 00:09:07,341
[laughs]
178
00:09:07,424 --> 00:09:10,052
-Oh, I really outdid myself this time.
-[Force rumbling]
179
00:09:10,803 --> 00:09:11,971
Wha...
180
00:09:13,305 --> 00:09:15,307
That's it. Drop it in the hinges.
181
00:09:16,016 --> 00:09:17,893
[laughs] There we go.
182
00:09:20,896 --> 00:09:22,189
[speaks Poobian]
183
00:09:22,273 --> 00:09:23,482
-Oh, no.
-[R4-13 beeps]
184
00:09:23,566 --> 00:09:24,900
Stop them!
185
00:09:24,984 --> 00:09:26,235
Um, yikes!
186
00:09:28,195 --> 00:09:31,156
Ansen, we'll hold them off.
You get the aklyrr.
187
00:09:31,240 --> 00:09:32,408
On it.
188
00:09:32,491 --> 00:09:34,994
[Lys, Kai grunting, panting]
189
00:09:35,077 --> 00:09:36,328
-[beeps]
-[Nubs grunts]
190
00:09:38,539 --> 00:09:40,416
-[bleats]
-Uh, you.
191
00:09:40,499 --> 00:09:42,501
You, stay back. Stay back.
192
00:09:42,585 --> 00:09:44,628
Hmm.
193
00:09:44,712 --> 00:09:48,966
[shouts] Take that! And that! [stammers]
194
00:09:50,467 --> 00:09:52,469
Whoops. [chuckles]
195
00:09:54,388 --> 00:09:57,182
You said you needed this payment
to fix your ship.
196
00:09:57,266 --> 00:09:58,517
How about I double it?
197
00:10:00,644 --> 00:10:02,271
-Hmm.
-Ansen,
198
00:10:02,354 --> 00:10:03,647
don't take the deal.
199
00:10:03,731 --> 00:10:05,190
You know this is wrong.
200
00:10:06,317 --> 00:10:08,861
What do you say? Do we have a deal?
201
00:10:11,614 --> 00:10:13,282
Ha! [stammering]
202
00:10:15,993 --> 00:10:17,244
Go ahead. Be free.
203
00:10:17,745 --> 00:10:20,164
[younglings cheering]
204
00:10:21,957 --> 00:10:23,125
No!
205
00:10:23,208 --> 00:10:24,877
[Nubs exclaims]
206
00:10:24,960 --> 00:10:26,128
[Kai] Bye, aklyrr!
207
00:10:26,211 --> 00:10:28,422
I think it's time you left, Draiven.
208
00:10:28,505 --> 00:10:30,883
Unhand my droids first.
209
00:10:30,966 --> 00:10:33,385
Promise not to go after the aklyrr again.
210
00:10:34,970 --> 00:10:39,058
-[sighs] Yes, fine. Whatever.
-[growls]
211
00:10:40,392 --> 00:10:41,894
[R4-13 beeps]
212
00:10:43,395 --> 00:10:46,315
-Hope to not see you around, Bosh.
-[yelps]
213
00:10:46,982 --> 00:10:48,984
-[groans]
-[R4-13 beeps]
214
00:10:49,068 --> 00:10:51,236
-[speaks Poobian, laughs]
-Bye, Draiven.
215
00:10:55,240 --> 00:10:57,368
K-2PL, R4, let's get out of here.
216
00:10:57,451 --> 00:10:59,787
-[R4-13 beeps]
-I've developed a bit of a headache.
217
00:11:00,329 --> 00:11:01,330
[R4-13 beeping]
218
00:11:04,625 --> 00:11:07,628
-Well, that's going to be a problem.
-[beeps]
219
00:11:07,711 --> 00:11:10,172
...and then, he was offered
a bunch of credits.
220
00:11:10,255 --> 00:11:12,758
-[speaks Poobian]
-But instead of taking them,
221
00:11:12,841 --> 00:11:14,593
he set the aklyrr free.
222
00:11:14,677 --> 00:11:15,636
[townspeople cheering]
223
00:11:15,719 --> 00:11:18,222
[chuckles, stammers]
It was nothing really.
224
00:11:18,305 --> 00:11:20,724
We're all so happy
the blue aklyrr is safe,
225
00:11:20,808 --> 00:11:22,726
and that's thanks to you four.
226
00:11:22,810 --> 00:11:25,646
We'll make sure to get that ship
fixed up for you, Ansen.
227
00:11:25,729 --> 00:11:26,980
-No credits needed.
-[gasps]
228
00:11:27,064 --> 00:11:29,733
Ah. Can't really say no to that.
Thank you.
229
00:11:30,651 --> 00:11:35,447
And from now on, I'll think twice
about who I'm working for.
230
00:11:35,531 --> 00:11:37,032
Thanks for helping me, kids.
231
00:11:37,116 --> 00:11:39,743
Of course, Ansen.
We knew you'd do the right thing.
232
00:11:39,827 --> 00:11:43,539
Tell us what the aklyrr looked like.
I've never seen one in person.
233
00:11:43,622 --> 00:11:48,043
Well, it was pretty fast and beautiful.
Oh! And it...
234
00:11:48,127 --> 00:11:50,295
It loves to eat teega leaves.
235
00:11:50,379 --> 00:11:52,589
-[Lys] And we saw...
-[Ansen] I know. It's crazy.
236
00:11:54,299 --> 00:11:55,384
[bleats]
237
00:12:02,558 --> 00:12:04,768
[exhales deeply] Sequence One, everyone.
238
00:12:05,811 --> 00:12:08,313
-Begin.
-[all grunting]
239
00:12:15,028 --> 00:12:18,323
A lightsaber demonstration? Wow.
240
00:12:20,325 --> 00:12:22,244
[grunts] Pardon me.
241
00:12:22,911 --> 00:12:24,413
I wanna watch.
242
00:12:24,496 --> 00:12:29,084
Oh, well, look who it is. Hi there, Sadie.
243
00:12:29,168 --> 00:12:31,754
-Move, Pak. I can't see!
-[laughs]
244
00:12:37,301 --> 00:12:39,678
Now, Sequence Two.
245
00:12:40,929 --> 00:12:42,222
[all exclaim]
246
00:12:42,306 --> 00:12:45,100
These new lightsaber forms are amazing.
247
00:12:45,184 --> 00:12:47,227
I love Master Drow's lessons.
248
00:12:47,311 --> 00:12:50,814
Yeah. And the people of
Black Spire Outpost seem to like them too.
249
00:12:50,898 --> 00:12:53,525
[speaks Poobian, grunts]
250
00:13:02,159 --> 00:13:04,244
[Master Drow grunting]
251
00:13:05,329 --> 00:13:06,663
[all grunt]
252
00:13:06,747 --> 00:13:08,290
Incredible.
253
00:13:11,502 --> 00:13:12,836
Hyah! [grunts]
254
00:13:12,920 --> 00:13:14,755
And what do you think you're doing?
255
00:13:14,838 --> 00:13:17,883
I'm practicing my lightsaber moves,
Pak. [grunts]
256
00:13:17,966 --> 00:13:21,053
That's no lightsaber. It's just a stick.
257
00:13:22,805 --> 00:13:23,889
[sighs]
258
00:13:25,182 --> 00:13:29,311
See ya around, little Jedi. [laughs]
259
00:13:36,902 --> 00:13:39,321
-[Jedi grunt]
-[townspeople cheering]
260
00:13:40,072 --> 00:13:42,533
That's all for today. Thank you, everyone.
261
00:13:43,700 --> 00:13:45,202
-[lightsabers retracting]
-[gasps]
262
00:13:48,831 --> 00:13:50,040
Wow.
263
00:13:50,123 --> 00:13:53,794
Master Drow, we're getting hungry,
so we're gonna go get ronto wraps.
264
00:13:53,877 --> 00:13:55,128
[speaks Poobian]
265
00:13:55,212 --> 00:13:57,297
Very well. Stay safe, young ones.
266
00:13:57,381 --> 00:13:59,174
-[Lys] Bye.
-[Kai] Bye, Master Drow.
267
00:14:02,928 --> 00:14:07,015
I just need a lightsaber, then I could
be brave and stand up to Pak.
268
00:14:09,351 --> 00:14:10,853
-Yummy!
-[Lys] Mmm.
269
00:14:10,936 --> 00:14:12,813
This is really good. Mmm.
270
00:14:12,896 --> 00:14:14,189
[therii chirps]
271
00:14:14,273 --> 00:14:17,234
-[gasps]
-[chirping]
272
00:14:18,110 --> 00:14:19,778
Aw, a therii!
273
00:14:19,862 --> 00:14:21,321
[creatures chirping, chittering]
274
00:14:21,405 --> 00:14:23,991
Wow. This shop has a lot of creatures.
275
00:14:24,074 --> 00:14:25,742
[speaks Poobian]
276
00:14:25,826 --> 00:14:28,495
[laughs] You're a friendly one.
277
00:14:32,708 --> 00:14:35,419
Ah-ah-ah! Not for you. Sorry.
278
00:14:35,502 --> 00:14:37,754
[chirping]
279
00:14:37,838 --> 00:14:39,506
Whoa. [grunts]
280
00:14:42,718 --> 00:14:43,802
Now's my chance.
281
00:14:44,720 --> 00:14:46,388
[Lys] Aw, I know.
282
00:14:46,471 --> 00:14:48,849
But this food isn't good for you, cutie.
283
00:14:48,932 --> 00:14:49,933
Hey!
284
00:14:51,018 --> 00:14:53,395
[giggling]
285
00:14:53,478 --> 00:14:56,356
Now, now. My hair isn't for eating either.
286
00:14:57,107 --> 00:14:58,108
Phew!
287
00:14:59,192 --> 00:15:01,820
[laughs] Did you make a new friend?
288
00:15:01,904 --> 00:15:04,865
Huh? Uh, Lys. Where's your lightsaber?
289
00:15:04,948 --> 00:15:07,743
My lightsaber? [gasps] It's gone!
290
00:15:07,826 --> 00:15:08,827
-Gone?
-[Nubs groans]
291
00:15:08,911 --> 00:15:09,953
Oh, no.
292
00:15:10,037 --> 00:15:14,750
A Jedi should always be mindful
of their lightsaber. I've gotta find it.
293
00:15:18,670 --> 00:15:19,671
[gasps]
294
00:15:19,755 --> 00:15:21,006
That girl has it.
295
00:15:21,089 --> 00:15:22,925
Hey! Give that back!
296
00:15:23,008 --> 00:15:24,009
Uh-oh.
297
00:15:24,551 --> 00:15:28,388
Kai, Nubs, go tell Master Drow.
Lys and I will be right back.
298
00:15:30,474 --> 00:15:32,851
[panting] Gotta lose them.
299
00:15:33,852 --> 00:15:35,437
[grunts]
300
00:15:41,068 --> 00:15:42,277
Whoa!
301
00:15:43,779 --> 00:15:45,948
Whoa! Watch where you're going!
302
00:15:46,031 --> 00:15:47,741
-Excuse us!
-Coming through!
303
00:15:50,827 --> 00:15:51,828
[grunts]
304
00:15:51,912 --> 00:15:53,330
[both panting]
305
00:15:53,997 --> 00:15:54,998
[gasps]
306
00:15:56,208 --> 00:15:57,334
[both grunt]
307
00:15:57,960 --> 00:15:59,962
There she is. Come on!
308
00:16:09,304 --> 00:16:11,974
[both panting]
309
00:16:12,057 --> 00:16:13,475
I don't see her.
310
00:16:13,558 --> 00:16:15,811
[exhales sharply]
She probably circled back around.
311
00:16:20,983 --> 00:16:22,818
[sighs] They're gone.
312
00:16:24,236 --> 00:16:25,487
Whoa!
313
00:16:27,781 --> 00:16:29,658
It's beautiful.
314
00:16:33,662 --> 00:16:35,789
[grunting]
315
00:16:37,833 --> 00:16:38,834
[Pak] Hey!
316
00:16:40,085 --> 00:16:42,212
What you got there, Sadie?
317
00:16:42,295 --> 00:16:45,549
[gasps] Pak. Uh, what are you doing here?
318
00:16:45,632 --> 00:16:49,553
Now, how did you manage
to get a lightsaber?
319
00:16:49,636 --> 00:16:50,470
Give it here.
320
00:16:50,554 --> 00:16:54,933
Uh, I... [gulps] I don't think so, Pak.
321
00:16:55,559 --> 00:16:57,310
What did you say?
322
00:17:03,358 --> 00:17:06,611
Hand it over. Now.
323
00:17:06,695 --> 00:17:11,408
No. Now that I have this lightsaber,
you can't boss me around, Pak.
324
00:17:11,491 --> 00:17:12,993
We'll see about that.
325
00:17:14,077 --> 00:17:15,370
[grunts]
326
00:17:15,454 --> 00:17:16,997
Hey, give it back.
327
00:17:19,458 --> 00:17:23,253
Aw, thanks, Sadie. [chuckles]
328
00:17:31,887 --> 00:17:34,848
[groans] If we don't find that girl
and get my lightsaber back
329
00:17:34,931 --> 00:17:38,351
before we have to leave for Tenoo,
it'll be lost forever. I don't...
330
00:17:38,435 --> 00:17:42,272
It's okay, Lys. We'll find it. I promise.
331
00:17:47,527 --> 00:17:48,528
[gasps]
332
00:17:49,154 --> 00:17:50,655
[grunts]
333
00:17:53,033 --> 00:17:55,035
There she is! Come on, Celesta.
334
00:17:59,790 --> 00:18:01,541
-[grunts] Stop right there.
-[gasps]
335
00:18:01,625 --> 00:18:02,626
[grunts]
336
00:18:04,211 --> 00:18:08,173
[sighs] Sorry I took your lightsaber.
I know stealing is wrong.
337
00:18:08,256 --> 00:18:09,299
It is.
338
00:18:09,382 --> 00:18:12,010
If you knew it was wrong, why'd you do it?
339
00:18:12,094 --> 00:18:13,178
I...
340
00:18:15,222 --> 00:18:17,182
I wanted to stand up to Pak.
341
00:18:17,265 --> 00:18:18,850
Pak? Who's Pak?
342
00:18:18,934 --> 00:18:23,563
She's a thief who's always stealing stuff
and bossing me around.
343
00:18:23,647 --> 00:18:24,981
She's so mean.
344
00:18:25,524 --> 00:18:27,943
She took your lightsaber from me.
345
00:18:28,693 --> 00:18:29,945
[both gasp]
346
00:18:30,028 --> 00:18:32,239
I thought if I had a lightsaber,
347
00:18:32,322 --> 00:18:36,076
I could be brave like you Jedi,
but I was wrong.
348
00:18:36,159 --> 00:18:40,330
You know,
a lightsaber doesn't make you brave.
349
00:18:40,413 --> 00:18:43,750
Real bravery comes from here. From inside.
350
00:18:44,876 --> 00:18:48,797
That's right. Lightsaber or not,
you can choose to be brave.
351
00:18:50,882 --> 00:18:53,844
Well, I think it's time
for some introductions, huh?
352
00:18:53,927 --> 00:18:56,805
Celesta Kami. Jedi Padawan.
353
00:18:56,888 --> 00:18:58,098
Sadie Bolter.
354
00:18:58,181 --> 00:18:59,933
And I'm Lys. Lys Solay.
355
00:19:01,601 --> 00:19:02,769
Nice to meet you, Sadie.
356
00:19:03,436 --> 00:19:07,274
You know, Pak docks her ship
on top of Docking Bay 7.
357
00:19:07,357 --> 00:19:08,358
She's probably there.
358
00:19:08,441 --> 00:19:12,320
If you hurry, maybe you could catch her
and get your lightsaber back.
359
00:19:12,404 --> 00:19:14,698
Thanks, Sadie. We'll see you around.
360
00:19:20,370 --> 00:19:23,874
[sighs] This is my fault. I need to help.
361
00:19:30,213 --> 00:19:31,256
[droid beeps]
362
00:19:33,508 --> 00:19:34,843
[Celesta] There's Pak's ship.
363
00:19:34,926 --> 00:19:38,263
We gotta get your lightsaber back
before it takes off. Come on.
364
00:19:39,806 --> 00:19:42,184
-Wrap it up, droids. Time to go.
-[droid beeps]
365
00:19:42,267 --> 00:19:44,227
Hey, you. Stop!
366
00:19:44,311 --> 00:19:47,230
You must be Pak.
I'd like my lightsaber back, please.
367
00:19:47,314 --> 00:19:50,400
Oh, no. I'm keeping this lightsaber,
368
00:19:50,483 --> 00:19:53,904
and you little Jedi aren't gonna stop me.
369
00:19:53,987 --> 00:19:55,780
Droids! Take care of them.
370
00:19:55,864 --> 00:19:57,949
-[droids beeping]
-[Lys, Celesta grunt]
371
00:20:02,162 --> 00:20:03,413
[shrieks]
372
00:20:04,706 --> 00:20:05,749
[droids beeping]
373
00:20:05,832 --> 00:20:07,292
[Force rumbling]
374
00:20:11,296 --> 00:20:13,006
[pants, grunts]
375
00:20:13,089 --> 00:20:14,633
[Force rumbling]
376
00:20:14,716 --> 00:20:16,092
[straining]
377
00:20:17,677 --> 00:20:20,597
Hey! What you got there, Pak?
378
00:20:21,765 --> 00:20:22,766
Sadie!
379
00:20:22,849 --> 00:20:25,101
Huh? What-What are you doing here?
380
00:20:25,185 --> 00:20:28,521
I'm helping my friend
get her lightsaber back. [grunts]
381
00:20:28,605 --> 00:20:30,190
[grunts, breathes shakily]
382
00:20:30,273 --> 00:20:32,609
You don't scare me anymore, Pak.
383
00:20:32,692 --> 00:20:33,902
Oh, really?
384
00:20:34,611 --> 00:20:35,612
[grunts]
385
00:20:39,157 --> 00:20:40,951
Yeah. Really.
386
00:20:41,952 --> 00:20:43,370
[droid beeping]
387
00:20:43,453 --> 00:20:44,579
[grunts]
388
00:20:45,163 --> 00:20:46,248
[grunts]
389
00:20:46,331 --> 00:20:47,582
[Pak chuckles]
390
00:20:47,666 --> 00:20:48,667
[gasps]
391
00:20:52,170 --> 00:20:53,380
[gasps]
392
00:20:53,463 --> 00:20:57,342
Wait. Just give her a second.
I know Sadie can do this.
393
00:20:59,970 --> 00:21:02,430
You want this saber? [grunts]
394
00:21:02,514 --> 00:21:04,266
You wanna be brave?
395
00:21:04,349 --> 00:21:05,433
-[grunts]
-Whoa!
396
00:21:07,102 --> 00:21:09,187
I am brave.
397
00:21:09,271 --> 00:21:13,650
Well, come on then. Take it. Take it.
398
00:21:13,733 --> 00:21:15,110
-[Pak] Take...
-[grunting]
399
00:21:16,736 --> 00:21:19,114
-[stammers, gasps]
-[grunts, shouts]
400
00:21:19,197 --> 00:21:20,156
[shrieks]
401
00:21:23,660 --> 00:21:25,537
[panting]
402
00:21:25,620 --> 00:21:28,248
I don't need a lightsaber
to be brave, Pak.
403
00:21:28,331 --> 00:21:30,250
I already am.
404
00:21:30,333 --> 00:21:33,586
No one here is afraid of you, Pak.
Lightsabers or not.
405
00:21:33,670 --> 00:21:35,422
[panting]
406
00:21:37,299 --> 00:21:39,676
[groans] You're not worth the trouble.
407
00:21:39,759 --> 00:21:43,346
Your little Jedi friend
can keep her lightsaber.
408
00:21:43,430 --> 00:21:44,639
I don't want it anyway.
409
00:21:54,607 --> 00:21:55,692
[sighs]
410
00:21:57,402 --> 00:21:58,903
That was amazing, Sadie.
411
00:21:58,987 --> 00:22:02,741
Yeah, that was really brave.
We are so proud of you.
412
00:22:07,537 --> 00:22:09,122
Lys! Celesta!
413
00:22:09,205 --> 00:22:11,041
[speaks Poobian]
414
00:22:11,124 --> 00:22:14,085
Ah, you're back. And who is this?
415
00:22:14,169 --> 00:22:17,964
This is Sadie, Master.
She's... She's a friend.
416
00:22:18,048 --> 00:22:22,552
Uh, Lys, isn't she the one
who took your lightsaber?
417
00:22:22,635 --> 00:22:24,679
[speaks Poobian]
418
00:22:24,763 --> 00:22:26,890
Yes. Yes, she is.
419
00:22:26,973 --> 00:22:30,310
But she apologized
and helped us get it back.
420
00:22:30,393 --> 00:22:32,562
It's a long story.
421
00:22:32,645 --> 00:22:34,564
One I look forward to hearing.
422
00:22:35,148 --> 00:22:38,777
I'm Master Carver Drow.
I'm in charge of the Batuu Jedi temple.
423
00:22:38,860 --> 00:22:41,112
I'm Sadie. Nice to meet you, Master Drow.
424
00:22:41,196 --> 00:22:42,238
And you.
425
00:22:42,322 --> 00:22:45,158
[sighs] Well, if all is well,
I have an experiment to attend to.
426
00:22:45,241 --> 00:22:46,368
I must be off.
427
00:22:46,451 --> 00:22:48,119
Young ones. Sadie.
428
00:22:50,038 --> 00:22:51,706
Thanks for what you said before.
429
00:22:51,790 --> 00:22:55,293
Because of you, now I know
real bravery comes from here.
430
00:22:55,377 --> 00:22:56,586
From inside.
431
00:22:58,922 --> 00:23:01,925
Uh, so are you gonna tell us
what happened?
432
00:23:02,008 --> 00:23:03,593
[speaks Poobian]
433
00:23:03,676 --> 00:23:05,136
[Lys, Celesta chuckle]
434
00:23:05,220 --> 00:23:08,390
Right. Where do we begin? Sadie?
435
00:23:08,473 --> 00:23:11,351
Well, when I saw you Jedi
practicing your moves...
30392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof