Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:07,966
To jest głupie.
2
00:00:08,049 --> 00:00:10,802
Jak możemy wciąż być
w kolejce z poprzedniego odcinka?
3
00:00:10,885 --> 00:00:12,762
Może trwać wieki, ale jest świetnie.
4
00:00:12,846 --> 00:00:13,930
Posunęliśmy się?
5
00:00:14,014 --> 00:00:16,891
Ja nie. Codziennie ograniczam ruchy
i oszczędzam energię,
6
00:00:16,975 --> 00:00:18,435
bo jak spotkam Tima Burtona,
7
00:00:18,518 --> 00:00:21,896
chciałbym móc walnąć go w twarz
za plagiat całego mojego głosu.
8
00:00:21,980 --> 00:00:23,898
Dobrze, że nie możemy tu za długo być.
9
00:00:23,982 --> 00:00:26,401
Musimy obejrzeć film,
w którym co rano pokazuję,
10
00:00:26,484 --> 00:00:28,194
jak eksploduje świat.
11
00:00:28,278 --> 00:00:30,196
Nie. Mam to ściągnięte na telefon.
12
00:00:30,280 --> 00:00:33,700
Planeta Shlorp była idealną utopiądo czasu uderzenia asteroidy.
13
00:00:34,909 --> 00:00:37,287
Setka osób otrzymała Pupę...
14
00:00:37,412 --> 00:00:39,873
Czy te odcinki idą jeden za drugim,
15
00:00:39,956 --> 00:00:43,418
tak jakbyśmy byli jakimś cenionym
programem, takim jak 24 godziny?
16
00:00:43,501 --> 00:00:45,587
...zostając na przeludnionej planecie.
17
00:00:45,670 --> 00:00:46,838
Rozmawiałem.
18
00:00:46,921 --> 00:00:48,798
Trzymam Pupę. Nazywam się Korvo.
19
00:00:48,882 --> 00:00:50,717
To mój program. Upuściłem Pupę.
20
00:00:50,800 --> 00:00:52,052
Czy naprawdę to robimy?
21
00:00:52,135 --> 00:00:53,428
Nadal jesteśmy w kolejce.
22
00:00:53,553 --> 00:00:55,055
Odcinek o leniwej butelce.
23
00:00:55,138 --> 00:00:57,057
Mają tyle emocji, a nie wiedzą,
24
00:00:57,140 --> 00:01:00,018
że mogą odpowiednio ustawićpierścienie nastroju
25
00:01:00,101 --> 00:01:01,561
i żyć dalej.
26
00:01:04,564 --> 00:01:06,316
Zawsze mówisz coś innego.
27
00:01:06,399 --> 00:01:07,275
Tak?
28
00:01:08,902 --> 00:01:10,487
Cholera, to jest do bani.
29
00:01:10,570 --> 00:01:12,197
Kiedy zrobimy coś ciekawego?
30
00:01:12,280 --> 00:01:13,114
Poczekaj.
31
00:01:13,198 --> 00:01:15,366
Zaraz zrobimy coś rewelacyjnego.
32
00:01:18,244 --> 00:01:19,954
Ale było zajebiste. Tak, Chumba?
33
00:01:20,038 --> 00:01:22,290
Nie uważam przesuwania się za osiągnięcie.
34
00:01:22,373 --> 00:01:24,250
Nie wiesz. Ta kolejka jest wyjątkowa.
35
00:01:24,334 --> 00:01:26,961
My zawodowi kolejkowicze
nazywamy to „Kategorią 5”.
36
00:01:27,045 --> 00:01:28,546
Klasyfikujesz je jak huragany?
37
00:01:28,630 --> 00:01:30,799
Oficjalnie mówiąc, ta nazywa się Linda.
38
00:01:30,882 --> 00:01:32,050
Jest ładną panią,
39
00:01:32,133 --> 00:01:34,552
połączeniem trzech kolejek: po iPhone'a,
40
00:01:34,636 --> 00:01:35,595
nową markę trampek
41
00:01:35,678 --> 00:01:38,515
oraz kanapkę z logo Supreme.
42
00:01:38,598 --> 00:01:40,058
To się robi coraz głupsze.
43
00:01:40,141 --> 00:01:41,559
Nie można przegapić Cat 5.
44
00:01:41,643 --> 00:01:43,311
Sławni kolejkowicze są tutaj.
45
00:01:43,394 --> 00:01:46,356
Andrew był na czele kolejki
po pierwszego Xboxa w 2001 roku.
46
00:01:46,439 --> 00:01:48,858
Sarah była w puszce
za zasztyletowanie kogoś,
47
00:01:48,942 --> 00:01:50,819
kto wszedł przed nią w Czarny piątek.
48
00:01:50,902 --> 00:01:53,488
Kyle Von Titsenburg,
koleś w spiczastym kapeluszu
49
00:01:53,571 --> 00:01:55,865
raz wstrzymywał siusiu przez 72 godziny.
50
00:01:55,949 --> 00:01:56,991
Plus, świetne imię.
51
00:01:57,075 --> 00:01:58,868
Tyle nieruchomych celebrytów.
52
00:01:58,952 --> 00:02:00,912
Czuję się jak w muzeum figur woskowych.
53
00:02:00,995 --> 00:02:03,289
Podoba mi się to, co noszą zawodowcy.
54
00:02:03,373 --> 00:02:05,708
Nie mogę oprzeć się
pięknu określonego sprzętu.
55
00:02:05,792 --> 00:02:07,168
Mam nowe buty do szurania,
56
00:02:07,252 --> 00:02:09,045
rękawice efektywnego dotyku ściany
57
00:02:09,129 --> 00:02:11,089
i kapelusz wujka przeciw opaleniźnie.
58
00:02:11,172 --> 00:02:12,715
Dobra. Podejmę się tego.
59
00:02:17,011 --> 00:02:18,179
Dokąd idzie Pupa?
60
00:02:18,263 --> 00:02:20,098
Spójrz, robi się coraz większy.
61
00:02:20,181 --> 00:02:23,059
Zrobi coś niesamowitego.
Powinniśmy pójść to zobaczyć.
62
00:02:23,143 --> 00:02:25,353
Pupa go kocha, zwariowana zabawa.
63
00:02:25,436 --> 00:02:27,772
Zobaczmy, co kombinuje.
Może to nasz artykuł.
64
00:02:27,856 --> 00:02:29,482
Nie możemy opuścić kolejki.
65
00:02:29,566 --> 00:02:31,818
Tylko na chwilę,
aby zobaczyć, czemu tak urósł.
66
00:02:31,901 --> 00:02:33,945
Miał diabelski uśmiech. Zrobi coś.
67
00:02:34,028 --> 00:02:35,488
Na pewno też jesteś ciekaw.
68
00:02:35,572 --> 00:02:38,158
Jeśli opuścisz kolejkę na chwilę,
stracisz miejsce.
69
00:02:38,241 --> 00:02:40,160
Cała rzecz polega na walce z pokusą.
70
00:02:40,243 --> 00:02:42,203
Jak stymulowanie się,
ale między ludźmi.
71
00:02:42,287 --> 00:02:43,538
Spójrz na tę kolejkę.
72
00:02:43,621 --> 00:02:44,622
Idzie dużo szybciej.
73
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
Błąd nowicjusza.
74
00:02:45,790 --> 00:02:47,917
Poruszająca się kolejka to złudzenie.
75
00:02:48,001 --> 00:02:49,586
Jak mówi Kyle Von Titsenburg:
76
00:02:49,669 --> 00:02:52,005
„Kolejka, w której warto stać,
nie porusza się”.
77
00:02:52,088 --> 00:02:53,339
To głupie. Pierdol się.
78
00:02:53,423 --> 00:02:56,885
Idę do szybszej kolejki
i zdobędę moje trampki przed tobą.
79
00:02:56,968 --> 00:02:58,720
Do zobaczenia, frajerzy.
Walcie się.
80
00:02:59,721 --> 00:03:02,348
Wiedziałem, że jesteś mądry.
Trzymaj się mnie.
81
00:03:03,266 --> 00:03:04,893
-Jesse?
-Witaj?
82
00:03:04,976 --> 00:03:07,437
Robisz tę okropną,
nastoletnią odmowę komunikacji?
83
00:03:07,520 --> 00:03:09,105
Przeraża mnie to. Przestań!
84
00:03:09,189 --> 00:03:11,608
Spójrz na kark tego faceta.
85
00:03:12,775 --> 00:03:14,777
Wygląda jak topiąca się kostka masła.
86
00:03:14,861 --> 00:03:17,238
Jego włosy schodzą po karku.
87
00:03:17,322 --> 00:03:20,575
Ma jeżące się przeciwnie włosy
i łańcuch do spodni? Podoba mi się.
88
00:03:20,658 --> 00:03:22,785
Zaczynamy. Zawsze jak jesteśmy w kolejce,
89
00:03:22,869 --> 00:03:25,288
Jesse zakochuje się
w karku jakiegoś faceta.
90
00:03:25,371 --> 00:03:28,249
Zastanawiam się,
jak wyglądałby tył tych ramion
91
00:03:28,333 --> 00:03:30,043
na zewnątrz tej koszuli.
92
00:03:30,126 --> 00:03:32,003
Zatrzymaj to dla siebie, Jesse.
93
00:03:44,515 --> 00:03:47,185
Możesz przestać się wiercić?
Psujesz moją wenę.
94
00:03:47,268 --> 00:03:50,146
Aby się skupić,
liczę w kółko liczbę Kardashianów.
95
00:03:50,230 --> 00:03:52,232
Przez ciebie mylę się po otyłym bracie.
96
00:03:52,315 --> 00:03:54,150
Jeśli musimy tu stać, to coś robię.
97
00:03:54,234 --> 00:03:55,068
Co takiego?
98
00:03:55,151 --> 00:03:57,153
Zamienimy wszystkich w papierosy.
99
00:03:57,237 --> 00:03:58,905
-Potem po nich przejdziemy.
-Nie!
100
00:04:01,366 --> 00:04:04,535
Cholera, Justin! Stacja kosmiczna
zamieniła się w papierosy!
101
00:04:04,619 --> 00:04:07,789
Tak, jak to przepowiedziały
ciasteczka z wróżbami!
102
00:04:08,539 --> 00:04:10,875
Stój. Ich przekształcenie
wszystko zepsuje.
103
00:04:10,959 --> 00:04:13,211
W kolejce chodzi o to, aby być w kolejce.
104
00:04:13,294 --> 00:04:15,171
-Promienie.
-Nie. Żadna fantastyka.
105
00:04:15,255 --> 00:04:16,214
Żyj obecną chwilą.
106
00:04:16,297 --> 00:04:19,842
Próbowałem hobby, które kochasz,
ale kochasz rzeczy do bani.
107
00:04:19,926 --> 00:04:21,594
-Spadam.
-Akurat mi zależy.
108
00:04:21,678 --> 00:04:23,346
Nie każdego stać na kolejkę.
109
00:04:23,429 --> 00:04:25,974
Mamy na statku kilka promieni Howlin.
110
00:04:26,057 --> 00:04:28,434
Wrzucę trochę węgla
do kanapki z kurczakiem.
111
00:04:28,518 --> 00:04:29,727
Linus, co słychać?
112
00:04:29,811 --> 00:04:31,521
Miałem nadzieję, że cię spotkam.
113
00:04:31,604 --> 00:04:35,650
Ter-misio! Ter-inator! Terry and the Jets!
114
00:04:37,068 --> 00:04:38,820
Co, do cholery?
115
00:04:38,903 --> 00:04:40,071
Czy ty go pocałowałeś?
116
00:04:40,154 --> 00:04:41,906
To moja sprawa. Nie czepiaj się.
117
00:04:41,990 --> 00:04:43,199
Dzięki za to miejsce.
118
00:04:43,283 --> 00:04:46,744
Wynająłem kolejkowicza,
abym nie przegapił stania obok T-doga.
119
00:04:46,828 --> 00:04:48,121
To mój kolejkowy mąż.
120
00:04:48,204 --> 00:04:49,998
Więc pewnie o mnie też słyszałeś.
121
00:04:50,081 --> 00:04:53,501
Jestem Korvo. Prawdziwy mąż Terry'ego
i niezamężny lider zespołu.
122
00:04:53,584 --> 00:04:56,045
Korvo? Korv...
123
00:04:56,129 --> 00:04:57,588
Nigdy o tobie nie wspominał.
124
00:04:57,672 --> 00:04:58,923
Ależ tak. Nie pamiętasz?
125
00:04:59,007 --> 00:05:01,718
Nie cierpię, jak jego oczy
wybałuszają się, gdy jest zły.
126
00:05:01,801 --> 00:05:03,094
-Wcale nie!
-Ależ tak.
127
00:05:03,177 --> 00:05:04,387
Pamiętałbym.
128
00:05:04,470 --> 00:05:05,555
Znam Terry'ego od dawna.
129
00:05:05,638 --> 00:05:07,265
Nawiązaliśmy kontakt kolejkowy,
130
00:05:07,348 --> 00:05:10,018
gdy czekaliśmy razem
na zestaw gąbek Mr Wonderful.
131
00:05:10,101 --> 00:05:11,728
Co to był za dzień.
132
00:05:13,062 --> 00:05:14,272
Pamiętasz...
133
00:05:14,355 --> 00:05:15,940
-Mój Boże.
-Te gąbki.
134
00:05:16,024 --> 00:05:19,110
Korvo miał właśnie iść.
On nie jest kolejkowym facetem.
135
00:05:19,193 --> 00:05:20,778
Wcale nie miałem zamiaru iść.
136
00:05:20,862 --> 00:05:22,530
-Kolejka jest coraz lepsza.
-Tak?
137
00:05:22,613 --> 00:05:25,116
Cieszę się z dalszego stania
z kolegą z drużyny
138
00:05:25,199 --> 00:05:27,452
i mężem w pracy,
zbrodni i życiu, Terrym,
139
00:05:27,535 --> 00:05:28,995
i tej osoby o imieniu Lameus.
140
00:05:29,078 --> 00:05:30,621
To jest Linus przez „N”.
141
00:05:31,039 --> 00:05:32,332
A co powiedziałem?
142
00:05:33,082 --> 00:05:34,542
Dobra.
143
00:05:34,625 --> 00:05:36,669
Więc witaj, towarzyszu.
144
00:05:36,753 --> 00:05:39,297
Mam tylko dwie torby
DayQuil Blast Cheez-Its.
145
00:05:39,380 --> 00:05:40,590
Musicie się podzielić.
146
00:05:40,673 --> 00:05:42,175
Ulubione Terry'ego.
147
00:05:42,258 --> 00:05:44,469
A teraz z dodatkiem wołowiny?
Żegnaj, trosko.
148
00:05:44,552 --> 00:05:46,471
Myślałem, że on jest pokroju Mai Tai.
149
00:05:46,554 --> 00:05:48,139
To było w 2019 roku.
150
00:05:48,222 --> 00:05:49,390
Ale kto za tym nadąży?
151
00:05:49,474 --> 00:05:52,352
Terry zawsze gada o przekąskach.
152
00:05:52,435 --> 00:05:55,980
Znasz mnie. Jestem zawsze za Bugles
i Twizzlers. Chałturnik ze mnie.
153
00:05:57,648 --> 00:05:59,233
Boże.
154
00:06:01,069 --> 00:06:04,030
Wiedziałam. Najlepiej zamienić
kolejkę na najszybszą.
155
00:06:05,448 --> 00:06:07,367
Dobra. Biegniemy.
156
00:06:07,450 --> 00:06:08,785
Moja kolejka rządzi!
157
00:06:08,868 --> 00:06:11,329
Pierdol się, Terry!
158
00:06:15,249 --> 00:06:17,502
Byliśmy razem w zwariowanych kolejkach.
159
00:06:17,585 --> 00:06:19,670
Udawaliśmy, że zgubiliśmy prawa jazdy,
160
00:06:19,754 --> 00:06:20,922
by iść do wydziału ruchu.
161
00:06:21,005 --> 00:06:21,881
Wieki to trwało.
162
00:06:21,964 --> 00:06:23,674
Dziś trudno o dobrą kolejkę.
163
00:06:23,758 --> 00:06:27,261
Szkoda, że nie możemy cofnąć się
w czasie i stanąć w kolejce po chleb.
164
00:06:27,345 --> 00:06:29,347
Mógłbym przetrwać Wielki Kryzys
165
00:06:29,430 --> 00:06:31,974
i być biednym, aby stać z tobą na ulicy.
166
00:06:32,058 --> 00:06:33,101
Cały czas to mówię.
167
00:06:33,184 --> 00:06:35,144
Czekałem w kolejce sklepu spożywczego
168
00:06:35,228 --> 00:06:37,188
i miałem za dużo na kasę ekspresową,
169
00:06:37,271 --> 00:06:39,065
i musiałem stanąć w innej kolejce.
170
00:06:39,148 --> 00:06:40,274
Świetna gadka.
171
00:06:40,358 --> 00:06:41,943
Wszyscy musimy jakoś zacząć.
172
00:06:42,026 --> 00:06:42,944
Dziękuję, Linusie.
173
00:06:43,027 --> 00:06:45,196
Nie jesteście jedynymi
stojącymi w kolejce.
174
00:06:45,279 --> 00:06:48,074
Pamiętasz, jak byliśmy w kolejce
na Teneta na Broadwayu
175
00:06:48,157 --> 00:06:50,493
i bezdomny rzucił w ciebie torbą z gównem?
176
00:06:50,576 --> 00:06:53,996
Patrzyliśmy, jak w nią sra,
i zastanawialiśmy się, kto nią oberwie.
177
00:06:54,080 --> 00:06:55,039
I oberwałeś ty.
178
00:06:55,123 --> 00:06:57,583
Tak. Chyba mam zdjęcie tego w telefonie.
179
00:06:57,667 --> 00:06:59,961
Hej, co myślisz o Linusie?
180
00:07:00,420 --> 00:07:03,506
Jesse, wciąż jesteś przejęta
karkiem dupka?
181
00:07:03,589 --> 00:07:04,674
Nic nie poradzę.
182
00:07:04,757 --> 00:07:07,593
Już widzę nasze wspólne życie.
183
00:07:09,429 --> 00:07:12,682
Nie mogę uwierzyć, że wygrałeś
dla mnie wielkiego niedźwiedzia.
184
00:07:12,765 --> 00:07:14,350
Jest prawie tak uroczy jak ty.
185
00:07:14,600 --> 00:07:17,019
Czy mogę dostać trochę tej waty cukrowej?
186
00:07:17,103 --> 00:07:19,605
Ale jesteś już najsłodszą
dziewczyną na świecie.
187
00:07:19,689 --> 00:07:20,731
Zemdleję.
188
00:07:22,108 --> 00:07:25,486
Przejedźmy się na diabelskim młynie
i bzykajmy się, aż się zepsuje,
189
00:07:25,570 --> 00:07:26,904
aby musieli nas ratować.
190
00:07:26,988 --> 00:07:27,905
O tak.
191
00:07:27,989 --> 00:07:30,533
Ale najpierw muszę cię o coś poprosić.
192
00:07:30,616 --> 00:07:34,495
Jessico Opposites, kocham cię, odkąd
zobaczyłaś mój kark w kolejce.
193
00:07:34,579 --> 00:07:36,164
Ty jesteś taka piękna i mądra.
194
00:07:36,247 --> 00:07:38,374
Tylko ty wymiatasz w sukience w grochy.
195
00:07:38,458 --> 00:07:40,793
Czy zrobisz mi zaszczyt i mnie poślubisz?
196
00:07:40,877 --> 00:07:43,254
Byłam twoja od chwili spotkania.
197
00:07:48,718 --> 00:07:50,803
Patrz, Pupa stał się gigantem.
198
00:07:50,887 --> 00:07:53,431
Szkoda, że nie widać więcej
niż tylko czubek głowy.
199
00:07:54,015 --> 00:07:56,100
Cholera. A to jakaś pieprzona Godzilla?
200
00:07:56,184 --> 00:07:59,395
Ciekawe, czy ona też była na promocji
książki w zeszłym roku.
201
00:08:00,021 --> 00:08:01,355
Mój Boże, słyszałeś to?
202
00:08:01,439 --> 00:08:03,441
Pupa toczy epicką bitwę z Godzillą.
203
00:08:03,524 --> 00:08:06,194
Założę się, że depczą samochody
i wywracają wieżowce.
204
00:08:06,277 --> 00:08:09,030
Sami możemy to robić.
Pójdziemy zobaczyć, co się dzieje?
205
00:08:09,113 --> 00:08:11,032
Możesz iść, ale stracisz miejsce.
206
00:08:11,115 --> 00:08:12,408
Muszę być w kolejce.
207
00:08:12,492 --> 00:08:14,452
-Raczej odetnij mi fiuta.
-No nie?
208
00:08:14,785 --> 00:08:15,703
Dobrze. Zostanę.
209
00:08:15,786 --> 00:08:17,163
Uwielbiam kapelusz, T-rex.
210
00:08:17,246 --> 00:08:18,831
To nic w porównaniu z twoim.
211
00:08:18,915 --> 00:08:20,666
Oto sztuczka.
212
00:08:20,750 --> 00:08:24,337
Dostaniesz czapkę, która zakryje
twoją szyję i pomoże zebrać z niej pot.
213
00:08:24,420 --> 00:08:25,671
Fajne, no nie?
214
00:08:25,755 --> 00:08:26,797
Dobry wybór.
215
00:08:26,881 --> 00:08:29,133
Moja czapka zakrywa tylko głowę,
jak ofierze.
216
00:08:29,217 --> 00:08:31,928
Nie jesteś ofiarą losu,
ale najfajniejszym facetem.
217
00:08:32,011 --> 00:08:33,763
I najfajniejszym, jakiego ja znam.
218
00:08:33,846 --> 00:08:35,640
Mówiłeś, że mam umrzeć w ogniu.
219
00:08:35,723 --> 00:08:36,599
Żartowałem.
220
00:08:36,682 --> 00:08:40,061
Nie czuję się dobrze po zjedzeniu tych
gorących monet na śniadanie.
221
00:08:40,144 --> 00:08:42,480
-Idę do łazienki.
-Nie mamy dziurek w tyłkach.
222
00:08:42,563 --> 00:08:44,398
Po prostu usiądę i uspokoję się.
223
00:08:44,482 --> 00:08:45,566
Mogę też żuć gumę.
224
00:08:45,650 --> 00:08:48,236
Żuję tak okropnie,
że nie mogę żuć przy ludziach.
225
00:08:48,319 --> 00:08:50,655
Dobrze. Popilnuję ci miejsca w kolejce.
226
00:08:51,113 --> 00:08:52,448
Z kogo się śmiejemy?
227
00:08:52,532 --> 00:08:54,492
Czy znów cytowałem przypadkowo TokTika?
228
00:08:54,575 --> 00:08:57,995
Nie, ale „pilnuj mojego miejsca”
powiedziałaby kolejkowy prawiczek.
229
00:08:58,079 --> 00:08:59,539
Nie wiesz. Pozwól wyjaśnić.
230
00:08:59,622 --> 00:09:03,751
To, czego potrzebuje Terry, nazywa się
profesjonalnym kontrolowaniem kolejki.
231
00:09:03,834 --> 00:09:04,710
Jak jesteś fajny,
232
00:09:04,794 --> 00:09:06,796
mówisz, jak rozgrywający sygnałem.
233
00:09:06,879 --> 00:09:08,965
„Kontrola! Omaha. Marsz, zielony 8!”
234
00:09:09,048 --> 00:09:11,300
Profesjonaliści uznają „kontrolę kolejki”,
235
00:09:11,384 --> 00:09:13,386
bo trzymamy się starożytnego kodeksu.
236
00:09:13,469 --> 00:09:15,596
Jak nie skontrolujesz, tracisz miejsce.
237
00:09:15,680 --> 00:09:16,889
A nawet swoją godność.
238
00:09:16,973 --> 00:09:19,100
Trudno nadążać za tymi zasadami.
239
00:09:19,183 --> 00:09:20,560
Świetne. Kontrola kolejki!
240
00:09:20,643 --> 00:09:23,187
Miłej zabawy, Terry-Dactyl.
241
00:09:24,146 --> 00:09:26,566
Dzięki za uwagę na temat
kontrolowania kolejki.
242
00:09:26,649 --> 00:09:28,901
Posłuchaj, ty bezwartościowa
niebieska suko.
243
00:09:28,985 --> 00:09:30,861
Terry jest mój. Ta kolejka jest moja.
244
00:09:30,945 --> 00:09:32,655
Jesteś zerem,
jak mrównik afrykański...
245
00:09:32,738 --> 00:09:35,157
Twoje zachowanie całkowicie się zmieniło.
246
00:09:35,241 --> 00:09:36,701
Ugryzł cię jakiś pająk?
247
00:09:36,784 --> 00:09:38,911
Stałem z Terrym w setkach kolejek.
248
00:09:38,995 --> 00:09:41,998
Nie pozwolę ci tu podlizywać się
i tego zniszczyć.
249
00:09:42,081 --> 00:09:43,708
Więc totalnie się odpierdol.
250
00:09:43,791 --> 00:09:45,835
Czekaj. Jesteś dwulicowy.
251
00:09:45,918 --> 00:09:48,045
Nigdy nie widziałem, jak ludzie to robią.
252
00:09:48,129 --> 00:09:48,963
Fascynujące.
253
00:09:49,046 --> 00:09:50,506
Idź albo zapłacisz za to.
254
00:09:50,590 --> 00:09:52,758
Nie mów, że cię nie ostrzegłem, skurwielu.
255
00:09:53,718 --> 00:09:55,886
O wilku mowa.
Witaj z powrotem, modny Terry.
256
00:09:55,970 --> 00:09:57,305
Zgadnij, co się stało.
257
00:09:57,388 --> 00:09:59,140
Linus zupełnie się zmienił.
258
00:09:59,223 --> 00:10:01,225
Był wredny i rzucił mnóstwem obelg.
259
00:10:01,309 --> 00:10:02,685
Zanim odszedłem, był miły.
260
00:10:02,768 --> 00:10:03,603
Wiem. Linus.
261
00:10:03,686 --> 00:10:06,188
Pokaż swoją drugą twarz i stań się wredny.
262
00:10:06,272 --> 00:10:09,817
Nie wiem, o czym mówisz, Korvo.
Nie odzywaliśmy się do siebie.
263
00:10:09,900 --> 00:10:12,945
Wpatrywałeś się w ziemię jak...
Jak jakiś głupek.
264
00:10:13,029 --> 00:10:14,655
Nie musisz zmyślać.
265
00:10:14,739 --> 00:10:15,781
Czemu bym to robił?
266
00:10:15,865 --> 00:10:18,367
Może zazdrościsz mojego związku z Linusem.
267
00:10:18,451 --> 00:10:21,662
Mam togę i wyjechany kryształ,
które pozwalają mi lewitować.
268
00:10:21,746 --> 00:10:24,624
Nie jestem zazdrosny o frajera,
który jara się kolejkami.
269
00:10:24,707 --> 00:10:25,875
Zawstydzasz mnie.
270
00:10:25,958 --> 00:10:27,501
Pamiętasz, jak czekaliśmy
271
00:10:27,585 --> 00:10:30,796
w kolejce po Jimmy Buffet
i Centrum Szybkiej Opieki
272
00:10:30,880 --> 00:10:34,091
i prawie zmiękłem, bo zjadłem
krewetki, na które jestem uczulony?
273
00:10:34,175 --> 00:10:35,676
Boże. Tyle tłustych grubasów.
274
00:10:45,019 --> 00:10:46,812
Ta kolejka się nie kończy.
275
00:10:46,896 --> 00:10:48,147
Cholera, jezioro? Boże.
276
00:10:48,230 --> 00:10:50,483
Wchodzimy do wody? Genialne.
277
00:10:50,566 --> 00:10:53,527
Idziemy szybciej,
niż ci idioci stojący na ulicy.
278
00:10:58,407 --> 00:11:00,660
Tak! Skradnijmy te rowery. Fajowo!
279
00:11:03,746 --> 00:11:04,830
Chodź, Korvo.
280
00:11:04,914 --> 00:11:05,831
Rób też przysiady.
281
00:11:05,915 --> 00:11:08,000
Ćwiczymy mięśnie, by zapobiec atrofii.
282
00:11:08,084 --> 00:11:10,044
On nie rozumie. Spójrz na jego nogi.
283
00:11:10,127 --> 00:11:12,380
Są jak zapałki,
tyle że nigdy się nie zapalą.
284
00:11:12,463 --> 00:11:14,090
Więc to jest to dwulicowe gówno.
285
00:11:14,173 --> 00:11:16,175
To nazywa się gra słów, wrażliwcu.
286
00:11:16,258 --> 00:11:18,511
Muszę to odebrać. To mój przyjaciel, Jeff.
287
00:11:18,594 --> 00:11:19,679
Pokochałabyś go.
288
00:11:19,762 --> 00:11:21,931
Spotkaliśmy się, czekając na parkingowego.
289
00:11:22,014 --> 00:11:24,558
O co tu, kurwa, chodzi z tobą i Linusem?
290
00:11:24,642 --> 00:11:26,352
On jest moim mężem kolejkowym.
291
00:11:26,435 --> 00:11:28,938
To tak jak Gerard.
Jest moim mężem z siłowni.
292
00:11:29,021 --> 00:11:31,482
A Junior Billy jest moim niedzielnym
Costco mężem.
293
00:11:31,565 --> 00:11:33,567
-Dlaczego tak ci zależy?
-Nie zależy mi!
294
00:11:33,651 --> 00:11:35,069
Dotyka często twojej talii.
295
00:11:35,152 --> 00:11:36,987
W ten sposób trzymamy się w kolejce.
296
00:11:37,071 --> 00:11:40,241
Widziałaś, jak kosmita bije
Godzillę starożytnymi sztukami walki?
297
00:11:40,324 --> 00:11:43,744
Będzie chyba też walczył
z gigantycznym robotem, który przybył.
298
00:11:43,828 --> 00:11:46,205
Pupa walczy
z gigantyczną jaszczurką i robotem?
299
00:11:46,288 --> 00:11:48,624
To kapitalne. Chciałbym to lepiej widzieć.
300
00:11:48,708 --> 00:11:51,252
To jest frustrujące! Nie widzę robota.
301
00:11:51,335 --> 00:11:53,838
Założę się, że robi fajne rzeczy,
jak Chappie.
302
00:11:54,755 --> 00:11:56,382
Jak może cię to nie frustrować?
303
00:11:56,465 --> 00:11:58,050
Nie wiem. Bo jestem mądry?
304
00:11:58,592 --> 00:11:59,844
Dobrze. Do widzenia.
305
00:11:59,927 --> 00:12:02,680
Jeff chciał wskazówek,
jak wędzić łopatkę wieprzową.
306
00:12:02,763 --> 00:12:05,433
Uważam siebie za pewnego rodzaju
mistrza grillowania.
307
00:12:05,516 --> 00:12:07,810
-Co mnie ominęło?
-Nie możesz tu wrócić.
308
00:12:07,893 --> 00:12:09,395
„Nie możesz tu wrócić”.
309
00:12:09,478 --> 00:12:11,647
Co ty mówisz? Jestem królem tej kolejki.
310
00:12:11,731 --> 00:12:13,649
-Nie skontrolowałeś kolejki.
-Bo nie.
311
00:12:13,733 --> 00:12:14,942
Odszedłem trochę dalej.
312
00:12:15,025 --> 00:12:16,402
To się nazywa wyjście.
313
00:12:16,485 --> 00:12:18,362
Jak ci się podobają te gry słowne?
314
00:12:18,446 --> 00:12:20,573
O nie. Przepraszam, ale on ma rację.
315
00:12:20,656 --> 00:12:22,408
Kontrola kolejki to część zasad.
316
00:12:22,491 --> 00:12:24,702
Bez zasad kolejka to tylko stojący ludzie.
317
00:12:24,785 --> 00:12:25,953
Kto to powiedział?
318
00:12:26,036 --> 00:12:28,289
Chyba Gandhi lub Kyle Von Titsenburg.
319
00:12:28,372 --> 00:12:30,249
Tak czy inaczej, wychodzisz, Linus.
320
00:12:30,332 --> 00:12:33,461
Znajdź sobie łatwiejszą kolejkę.
Może w parku na huśtawce?
321
00:12:33,544 --> 00:12:35,254
Zamknij swoją pieprzoną gębę!
322
00:12:35,337 --> 00:12:36,505
Jesteś ofiarą losu!
323
00:12:36,589 --> 00:12:39,091
Nie wolno ci stać obok takiego
zawodowca jak ja.
324
00:12:39,175 --> 00:12:40,509
Oto jego druga twarz.
325
00:12:40,593 --> 00:12:42,094
On naprawdę ma dwie twarze.
326
00:12:42,178 --> 00:12:43,763
Myślałem, że tylko w telewizji.
327
00:12:43,846 --> 00:12:45,973
Mam nadzieję, że dostaniecie rzeżączki.
328
00:12:46,056 --> 00:12:47,558
Nie ma innej kolejki.
329
00:12:47,641 --> 00:12:50,186
Nie bądź taki.
Po całym tym wspólnym czekaniu?
330
00:12:50,269 --> 00:12:52,104
Zacznę lepszą kolejkę.
331
00:12:52,188 --> 00:12:54,273
No nie. To wbrew starożytnym zasadom.
332
00:12:54,356 --> 00:12:55,274
Pieprzyć zasady.
333
00:12:55,357 --> 00:12:56,817
Jestem Linus.
334
00:12:56,901 --> 00:12:58,611
„Kolejka” to moja rzecz.
335
00:12:58,903 --> 00:13:00,362
Uwaga!
336
00:13:00,446 --> 00:13:01,405
To jest Linus?
337
00:13:01,489 --> 00:13:03,324
Został trzykrotnie Kolejkowiczem.
338
00:13:03,407 --> 00:13:06,368
Widzę tu dużo znajomych twarzy.
Jeśli jesteś zawodowcem,
339
00:13:06,452 --> 00:13:09,872
a nie ofiarą z niebieską lub zieloną
skórą, i to bez odbytu,
340
00:13:09,955 --> 00:13:13,751
to chodź ze mną,
aby stanąć w kolejce tutaj obok.
341
00:13:14,210 --> 00:13:16,420
-Lepiej chodźmy.
-On wie, co robi.
342
00:13:16,504 --> 00:13:18,923
Ale... Chłopaki! A co z zasadami!
343
00:13:22,051 --> 00:13:24,220
Zrujnowałeś najlepszą
kolejkę mojego życia.
344
00:13:24,303 --> 00:13:25,721
To nie moja wina. Linus...
345
00:13:25,805 --> 00:13:27,306
Nie mogę teraz rozmawiać.
346
00:13:27,389 --> 00:13:30,726
Chciałeś dzielić się moim hobby
i zrobiłeś z tego koszmar.
347
00:13:33,979 --> 00:13:35,231
Sukinsyn.
348
00:13:38,359 --> 00:13:40,069
Biznes jest wyczerpujący.
349
00:13:40,528 --> 00:13:42,363
Wyglądasz jak milion dolców.
350
00:13:42,446 --> 00:13:44,073
Wyglądasz na zarabiającą milion,
351
00:13:44,156 --> 00:13:46,075
-będąc zajebistą kobietą biznesu.
-Tak.
352
00:13:46,158 --> 00:13:48,369
Rynki oszalały. Wiesz, jak to jest.
353
00:13:48,452 --> 00:13:51,580
Wzloty i upadki,
akcje i obligacje, wykresy.
354
00:13:51,664 --> 00:13:54,291
Zrobiłem twoją cielęcinę
z parmezanem, bez cielęciny.
355
00:13:54,375 --> 00:13:56,627
Zdejmij szpilki i zjadaj smaczny obiad.
356
00:13:56,710 --> 00:13:58,337
Wygląda niesamowicie.
357
00:13:59,213 --> 00:14:01,715
Ale jedyne, co chcę na obiad,
358
00:14:01,799 --> 00:14:05,636
to twoje włochate usta
na moich ustach, proszę pana.
359
00:14:08,222 --> 00:14:10,516
Nie wierzę, że po 10 latach małżeństwa
360
00:14:10,599 --> 00:14:12,101
wciąż mamy tak dużo pasji.
361
00:14:12,184 --> 00:14:15,396
Przewróć mnie teraz tak,
jak przewróciłeś parmezan bez cielęciny.
362
00:14:15,479 --> 00:14:18,858
Masturbuj mnie jak swoje przymioty.
Polej mnie sosem!
363
00:14:18,941 --> 00:14:21,318
Uwielbiam, kiedy mieszasz
jedzenie z seksem,
364
00:14:21,402 --> 00:14:23,279
tak jak moja bohaterka Ina Garten.
365
00:14:23,362 --> 00:14:24,864
Zaraz, na co ty patrzysz?
366
00:14:30,202 --> 00:14:32,580
A to dziwka. Nikt mi nie ukradnie faceta.
367
00:14:33,414 --> 00:14:36,125
Jak mogłeś? Po wszystkich
latach naszego małżeństwa,
368
00:14:36,208 --> 00:14:39,044
po całym dniu pracy,
aby zapłacić za twoją żaglówkę?
369
00:14:39,128 --> 00:14:40,045
To przyjaciółka.
370
00:14:40,129 --> 00:14:41,881
Nie mogę w to uwierzyć!
371
00:14:41,964 --> 00:14:45,467
Obiecaliśmy sobie,
że nigdy nie będziemy się oszukiwać.
372
00:14:45,551 --> 00:14:46,844
Jesteś wariatką.
373
00:14:46,927 --> 00:14:47,970
On bawi się tobą.
374
00:14:48,053 --> 00:14:49,638
On maca mnie regularnie.
375
00:14:49,722 --> 00:14:50,931
-Wiedziałam.
-Kłamie.
376
00:14:51,015 --> 00:14:53,392
-Nie słuchaj jej.
-Nie mogę tak żyć.
377
00:14:53,475 --> 00:14:55,519
Koniec z nami. Chcę rozwodu!
378
00:14:57,730 --> 00:14:58,898
Terry, mów do mnie.
379
00:14:58,981 --> 00:15:00,608
Zrujnowałeś kolejkę Cat 5.
380
00:15:00,691 --> 00:15:02,985
To tak jak przeciąć drogę
silnego huraganu.
381
00:15:03,068 --> 00:15:05,195
Kto może zatrzymać potężny huragan?
382
00:15:05,279 --> 00:15:07,615
Chyba Storm i X-Meni,
bo kontrolują pogodę.
383
00:15:07,698 --> 00:15:09,158
Zapobiegną szkodzie mienia.
384
00:15:09,241 --> 00:15:11,035
Wmawiasz mi, że jesteś mądrzejszy?
385
00:15:11,118 --> 00:15:12,286
Dobrze. Zadawaj ciosy.
386
00:15:12,369 --> 00:15:13,203
Przepraszam.
387
00:15:13,287 --> 00:15:15,664
Myślałem, że stosuję zasady,
tak jak uczyłeś.
388
00:15:15,748 --> 00:15:18,626
Jestem z ciebie całkiem
dumny za przestrzeganie zasad.
389
00:15:18,709 --> 00:15:20,002
Zasady to moja działka.
390
00:15:20,085 --> 00:15:22,046
Nie wierzę. On stworzył nową kolejkę.
391
00:15:22,129 --> 00:15:23,547
Najgorsze, co można zrobić.
392
00:15:23,631 --> 00:15:25,299
Powinniśmy iść do domu.
393
00:15:25,382 --> 00:15:26,926
Czemu? Stoimy tu tyle godzin.
394
00:15:27,009 --> 00:15:29,595
Zaczyna mi się podobać ten
twardy chodnik pode mną.
395
00:15:29,678 --> 00:15:30,721
Ale mamy przesrane.
396
00:15:30,804 --> 00:15:32,556
Mamy teraz dwie legalne kolejki.
397
00:15:32,640 --> 00:15:36,101
Jak otworzą sklep, nie będą wiedzieć,
która kolejka jest prawdziwa.
398
00:15:36,185 --> 00:15:38,395
Nowa kolejka ma wszystkie zalety. Spójrz.
399
00:15:38,479 --> 00:15:40,022
Stoją naprawdę znakomicie.
400
00:15:40,105 --> 00:15:41,273
Z nienaganną postawą.
401
00:15:41,357 --> 00:15:43,108
My utknęliśmy z bandą garbatych.
402
00:15:43,192 --> 00:15:44,693
Sklep wybierze tę kolejkę.
403
00:15:44,777 --> 00:15:46,445
Spójrz. Trudno mi to powiedzieć.
404
00:15:46,528 --> 00:15:47,738
Nie prawię komplementów.
405
00:15:47,821 --> 00:15:49,531
-Denerwujesz mnie.
-Kontynuuj.
406
00:15:49,615 --> 00:15:51,659
Ale najlepszy stojący w kolejce.
407
00:15:51,742 --> 00:15:52,910
Dzięki tobie to łatwe.
408
00:15:52,993 --> 00:15:55,079
Mógłbyś stać godzinami, patrząc tak
409
00:15:55,162 --> 00:15:56,747
przed siebie i mieć ubaw.
410
00:15:56,830 --> 00:15:57,998
To jest wena.
411
00:15:58,082 --> 00:16:00,125
Pamiętaj, co pokochałeś w kolejkach.
412
00:16:00,209 --> 00:16:02,044
Przypomnij sobie czasy, zanim sprzęt
413
00:16:02,127 --> 00:16:03,504
i kolejki nas zdominowały.
414
00:16:03,587 --> 00:16:05,381
Uwielbiałem wtedy ten spokój.
415
00:16:05,464 --> 00:16:08,133
Nie potrzebujesz Linusa
ani tych zawodowców.
416
00:16:08,217 --> 00:16:09,385
Tutaj nie ma kolejki.
417
00:16:09,468 --> 00:16:11,428
Jest w tobie i była tam cały ten czas.
418
00:16:11,512 --> 00:16:13,514
Masz rację, do cholery! Mogę to zrobić.
419
00:16:13,597 --> 00:16:15,140
Linus, ty buszujący w nosie.
420
00:16:15,224 --> 00:16:16,517
Odtąd to jak ping-pong.
421
00:16:16,600 --> 00:16:18,394
Idziesz na dno jak nadąsany klaun,
422
00:16:18,477 --> 00:16:19,645
który dostanie kulkę.
423
00:16:28,070 --> 00:16:29,071
Co ty robisz?
424
00:16:29,154 --> 00:16:31,365
Nie potrzebuję tego. Wracam do podstaw.
425
00:16:31,448 --> 00:16:33,867
Do tego, jak pierwszy raz
pokochałem kolejki.
426
00:16:34,410 --> 00:16:36,620
Ale frajer. Kto wybrałby twoją kolejkę?
427
00:16:36,704 --> 00:16:37,997
Terry Opposites.
428
00:16:38,080 --> 00:16:40,624
A teraz tańczymy.
429
00:16:41,250 --> 00:16:43,460
Metaforycznie. Bo tracimy
miejsce w kolejce.
430
00:16:43,544 --> 00:16:44,420
No ba!
431
00:16:47,548 --> 00:16:49,133
O tak. Czołganie się po błocie.
432
00:16:49,216 --> 00:16:50,509
Ta kolejka jest na luzie.
433
00:16:52,886 --> 00:16:54,096
Paintball?
434
00:16:54,471 --> 00:16:57,850
Jak w wojskowych grach wideo,
w które gram,
435
00:16:57,933 --> 00:17:00,269
bym mógł znęcać się nad ludźmi
po trzydziestce.
436
00:17:00,352 --> 00:17:02,187
KONIEC
437
00:17:02,271 --> 00:17:03,313
Gratulacje.
438
00:17:03,397 --> 00:17:05,065
Ukończyłeś Bieg Twardego Ojca.
439
00:17:05,149 --> 00:17:07,568
To brutalna, tysiącletnia wersja maratonu.
440
00:17:07,651 --> 00:17:08,652
To koniec kolejki?
441
00:17:08,736 --> 00:17:10,863
Dobrze się spisałeś w dzisiejszym kursie.
442
00:17:10,946 --> 00:17:11,989
O mój Boże.
443
00:17:12,072 --> 00:17:13,824
Cały dzień myślałem, że to kolejka,
444
00:17:13,907 --> 00:17:17,244
ale tak naprawdę byłem
w najlepszej kolejce na świecie!
445
00:17:18,370 --> 00:17:20,247
To nie była kolejka!
446
00:17:27,546 --> 00:17:28,756
Poczekaj.
447
00:17:28,839 --> 00:17:31,258
Pytała tylko, czy on ma tampon.
448
00:17:31,341 --> 00:17:33,886
A on nosi tampony ze sobą,
aby udzielić pomocy.
449
00:17:34,553 --> 00:17:36,221
Wspaniały facet.
450
00:17:37,431 --> 00:17:39,683
Przykro mi. Nie powinnam
była w ciebie wątpić.
451
00:17:39,767 --> 00:17:41,643
Kocham cię na zawsze!
452
00:17:41,727 --> 00:17:43,437
Jesse, nigdy bym cię nie zdradził.
453
00:17:43,520 --> 00:17:46,940
Lubię nosić duże tampony
na wypadek sytuacji awaryjnych.
454
00:17:47,024 --> 00:17:51,653
Zaadoptujmy 28 psów ratowniczych
i zawsze mówmy do siebie „kochanie”.
455
00:17:53,197 --> 00:17:54,281
Tak, kocham cię.
456
00:17:54,990 --> 00:17:56,575
Nie, ja kocham cię bardziej.
457
00:17:56,658 --> 00:17:57,993
Dobrze. Ty mnie bardziej.
458
00:17:59,161 --> 00:18:01,789
Tatuaż Microsoft Zune na twarzy?
459
00:18:01,872 --> 00:18:03,957
On to zrobił na konkurs?
460
00:18:04,249 --> 00:18:05,125
Zmywam się.
461
00:18:08,045 --> 00:18:10,547
Patrz, to Pupa, Godzilla
i gigantyczny robot.
462
00:18:10,631 --> 00:18:13,383
Już nie walczą? Całują się?
463
00:18:13,467 --> 00:18:14,760
O co tam chodzi?
464
00:18:14,843 --> 00:18:17,805
Stary, ten gigantyczny robot
właśnie rozdawał PS5.
465
00:18:17,888 --> 00:18:18,764
Mam chyba 10!
466
00:18:18,847 --> 00:18:20,641
Wracaj, powiedz mi, o co tu chodzi!
467
00:18:20,724 --> 00:18:22,267
Co się dzieje z Pupą?
468
00:18:22,351 --> 00:18:24,019
Stary, tak chciałbym dostać PS5.
469
00:18:24,103 --> 00:18:25,229
Kto rozdaje PS5?
470
00:18:25,312 --> 00:18:26,772
Wytrwamy i pokonamy Linusa.
471
00:18:26,855 --> 00:18:29,650
Akurat teraz nie mogę
opuścić określonego obszaru!
472
00:18:29,733 --> 00:18:31,443
Otwierają sklep. Nareszcie.
473
00:18:31,527 --> 00:18:33,112
Tak się denerwuję tą kolejką.
474
00:18:33,195 --> 00:18:34,029
A moja postawa?
475
00:18:34,113 --> 00:18:35,697
Angażuję rdzeń i robię Kegla.
476
00:18:35,781 --> 00:18:36,698
Jesteś przystojny.
477
00:18:37,825 --> 00:18:39,701
Czemu Linus jest taki pewny siebie?
478
00:18:40,077 --> 00:18:42,037
Poczekaj. Czy on coś wie?
479
00:18:42,913 --> 00:18:44,540
Facet, który dzwonił do Linusa.
480
00:18:44,623 --> 00:18:47,209
Ma wtyczkę. Co za oszust!
481
00:18:47,292 --> 00:18:48,710
Jak on oszukuje, to my też.
482
00:18:48,794 --> 00:18:50,129
-Użyję fantastyki.
-Nie.
483
00:18:50,212 --> 00:18:51,630
Nawiążę do podstaw kolejek.
484
00:18:51,713 --> 00:18:53,298
Bez sprzętu, żadnych sztuczek.
485
00:18:53,382 --> 00:18:55,884
Jak przegram, to starym sposobem.
486
00:18:55,968 --> 00:18:57,553
Robisz postępy.
487
00:18:57,636 --> 00:18:59,388
Jestem dumny. Postępujesz dobrze.
488
00:18:59,471 --> 00:19:01,557
Czas na skupienie, aby wejść w wenę
489
00:19:01,640 --> 00:19:03,100
i zjednoczyć siłę kolejki.
490
00:19:03,183 --> 00:19:06,270
Masz to. Zamknij oczy
i pomyśl, że ta kolejka wygra.
491
00:19:22,619 --> 00:19:24,913
Czekaj. Wpuszczają naszą kolejkę.
492
00:19:24,997 --> 00:19:27,583
Wygrywam, nie oszukując.
Pokonałem go z honorem.
493
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
Rzeczywiście.
494
00:19:28,584 --> 00:19:31,044
Zrobiłem to. Nie wierzę.
Uwielbiam być honorowy.
495
00:19:31,128 --> 00:19:32,546
Zawsze będę uczciwy.
496
00:19:32,629 --> 00:19:34,339
Oto Terry, jakiego nie znałem.
497
00:19:35,174 --> 00:19:37,885
Pewnego dnia dorwę was za to, skurwysyny.
498
00:19:38,719 --> 00:19:41,054
Terry? Między nami koniec.
499
00:19:41,138 --> 00:19:43,223
Znajdź prawnika od kolejkowych rozwodów,
500
00:19:43,307 --> 00:19:46,852
ponieważ zamierzam zrobić
taką kolejkową separację,
501
00:19:46,935 --> 00:19:49,938
która na pewno skończy się
kosztownym rozwodem.
502
00:19:52,816 --> 00:19:54,943
Można naprawdę poczuć Supreme Branding.
503
00:19:55,027 --> 00:19:56,945
Smak zbyt fajny jak dla mnie.
504
00:19:57,362 --> 00:19:58,989
Uwielbiam mieć nowego iPhone'a.
505
00:19:59,072 --> 00:20:02,534
Coroczne płacenie za nowy sprawia,
że czuję się naprawdę...
506
00:20:02,618 --> 00:20:03,535
Jak posrana.
507
00:20:03,619 --> 00:20:05,037
O Boże, te trampki...
508
00:20:05,120 --> 00:20:06,747
Ach! Moje stopy się spuszczą.
509
00:20:08,749 --> 00:20:09,875
Terry, rozumiem teraz.
510
00:20:09,958 --> 00:20:12,044
Kolejki to metafora ludzkich doświadczeń.
511
00:20:12,127 --> 00:20:14,213
Nie chodzi o cel, chodzi o podróż.
512
00:20:14,296 --> 00:20:16,632
Musisz wierzyć w siebie,
by uwierzyć w kolejkę.
513
00:20:16,715 --> 00:20:18,467
Lubię mieć nowe rzeczy pierwszy.
514
00:20:18,550 --> 00:20:20,135
Cholera, Terry, to jest głupie!
515
00:20:20,219 --> 00:20:21,553
Czemu lubisz takie głupoty?
516
00:20:21,637 --> 00:20:22,930
Nienawidzę jego twarzy,
517
00:20:23,013 --> 00:20:26,892
ale uwielbiam patrzeć,
jak jego szyja odchodzi.
518
00:20:27,309 --> 00:20:28,644
To była najlepsza kolejka.
519
00:20:28,727 --> 00:20:30,604
Mam tę koszulkę i metal z napisem:
520
00:20:30,687 --> 00:20:32,439
„Pokonałem mojego Twardego Ojca”.
521
00:20:32,522 --> 00:20:34,608
Jestem facetem od T-shirtów, oddaj to.
522
00:20:35,525 --> 00:20:38,070
Mógłbym być facetem od T-shirtów,
gdybym ją miał.
523
00:20:38,153 --> 00:20:40,447
Witam Terry. To mój nowy mąż, James.
524
00:20:40,530 --> 00:20:42,199
Poczekamy na północną premierę
525
00:20:42,282 --> 00:20:43,700
nowej powieści Dana Browna.
526
00:20:43,784 --> 00:20:46,870
Jest o tym, jak Noe rozwiązywał nocą
zabójstwa na swojej arce.
527
00:20:47,287 --> 00:20:48,121
Dwa na raz.
528
00:20:48,205 --> 00:20:49,289
Żryj gówno i umieraj.
529
00:20:49,373 --> 00:20:51,166
Mam tu męża, jakiego potrzebuję.
530
00:20:54,002 --> 00:20:55,754
Pupa, tutaj jesteś. Co się stało?
531
00:20:55,837 --> 00:20:56,797
Chrzan!
532
00:20:56,880 --> 00:20:58,799
Co? Jego chłonny język jest świetny,
533
00:20:58,882 --> 00:21:00,509
ale ekspresja wymaga pracy.
534
00:21:00,592 --> 00:21:01,593
Dobrze powiedziane.
535
00:21:01,677 --> 00:21:04,179
Lepiej nie bądźmy tu w następnym odcinku.
536
00:21:04,263 --> 00:21:06,014
Spodziewam się być gdzie indziej.
537
00:21:06,098 --> 00:21:07,975
-Myślę, że to...
-Nie. Zamknij się.
538
00:21:08,058 --> 00:21:10,560
Nigdy więcej łączonych odcinków
i streamowego kitu.
539
00:21:10,644 --> 00:21:12,521
Jak to połączy kolejny odcinek,
540
00:21:12,604 --> 00:21:13,438
będę naprawdę...
40942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof