Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:03:40,584 --> 00:03:42,501
Ich komme.
4
00:03:42,917 --> 00:03:43,959
Ja?
5
00:03:45,542 --> 00:03:47,084
Ja, das bin ich.
6
00:03:49,501 --> 00:03:50,542
Guten Tag.
7
00:03:52,084 --> 00:03:53,126
Ja.
8
00:03:56,459 --> 00:03:57,501
Heute?
9
00:03:58,459 --> 00:04:00,959
Warum? Was ist passiert?
10
00:04:11,042 --> 00:04:13,626
Mein Name ist Sermonti.
Ich habe einen Termin beim Rektor.
11
00:04:14,042 --> 00:04:16,126
Hier nebenan.
- Danke.
12
00:04:19,876 --> 00:04:20,917
Herein!
13
00:04:22,792 --> 00:04:24,709
Guten Tag.
- Guten Tag, Herr Sermonti.
14
00:04:25,751 --> 00:04:29,376
Tut mir leid, dass ich Sie rufen musste.
Setzen Sie sich doch.
15
00:04:29,792 --> 00:04:31,376
Hallo.
- Hallo, Papa.
16
00:04:33,084 --> 00:04:36,209
Es ist etwas sehr
Bedauerliches passiert.
17
00:04:37,834 --> 00:04:40,501
Aus dem Biologieraum
ist ein Fossil verschwunden.
18
00:04:41,001 --> 00:04:43,042
Ein ziemlich seltener Ammonit.
19
00:04:43,459 --> 00:04:46,917
Ich weiß nicht, ob Ihr Sohn etwas damit
zu tun hat. Es täte mir sehr leid.
20
00:04:48,084 --> 00:04:50,001
Es geht um einen Diebstahl?
21
00:04:50,501 --> 00:04:54,709
Ja. Anscheinend waren es Andrea
und sein Klassenkamerad Luciano Tomasi.
22
00:04:55,167 --> 00:04:58,626
Aber wir waren es nicht!
- Das sagt Tomasi auch.
23
00:04:59,292 --> 00:05:03,209
Aber ein Klassenkamerad hörte sie
vor dem Raum damit angeben,
24
00:05:03,709 --> 00:05:05,292
sie hätten das Fossil gestohlen.
- Das stimmt nicht.
25
00:05:05,792 --> 00:05:08,126
Leider bin ich gezwungen,
Andrea und seinen Freund
26
00:05:08,626 --> 00:05:10,751
für eine Woche nach Hause zu schicken.
27
00:05:11,251 --> 00:05:14,834
Wie viel verstehen Sie überhaupt
von dem, was ich Ihnen erzähle?
28
00:05:15,251 --> 00:05:19,751
Zu wie viel Prozent werde ich hier
verstanden? 20 Prozent? 30 Prozent?
29
00:05:20,251 --> 00:05:24,167
Ich habe hier 460 Stunden verbracht
und 46 Millionen Lire ausgegeben.
30
00:05:25,209 --> 00:05:29,834
Außerdem kaufe ich da unten immer etwas
zum Anziehen, um mich aufzuheitern.
31
00:05:30,876 --> 00:05:33,501
Die machen alle
gute Geschäfte mit Ihren Patienten.
32
00:05:33,917 --> 00:05:35,709
Ich habe mich erkundigt.
33
00:05:36,126 --> 00:05:39,084
Es gibt auch einen Feinkostladen,
ich habe es selbst gesehen.
34
00:05:39,501 --> 00:05:43,417
Ich sollte es meinem Cousin sagen. Wer
hier einen Laden aufmacht, hat es gut.
35
00:05:43,917 --> 00:05:49,084
Sie fühlen sich immer schuldig,
verantwortlich für alles, was passiert.
36
00:05:49,542 --> 00:05:52,501
Aber wir können nicht
alles im Leben selbst bestimmen.
37
00:05:52,917 --> 00:05:55,001
Wir tun, was wir können.
38
00:05:56,542 --> 00:06:01,001
Vielleicht muss man lernen abzuwarten
und nicht immer eine Aufgabe zu haben.
39
00:06:01,417 --> 00:06:04,751
Muße finden,
das ist nicht dasselbe wie passiv sein.
40
00:06:05,792 --> 00:06:09,959
Es geht um eine entspanntere
Einstellung zum Leben, zur Welt.
41
00:06:12,626 --> 00:06:14,626
Was meinen Sie dazu?
42
00:06:30,709 --> 00:06:35,334
Ich öffne eine Tür und stehe in
einem Flur, wo mir alle entgegenkommen.
43
00:06:36,376 --> 00:06:38,542
Das Fest ist also zu Ende, denke ich.
44
00:06:38,959 --> 00:06:42,209
Ich öffne eine andere Tür
und stehe auf einer riesigen Terrasse.
45
00:06:42,626 --> 00:06:46,334
Durch eine Luke sehe ich ein Treppchen,
das zu einer kleinen Tür führt.
46
00:06:47,376 --> 00:06:48,751
Wie langweilig!
47
00:06:49,167 --> 00:06:53,084
Was für ein langweiliger Traum,
all die Luken, Treppen, Türen...
48
00:06:53,501 --> 00:06:57,001
Lauter Symbole, an denen Sie
sicher stundenlang sitzen werden.
49
00:06:57,417 --> 00:07:01,917
Meiner Meinung nach lohnt das nicht,
reine Zeitverschwendung.
50
00:07:39,042 --> 00:07:41,834
Es sind etwa 180 Seiten.
51
00:07:42,251 --> 00:07:44,001
Ja, eine Autobiographie.
52
00:07:44,417 --> 00:07:47,376
Ich habe den Anfang
der Einleitung gelesen. Ich weiß nicht,
53
00:07:47,792 --> 00:07:49,376
ich finde es ganz gut.
54
00:07:50,417 --> 00:07:53,209
Hast du mit Andrea gesprochen?
- Warte mal kurz.
55
00:07:53,626 --> 00:07:55,709
Ja, habe ich.
- Hat er vom Rektor erzählt?
56
00:07:56,126 --> 00:07:58,126
Ja, er hat mir alles gesagt. Ich komme.
57
00:07:58,542 --> 00:08:01,667
Nein, Giovanni
ist gerade hereingekommen. Ja...
58
00:08:15,001 --> 00:08:18,209
In Osimo spiele ich gern.
Die haben ein schönes Parkett.
59
00:08:18,626 --> 00:08:22,417
Wenn der Ball aufprallt, klingt das
ganz anders als in unserer Turnhalle.
60
00:08:22,834 --> 00:08:26,126
Wie ist eure Turnhalle?
- Du weißt doch, Linoleum.
61
00:08:26,542 --> 00:08:30,501
Das dämpft den Klang,
das spornt einen nicht so an.
62
00:08:30,917 --> 00:08:33,542
Klingt irgendwie klebrig...
- Ja.
63
00:08:35,626 --> 00:08:40,001
Ich mag das Geräusch des Tennisballs,
wenn er auf den Schläger trifft.
64
00:08:40,417 --> 00:08:42,501
Ein bisschen gedämpft...
- Ja, so...
65
00:08:48,001 --> 00:08:51,126
Welche Sportart magst du am liebsten,
vom Klang her?
66
00:08:52,584 --> 00:08:53,626
Ich weiß nicht.
67
00:08:54,126 --> 00:08:55,626
Eishockey.
68
00:08:56,792 --> 00:08:59,834
Nun lass es doch mal gut sein. Andrea
hat doch gesagt, dass er es nicht war.
69
00:09:00,251 --> 00:09:02,834
Selbst wenn er es war...
So ein Theater wegen eines Steins!
70
00:09:03,292 --> 00:09:05,001
Wegen eines Diebstahls!
71
00:09:05,501 --> 00:09:06,834
Sagen wir mal
72
00:09:07,251 --> 00:09:10,251
wenn er jetzt gleich kommt,
dann war er es nicht.
73
00:09:11,709 --> 00:09:14,626
Wenn er in fünf Minuten kommt,
dann war er es.
74
00:09:15,667 --> 00:09:20,001
Wenn er in einer Viertelstunde kommt,
war es der Rektor ganz allein.
75
00:09:20,417 --> 00:09:22,376
Vielleicht hat er daheim eine Sammlung.
76
00:09:22,792 --> 00:09:25,459
Sehr lustig.
Der Rektor bestiehlt die Schule.
77
00:09:27,334 --> 00:09:29,334
Na bitte!
- Was ist los?
78
00:09:30,376 --> 00:09:32,501
Nichts. Wir haben nur...
79
00:09:33,542 --> 00:09:36,626
Da ist dein Preis. Du hast gewonnen.
80
00:09:37,042 --> 00:09:40,959
Wir haben dir zu Ehren ein Spiel
gemacht. Irene hat es sich ausgedacht.
81
00:09:41,459 --> 00:09:44,001
Wenn du hingehst,
gibst du damit zu, dass er es war.
82
00:09:44,417 --> 00:09:48,584
Ich gebe nichts zu. Ich will wissen,
was wirklich passiert ist.
83
00:09:49,001 --> 00:09:51,167
Andrea war es nicht.
Ich habe mit ihm geredet.
84
00:09:51,584 --> 00:09:54,959
Du kennst ihn doch,
dazu ist er viel zu naiv!
85
00:09:55,376 --> 00:09:57,542
Ein Diebstahl! Das ist doch lächerlich.
86
00:09:58,584 --> 00:10:00,167
Ein Diebstahl...
87
00:10:02,001 --> 00:10:06,167
Mal sehen, was passiert ist.
Mal hören, was die anderen sagen.
88
00:10:06,584 --> 00:10:10,751
Ich weiß nicht einmal
wie ein Ammonit aussieht.
89
00:10:11,834 --> 00:10:16,001
Ein bisschen wie eine Muschel
weißt du, mit so einer Spirale. - Ja.
90
00:10:17,792 --> 00:10:19,709
Hör mal soll ich hingehen?
91
00:10:20,126 --> 00:10:24,292
Ja, du sollst hingehen, aber lieber
will ich selbst hingehen. In Ordnung?
92
00:10:29,042 --> 00:10:31,126
Komische Häuser.
93
00:10:31,626 --> 00:10:34,459
Ich kenne niemanden, der hier wohnt.
94
00:10:34,876 --> 00:10:36,376
So weit draußen! Wie kommt man hierher?
95
00:10:36,792 --> 00:10:39,917
Mit der 24 von der Piazza Cavour.
Ist doch schön ruhig.
96
00:10:40,334 --> 00:10:42,459
Ja, ruhig schon, bloß...
97
00:10:42,876 --> 00:10:45,376
ich war noch nie hier. Komisch.
98
00:10:45,834 --> 00:10:49,501
Seit wann wohnen sie hier?
- Keine Ahnung. Seit ich Luciano kenne.
99
00:10:51,626 --> 00:10:53,751
Und Filippo? Wie ist der?
100
00:10:54,167 --> 00:10:56,251
Filippo mochte ich noch nie.
101
00:10:58,542 --> 00:11:00,334
Du hast ein Fossil gesehen, stimmt's?
102
00:11:00,751 --> 00:11:03,709
Ja, Luciano hat seine Tasche aufgemacht,
und das Fossil war darin.
103
00:11:04,209 --> 00:11:07,292
Du glaubst auch alles!
Das waren Turnschuhe in einer Tüte!
104
00:11:07,792 --> 00:11:11,001
Es ist völlig klar, dass das keine
Turnschuhe waren. Die sind viel größer.
105
00:11:11,459 --> 00:11:13,251
Man sah die Form des Ammoniten.
106
00:11:13,709 --> 00:11:16,126
Von einer Tüte hast du nichts gesagt.
107
00:11:16,542 --> 00:11:19,751
Das Fossil war darin, ich schwöre es!
Die beiden haben gelacht.
108
00:11:20,209 --> 00:11:23,126
Vielleicht war es ein Scherz,
und du hast es falsch verstanden.
109
00:11:23,542 --> 00:11:26,501
Nein, denn als ich reingucken wollte,
110
00:11:26,917 --> 00:11:28,542
haben sie die Tasche zugemacht
und sind weggelaufen.
111
00:11:29,001 --> 00:11:31,834
Darum konnte ich es nicht
mit eigenen Augen sehen.
112
00:11:32,251 --> 00:11:34,834
Wenn Sie das hören wollen,
ja, gut, ich habe es nicht gesehen.
113
00:11:35,334 --> 00:11:36,751
Zufrieden?
- Was meinen Sie?
114
00:11:37,167 --> 00:11:40,917
Vielleicht sollten wir Filippo
kurz mit seinen Eltern allein lassen.
115
00:11:41,334 --> 00:11:45,501
Bleiben Sie nur. Können wir kurz auf
die Terrasse gehen? - Bitte. - Komm mit!
116
00:11:47,042 --> 00:11:48,084
Da lang.
117
00:11:54,417 --> 00:11:55,709
Die Tüte, der Ammonit,
118
00:11:56,209 --> 00:12:00,334
die Turnschuhe, die Sporttasche!
Viel habe ich nicht verstanden.
119
00:12:00,751 --> 00:12:04,126
Nach deiner Erzählung
verstehe ich das sehr gut.
120
00:12:04,542 --> 00:12:07,584
Ich bin froh.
- Ich auch, aber trotzdem.
121
00:12:08,001 --> 00:12:13,167
Kennst du Lucianos Vater?
- Ja, von einem Elternabend. Warum?
122
00:12:13,584 --> 00:12:15,792
Er war heute ein bisschen aggressiv.
- Dir gegenüber?
123
00:12:16,209 --> 00:12:22,626
Nein, er war sehr hart zu Filippo.
Er hat ihn schlecht behandelt.
124
00:12:23,042 --> 00:12:27,417
Da hat er ja eigentlich Recht.
- Ja, aber es war ein bisschen peinlich.
125
00:12:28,459 --> 00:12:30,542
Filippo hat alles erfunden,
wer weiß, warum.
126
00:12:30,959 --> 00:12:36,167
Vermutlich, weil er Andrea nicht mag.
- Ja, sie mögen sich nicht, ich weiß.
127
00:12:38,126 --> 00:12:40,959
Ich habe Angst, verrückt zu werden.
128
00:12:41,376 --> 00:12:44,501
Ich habe Angst, dass ich irgendwann ein
Kind vergewaltige und eingesperrt werde.
129
00:12:44,959 --> 00:12:48,417
Als ich Sie Freitag gefragt habe, ob ich
Sie anwidere, haben Sie Nein gesagt.
130
00:12:48,834 --> 00:12:50,917
Das hat mich überrascht.
131
00:12:51,959 --> 00:12:54,417
Dann habe ich mir den Film angesehen,
von dem Sie sprachen.
132
00:12:54,834 --> 00:12:56,126
Schöner Film.
133
00:12:56,542 --> 00:12:57,959
Das freut mich,
134
00:12:58,376 --> 00:13:03,084
dass Sie sich diesen Film angesehen
haben. Das ist doch sehr positiv.
135
00:13:03,501 --> 00:13:06,376
Pornofilme sind mir lieber.
- Ja, aber...
136
00:13:06,834 --> 00:13:10,251
Sie haben sich diesen Film angesehen
und sich damit vielleicht angenähert...
137
00:13:10,667 --> 00:13:12,209
Ach was, angenähert!
138
00:13:12,709 --> 00:13:17,042
Danach habe ich ein Pornoheft genommen
und am offenen Fenster gewichst.
139
00:13:17,542 --> 00:13:19,459
Gewichst, verstehen Sie?
140
00:13:19,876 --> 00:13:22,459
Ich war ruhig,
ich hatte eine Valium genommen.
141
00:13:22,876 --> 00:13:25,334
Der Erfinder der Valium ist ein Genie.
142
00:13:25,751 --> 00:13:28,209
Der sorgt wirklich dafür,
dass es den Leuten besser geht.
143
00:14:29,792 --> 00:14:35,167
Die Schlittenhunde sterben, weil sie den
Duft des Pfirsichbaums nicht vertragen.
144
00:14:35,584 --> 00:14:40,084
Nur ein Sibirian Husky überlebt,
aber der Held tötet ihn.
145
00:14:40,501 --> 00:14:44,167
Irgendwann geht er auf ein Schiff,
das schon voller Kadaver ist.
146
00:14:44,584 --> 00:14:47,501
Auf Seite 60 sind schon alle tot.
147
00:14:48,542 --> 00:14:49,876
Oscar,
148
00:14:50,292 --> 00:14:53,667
ich höre mir Ihre Erzählungen
immer gern an,
149
00:14:54,084 --> 00:14:58,626
aber wollen wir mal herausfinden, warum
Sie gerade heute diese Dinge erzählen?
150
00:14:59,167 --> 00:15:00,917
Mit all den Toten?
151
00:15:01,334 --> 00:15:02,417
Ich weiß nicht.
152
00:15:02,834 --> 00:15:06,084
Es gibt keinen bestimmten Grund.
Alle meinen, es ginge mir gut.
153
00:15:06,501 --> 00:15:07,959
Und was meinen Sie?
154
00:15:08,376 --> 00:15:10,459
Dasselbe. Die Arbeit läuft gut.
155
00:15:12,334 --> 00:15:13,834
Es geht mir gut.
156
00:15:14,251 --> 00:15:16,626
Obwohl ich dauernd an Selbstmord denke.
157
00:15:17,042 --> 00:15:21,751
Ich spüre, dass ich es wieder versuchen
könnte. Diesmal vielleicht mit Erfolg.
158
00:15:24,417 --> 00:15:27,251
Wie ist das möglich, dass alles
normal ist, dass es einem gut geht
159
00:15:27,667 --> 00:15:30,292
und dass man trotzdem
dauernd an Selbstmord denkt?
160
00:15:32,709 --> 00:15:34,251
Wie ist das möglich?
161
00:15:39,584 --> 00:15:41,917
"Ita res accendent lumina rebus."
162
00:15:42,334 --> 00:15:46,001
Das ist einfach:
"So werden alle Rätsel gelöst sein."
163
00:15:47,042 --> 00:15:48,792
Was soll das bedeuten?
164
00:15:49,209 --> 00:15:50,834
Vielleicht habe ich es falsch gelesen.
165
00:15:51,542 --> 00:15:53,084
"Dies wirst du mühelos verstehen.
166
00:15:53,501 --> 00:15:56,876
Alles erleuchtet alles,
die Nacht verdunkelt nicht deinen Weg,
167
00:15:57,292 --> 00:16:01,709
die höchste Natur durchdringt dich,
und so werden alle Rätsel gelöst sein."
168
00:16:02,126 --> 00:16:03,417
Das kapiert keiner.
169
00:16:03,917 --> 00:16:05,501
Ist doch völlig klar!
170
00:16:05,917 --> 00:16:07,834
Völlig klar?
- Ja.
171
00:16:08,251 --> 00:16:12,042
Und was bedeutet
"die höchste Natur durchdringt dich"?
172
00:16:12,459 --> 00:16:14,209
Der Mensch angesichts des Universums.
173
00:16:14,626 --> 00:16:17,334
Spinnst du?
Wie viele Joints hast du dir gedreht?
174
00:16:17,834 --> 00:16:20,959
Was hat sie gefragt?
- Wie viele Joints er sich gedreht hat.
175
00:16:21,376 --> 00:16:23,042
Dann habe ich richtig gehört.
- Ja.
176
00:16:23,459 --> 00:16:27,167
Du rauchst, bevor wir arbeiten wollen.
Konntest du nicht warten?
177
00:16:27,584 --> 00:16:31,542
Du weißt doch, ich rauche immer, nur
wegen des Geschmacks. - Er raucht immer?
178
00:16:31,959 --> 00:16:35,084
Du bist unromantisch, du verstehst
nichts von Mensch und Universum.
179
00:16:35,584 --> 00:16:37,417
Wir treffen uns morgen, ja?
180
00:16:37,834 --> 00:16:41,917
Sei doch nicht so. Gib mir einen Kuss!
- Nein. - Nur einen!
181
00:16:42,417 --> 00:16:43,417
Einen!
182
00:16:43,834 --> 00:16:45,876
Ein Küsschen auf die Wange!
- Nein.
183
00:16:46,292 --> 00:16:48,292
Gut, ich habe verstanden.
184
00:16:48,709 --> 00:16:49,751
Ich gehe.
185
00:16:52,792 --> 00:16:55,917
Ich gehe! Schönen Abend!
- Tschüs!
186
00:16:58,084 --> 00:17:00,459
Kleine Mühe... perductus.
187
00:17:00,876 --> 00:17:02,709
Woher kommt "perductus"?
188
00:17:03,126 --> 00:17:06,667
Frag nicht deine Mutter, die war nicht
auf dem humanistischen Gymnasium.
189
00:17:07,084 --> 00:17:11,459
"Perduco:
führen, verführen, fortführen."
190
00:17:11,876 --> 00:17:13,834
Also...
191
00:17:14,251 --> 00:17:18,417
"Mit wenig Mühe wirst du geführt,
mit wenig Mühe...
192
00:17:18,834 --> 00:17:24,084
... namque alii ex alio clarescent
nec tibi caeca nox..."
193
00:17:25,459 --> 00:17:28,417
Und was heißt " clarescent"?
- "Denn alles..."
194
00:17:29,376 --> 00:17:31,459
Matteo hatte doch Recht.
195
00:17:32,917 --> 00:17:34,959
"Der Mensch angesichts des Universums."
196
00:17:35,376 --> 00:17:37,751
Er hatte Recht. Er hat richtig geraten.
197
00:17:38,792 --> 00:17:39,834
Machen wir aus?
198
00:17:40,251 --> 00:17:41,709
Noch fünf Minuten.
199
00:17:42,126 --> 00:17:43,709
Hör mal das Gedicht.
200
00:17:44,126 --> 00:17:45,959
Es heißt "Die Zehen".
201
00:17:47,001 --> 00:17:48,917
"Was, zum Teufel ist los?
202
00:17:49,334 --> 00:17:53,709
Was für seltsame Zehen sind das,
denen alles schnurzegal ist?
203
00:17:54,126 --> 00:17:56,209
Gehören diese Zehen zu mir?
204
00:17:56,626 --> 00:17:59,001
Vielleicht haben sie
die alten Zeiten vergessen,
205
00:17:59,417 --> 00:18:01,709
was Leben damals bedeutete:
206
00:18:02,126 --> 00:18:06,584
Immer in der ersten Reihe,
immer die ersten auf der Tanzfläche,
207
00:18:07,001 --> 00:18:09,209
kaum dass die Musik zu spielen begann?"
208
00:18:09,626 --> 00:18:11,167
Schön, nicht wahr?
209
00:18:14,876 --> 00:18:15,959
Hallo!
210
00:18:17,001 --> 00:18:18,792
Klopf, klopf! Niemand da?
211
00:18:19,834 --> 00:18:21,376
Bist du müde?
- Ja.
212
00:18:22,417 --> 00:18:23,959
Sehr müde?
213
00:18:26,501 --> 00:18:28,042
Sehr, sehr müde?
214
00:18:50,001 --> 00:18:51,542
Dieses Nachthemd...
215
00:18:53,167 --> 00:18:55,751
Stört es dich?
- Ein bisschen schon.
216
00:19:08,292 --> 00:19:10,334
Guten Tag.
- Bitte sehr!
217
00:19:11,376 --> 00:19:12,751
Schöne Liege!
218
00:19:13,167 --> 00:19:17,001
Schlicht, bequem,
auf ihre Art sogar elegant.
219
00:19:18,042 --> 00:19:20,542
Aber ich habe nicht die Absicht,
mich draufzulegen.
220
00:19:21,584 --> 00:19:22,626
Ja.
221
00:19:23,626 --> 00:19:24,667
Also...
222
00:19:25,376 --> 00:19:26,917
schießen Sie los.
223
00:19:27,959 --> 00:19:31,876
Herr Vitali aus Mailand
hat mir von Ihnen erzählt.
224
00:19:32,292 --> 00:19:34,959
Offen gesagt
hatte ich noch nie von Ihnen gehört.
225
00:19:36,251 --> 00:19:38,251
Sie scheinen mir auch recht jung.
226
00:19:38,709 --> 00:19:40,626
Etwa vier, fünf Jahre jünger als ich.
227
00:19:43,126 --> 00:19:47,667
Die Psychoanalytiker Ihres Alters sind
die schlimmsten. - Ach ja? Warum?
228
00:19:48,167 --> 00:19:51,917
Weil sie zynisch sind. Sie tun so,
als wäre das ein Beruf wie jeder andere.
229
00:19:52,876 --> 00:19:55,792
Jedenfalls sind Sie jünger als ich,
weniger reich,
230
00:19:56,251 --> 00:19:59,084
und ob Sie intelligenter sind,
weiß ich nicht.
231
00:19:59,584 --> 00:20:03,834
Vielleicht bin ich
nicht intelligent genug für Sie,
232
00:20:04,251 --> 00:20:08,542
aber das ist kein Intelligenzwettbewerb.
Hier geht es um etwas anderes.
233
00:20:10,292 --> 00:20:15,001
Wie lange dauert die Therapie? Wer
entscheidet darüber? - Entscheiden...
234
00:20:15,501 --> 00:20:19,376
Das merkt man von selbst.
Das stellen wir meistens gemeinsam fest.
235
00:20:19,834 --> 00:20:22,417
Ich bin beeindruckt. Sie sind so ruhig,
236
00:20:22,917 --> 00:20:24,376
so heiter...
- Ja?
237
00:20:24,792 --> 00:20:28,001
Das ist doch gut so. Gut für uns beide.
238
00:20:40,334 --> 00:20:42,709
"Ich trage in meinen Augen...
239
00:20:45,542 --> 00:20:48,334
Bäche klaren Wassers,
240
00:20:48,751 --> 00:20:51,501
und ich trinke davon...
241
00:20:51,917 --> 00:20:54,417
Ich suche mir Wälder
242
00:20:54,834 --> 00:20:58,251
und Täler voll Sonnenschein,
der wärmer ist als du.
243
00:20:58,667 --> 00:21:00,959
Ich bin nicht mehr mit dir zusammen,
244
00:21:01,376 --> 00:21:05,542
ich betrachte die Wolken da oben...
245
00:21:07,501 --> 00:21:11,667
Und wenn ich gehe,
246
00:21:14,084 --> 00:21:16,709
musst du mir zulächeln, wenn du kannst,
247
00:21:17,126 --> 00:21:19,834
das wird nicht leicht sein,
aber du weißt ja,
248
00:21:20,251 --> 00:21:24,084
man stirbt ein bisschen,
um leben zu können.
249
00:21:24,501 --> 00:21:27,209
Auf Wiedersehen, Geliebter, tschüs,
250
00:21:27,626 --> 00:21:30,876
die Wolken sind schon weitergezogen."
251
00:21:47,584 --> 00:21:53,459
Seltsam, immer lässt er sich irgendwann
ablenken, denkt an irgend etwas anderes
252
00:21:53,959 --> 00:21:56,334
und spielt schlecht. In aller Seelenruhe
253
00:21:56,834 --> 00:21:59,376
spielt er die Bälle
ins Aus, ins Netz...
254
00:21:59,792 --> 00:22:02,334
Wollt ihr nicht ein bisschen zuschauen?
255
00:22:02,751 --> 00:22:06,209
Du liest Zeitung,
ihr redet die ganze Zeit...
256
00:22:06,626 --> 00:22:09,501
Ihr wisst doch,
dass Andrea sonst beleidigt ist.
257
00:22:09,959 --> 00:22:14,459
Hast du überhaupt keinen Ehrgeiz?
258
00:22:14,876 --> 00:22:17,709
Du hast doch absichtlich
gegen Stefano verloren.
259
00:22:18,751 --> 00:22:20,626
Nein, ich habe heute schlecht gespielt.
260
00:22:21,042 --> 00:22:24,334
Nein, du hast verloren,
weil es dir nur ums Spielen ging.
261
00:22:24,751 --> 00:22:29,126
Du spielst nicht, um zu gewinnen.
Aber wo ist dann der Reiz?
262
00:22:29,542 --> 00:22:31,584
Findest du nicht?
- Nein.
263
00:22:32,001 --> 00:22:33,251
Wie, nein?
264
00:22:54,709 --> 00:22:56,626
Sechs, sechseinhalb, ja, ungefähr...
265
00:22:57,042 --> 00:22:58,542
Einen Moment, ja?
266
00:22:58,959 --> 00:23:00,417
Nur kurz.
267
00:23:00,834 --> 00:23:02,917
Warum bist du hier?
- Eine Überraschung.
268
00:23:03,334 --> 00:23:05,042
Sicher?
- Ja, sicher.
269
00:23:05,459 --> 00:23:07,084
Verzeihung. Ja.
270
00:23:07,501 --> 00:23:09,167
600 Exemplare.
271
00:23:09,584 --> 00:23:12,542
Die Ausstellungskataloge
wären fast eingestampft worden.
272
00:23:12,959 --> 00:23:14,167
Marinelli.
273
00:23:14,584 --> 00:23:18,751
Was passiert beim Einstampfen? - Bücher
werden zerkleinert und zu Brei gemacht.
274
00:23:20,001 --> 00:23:24,709
Ja. Mein Gott, ein Glück!
Tausend Dank. Nein, wir kommen selbst.
275
00:23:25,126 --> 00:23:27,292
Sind sie gefunden worden?
- Ja.
276
00:23:28,334 --> 00:23:31,209
Und du holst sie jetzt dort ab, ja?
277
00:23:31,626 --> 00:23:35,792
Ich meine, weil ich kurz mit Paola
sprechen will. - Schon kapiert.
278
00:23:38,126 --> 00:23:39,251
Was ist?
279
00:23:40,292 --> 00:23:42,334
Was ist? Ich weiß es nicht.
280
00:23:42,751 --> 00:23:45,917
Ist Andrea nicht
ein bisschen komisch zur Zeit?
281
00:23:46,334 --> 00:23:47,751
Wieso komisch?
282
00:23:48,167 --> 00:23:49,584
Ich weiß nicht.
283
00:23:50,626 --> 00:23:52,542
Er hat absichtlich beim Tennis verloren.
284
00:23:52,959 --> 00:23:55,667
Absichtlich!
- Er hat absichtlich verloren.
285
00:23:56,709 --> 00:24:01,126
Es ist doch nicht normal dass ein Junge
seines Alters nicht gewinnen will.
286
00:24:01,542 --> 00:24:04,292
Für mich ist das
jedenfalls nicht normal.
287
00:24:10,209 --> 00:24:14,376
Er hat das Fossil nicht gestohlen.
Davon bist du doch überzeugt?
288
00:24:16,251 --> 00:24:17,292
Ja.
289
00:24:20,251 --> 00:24:21,292
Ja, ja.
290
00:24:22,376 --> 00:24:26,459
Zwei Tage lang ist mir alles gelungen,
ich habe keinen Fehler gemacht.
291
00:24:26,876 --> 00:24:30,709
Dann sah ich in einer
Zeitungsüberschrift das Wort "langsam".
292
00:24:31,126 --> 00:24:34,459
Ich konnte nicht anders,
ich musste sofort das Gegenteil suchen.
293
00:24:34,917 --> 00:24:39,126
Ich habe die ganze Zeitung durchgesehen,
bis ich das Wort "schnell" fand.
294
00:24:39,542 --> 00:24:42,417
Das hat über eine halbe Stunde gedauert,
295
00:24:42,834 --> 00:24:47,501
so dass ich nicht schaffte, wie geplant
um Punkt vier im Supermarkt zu sein.
296
00:24:48,542 --> 00:24:50,001
Das war ein Fehler.
297
00:24:50,417 --> 00:24:54,167
Also habe ich sofort einen neuen Termin
festgelegt: gestern um Mitternacht.
298
00:24:54,584 --> 00:24:56,292
Aber es ging wieder daneben.
299
00:24:56,792 --> 00:24:59,167
Vor dem Schlafengehen
trank ich einen Schluck Wasser.
300
00:24:59,584 --> 00:25:03,751
Ich vergaß, das Glas zu sterilisieren,
und habe schmutziges Wasser getrunken.
301
00:25:04,251 --> 00:25:06,501
Jetzt muss ich von vorn anfangen
302
00:25:06,917 --> 00:25:08,751
und einen neuen Termin festlegen.
303
00:25:09,376 --> 00:25:10,417
Dieser Termin...
304
00:25:10,834 --> 00:25:12,126
Hören Sie, Raffaella...
305
00:25:12,626 --> 00:25:15,459
Raffaella, dies ist meine beste Zeit.
306
00:25:15,876 --> 00:25:17,626
Ich habe Tee getrunken.
307
00:25:18,042 --> 00:25:22,709
Ich habe Tee getrunken,
mein Geist ist klar... Folgen Sie mir.
308
00:25:23,167 --> 00:25:26,459
Fußballschuhe für den Aschenplatz,
309
00:25:26,876 --> 00:25:29,459
Fußballschuhe für den Rasenplatz,
310
00:25:29,876 --> 00:25:33,417
Fahrradschuhe,
Basketballschuhe, Tennisschuhe,
311
00:25:33,834 --> 00:25:37,084
Laufschuhe, Volleyballschuhe.
312
00:25:37,501 --> 00:25:40,792
Sie langweilen sich viel.
Warum machen Sie nicht ein wenig Sport?
313
00:25:41,209 --> 00:25:44,834
Sie können sich ja gar nicht vorstellen,
wie anstrengend dieses Leben ist.
314
00:25:45,251 --> 00:25:46,584
Doch, das kann ich.
315
00:25:47,001 --> 00:25:50,542
Ich weiß es sogar, denn ich bin
mindestens so langweilig wie Sie.
316
00:25:50,959 --> 00:25:52,667
Sehen wir uns Mittwoch?
Wir sehen uns Mittwoch.
317
00:25:53,084 --> 00:25:57,709
Ich bin nie sicher, ob ich das Geschirr
und das Besteck richtig sterilisiere.
318
00:25:58,126 --> 00:26:02,417
Wenn ich es aus dem Sterilisator nehme,
wird es ja wieder schmutzig.
319
00:26:02,834 --> 00:26:05,001
Also muss ich von vorn anfangen.
320
00:26:05,417 --> 00:26:07,959
Ich muss eine bessere Lösung finden.
321
00:26:36,501 --> 00:26:38,084
Wälzer.
322
00:26:40,834 --> 00:26:42,376
Schere.
323
00:26:44,917 --> 00:26:45,959
Und...
324
00:26:50,292 --> 00:26:51,626
Fosbury.
325
00:26:57,209 --> 00:27:00,334
Mit mehr Kraft,
mehr Schwung, wenn du hier ankommst...
326
00:27:13,667 --> 00:27:16,334
Was machst du? - Kartoffelkuchen.
Bist du fertig mit dem Lernen?
327
00:27:16,751 --> 00:27:18,334
Ja, schon eine Weile.
328
00:27:21,709 --> 00:27:24,292
Gibst du mir bitte das Paniermehl
329
00:27:32,209 --> 00:27:35,251
Mama, ich habe das Fossil weggenommen.
330
00:27:35,667 --> 00:27:37,751
Das heißt, ich und Luciano.
331
00:27:39,959 --> 00:27:42,959
Wir wollten es nicht stehlen.
Es war nur ein Spaß.
332
00:27:43,376 --> 00:27:48,417
Der Lehrer ist so besessen davon, wir
wollten sein überraschtes Gesicht sehen.
333
00:27:48,876 --> 00:27:50,459
Wir wollten nicht...
334
00:27:51,501 --> 00:27:52,876
Es war dumm.
335
00:27:53,376 --> 00:27:56,834
Papa hat extra mit den Eltern geredet!
Also hatte der andere Junge Recht.
336
00:27:57,251 --> 00:27:59,126
Wir hätten es zurückgebracht,
337
00:27:59,626 --> 00:28:03,042
aber es ist zerbrochen. Wir wollten
es kleben, aber das sah furchtbar aus.
338
00:28:03,501 --> 00:28:07,626
Ich wollte es Papa
gestern bei unserem Spaziergang sagen.
339
00:28:08,042 --> 00:28:11,167
Aber es war so schön,
er war gut gelaunt...
340
00:28:13,584 --> 00:28:15,667
Es war wirklich nur ein Spaß.
341
00:28:24,084 --> 00:28:26,084
Sie haben mich noch nie verstanden.
342
00:28:26,501 --> 00:28:28,917
Sie haben nie einen Draht zu mir gehabt.
343
00:28:29,334 --> 00:28:30,709
Heute ist das letzte Mal.
344
00:28:31,167 --> 00:28:34,459
Das sagt sie seit fünf Jahren.
Auch diesmal wird sie nicht aufhören.
345
00:28:34,876 --> 00:28:35,876
Sie sind kalt.
346
00:28:36,334 --> 00:28:38,417
Ich weiß nie, was Sie fühlen.
347
00:28:38,834 --> 00:28:42,876
Das liegt nicht an Ihrer Arbeitsmethode.
Sie sind einfach kalt.
348
00:28:45,834 --> 00:28:48,834
Mein voriger Analytiker
war nicht so distanziert.
349
00:28:49,251 --> 00:28:51,334
Da gab es nicht so einen toten Punkt.
350
00:28:51,792 --> 00:28:54,459
Sie sind nicht
zum ersten Mal so entmutigt.
351
00:28:54,876 --> 00:28:59,084
Versuchen wir herauszufinden, was
passiert ist und wie wir weiterkommen.
352
00:28:59,501 --> 00:29:01,459
Heute ärgern Sie sich nicht einmal.
353
00:29:01,959 --> 00:29:04,709
Offenbar wissen Sie auch,
dass wir am Ende sind.
354
00:29:05,792 --> 00:29:07,251
Es ist nicht Ihre Schuld.
355
00:29:07,751 --> 00:29:11,459
Das Problem ist sehr einfach. Sie sind
nicht der richtige Analytiker für mich.
356
00:29:11,917 --> 00:29:16,167
Es stimmt, ich kann nichts mehr tun. Die
Therapie ist zu Ende. Was wird sie tun?
357
00:29:17,084 --> 00:29:19,459
Geht sie woanders hin? Hört sie auf?
358
00:29:19,959 --> 00:29:21,959
Ich schaffe es nicht, ich habe versagt.
359
00:29:22,376 --> 00:29:27,709
Wie lange noch?
In einer Minute ist alles zu Ende.
360
00:29:30,459 --> 00:29:32,001
Jetzt fühle ich mich besser.
361
00:29:32,459 --> 00:29:35,376
Also... - Wir sehen uns Dienstag.
- Bis Dienstag!
362
00:29:46,834 --> 00:29:48,126
Was macht ihr heute?
363
00:29:48,542 --> 00:29:50,834
Gehen wir ins Kino?
- Heute? Ja, gut.
364
00:29:51,251 --> 00:29:55,709
In welchen Film?
- Da läuft ein Film im Alhambra,
365
00:29:56,126 --> 00:29:59,501
von dem alle meine Patienten reden.
Das hat mich neugierig gemacht.
366
00:29:59,917 --> 00:30:03,542
Leider haben sie mir schon alles
erzählt. Ich kenne die Personen,
367
00:30:03,959 --> 00:30:08,167
drei, vier Szenen, die anscheinend sehr
beeindruckend sind, kann ich auswendig.
368
00:30:08,584 --> 00:30:10,584
Außerdem haben sie mir das Ende erzählt.
369
00:30:11,001 --> 00:30:14,542
Außerdem rede ich seit zehn Minuten,
und niemand hört mir zu!
370
00:30:16,334 --> 00:30:18,751
Gehen wir beide heute Morgen laufen?
371
00:30:19,167 --> 00:30:21,959
Aber ich bin mit Freunden verabredet.
- Verabredet!
372
00:30:22,376 --> 00:30:26,209
Raff dich auf,
Mama kommt auch mit, stimmt's?
373
00:30:26,626 --> 00:30:30,792
Laufen wir 20, 30 Kilometer,
strengen wir uns mal ein bisschen an!
374
00:30:32,876 --> 00:30:34,417
Ich gehe dran. Also, abgemacht?
375
00:30:34,834 --> 00:30:37,292
Bis zum Hafen, hin und zurück, ja?
376
00:30:37,709 --> 00:30:41,584
Dann noch mal hin und zurück,
dann noch mal
377
00:30:42,001 --> 00:30:45,459
dann den ganzen Viale della Vittoria...
Hallo?
378
00:30:45,917 --> 00:30:48,542
Guten Morgen, Oscar. Wie geht es Ihnen?
379
00:30:51,042 --> 00:30:52,042
Das tut mir leid.
380
00:30:53,459 --> 00:30:55,042
Was haben Sie denn?
381
00:30:57,126 --> 00:31:00,042
Wir haben am Dienstag einen Termin.
382
00:31:00,459 --> 00:31:03,292
Wenn Sie wollen,
können wir auf morgen vorverlegen.
383
00:31:03,709 --> 00:31:05,792
Montag um acht oder...
384
00:31:08,834 --> 00:31:09,876
Ja.
385
00:31:11,501 --> 00:31:15,209
Gut. Geben Sie mir
noch mal Ihre Adresse, bitte.
386
00:31:17,959 --> 00:31:19,501
Also bis später.
387
00:31:22,709 --> 00:31:24,417
Was ist denn los?
388
00:31:24,834 --> 00:31:26,834
Ein Patient, dem es nicht gut geht.
389
00:31:27,251 --> 00:31:29,126
Ich muss zu ihm.
390
00:31:29,542 --> 00:31:31,709
Laufen wir ein andermal
- Ja.
391
00:31:32,876 --> 00:31:37,042
Warum musst du denn sofort hin?
- Es geht ihm wirklich schlecht.
392
00:31:43,917 --> 00:31:48,417
Ich weiß nicht, wann ich zurück bin.
Er wohnt außerhalb. - In Ordnung.
393
00:31:48,834 --> 00:31:50,917
Ich nehme das Auto. Tschüs.
394
00:31:52,001 --> 00:31:53,042
Tschüs, Kinder.
395
00:32:47,209 --> 00:32:48,751
Lass mich los!
396
00:33:24,626 --> 00:33:27,292
Danke, dass Sie gekommen sind.
War es schwer zu finden?
397
00:33:27,709 --> 00:33:28,834
Nicht sehr.
398
00:33:29,251 --> 00:33:33,292
Es ist weit. Ich hätte zu Ihnen kommen
sollen, aber es geht mir zu schlecht.
399
00:33:33,709 --> 00:33:35,834
Wenn Sie die Jacke ausziehen wollen...
400
00:33:36,251 --> 00:33:40,417
Entschuldigen Sie den Empfang, aber seit
zwei Tagen bin ich völlig durcheinander.
401
00:33:41,834 --> 00:33:43,709
Ich wollte es nicht am Telefon sagen.
402
00:33:44,126 --> 00:33:47,959
Ich hätte die Sitzung abwarten sollen,
aber ich musste Sie sofort sprechen.
403
00:33:48,376 --> 00:33:52,292
Was ist los? - Ich habe mich
untersuchen und röntgen lassen.
404
00:33:52,751 --> 00:33:54,376
Auf dem Röntgenbild ist ein Fleck.
405
00:33:54,792 --> 00:33:56,167
Was bedeutet das?
406
00:33:56,584 --> 00:33:58,209
Vermutlich ein Lungentumor.
407
00:33:58,667 --> 00:34:03,042
Ich habe nie geraucht, immer Sport
gemacht, lebe praktisch auf dem Land.
408
00:34:04,001 --> 00:34:06,584
Ich bin ratlos.
Verzeihen Sie, dass ich Sie heute...
409
00:34:07,042 --> 00:34:11,042
Nein, lassen Sie nur,
es war richtig, mich anzurufen.
410
00:34:12,084 --> 00:34:14,584
Sie sind besorgt, aber die Diagnose
411
00:34:15,084 --> 00:34:17,626
ist nicht bestätigt.
Es folgen noch Untersuchungen, oder?
412
00:34:18,126 --> 00:34:20,084
Ja, aber ich weiß es doch schon.
413
00:34:20,501 --> 00:34:22,584
Ich bin sicher, ich habe einen Tumor.
414
00:34:41,542 --> 00:34:44,667
Hallo, ist niemand zu Hause? Ich bin 's.
415
00:34:46,459 --> 00:34:48,042
Seid ihr da?
416
00:34:50,209 --> 00:34:52,042
Paola, ich bin auf dem Rückweg.
417
00:34:53,084 --> 00:34:55,209
Wir sehen uns gleich, ja?
418
00:34:55,626 --> 00:34:56,876
Tschüs, Schatz.
419
00:35:37,792 --> 00:35:39,126
Guten Tag. Was ist?
420
00:35:39,917 --> 00:35:43,292
Was ist? - Ihr Sohn hatte einen Unfall.
- Andrea? Was ist passiert?
421
00:35:43,792 --> 00:35:46,834
Sie waren tauchen, und Ihr Sohn...
- Wie geht es ihm?
422
00:35:48,209 --> 00:35:50,292
Luciano, was ist passiert?
423
00:35:51,834 --> 00:35:54,042
Was ist passiert? Wie geht es ihm?
424
00:35:54,459 --> 00:35:56,542
Wie geht es Andrea?
425
00:36:54,042 --> 00:36:56,126
Ich erledige ein paar Anrufe.
426
00:37:17,209 --> 00:37:19,292
Der Anrufbeantworter.
427
00:37:20,834 --> 00:37:22,917
Valerio, hier ist Giovanni
428
00:37:24,251 --> 00:37:26,376
Ich wollte dir
eine Nachricht hinterlassen.
429
00:37:26,792 --> 00:37:28,917
Ich bin im Krankenhaus, und...
430
00:37:29,417 --> 00:37:32,667
ich wollte dir sagen...
431
00:37:34,084 --> 00:37:36,209
dass...
432
00:37:37,584 --> 00:37:39,667
Ich wollte dir sagen...
433
00:37:42,667 --> 00:37:45,792
Ich wollte dir
eine Nachricht hinterlassen...
434
00:38:08,834 --> 00:38:10,417
Wann ist der Junge geboren?
435
00:38:10,834 --> 00:38:13,417
11. Oktober 19...
436
00:38:13,834 --> 00:38:16,959
Guten Tag.
- Hallo. - Hier sind die Kleider.
437
00:38:20,876 --> 00:38:22,959
Fabio hat auch Brötchen mitgebracht.
438
00:38:26,417 --> 00:38:28,042
Ja...
439
00:38:29,084 --> 00:38:30,126
gut.
440
00:38:31,167 --> 00:38:35,334
Der Herr muss Andrea anziehen.
Gib ihm die Sachen.
441
00:38:38,376 --> 00:38:39,751
11. Oktober...?
442
00:38:40,167 --> 00:38:42,876
11. Oktober 1983.
443
00:40:19,709 --> 00:40:23,376
Verzeihung, können Sie
noch mal einen Moment aufmachen?
444
00:40:28,376 --> 00:40:29,417
Danke.
445
00:44:12,167 --> 00:44:13,126
Darf ich?
446
00:44:14,584 --> 00:44:15,626
Einen Moment!
447
00:44:16,667 --> 00:44:18,709
Ich bringe euch Frühstück.
448
00:44:19,751 --> 00:44:23,459
Danke, Irene, aber lass nur.
Ich bin schon auf. Ich komme.
449
00:44:23,917 --> 00:44:27,917
Und Papa?
- Ist schon in der Praxis. Ich komme.
450
00:45:14,626 --> 00:45:19,334
Gestern habe ich mich so gefreut,
als ich Ihre Nachricht bekommen habe.
451
00:45:20,376 --> 00:45:23,126
Ich wusste,
dass ich wieder zu Ihnen kommen würde.
452
00:45:23,542 --> 00:45:26,084
Ich habe sonst niemanden zum Reden.
453
00:45:26,501 --> 00:45:29,167
In meinem Leben passiert nie etwas.
454
00:45:29,584 --> 00:45:31,876
Hier dagegen fühle ich mich lebendig.
455
00:45:32,917 --> 00:45:35,001
Ich kann endlich weinen.
456
00:45:36,542 --> 00:45:38,626
Vorher konnte ich nie weinen.
457
00:45:39,834 --> 00:45:41,626
Das tut mir gut.
458
00:45:42,042 --> 00:45:46,542
Natürlich ist es nicht immer so.
Manchmal bin ich traurig und frustriert.
459
00:45:46,959 --> 00:45:51,126
Dann muss ich mir zum Trost
in den Läden hier unten etwas kaufen.
460
00:45:52,167 --> 00:45:54,084
Heute ist es anders.
461
00:45:54,501 --> 00:45:57,042
Heute habe ich nur Lust zu weinen.
462
00:45:57,459 --> 00:46:00,126
Ich könnte
mein ganzes Leben lang weinen.
463
00:46:09,626 --> 00:46:11,167
Wie geht es?
464
00:46:16,251 --> 00:46:18,209
Ich wollte zur Beerdigung kommen.
465
00:46:18,626 --> 00:46:20,459
Es tut mir unheimlich leid.
466
00:46:20,876 --> 00:46:22,834
Ich wollte Ihretwegen da sein.
467
00:46:23,251 --> 00:46:26,751
Ich habe drei Valium genommen,
damit ich keinen Unsinn mache.
468
00:46:27,167 --> 00:46:30,626
Ich habe Blumen gekauft,
und dann habe ich es nicht geschafft.
469
00:46:31,042 --> 00:46:33,126
Ich war im Kino, wie immer.
470
00:46:35,959 --> 00:46:37,167
Neben mir saß einer,
471
00:46:37,626 --> 00:46:40,042
und wir haben uns den Porno angeschaut.
472
00:46:40,459 --> 00:46:43,334
Dann reibt er sich, ich blase ihm einen.
473
00:46:43,751 --> 00:46:45,584
Ich gehe, ich habe mehr Lust als vorher.
474
00:46:46,042 --> 00:46:48,709
Unterwegs sehe ich eine Nutte,
ich nehme sie mit.
475
00:46:49,126 --> 00:46:51,417
Ich nehme sie von vorn und von hinten.
476
00:46:51,834 --> 00:46:53,876
Ich gehe heim. Roberta schläft schon.
477
00:46:54,292 --> 00:46:56,459
Ich sehe sie an.
Sie ist zu schön für mich.
478
00:46:56,876 --> 00:46:58,584
Ich liebe sie, aber warum
will ich es mit ihr nicht machen?
479
00:46:59,084 --> 00:47:02,126
Sie haben die Antwort schon gegeben.
- Welche Antwort?
480
00:47:04,042 --> 00:47:07,167
Sie meinen immer,
Sie hätten es nicht verdient. Jedes Mal
481
00:47:07,667 --> 00:47:10,751
wenn Ihnen etwas Schönes
passiert, erschrecken Sie...
482
00:47:11,167 --> 00:47:13,292
Hören Sie doch auf mit dem Quatsch.
483
00:47:14,334 --> 00:47:17,459
Sie erzählen mir immer denselben Scheiß.
484
00:47:28,334 --> 00:47:31,251
Hast du mit Carla gesprochen?
- Ja, ja.
485
00:47:31,709 --> 00:47:33,292
Was sagt sie?
486
00:47:34,376 --> 00:47:36,876
Dass sie im Moment gut allein klarkommt.
487
00:47:37,917 --> 00:47:40,709
Federico und Anna Saracinelli...
488
00:47:41,751 --> 00:47:44,667
Das sind die Eltern von Lorenzo,
der mit Andrea in die Mittelschule ging.
489
00:47:45,084 --> 00:47:47,584
Er kam oft zu uns. Erinnerst du dich?
490
00:47:48,001 --> 00:47:49,042
Ja.
491
00:47:50,292 --> 00:47:52,959
Wann willst du wieder arbeiten?
492
00:47:55,251 --> 00:47:56,792
Nächste Woche.
493
00:47:58,751 --> 00:48:00,126
Hallo, Schatz.
494
00:48:00,542 --> 00:48:02,292
Wie war das Training?
495
00:48:03,334 --> 00:48:05,417
Gut. Wie immer.
496
00:48:07,459 --> 00:48:10,042
Sonntag spielst du, ja?
- Natürlich.
497
00:48:14,542 --> 00:48:19,209
Ich habe mit meinen Schulfreunden
und mit Andreas Freunden gesprochen.
498
00:48:21,292 --> 00:48:23,376
Ich will eine Messe lesen lassen.
499
00:48:26,667 --> 00:48:30,376
Ich habe auch an andere Möglichkeiten
gedacht, aber die finde ich nicht gut.
500
00:48:30,792 --> 00:48:33,376
Vielleicht ist das am wenigsten traurig.
501
00:48:35,751 --> 00:48:36,792
Gut.
502
00:48:39,584 --> 00:48:41,417
Mittwoch war unser Jahrestag.
503
00:48:41,834 --> 00:48:44,876
Da habe ich ihm zum ersten Mal
von meinen Obsessionen erzählt.
504
00:48:45,376 --> 00:48:49,584
Seit diesem Moment gibt es keine Termine
mehr, keine Aufgaben, keine Regeln.
505
00:48:50,001 --> 00:48:51,751
Ich lege keine Termine mehr fest.
506
00:48:52,626 --> 00:48:56,584
Es geht mir besser. Aber ich befürchte,
wenn ich zu viel kämpfe,
507
00:48:57,084 --> 00:48:58,459
werde ich schizophren,
508
00:48:58,876 --> 00:49:01,917
obwohl ich nicht weiß, was das ist.
Aber das kann doch passieren.
509
00:49:02,376 --> 00:49:05,042
Ich glaube nicht,
dass diese Gefahr besteht.
510
00:49:05,459 --> 00:49:08,001
In diesen Fällen
ist eine gewisse Angst normal.
511
00:49:08,501 --> 00:49:10,834
Das ist eine große Prüfung für Sie.
512
00:49:11,251 --> 00:49:13,834
Ich würde jetzt nicht stehen bleiben.
513
00:50:30,751 --> 00:50:34,417
Diese dagegen hat ein Innenfutter,
das sich herausnehmen lässt...
514
00:50:37,584 --> 00:50:42,251
Die ist etwas teurer. Überlegen Sie es
sich in Ruhe. Entschuldigen Sie kurz...
515
00:50:45,084 --> 00:50:48,001
Das Modell ist ganz neu,
die kam vorgestern herein.
516
00:50:48,417 --> 00:50:50,626
Was für eine Reichweite hat die?
517
00:50:51,042 --> 00:50:52,584
Kommt drauf an.
518
00:50:54,209 --> 00:50:58,126
Haben Sie einen Tauchschein?
- Nein, ich wollte mich nur informieren.
519
00:50:59,167 --> 00:51:01,584
An den Flaschen
gibt es einen Druckmesser, oder?
520
00:51:02,001 --> 00:51:05,126
Ja, das Finimeter.
- Darf ich mal sehen? - Natürlich.
521
00:51:06,209 --> 00:51:08,042
Es ist
an einem Hochdruckschlauch befestigt,
522
00:51:08,542 --> 00:51:10,834
der an den Atemregler angeschraubt wird.
- Ist das der Atemregler?
523
00:51:11,292 --> 00:51:12,334
Ja.
524
00:51:14,876 --> 00:51:15,876
Hier.
525
00:51:16,334 --> 00:51:19,584
Ist das Finimeter sehr genau?
- Allerdings.
526
00:51:20,709 --> 00:51:22,376
Und der rote Bereich hier?
527
00:51:22,792 --> 00:51:26,251
Das funktioniert wie beim Auto.
200 Bar heißt voll.
528
00:51:26,667 --> 00:51:29,876
Wenn es auf 50 runtergeht, hier
in den roten Bereich, heißt das Reserve.
529
00:51:30,334 --> 00:51:32,584
Dann muss man hoch?
- Ja, besser schon.
530
00:51:33,001 --> 00:51:38,459
Ein Profi kann noch zehn Minuten unten
bleiben, aber man taucht besser auf.
531
00:51:38,876 --> 00:51:39,917
Natürlich.
532
00:51:45,209 --> 00:51:46,251
Und?
533
00:51:46,709 --> 00:51:48,584
Gehen wir zusammen laufen?
534
00:51:49,084 --> 00:51:51,126
Man hat
eine Computertomographie gemacht.
535
00:51:51,542 --> 00:51:56,167
Wie erwartet, habe ich einen Tumor. Ich
habe schon die Chemotherapie angefangen.
536
00:51:56,667 --> 00:51:59,376
Alle 14 Tage muss ich hin, ambulant.
537
00:51:59,792 --> 00:52:01,584
Ich gehe morgens hin und danach heim.
538
00:52:02,042 --> 00:52:05,209
Aber Sie interessiert sicher mehr,
wie ich mich bei all dem fühle?
539
00:52:05,626 --> 00:52:07,501
Ja. Wie fühlen Sie sich?
540
00:52:07,917 --> 00:52:09,459
Ich habe Angst.
541
00:52:10,501 --> 00:52:13,792
Als es mir gut ging,
dachte ich nur ans Sterben.
542
00:52:14,209 --> 00:52:18,876
Jetzt frage ich mich ununterbrochen,
ob ich es schaffen werde zu überleben.
543
00:52:19,292 --> 00:52:21,959
Ich habe nicht gewagt,
es meiner Mutter zu sagen.
544
00:52:22,376 --> 00:52:26,584
Den Sohn zu verlieren,
das wäre ein zu schwerer Schlag für sie.
545
00:52:27,626 --> 00:52:29,126
Mein Gott, ich Idiot.
546
00:52:29,542 --> 00:52:31,792
Das sage ich gerade Ihnen!
- Lassen Sie nur.
547
00:52:32,209 --> 00:52:34,501
Verzeihen Sie...
- Lassen Sie nur.
548
00:52:40,501 --> 00:52:43,626
Hin und zurück,
dann den Viale della Vittoria, ja?
549
00:52:45,251 --> 00:52:47,751
Guten Tag, Oscar. Wie geht es Ihnen?
550
00:52:48,959 --> 00:52:49,959
Das tut mir leid.
551
00:52:51,042 --> 00:52:53,126
Verstehe. Ja, das tut mir leid.
552
00:52:53,542 --> 00:52:56,584
Wir könnten es auf morgen vorverlegen.
553
00:52:57,709 --> 00:53:00,751
Schon früh morgens,
wenn Sie wollen. Um acht.
554
00:53:02,209 --> 00:53:03,209
Heute?
555
00:53:05,626 --> 00:53:08,001
Nein, heute kann ich wirklich nicht.
556
00:53:08,459 --> 00:53:09,834
Bis morgen früh!
557
00:53:10,334 --> 00:53:11,834
Gut. Auf Wiedersehen.
558
00:53:19,959 --> 00:53:21,751
Ich habe heute meine Mutter gesprochen.
559
00:53:22,251 --> 00:53:24,292
Wie geht es ihr?
- Sie wollte kommen,
560
00:53:24,792 --> 00:53:26,792
um uns zu helfen...
- Wann?
561
00:53:27,209 --> 00:53:29,417
Ich habe Nein gesagt.
562
00:53:29,834 --> 00:53:31,292
Da hat sie geweint.
563
00:53:33,584 --> 00:53:35,459
Willst du nach Hause?
- Nein, warum?
564
00:53:35,876 --> 00:53:40,084
Wir haben doch gesagt, das tut uns gut.
Ausgehen, etwas Ablenkung...
565
00:53:40,501 --> 00:53:43,667
Guten Abend. Möchten Sie bestellen?
566
00:53:44,084 --> 00:53:45,626
Ja. Was können Sie empfehlen?
567
00:53:46,126 --> 00:53:50,209
Als ersten Gang Dinkelsuppe, Linguine
mit Scampi oder Tagliatelle mit Pilzen.
568
00:53:50,626 --> 00:53:51,792
Was nimmst du?
569
00:53:52,209 --> 00:53:53,542
Linguine.
- Ich auch.
570
00:53:54,709 --> 00:53:57,292
Mit dem zweiten warten wir noch?
- Ja, danke.
571
00:53:59,751 --> 00:54:04,001
Ich war in einem Tauchladen
und habe mit dem Verkäufer geredet.
572
00:54:04,417 --> 00:54:07,542
Vielleicht war
Andreas Ausrüstung defekt.
573
00:54:10,542 --> 00:54:11,626
Was wolltest du da?
574
00:54:12,042 --> 00:54:15,917
Vielleicht war der Atemregler verstopft,
und darum hat er die Flasche abgenommen.
575
00:54:16,334 --> 00:54:21,626
Das ist so ein kleines Teil, drei
Zentimeter Gummi, von dem alles abhängt.
576
00:54:22,042 --> 00:54:23,459
Bestimmt ging da keine Luft durch!
577
00:54:23,917 --> 00:54:26,084
Laut Hafenbehörde
war die Ausrüstung in Ordnung.
578
00:54:26,584 --> 00:54:28,292
Man hat die Flasche nicht gefunden.
579
00:54:28,792 --> 00:54:32,876
Die Ausrüstung war in Ordnung.
Andrea hat sich in einer Grotte verirrt.
580
00:54:34,376 --> 00:54:38,167
Und während er den Ausgang suchte,
ging die Luft zu Ende.
581
00:54:38,584 --> 00:54:41,334
Da hat er die Flasche abgenommen,
um schneller hochzukommen.
582
00:54:41,751 --> 00:54:43,751
Andrea allein in eine Grotte?
583
00:54:44,792 --> 00:54:47,292
Nein,
das ergibt doch alles keinen Sinn.
584
00:54:47,709 --> 00:54:51,876
Seine Hände waren zerkratzt, die Nägel
kaputt. Es muss so gewesen sein.
585
00:55:35,167 --> 00:55:36,917
Wann pfeifst du eigentlich?
586
00:55:37,334 --> 00:55:39,001
Verflucht, wann pfeifst du?
587
00:56:09,626 --> 00:56:11,459
Wie geht es ihr?
588
00:56:11,876 --> 00:56:13,542
Ich glaube, gut.
589
00:56:13,959 --> 00:56:16,167
Was machen sie jetzt mit ihr?
- Wer?
590
00:56:16,584 --> 00:56:19,292
Bei der Meisterschaft.
Wird sie ausgeschlossen?
591
00:56:20,334 --> 00:56:23,376
Ausgeschlossen
hat man sie schon während des Spiels.
592
00:56:23,792 --> 00:56:27,959
Jetzt wird sie disqualifiziert und
kann drei, vier Spiele nicht mitmachen.
593
00:56:30,334 --> 00:56:32,417
Soll ich mit ihr reden?
594
00:56:44,917 --> 00:56:47,501
Willst du ein bisschen reden?
595
00:56:51,959 --> 00:56:53,001
Nichts.
596
00:56:54,584 --> 00:56:56,667
Sie hat keine Lust zu reden.
597
00:56:58,376 --> 00:57:01,167
Nicht wir sind es,
die den Zeitpunkt bestimmen.
598
00:57:01,584 --> 00:57:03,542
Aber es ist normal
dass die Hinterbliebenen,
599
00:57:03,959 --> 00:57:07,167
vor allem die Eltern, die Familie,
600
00:57:07,584 --> 00:57:09,001
sich fragen, warum.
601
00:57:09,459 --> 00:57:11,209
Es gibt nur eine Antwort.
602
00:57:11,626 --> 00:57:13,334
Gott hat diesen Zeitpunkt festgelegt.
603
00:57:14,376 --> 00:57:17,126
Auch wenn wir nicht verstehen, warum.
604
00:57:17,542 --> 00:57:21,001
Uns bleibt nichts anderes übrig,
als im Glauben,
605
00:57:21,417 --> 00:57:24,459
im tiefen Glauben, uns den Dingen
zu stellen, die uns unverständlich sind.
606
00:57:25,501 --> 00:57:28,542
Im Evangelium steht:
"Wenn der Hausherr wüsste,
607
00:57:29,042 --> 00:57:32,459
wann der Dieb kommt,
würde er ihn nicht einbrechen lassen."
608
00:57:32,917 --> 00:57:37,084
So wissen auch wir nicht,
wann der Herr uns zu sich rufen wird.
609
00:57:38,667 --> 00:57:40,084
Der Leib Christi
610
00:57:41,126 --> 00:57:43,001
Der Leib Christi...
611
00:57:44,126 --> 00:57:46,126
Der Leib Christi...
612
00:58:11,959 --> 00:58:17,167
Sieh mal diese schöne Tasse.
Sie ist angeschlagen, diese Tasse.
613
00:58:19,167 --> 00:58:21,167
Diese Vase hat einen Sprung.
614
00:58:22,209 --> 00:58:24,667
Drehen wir sie um. Alles angeschlagen,
615
00:58:25,084 --> 00:58:29,501
alles beschädigt in dieser Wohnung,
alles zerkratzt, alles kaputt!
616
00:58:29,917 --> 00:58:35,126
"Wenn der Hausherr wüsste, wann der Dieb
kommt, ließe er ihn nicht einbrechen."
617
00:58:36,501 --> 00:58:40,834
Der Dieb, der Hausherr, was ist
denn das für ein idiotischer Satz?
618
00:58:41,251 --> 00:58:43,542
Ein Satz eben, nichts Wichtiges.
619
00:58:43,959 --> 00:58:49,626
Aber was für ein Satz! Was soll das
bedeuten? Was ist das für ein Satz?
620
00:58:50,042 --> 00:58:51,167
Ist doch egal.
621
00:58:51,584 --> 00:58:56,292
Dieser Aschenbecher ist angeschlagen.
Verstecken wir ihn, weg damit.
622
00:58:58,584 --> 00:59:00,542
Meine Lieblingsteekanne.
623
00:59:00,959 --> 00:59:04,459
Sie war kaputt, wir haben sie geklebt.
624
00:59:05,501 --> 00:59:07,626
Es ist gut geworden, man sieht nichts.
625
00:59:08,042 --> 00:59:11,084
Stimmt's,
man sieht nicht, dass sie kaputt ist.
626
00:59:11,501 --> 00:59:13,584
Trotzdem ist sie auch kaputt!
627
00:59:40,126 --> 00:59:44,126
Nach der Therapie geht es mir zwei Tage
schlecht, aber ich bin ziemlich ruhig.
628
00:59:44,667 --> 00:59:48,667
Letztlich hängt alles davon ab,
wie man mit der Krankheit umgeht.
629
00:59:49,084 --> 00:59:51,084
Man darf nie aufgeben, oder?
630
00:59:52,084 --> 00:59:53,876
Heute hört man oft,
631
00:59:54,292 --> 00:59:59,209
die seelische Verfassung des Patienten
sei entscheidend für die Heilung.
632
00:59:59,626 --> 01:00:03,084
Glauben Sie das nicht?
- Nein, ich glaube das nicht.
633
01:00:05,209 --> 01:00:09,917
Ein Patient kann eine schwere Krankheit
auch überwinden, wenn er passiv ist,
634
01:00:10,334 --> 01:00:12,834
auch wenn er nicht am Leben hängt.
635
01:00:13,251 --> 01:00:16,417
Und wenn es schlecht ausgehen soll,
geht es in jedem Fall schlecht aus,
636
01:00:16,834 --> 01:00:20,667
auch wenn der Patient
tapfer ist, aktiv, kämpferisch.
637
01:00:21,709 --> 01:00:25,584
Dann geht es schlecht aus, selbst wenn
der Kranke unbedingt leben will.
638
01:00:26,001 --> 01:00:28,084
Das ist meine Ansicht.
639
01:00:39,167 --> 01:00:41,584
Ich wollte ihn um Verzeihung bitten,
640
01:00:42,001 --> 01:00:43,667
aber ich habe es nicht geschafft.
641
01:00:44,709 --> 01:00:48,876
Enrico, ich denke immer an diesen
Sonntag, als ich zu ihm gefahren bin.
642
01:00:49,292 --> 01:00:52,376
Ich weiß nicht,
ob ich ihn weiter behandeln kann.
643
01:00:52,792 --> 01:00:55,876
Ich werde ihn immer
mit Andreas Tod in Verbindung bringen.
644
01:00:57,501 --> 01:00:59,626
Du solltest ihm sagen, was los ist.
645
01:01:00,667 --> 01:01:02,251
Erzähl ihm dein Problem.
646
01:01:02,667 --> 01:01:03,959
Ja, ihm sagen,
647
01:01:04,459 --> 01:01:07,626
dass meinetwegen zwischen uns
alles durcheinander geraten ist...
648
01:01:08,042 --> 01:01:10,292
Und was wird dann aus dieser Analyse?
649
01:01:10,709 --> 01:01:15,376
Eigentlich finde ich es nicht richtig,
ihm von meinem Problem zu erzählen.
650
01:01:16,417 --> 01:01:20,376
Ja, aber ich glaube,
in diesem Fall ist es unerlässlich.
651
01:01:38,251 --> 01:01:39,376
Was tust du hier?
652
01:01:39,834 --> 01:01:42,417
Ich hatte Lust, dich abzuholen.
653
01:01:43,792 --> 01:01:45,501
Warum gehst du nicht mit den anderen?
654
01:01:45,917 --> 01:01:48,751
Ich wollte erst noch
zehn Körbe hintereinander werfen.
655
01:01:49,167 --> 01:01:50,709
Zehn hintereinander?
656
01:01:53,834 --> 01:01:55,959
Aber... das ist nicht mein Tag.
657
01:02:02,167 --> 01:02:05,292
Hat Mama dich geschickt?
- Warum sollte sie?
658
01:02:07,334 --> 01:02:10,667
Fangt ihr jetzt vielleicht an,
euch Sorgen um mich zu machen?
659
01:02:11,084 --> 01:02:12,792
Wenn ich reinkomme,
660
01:02:13,292 --> 01:02:16,792
wechselt ihr das Thema
und tut so, als ob nichts wäre.
661
01:02:17,209 --> 01:02:18,792
Warum sagst du das?
662
01:02:21,167 --> 01:02:23,959
Matteo und ich, wir haben uns getrennt.
663
01:02:24,376 --> 01:02:26,126
Ist etwas vorgefallen?
664
01:02:26,542 --> 01:02:27,542
Ich war es.
665
01:02:28,292 --> 01:02:30,959
Er hätte dazu nie den Mut gehabt.
666
01:02:32,001 --> 01:02:33,709
Seht ihr euch nicht mehr?
667
01:02:34,126 --> 01:02:35,501
Doch, in der Schule.
668
01:02:36,542 --> 01:02:38,376
Einmal hat er mich auch
nach Hause gebracht.
669
01:02:38,792 --> 01:02:41,584
Aber ich will nicht,
es ist mir peinlich.
670
01:02:42,001 --> 01:02:46,209
Das tut er, weil er dich liebt.
- Nein, er fühlt sich verpflichtet.
671
01:02:46,626 --> 01:02:49,751
Es tut mir leid,
aber er fehlt mir kein bisschen.
672
01:03:26,584 --> 01:03:27,834
"Lieber Andrea,
673
01:03:28,251 --> 01:03:31,292
ich kann keinen
so schönen Brief schreiben wie du.
674
01:03:31,709 --> 01:03:34,042
Ich war sogar in der Bibliothek
675
01:03:34,459 --> 01:03:39,251
und habe berühmte Liebesbriefe gelesen,
weil ich daraus abschreiben wollte.
676
01:03:39,667 --> 01:03:43,626
Aber keine der Schriftstellerinnen
hat dich so lieb wie ich.
677
01:03:44,042 --> 01:03:48,626
Also ist es wohl das Beste, ich schreibe
dir mit meinen Worten, was ich fühle.
678
01:03:49,042 --> 01:03:52,084
Es ist kurz vor acht,
gleich wird man mich zum Essen rufen.
679
01:03:52,501 --> 01:03:54,626
Aber der Brief
soll unbedingt fertig werden.
680
01:03:55,042 --> 01:03:58,084
Ich denke ständig an diesen Tag
im Sommer, als wir uns trafen."
681
01:04:44,126 --> 01:04:47,959
Weißt du noch, wie wir ihn nach dem
Campen abgeholt haben? - Ja, am Bahnhof.
682
01:04:48,376 --> 01:04:50,626
Wieso habe ich nichts gemerkt?
683
01:04:51,042 --> 01:04:54,334
Er war normal wir haben nichts bemerkt.
- Ja, sicher, warum auch?
684
01:04:54,751 --> 01:04:58,209
Vielleicht war es nicht so wichtig für
ihn, wenn er uns nie davon erzählt hat.
685
01:04:58,626 --> 01:05:01,251
Wovon hat er uns je erzählt, Irene?
686
01:05:03,209 --> 01:05:04,876
Hier: "Kaum zu glauben,
687
01:05:05,376 --> 01:05:07,584
dass wir nur einen Tag zusammen waren,
688
01:05:08,001 --> 01:05:12,209
und doch habe ich erkannt, dass du etwas
Besonderes hattest." Mama, nur ein Tag!
689
01:05:12,709 --> 01:05:14,334
Ich weiß, aber
690
01:05:14,751 --> 01:05:20,126
das ist es nicht. Ich meine das, was sie
über ihn schreibt, und wie. Da steht,
691
01:05:20,542 --> 01:05:24,334
er wirke schüchtern, sei es aber nicht.
Hast du das gelesen? Außerdem
692
01:05:24,751 --> 01:05:27,501
bringe er einen mit seinem Schweigen
nie in Verlegenheit.
693
01:05:27,917 --> 01:05:29,626
Ja, das stimmt alles.
694
01:05:30,042 --> 01:05:33,126
Steht die Adresse drauf?
- Ja, hinten auf dem Umschlag.
695
01:05:34,167 --> 01:05:36,209
Rufen wir doch die Auskunft an!
696
01:05:36,626 --> 01:05:38,667
Vielleicht schreiben wir ihr besser.
697
01:05:39,084 --> 01:05:40,126
Warum?
698
01:05:41,209 --> 01:05:43,584
Weil wir es ihr sagen müssen.
699
01:05:44,001 --> 01:05:45,626
Sie weiß nichts.
700
01:05:46,042 --> 01:05:47,751
Sie weiß das mit Andrea nicht.
701
01:05:48,792 --> 01:05:51,376
"Es ist vor knapp einem Monat passiert.
702
01:05:51,792 --> 01:05:53,376
Es war ein Sonntag..."
703
01:05:59,834 --> 01:06:01,376
"Liebe Arianna...
704
01:06:02,876 --> 01:06:05,459
Ich bin der Vater von Andrea.
705
01:06:06,792 --> 01:06:10,917
Ich schreibe dir,
um dir eine schreckliche..."
706
01:06:25,667 --> 01:06:27,751
"Liebe Arianna..."
707
01:06:33,209 --> 01:06:35,126
Papa, machen wir Schluss?
708
01:06:35,542 --> 01:06:36,667
Schon müde?
709
01:06:37,084 --> 01:06:40,084
Nein, aber Luciano und Fabio warten.
Wir wollen tauchen.
710
01:06:43,542 --> 01:06:45,626
Sie warten?
- Ja.
711
01:06:51,792 --> 01:06:54,042
Lass uns zusammen bleiben, ja?
712
01:06:55,126 --> 01:06:56,751
Heute machen wir es so,
713
01:06:57,209 --> 01:06:59,751
dafür gehst du nächsten Sonntag, ja?
- Na gut. - Komm!
714
01:07:06,417 --> 01:07:07,542
Schneller?
715
01:07:07,959 --> 01:07:09,001
Na los!
716
01:07:16,876 --> 01:07:19,084
Sie haben für alles eine Entschuldigung,
717
01:07:19,501 --> 01:07:21,084
für alles.
718
01:07:23,084 --> 01:07:24,792
Nie ist jemand an irgend etwas schuld.
719
01:07:25,292 --> 01:07:29,459
Egal was ich tue, Sie rechtfertigen
es immer. Sie sind nie streng mit mir.
720
01:07:29,876 --> 01:07:32,251
Aber man muss immer einen Preis zahlen.
721
01:07:32,959 --> 01:07:36,084
Ich verstehe die Leute nicht,
die keinen Preis zahlen wollen.
722
01:07:39,209 --> 01:07:40,376
Zeig mal.
723
01:07:41,417 --> 01:07:42,834
Hübsch. Das steht dir.
724
01:07:43,251 --> 01:07:46,459
Ja, mir gefällt es auch.
Und die Farben sind schön.
725
01:07:46,876 --> 01:07:48,626
Das passt auch gut zu deinem Gesicht.
726
01:07:50,584 --> 01:07:52,792
Stand mir das grüne besser?
727
01:07:53,209 --> 01:07:55,667
Nein, das ist anders.
Beides steht dir gut.
728
01:07:56,084 --> 01:07:57,751
Wir nehmen beide, ja?
729
01:07:58,167 --> 01:08:01,292
Warte,
ich probiere das andere noch einmal an.
730
01:08:24,167 --> 01:08:28,084
Die Wohnung liegt ganz in der Nähe des
Büros. Ich brauche das Auto nicht mehr.
731
01:08:28,501 --> 01:08:32,542
Es tut mir nur leid ums Radiohören,
denn dazu hatte ich nur im Auto Zeit.
732
01:08:32,959 --> 01:08:37,042
Komm, so hast du wenigstens...
- Hat er euch erzählt, was passiert ist?
733
01:08:37,459 --> 01:08:40,042
Die Geschichte ist seltsam, aber schön.
734
01:08:41,084 --> 01:08:43,334
Andrea hatte eine Freundin,
von der wir nichts wussten.
735
01:08:43,751 --> 01:08:46,334
Sie hat ihm einen Brief geschrieben.
736
01:08:46,751 --> 01:08:51,334
Sie kannten sich vom Campingurlaub,
wenige Wochen, bevor Andrea...
737
01:08:53,459 --> 01:08:57,126
Sie war kurz vor der Abreise,
und er kam gerade erst an, darum...
738
01:08:58,167 --> 01:09:01,292
Sie heißt Arianna. Arianna...
739
01:09:05,251 --> 01:09:07,292
Ich will sie kennen lernen.
740
01:09:08,334 --> 01:09:12,584
Sie erinnert sich genau an jenen Tag,
auch daran, was Andrea anhatte,
741
01:09:13,001 --> 01:09:17,167
an die Musik, die in dem Café lief,
in dem sie ein Eis gegessen haben...
742
01:09:18,417 --> 01:09:22,584
Ich kann sie mir vorstellen, vielleicht
wegen des Briefes oder wegen...
743
01:09:27,126 --> 01:09:29,209
Ich will sie kennen lernen.
744
01:09:44,292 --> 01:09:46,626
Warum hast du vorhin versucht,
mich zu bremsen?
745
01:09:47,042 --> 01:09:48,709
Das stimmt doch nicht.
746
01:09:49,126 --> 01:09:50,709
Es war ihnen nicht peinlich.
747
01:09:51,126 --> 01:09:55,167
Ich weiß. Ich habe doch nur deine Hand
genommen. Ich wollte dir nah sein.
748
01:09:55,584 --> 01:09:58,959
Nein, du wolltest, dass ich aufhöre,
von Andrea zu sprechen.
749
01:09:59,376 --> 01:10:03,542
Du sprichst ja nie mit jemandem.
Du hast Angst, dabei etwas zu verlieren.
750
01:10:05,626 --> 01:10:07,209
Du tust mir leid.
751
01:10:12,167 --> 01:10:13,209
Gut.
752
01:10:14,667 --> 01:10:17,667
Als ich Franco, meinen Mann,
kennen lernte, war ich 24.
753
01:10:18,084 --> 01:10:19,959
Er war Berufssoldat.
754
01:10:21,001 --> 01:10:23,667
Wir haben geheiratet
und sind nach Rom gegangen.
755
01:10:24,709 --> 01:10:26,876
Wir wohnten in der Kaserne.
756
01:10:27,292 --> 01:10:30,417
In dem Viertel
gab es außer der Kaserne nichts.
757
01:10:32,167 --> 01:10:34,667
In die Innenstadt
gingen wir nur sonntags.
758
01:10:35,084 --> 01:10:36,709
Wir zogen uns fein an.
759
01:10:37,751 --> 01:10:42,292
Ich hatte keine Freundinnen. Manchmal
kam die Frau eines Kollegen von Franco.
760
01:10:42,709 --> 01:10:45,834
Sie fragte immer:
"Wann kommen die Kinder?"
761
01:10:47,626 --> 01:10:51,251
Ich habe Kinder sehr gern,
aber sie kamen nicht.
762
01:11:01,209 --> 01:11:02,751
Entschuldigung.
763
01:12:04,126 --> 01:12:06,542
Ich gehe schlafen. Kommst du auch?
764
01:12:06,959 --> 01:12:08,417
Ja, ich komme.
765
01:12:11,667 --> 01:12:14,709
Ich habe den Brief an Arianna
noch nicht geschrieben.
766
01:12:15,126 --> 01:12:18,584
Das war mir klar. - Paola, wäre ich
an dem Sonntag bei euch geblieben...
767
01:12:19,001 --> 01:12:21,209
Ist das eine Frage?
- Wäre ich an dem Sonntag
768
01:12:21,709 --> 01:12:25,084
nicht wie ein Idiot zu dem Patienten
gerast, sondern bei Andrea geblieben...
769
01:12:25,584 --> 01:12:27,417
Danach wäre er trotzdem weggegangen.
- Ja,
770
01:12:27,917 --> 01:12:31,251
aber wären wir zusammen gelaufen,
hätten dann noch ein Eis gegessen,
771
01:12:31,751 --> 01:12:35,042
wären danach ins Kino gegangen...
- Giovanni, es nützt nichts!
772
01:12:35,459 --> 01:12:38,917
Wir können die Zeit nicht zurückdrehen.
- Aber genau das will ich.
773
01:12:39,334 --> 01:12:40,542
Die Zeit zurückdrehen.
774
01:12:40,959 --> 01:12:43,626
Du denkst nur an dich,
die anderen sind dir egal.
775
01:12:44,126 --> 01:12:46,376
Du liebst Andrea gar nicht. Du hast
nicht mal dem Mädchen geschrieben.
776
01:12:46,834 --> 01:12:49,334
Nur deine Besessenheit zählt.
- Ich habe es immer wieder versucht,
777
01:12:49,751 --> 01:12:52,667
aber ich schaffe es nicht. Ich denke...
778
01:12:53,084 --> 01:12:55,001
Mir ist egal was du denkst.
779
01:12:55,417 --> 01:12:58,001
Ich habe keine Lust mehr, dir zuzuhören.
780
01:13:37,376 --> 01:13:38,959
Das reicht, danke.
781
01:13:55,709 --> 01:13:56,751
Danke.
782
01:14:02,626 --> 01:14:04,042
Wie geht es dir?
783
01:14:04,459 --> 01:14:05,501
Geht so.
784
01:14:08,584 --> 01:14:12,751
Hallo, guten Tag. Könnte ich bitte
Arianna sprechen? Danke.
785
01:14:25,167 --> 01:14:26,834
Hallo! Arianna?
786
01:14:27,251 --> 01:14:30,376
Arianna, ich bin die Mutter
von Andrea Sermonti
787
01:14:36,417 --> 01:14:39,001
Andrea hatte einen Tauchunfall.
788
01:14:43,084 --> 01:14:44,584
Er ist tot.
789
01:14:53,792 --> 01:14:55,876
Er hatte eine Embolie.
790
01:14:57,501 --> 01:15:00,834
Ich kann später noch mal anrufen,
wenn du willst.
791
01:15:01,709 --> 01:15:04,667
Es würde uns sehr freuen,
dich kennen zu lernen.
792
01:15:05,084 --> 01:15:08,751
Ich weiß, dass du Schule hast.
Aber wir könnten kommen.
793
01:15:13,417 --> 01:15:14,584
Warum nicht?
794
01:15:15,001 --> 01:15:18,251
Lassen wir etwas Zeit vergehen,
es muss nicht sofort sein.
795
01:15:18,667 --> 01:15:22,334
Entscheide es nicht sofort,
vielleicht ist in ein paar Tagen...
796
01:15:27,292 --> 01:15:28,709
Ich verstehe.
797
01:15:29,126 --> 01:15:31,876
Es tut mir sehr leid,
aber wenn du es so willst...
798
01:15:32,292 --> 01:15:33,334
Gut.
799
01:15:34,376 --> 01:15:35,917
Tschüs, Arianna.
800
01:15:50,167 --> 01:15:51,751
Guten Tag.
- Guten Tag.
801
01:16:03,709 --> 01:16:05,584
Heute setze ich mich hierhin.
802
01:16:06,001 --> 01:16:07,042
Ja.
803
01:16:09,001 --> 01:16:10,542
Wie geht es Ihnen?
804
01:16:11,792 --> 01:16:13,417
Wie geht es Ihrer Familie?
805
01:16:13,834 --> 01:16:15,917
Wie es meiner Familie geht?
806
01:16:18,376 --> 01:16:20,584
Natürlich, wie geht es meiner Familie?
807
01:16:21,626 --> 01:16:23,959
Sie kommen seit eineinhalb Jahren her.
808
01:16:24,376 --> 01:16:28,834
Sie haben mir von 200 Büchern erzählt,
von Musik, Fußball, Veranstaltungen...
809
01:16:30,042 --> 01:16:32,084
Warum wechseln Sie immer das Thema?
810
01:16:33,084 --> 01:16:35,292
Warum lenken Sie von Ihren Problemen ab?
811
01:16:35,709 --> 01:16:37,667
Nein, das tue ich nicht.
812
01:16:38,084 --> 01:16:41,917
Nein? - Nein,
zumindest in den letzten Wochen nicht.
813
01:16:42,334 --> 01:16:45,542
Heute wollte ich nur mit Ihnen reden,
weil ich Sie inzwischen sehr mag.
814
01:16:48,917 --> 01:16:51,792
Es tut mir leid,
aber ich komme heute zum letzten Mal.
815
01:16:52,251 --> 01:16:54,334
Sie kommen zum letzten Mal
816
01:16:55,542 --> 01:16:58,459
Nicht sehr originell, wissen Sie.
817
01:16:58,876 --> 01:17:01,334
Es gibt immer eine Phase,
in der der Patient sagt:
818
01:17:01,751 --> 01:17:04,542
"Ich komme nicht mehr,
das bringt doch nichts..."
819
01:17:05,334 --> 01:17:07,959
Nein, mir hat es etwas gebracht.
820
01:17:08,876 --> 01:17:12,084
Aber mit der Krankheit hat sich viel
verändert. Ich muss gesund werden.
821
01:17:12,834 --> 01:17:17,001
Darauf verwende ich meine ganze Energie.
Ich wollte heute auch gar nicht kommen.
822
01:17:17,667 --> 01:17:20,209
Ich wollte Sie anrufen
oder Ihnen schreiben.
823
01:17:20,626 --> 01:17:23,917
Aber dann dachte ich, es wäre besser,
mich persönlich zu verabschieden
824
01:17:24,334 --> 01:17:26,417
und mich für alles zu bedanken.
825
01:17:32,084 --> 01:17:33,667
Leben Sie wohl.
826
01:20:05,751 --> 01:20:09,584
Einigen Patienten kann ich nicht mehr
zuhören. Ich höre nicht, was sie sagen,
827
01:20:10,001 --> 01:20:13,542
und in andere
versetze ich mich zu sehr hinein.
828
01:20:14,584 --> 01:20:18,251
Zur Zeit helfe ich
mit Sicherheit niemandem.
829
01:20:18,667 --> 01:20:21,876
Vielleicht hast du zu früh angefangen.
- Nein, damit hat es nichts zu tun.
830
01:20:22,292 --> 01:20:25,084
Ich habe keinerlei Distanz mehr.
831
01:20:26,126 --> 01:20:27,834
Hast du mit jemandem geredet?
832
01:20:28,251 --> 01:20:29,917
Ja, mit Enrico.
833
01:20:30,334 --> 01:20:31,667
Was sagt er?
834
01:20:32,084 --> 01:20:35,126
Er meint, ich soll es nicht sofort
entscheiden. Ein bisschen warten.
835
01:20:35,542 --> 01:20:38,959
Dann mach es doch so.
- Nein, warten bringt nichts.
836
01:20:40,334 --> 01:20:42,042
Ich habe mich entschieden.
837
01:20:43,084 --> 01:20:46,292
Ich fühle mich sogar etwas erleichtert.
838
01:20:46,792 --> 01:20:49,459
Es ist besser so.
Für die Patienten. Für alle.
839
01:20:52,001 --> 01:20:54,417
Und wir beide? Was machen wir?
840
01:20:55,459 --> 01:20:58,584
Ich weiß es nicht.
- Steht es so schlecht?
841
01:20:59,626 --> 01:21:01,501
Lass uns nicht jetzt darüber reden.
842
01:21:02,001 --> 01:21:02,959
Nein.
843
01:21:05,751 --> 01:21:06,792
Gute Nacht.
844
01:21:11,501 --> 01:21:13,792
Damit habe ich gar nicht gerechnet.
845
01:21:16,417 --> 01:21:17,876
Das bedauere ich sehr.
846
01:21:20,126 --> 01:21:22,751
Darf ich fragen, warum Sie
diese Entscheidung getroffen haben?
847
01:21:23,209 --> 01:21:26,334
Natürlich dürfen Sie das fragen.
848
01:21:30,459 --> 01:21:31,834
Es sind Dinge passiert,
849
01:21:32,334 --> 01:21:36,001
die, glaube ich, einen Einfluss hatten,
außerdem, mein Sohn...
850
01:21:37,876 --> 01:21:40,792
Ich bin einfach
nicht mehr dazu in der Lage.
851
01:21:41,209 --> 01:21:43,751
Ich kann diese Arbeit nicht mehr machen.
852
01:21:45,209 --> 01:21:47,251
Wenn Sie einverstanden sind,
853
01:21:47,751 --> 01:21:49,792
nenne ich Ihnen
einen anderen Therapeuten.
854
01:21:50,209 --> 01:21:52,167
Er könnte die Arbeit fortführen...
855
01:21:52,626 --> 01:21:55,209
Nein, ich will es ohne versuchen.
856
01:21:57,709 --> 01:21:59,376
Und wann fangen Sie wieder an?
857
01:21:59,876 --> 01:22:02,792
Ich weiß es nicht. Es ist
nicht gesagt, dass ich wieder anfange.
858
01:22:03,584 --> 01:22:05,042
Ich warte darauf.
859
01:22:05,459 --> 01:22:08,584
Das wird dann mein nächster Termin.
860
01:22:12,459 --> 01:22:15,542
Was ist denn das für ein Scheiß?
Erst locken Sie mich in die Falle,
861
01:22:16,042 --> 01:22:18,917
ich erzähle Ihnen alles,
und dann sagen Sie "tschüs"?
862
01:22:19,334 --> 01:22:20,834
Leck mich am Arsch!
863
01:22:23,001 --> 01:22:25,917
Mir geht es schlecht, verdammte Scheiße,
es wird immer schlimmer!
864
01:22:30,376 --> 01:22:32,959
Du Idiot hast mich verarscht,
das zahle ich dir heim!
865
01:22:41,042 --> 01:22:42,167
Es geht mir schlecht!
866
01:22:42,584 --> 01:22:45,209
Es geht mir schlecht, du Arschloch!
867
01:22:53,542 --> 01:22:55,126
Es tut mir leid.
868
01:22:57,709 --> 01:22:59,792
Es tut mir wirklich leid.
869
01:23:34,334 --> 01:23:36,501
Guten Tag, wie geht's?
- Gut, und Ihnen?
870
01:23:37,542 --> 01:23:40,167
Ich will einem Freund meines Sohnes
etwas schenken. - Ja.
871
01:23:42,709 --> 01:23:46,959
Erinnern Sie sich an meinen Sohn?
- Ja, ich erinnere mich gut. Er kam oft.
872
01:23:48,001 --> 01:23:50,376
Ich möchte nichts Falsches schenken.
873
01:23:50,792 --> 01:23:56,251
Sie wissen sicher besser als ich, Welche
Musik ein Junge dieses Alters mag.
874
01:23:57,917 --> 01:24:00,334
Ich habe mich schon umgesehen,
875
01:24:00,751 --> 01:24:03,334
aber ich wusste nicht,
was ich nehmen soll.
876
01:24:03,751 --> 01:24:06,001
Wenn sie da ist... ja, hier.
877
01:24:07,042 --> 01:24:11,167
Das ist keine neue CD, aber sie ist
so schön, dass sie ihm gefallen könnte.
878
01:24:11,584 --> 01:24:12,626
Ja?
879
01:24:13,042 --> 01:24:15,667
Ist eine italienische Übersetzung
der Texte dabei?
880
01:24:16,084 --> 01:24:17,626
Nein, das nicht.
881
01:24:18,667 --> 01:24:20,501
Mein Sohn nahm mich immer auf den Arm.
882
01:24:20,917 --> 01:24:23,084
Er sagte,
mit meinem Trommelfell stimme was nicht,
883
01:24:23,501 --> 01:24:26,084
weil ich nur italienische Musik höre.
884
01:24:27,292 --> 01:24:28,834
Die CD ist für ihn.
885
01:24:31,376 --> 01:24:33,667
Heute will ich ihm etwas schenken.
886
01:24:34,709 --> 01:24:36,542
Soll ich sie Ihnen vorspielen?
887
01:24:36,959 --> 01:24:38,001
Ja.
888
01:26:09,876 --> 01:26:11,084
Guten Abend.
- Guten Abend.
889
01:26:11,542 --> 01:26:13,126
Ich bin Arianna.
890
01:26:13,542 --> 01:26:15,001
Die Freundin von Andrea.
891
01:26:16,292 --> 01:26:17,709
Sind Sie der Vater?
892
01:26:18,126 --> 01:26:19,126
Ja.
893
01:26:19,584 --> 01:26:21,292
Kann ich kurz reinkommen?
894
01:26:21,459 --> 01:26:22,626
Klar.
895
01:26:23,084 --> 01:26:26,167
Ich habe versucht anzurufen,
aber es ging nie jemand dran.
896
01:26:26,584 --> 01:26:28,834
Ich würde gern mit Ihrer Frau sprechen,
897
01:26:29,251 --> 01:26:32,792
auch wegen dieses Telefonats...
- Ja, ich weiß.
898
01:26:33,834 --> 01:26:36,584
Paola ist leider
gerade nicht da, aber...
899
01:26:38,167 --> 01:26:40,709
Hallo,
ich habe dich nicht einmal begrüßt.
900
01:26:41,126 --> 01:26:43,209
Sie müsste bald kommen.
901
01:26:44,834 --> 01:26:46,751
Willst du noch ein wenig?
- Nein, danke.
902
01:26:47,167 --> 01:26:48,709
Wirklich nicht?
- Nein.
903
01:26:51,376 --> 01:26:53,667
Paola muss jeden Moment hier sein.
904
01:26:54,709 --> 01:26:58,334
Wenn du willst, rufen wir sie an.
- Nein, das ist nicht nötig.
905
01:27:01,417 --> 01:27:02,459
Verzeihen Sie,
906
01:27:02,959 --> 01:27:06,834
dass ich Andreas Zimmer sehen wollte.
Aber es war mir wichtig.
907
01:27:07,292 --> 01:27:09,459
Ja, ich weiß.
- Eigentlich
908
01:27:09,917 --> 01:27:12,292
wusste ich schon ungefähr,
wie es aussieht.
909
01:27:12,709 --> 01:27:15,001
Andreas Zimmer?
- Er hat mir Fotos geschickt.
910
01:27:15,584 --> 01:27:17,001
Hast du sie dabei?
911
01:27:17,417 --> 01:27:18,459
Ja.
912
01:27:20,459 --> 01:27:25,167
Die hat er gemacht? - Ja, er wollte
mir zeigen, wie sein Zimmer aussieht.
913
01:27:46,959 --> 01:27:48,834
Das ist witzig, oder?
914
01:28:02,751 --> 01:28:04,167
Dieses Mädchen ist da.
915
01:28:04,584 --> 01:28:05,626
Welches Mädchen?
916
01:28:06,042 --> 01:28:08,834
Arianna, die Freundin von Andrea.
917
01:28:10,126 --> 01:28:12,584
Warum ist sie gekommen?
- Sie war in der Nähe,
918
01:28:13,001 --> 01:28:16,792
und sie wollte gern mit dir sprechen.
Sie hat auf dich gewartet.
919
01:28:17,209 --> 01:28:18,251
Aber ich...
920
01:28:19,876 --> 01:28:21,417
Sie ist da drin.
921
01:28:31,542 --> 01:28:34,209
Es tut mir leid, wie ich am Telefon war.
922
01:28:34,626 --> 01:28:36,042
Ich wusste nichts.
923
01:28:36,459 --> 01:28:40,626
Als Sie mir das mit Andrea
gesagt haben... - Schon gut.
924
01:28:42,334 --> 01:28:43,626
Arianna...
925
01:28:45,584 --> 01:28:49,084
Ich habe dich mir anders vorgestellt.
- Ich weiß nicht.
926
01:28:49,501 --> 01:28:50,792
Hübscher?
927
01:28:51,917 --> 01:28:55,084
Nein, nur anders. Vielleicht wegen
der Stimme am Telefon, ich weiß nicht.
928
01:28:55,542 --> 01:28:58,584
Ich habe mir die Haare
erst vor kurzem abgeschnitten.
929
01:28:59,042 --> 01:29:01,251
Meine Mutter fand es vorher besser.
930
01:29:02,542 --> 01:29:05,959
Bist du müde? - Nein.
- Willst du duschen? - Nein, danke.
931
01:29:06,376 --> 01:29:09,167
Gehen wir essen? Oder essen wir hier?
- Gehen wir essen!
932
01:29:09,667 --> 01:29:11,667
Aber ich muss bald gehen.
933
01:29:12,167 --> 01:29:15,542
Warum? - Wenn es spät wird,
kannst du hier schlafen.
934
01:29:15,959 --> 01:29:19,209
Ich bin mit einem Freund unterwegs,
935
01:29:19,709 --> 01:29:23,084
der unten wartet. Wir trampen zusammen.
936
01:29:28,417 --> 01:29:30,001
Was sagt deine Familie dazu?
937
01:29:30,459 --> 01:29:32,167
Mein Vater ist dagegen.
938
01:29:32,584 --> 01:29:35,584
Mit meiner Mutter habe ich ausgemacht,
dass ich jeden Abend anrufe.
939
01:29:36,667 --> 01:29:38,751
Ich verreise zum ersten Mal so.
940
01:29:39,251 --> 01:29:43,334
Stefano sagt, wenn alles gut geht,
sind wir morgen früh in Frankreich.
941
01:29:43,751 --> 01:29:45,292
Wenn Stefano das sagt...
942
01:30:04,126 --> 01:30:06,334
Auf Wiedersehen.
- Tschüs, Stefano. Gute Reise.
943
01:30:06,751 --> 01:30:08,709
Danke, Arianna.
- Ich danke Ihnen.
944
01:30:09,126 --> 01:30:11,584
Ich würde mich freuen,
dich wieder zu sehen.
945
01:30:12,001 --> 01:30:13,542
Ja, ich auch.
946
01:31:14,584 --> 01:31:16,917
Die Raststätte da ist viel größer.
947
01:31:17,417 --> 01:31:19,417
Da findet ihr bestimmt jemanden.
948
01:31:20,959 --> 01:31:22,501
Wie spät ist es?
949
01:31:23,542 --> 01:31:24,917
Ich dachte, es wäre später.
950
01:31:25,417 --> 01:31:28,709
Wir bringen euch bis zur Abzweigung
nach Genua, ja? - Nein... - Doch.
951
01:31:29,209 --> 01:31:30,501
Das ist günstiger für euch.
952
01:31:31,584 --> 01:31:32,792
Ja.
953
01:31:33,209 --> 01:31:34,251
Danke.
954
01:31:35,251 --> 01:31:37,542
Ja, das ist doch günstiger.
955
01:32:25,209 --> 01:32:27,251
Wir wollten sie hier rauslassen, ja.
956
01:32:27,667 --> 01:32:30,292
Aber guck doch mal wie sie schlafen.
957
01:32:32,667 --> 01:32:35,167
Wir können sie doch jetzt nicht wecken.
958
01:32:35,667 --> 01:32:37,251
Sie schlafen so gut.
959
01:32:39,626 --> 01:32:41,251
Jetzt sind wir schon da.
960
01:32:42,667 --> 01:32:44,876
Schlaf du nicht auch noch ein.
961
01:32:45,292 --> 01:32:46,876
Halten wir uns wach.
962
01:33:56,417 --> 01:33:58,501
Verdammt, wo sind wir?
963
01:34:01,084 --> 01:34:05,501
Wo habt ihr mich hingebracht? - Guten
Morgen! - Ich habe heute Abend Training.
964
01:34:06,459 --> 01:34:09,167
Sonntag spiele ich zum ersten Mal
wieder nach der Disqualifikation.
965
01:34:17,667 --> 01:34:18,751
Was gibt es da zu lachen?
966
01:34:21,792 --> 01:34:22,834
Was gibt es zu lachen?
967
01:34:32,834 --> 01:34:34,251
Sie ist sympathisch.
968
01:34:36,001 --> 01:34:37,542
Er auch. Oder nicht?
969
01:34:39,501 --> 01:34:41,042
Doch, er auch.
970
01:34:42,209 --> 01:34:43,501
Er ist nett.
971
01:34:45,376 --> 01:34:49,001
Sie gehen in dieselbe Schule,
aber er scheint mir älter, oder?
972
01:34:49,417 --> 01:34:53,376
Ja, sie haben es gesagt.
Arianna ist zwei Klassen unter ihm.
973
01:35:05,001 --> 01:35:07,584
Glaubst du, die beiden sind zusammen?
974
01:35:10,626 --> 01:35:12,167
Sag nichts!
975
01:35:14,209 --> 01:35:15,834
Sag nichts.
976
01:35:39,084 --> 01:35:41,167
Tschüs, Stefano.
- Auf Wiedersehen, danke.
977
01:35:44,084 --> 01:35:45,751
Danke für alles.
978
01:35:46,167 --> 01:35:48,251
Wenn wir ankommen, schreibe ich Ihnen.
979
01:35:49,876 --> 01:35:51,042
Gute Reise.
980
01:35:52,084 --> 01:35:53,376
Tschüs, Stefano.
74591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof