Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:08,883
-Cholera, Terrance.
-Wołałeś mnie?
2
00:00:08,967 --> 00:00:12,637
Tak! Czyż nie ustalimy,
że odmalujemy sufit?
3
00:00:12,721 --> 00:00:14,639
-Zgadza się.
-A czy nie wybraliśmy
4
00:00:14,764 --> 00:00:17,225
bieli skandynawskiej, najczystszej bieli,
5
00:00:17,308 --> 00:00:19,436
bieli Kaley Cuoco, mając gdzieś to,
6
00:00:19,519 --> 00:00:21,271
-co inni o tym myślą.
-Coś kojarzę.
7
00:00:21,354 --> 00:00:23,356
Więc co to jest?
8
00:00:24,733 --> 00:00:26,735
Hot Dog ujeżdżający babeczkę.
9
00:00:26,860 --> 00:00:29,654
Namalowałem to wczoraj
po wypaleniu amfy w fajce.
10
00:00:29,738 --> 00:00:32,741
To czerwona, aksamitna babeczka. Stylowa!
11
00:00:32,824 --> 00:00:34,576
Złamałeś moją Piper Perabo.
12
00:00:34,951 --> 00:00:36,161
Nie trafiłeś, frajerze!
13
00:00:36,244 --> 00:00:38,621
Zadław się odrobiną czerwonej farby!
14
00:00:38,705 --> 00:00:40,707
Przestańcie, obydwoje!
15
00:00:40,790 --> 00:00:42,500
Mieliśmy to zrobić jak rodzina,
16
00:00:42,584 --> 00:00:44,502
tak jak gra się w golfa albo robi
17
00:00:44,586 --> 00:00:47,464
portret rodzinny
w pasujących czarnych golfach.
18
00:00:47,547 --> 00:00:49,924
-Cześć, Terry.
-Nie! Pupa nie może dołączyć.
19
00:00:50,008 --> 00:00:52,969
Upaćka się farbą.
Nie wiemy, jakiego jest koloru.
20
00:00:53,053 --> 00:00:54,929
Pamiętacie, jak myśleliśmy, że jest
21
00:00:55,013 --> 00:00:57,223
fioletowy i złożyliśmy
w ofierze prawiczka?
22
00:00:57,307 --> 00:01:00,560
Jamie umarł jako prawiczek,
ale nie pochowano go jako prawiczka.
23
00:01:00,643 --> 00:01:02,562
Co się stało, to się nie odstanie.
24
00:01:02,645 --> 00:01:05,982
Jako lider i gwiazda show ogłaszam,
że pomalujemy sufit na biało.
25
00:01:06,066 --> 00:01:07,650
Nie uznaję tej bzdury.
26
00:01:07,734 --> 00:01:09,110
-A wy?
-My też nie.
27
00:01:09,194 --> 00:01:10,695
Kree z Kapitana Marvela!
28
00:01:10,820 --> 00:01:14,074
Wysłuchałem waszych argumentów
i podjąłem decyzję.
29
00:01:14,157 --> 00:01:16,493
I co zamierzasz zrobić
z gargulcowym laserem?
30
00:01:16,576 --> 00:01:20,997
Nic. Po prostu zamrożę was,
by zrealizować swoje plany.
31
00:01:21,456 --> 00:01:25,502
Phil, Dr Sarner twierdzi,
że to najlepsza maszyna do dializy.
32
00:01:26,836 --> 00:01:29,756
Do cholery! Mam dość tych obcych
robiących gargulce.
33
00:01:29,839 --> 00:01:31,007
Zobacz, co narobili.
34
00:01:31,091 --> 00:01:34,219
Zamienili kanapę, TV i psa w gargulca!
35
00:01:34,302 --> 00:01:37,347
Pieprzony pan Peaches
został gotyckim demonem!
36
00:01:37,430 --> 00:01:40,850
Te dzieciaki obcych o krzywych ryjach
biegają cały dzień bez opieki.
37
00:01:40,934 --> 00:01:41,935
Mam dość!
38
00:01:42,018 --> 00:01:45,063
Zadzwonię do władz, zanim zamienią...
39
00:01:45,146 --> 00:01:46,314
Sukinsyny!
40
00:01:47,273 --> 00:01:52,070
Planeta Shlorp była utopią,póki nie uderzyła w nią asteroida.
41
00:01:52,445 --> 00:01:54,197
Setce dorosłych i ich replikantom
42
00:01:54,280 --> 00:01:56,616
przydzielono Pupę i uciekli w kosmos,
43
00:01:56,783 --> 00:01:59,828
szukając nowych domówna niezamieszkałych planetach.
44
00:01:59,911 --> 00:02:02,580
My rozbiliśmy sięna przeludnionej planecie Ziemia.
45
00:02:02,664 --> 00:02:04,624
Zgadza się. Cały czas do was gadam.
46
00:02:04,707 --> 00:02:06,292
Jestem Korvo, trzymam Pupę.
47
00:02:06,376 --> 00:02:08,336
To mój serial. Właśnie upuściłem Pupę.
48
00:02:08,419 --> 00:02:10,213
Widzicie mnie? To niedorzeczne.
49
00:02:10,338 --> 00:02:13,508
Nie znoszę Ziemi.Jest okropna. Ludzie są głupi.
50
00:02:13,591 --> 00:02:15,552
Nie wierzę, że ludzie nie rozgryźli pi.
51
00:02:15,635 --> 00:02:19,055
Chyba zdradzę wam odpowiedź,bo to żenujące.
52
00:02:19,139 --> 00:02:20,014
Dobra, wynik to 4.
53
00:02:26,771 --> 00:02:30,608
Dostaliśmy kosmiczny rachunek za wodę.
Dlaczego tak długo się myjecie?
54
00:02:30,692 --> 00:02:34,612
Znów dotykasz wzgórków?
Przestań albo odpadną.
55
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
To jest do bani. Hot dog był sztuką.
56
00:02:36,614 --> 00:02:38,158
Ready Player III to sztuka.
57
00:02:38,241 --> 00:02:40,160
Przestań narzekać i podaj mi farbę.
58
00:02:40,243 --> 00:02:42,871
Chcesz tę? No to ją sobie weź.
59
00:02:42,954 --> 00:02:44,622
-Bo do ciebie zejdę!
-Weź ją sobie.
60
00:02:44,706 --> 00:02:45,915
Zostałeś zapuszkowany.
61
00:02:45,999 --> 00:02:47,458
-Oddaj.
-Possij mi!
62
00:02:47,834 --> 00:02:50,628
Stać! Opieka społeczna!
63
00:02:50,753 --> 00:02:53,965
Dostaliśmy informację,
że zamieniacie dzieci w gargulce.
64
00:02:56,217 --> 00:02:57,594
Które z nich to dzieci?
65
00:02:57,719 --> 00:02:59,470
Cholera. Piją herbatę ziołową
66
00:02:59,554 --> 00:03:02,056
i płacą rachunki za dom, ale są wyższe.
67
00:03:02,140 --> 00:03:04,225
A ta zdaje się mieć starą duszę.
68
00:03:04,809 --> 00:03:07,687
Mówi, że masz starą duszę.
69
00:03:08,438 --> 00:03:10,732
Jest tylko jeden sposób, by się przekonać.
70
00:03:11,107 --> 00:03:14,277
Zrobimy wam testy na inteligencję,
a osoby z najniższym wynikiem
71
00:03:14,402 --> 00:03:15,653
będą zapewne dziećmi.
72
00:03:15,737 --> 00:03:18,907
Bzdury! Te testy są stronnicze
wobec roślinnych form życia.
73
00:03:18,990 --> 00:03:22,285
Nie wypadam dobrze na testach.
Mam deficyt uwagi. Fajna kurtka.
74
00:03:22,410 --> 00:03:24,037
Gdzie ją kupiłeś? Jest świetna.
75
00:03:24,120 --> 00:03:25,079
Tak będzie lepiej.
76
00:03:25,163 --> 00:03:27,957
Biały sufit to symbol tego,
że mnie nie dopadniecie.
77
00:03:28,041 --> 00:03:30,835
Muszę być z ludźmi,
którzy jeżdżą tym świetnym busem?
78
00:03:30,919 --> 00:03:33,254
-Z przodu!
-Pieprz się, Terry.
79
00:03:33,338 --> 00:03:35,298
Przestań!
80
00:03:38,384 --> 00:03:39,928
Co się z nimi stanie?
81
00:03:40,011 --> 00:03:43,223
Jeśli im się poszczęści,
zginą w systemie, trafią na ulicę
82
00:03:43,306 --> 00:03:45,725
zarabiać na życie swoim ciałem.
83
00:03:45,850 --> 00:03:48,645
O rany, Terry to uwielbia. Będzie kwitnąć.
84
00:03:48,728 --> 00:03:50,438
-Co mamy robić?
-Zapomnijcie o nich.
85
00:03:50,521 --> 00:03:52,941
Żyjcie swoim życiem,
kupcie franczyzę Jimmy Johna
86
00:03:53,024 --> 00:03:54,776
albo Jersey Mike'sa, albo Blimpie.
87
00:03:54,859 --> 00:03:56,736
Cokolwiek z branży kanapkowej.
88
00:03:56,819 --> 00:03:59,280
Zajmuję się tym po pracy. Odezwijcie się.
89
00:04:01,199 --> 00:04:03,284
Myślisz, że Terry i Korvo sobie poradzą?
90
00:04:03,409 --> 00:04:05,662
Mam nadzieję. Lubię ich.
91
00:04:05,745 --> 00:04:09,123
Dzisiejszy dzień będzie najdziwniejszy
w historii serialu.
92
00:04:09,207 --> 00:04:11,709
Pewnie. Po prostu róbmy swoje.
93
00:04:11,834 --> 00:04:15,004
Ostatni w szkolnym autobusem
jest zgniłym jajem!
94
00:04:21,427 --> 00:04:23,638
DZIECI SĄ PRZYSZŁOŚCIĄ.
DESERY POWRÓCIŁY!
95
00:04:23,721 --> 00:04:27,392
Witamy w opiece społecznej.
Dzielimy ją z Wingstop dla oszczędności.
96
00:04:27,517 --> 00:04:30,186
Macie szczęście,
gliny dzielą lokal z Jiffy Lube.
97
00:04:30,270 --> 00:04:31,229
-Ja pierdolę!
-Stój!
98
00:04:33,273 --> 00:04:36,067
Wingstop dla zwycięzcy!
99
00:04:36,150 --> 00:04:38,486
Jestem na ciebie wściekły, ale masz rację.
100
00:04:38,569 --> 00:04:40,530
Te habanero z manto wymiatają.
101
00:04:40,613 --> 00:04:42,699
Z sosem Terry'ego będą lepsze.
102
00:04:42,782 --> 00:04:43,700
Tak, daj trochę.
103
00:04:43,783 --> 00:04:47,412
Nie dostaniesz, bo zniszczyłeś mój obraz!
104
00:04:47,829 --> 00:04:49,372
Widziałeś, co właśnie zrobił?
105
00:04:49,455 --> 00:04:53,376
W końcu znaleźliśmy kandydata
do projektu Dark Brilliance.
106
00:04:53,584 --> 00:04:55,920
Mój mały kucyk, kod Omega 3.
107
00:04:56,462 --> 00:04:58,589
Franklin, przygotuj ich do transportu.
108
00:05:03,136 --> 00:05:04,137
WESOŁEJ ŚRODY
109
00:05:04,262 --> 00:05:06,764
-Nie.
-Co robicie na korytarzu,
110
00:05:06,848 --> 00:05:08,641
wy niemyci frajerzy?
111
00:05:08,766 --> 00:05:11,519
Chwila, myślałam, że Stacys nam odpuściły.
112
00:05:11,602 --> 00:05:14,605
Tak, gdy związek tyranów
negocjował ze związkiem nauczycieli.
113
00:05:14,689 --> 00:05:15,940
Ale zawarłyśmy umowę:
114
00:05:16,024 --> 00:05:18,192
w środy palimy fajki
i gnębimy dzieciaki.
115
00:05:18,526 --> 00:05:20,236
O rany, dziś jest środa.
116
00:05:20,862 --> 00:05:23,531
Nie można odmówić im sprytu.
Zlecają nękanie innym
117
00:05:23,614 --> 00:05:25,074
i nie brudzą sobie rąk.
118
00:05:25,158 --> 00:05:27,702
To wiarygodna możliwość negacji, frajerzy.
119
00:05:27,785 --> 00:05:29,287
Nauczyłam się tego od taty.
120
00:05:29,662 --> 00:05:32,332
Dyrektorze, proszę im powiedzieć,
by przestały.
121
00:05:32,415 --> 00:05:34,500
Nie mogę dziś rozmawiać z uczniami.
122
00:05:34,584 --> 00:05:36,502
Nie jestem w dobrym miejscu.
123
00:05:36,627 --> 00:05:39,088
Dlaczego świat mnie nienawidzi?
124
00:05:39,172 --> 00:05:41,632
Rany, Louise, musimy wziąć się w garść
125
00:05:41,716 --> 00:05:44,510
albo skończymy jak ten smutny drań.
126
00:05:44,594 --> 00:05:46,888
Jedynym sposobem na pokonanie
Stacys tego świata
127
00:05:46,971 --> 00:05:49,974
-jest zrozumienie ich sposobu myślenia.
-Użyjmy lasera psyche,
128
00:05:50,058 --> 00:05:51,768
by dostać się do ich głów.
129
00:05:51,851 --> 00:05:53,853
Podoba mi się twój sposób myślenia.
130
00:05:53,936 --> 00:05:57,148
Teraz kosmita powie kosmitce,
że ma brzydkie kostki.
131
00:05:57,231 --> 00:05:59,192
Wyglądają jak papkowate zielone słomki.
132
00:06:00,902 --> 00:06:02,111
OPIEKA SPOŁECZNA
WING-STOP
133
00:06:03,363 --> 00:06:05,740
Tak zjeżdża się jak mistrz.
134
00:06:05,823 --> 00:06:07,658
Biegnij wypłakać się do mamusi.
135
00:06:07,742 --> 00:06:10,078
Gdzie Terry? Nie żyje? Jest w Kentucky?
136
00:06:10,161 --> 00:06:12,997
Terry jest wyjątkowy,
więc trafił do wyjątkowej szkoły.
137
00:06:13,122 --> 00:06:15,750
Myślałem, że Antifa
zabroniła ich tak nazywać.
138
00:06:15,833 --> 00:06:16,709
A co ze mną?
139
00:06:16,793 --> 00:06:19,045
Znaleźliśmy ci miły dom zastępczy.
140
00:06:19,128 --> 00:06:21,172
Będę ich jedynakiem, pępkiem świata,
141
00:06:21,255 --> 00:06:23,383
oczkiem w głowie?
142
00:06:23,466 --> 00:06:27,637
Jasne, on jest z opieki społecznej,
a ona pisze instrukcje
143
00:06:27,720 --> 00:06:29,389
dla wszystkich marek Best Buy...
144
00:06:29,472 --> 00:06:32,350
Wystarczy! Przekonałaś mnie.
145
00:06:42,151 --> 00:06:44,112
SZKOŁA JAVIERA
TAJNE LABORATORIUM RZĄDU
146
00:06:45,947 --> 00:06:48,699
Doktor Weatherstone,
jak tam nowi rekruci?
147
00:06:48,783 --> 00:06:49,909
Trudno powiedzieć.
148
00:06:49,992 --> 00:06:52,870
Obiekt Delta 2 zdaje się umieć
strzelać ogniem z penisa.
149
00:06:52,954 --> 00:06:55,331
Emma 4 potrafi poruszyć
ananasa wolą mózgu.
150
00:06:55,415 --> 00:06:58,000
A Beta 5 robi wredną minę Roberta De Niro.
151
00:06:58,084 --> 00:07:00,545
„Mam sutki. Możesz mnie wydoić, Greg?”
152
00:07:00,628 --> 00:07:03,923
To nie jest trudne. Do pieca z nią.
153
00:07:04,006 --> 00:07:06,259
Ale to Vega 6 ma potencjał.
154
00:07:06,426 --> 00:07:08,010
Jest nadzwyczaj utalentowany.
155
00:07:08,094 --> 00:07:10,555
-Proszę zobaczyć.
-Nowy York, Atlanta, OC, Dallas,
156
00:07:10,680 --> 00:07:13,683
DC, Bev Hills, Miami, SLC, DC, DC,
157
00:07:13,766 --> 00:07:16,144
OC, OC, NYC, Bev Hills, Miami, SLC.
158
00:07:16,352 --> 00:07:17,937
Odtworzył wszystkie żony.
159
00:07:18,020 --> 00:07:21,065
Żadnemu dzieciakowi się to nie udało.
160
00:07:21,149 --> 00:07:24,277
-Jest tym jedynym.
-Jest wyjątkowy, ale też niewinny.
161
00:07:24,402 --> 00:07:27,321
Widać to w jego oczach.
Obawiam się, że nie da sobie rady.
162
00:07:27,405 --> 00:07:29,907
Wyjaśnię się jasno, dr Weathersone.
163
00:07:29,991 --> 00:07:33,494
Nieważne, że jesteś najbardziej troskliwą
kochanką, jaką miałem.
164
00:07:33,619 --> 00:07:36,456
To ja ustalam tu zasady.
Przygotuj go do operacji.
165
00:07:36,539 --> 00:07:40,001
Będzie się działo.
166
00:07:41,669 --> 00:07:42,545
To jest złe.
167
00:07:42,628 --> 00:07:46,507
Ktoś musi coś zrobić i to szybko albo...
O, pora na lunch.
168
00:07:46,591 --> 00:07:48,342
Sałatko Taco, chodź do mamy.
169
00:07:50,761 --> 00:07:51,679
Słuchajcie.
170
00:07:52,013 --> 00:07:53,598
Jestem oficer Clark.
171
00:07:53,681 --> 00:07:56,392
To mój partner, oficer McGuard.
172
00:07:56,476 --> 00:07:59,312
Obaj służyliśmy dwukrotnie w Afganistanie.
173
00:07:59,395 --> 00:08:00,980
Powiem to tylko raz.
174
00:08:01,063 --> 00:08:05,276
Bardzo się cieszymy,
175
00:08:05,443 --> 00:08:08,529
że jedziecie do nowych domów
i do kochających rodzin.
176
00:08:09,697 --> 00:08:11,199
A to nie są strzelby.
177
00:08:11,282 --> 00:08:12,783
To działka ze słodyczami.
178
00:08:14,035 --> 00:08:16,120
Cukierasy dla wszystkich!
179
00:08:18,956 --> 00:08:20,333
SŁYNNY TUNEL
180
00:08:23,419 --> 00:08:25,630
Tutaj nakręcono sceny do Tunelu.
181
00:08:25,713 --> 00:08:26,964
To ze względu na ulgę
182
00:08:27,131 --> 00:08:29,717
podatkową oraz to,
że Stallone złapał chlamydię
183
00:08:29,800 --> 00:08:32,929
po wizycie w nowojorskiej łaźni,ale do dziś tam bywa.
184
00:08:37,391 --> 00:08:40,269
Moja nowa rodzina pozwoli mi
pomalować sufit
185
00:08:40,353 --> 00:08:41,812
wedle mojego uznania.
186
00:08:41,896 --> 00:08:44,023
Moja pozwalała mi siadać tylko na krześle.
187
00:08:44,148 --> 00:08:45,650
Masz przerąbane, Belindo.
188
00:08:45,733 --> 00:08:47,318
BENZYNA
189
00:08:50,321 --> 00:08:52,114
Nie, wszyscy mamy przerąbane!
190
00:09:01,040 --> 00:09:03,876
-Czy to część wycieczki?
-Dobre pytanie. Nie.
191
00:09:04,043 --> 00:09:06,254
To okropny zbieg okoliczności,
192
00:09:06,337 --> 00:09:08,756
jak w przejażdżce 3D
w Szybkich i wściekłych
193
00:09:08,839 --> 00:09:10,341
wszyscy uprawiali seks z Tyresem.
194
00:09:10,424 --> 00:09:11,926
Ja jestem częścią wycieczki.
195
00:09:12,051 --> 00:09:15,137
-A niech mnie, to pieprzony Sly.
-To ja, Sly Stallone.
196
00:09:15,221 --> 00:09:17,557
Czasem nudzi mnie praca charytatywna.
197
00:09:17,640 --> 00:09:21,060
Jeżdżę tym autobusem pod przykrywką,
a potem obserwuję reakcję gości.
198
00:09:21,310 --> 00:09:23,271
Dobra, spadamy stąd.
199
00:09:25,856 --> 00:09:27,733
Nie dotykaj mnie, Sylvestrze.
200
00:09:27,817 --> 00:09:28,818
Nie wiesz, kim jestem?
201
00:09:28,901 --> 00:09:31,821
Jestem Korvo. To ja jestem tu bohaterem.
202
00:09:43,749 --> 00:09:46,586
Wejdę i upewnię się,
że Stacy K. jest sama.
203
00:09:46,669 --> 00:09:49,839
Wtedy dam ci sygnał. Czekaj.
204
00:09:49,964 --> 00:09:50,881
Jaki sygnał?
205
00:09:50,965 --> 00:09:53,759
Nie wiem, wymyślę coś w trakcie.
206
00:09:53,926 --> 00:09:56,137
NIECZYNNY
207
00:09:57,346 --> 00:10:00,182
Dyrektorze Cooke, co pan tu robi?
208
00:10:00,266 --> 00:10:03,603
Tylko tutaj jest gniazdko o mocy
wystarczającej mocy.
209
00:10:03,686 --> 00:10:04,979
Tylko nie donoś na mnie.
210
00:10:05,104 --> 00:10:08,566
Jeśli zostanę przyłapany na gotowaniu
na terenie szkoły, wyleją mnie.
211
00:10:08,649 --> 00:10:10,151
To wszystko, co mam.
212
00:10:10,234 --> 00:10:11,694
-Giń, skurwysynu!
-Czekaj!
213
00:10:17,450 --> 00:10:18,367
NAJPIERW KAWA
214
00:10:18,451 --> 00:10:19,952
Ale się porobiło.
215
00:10:20,036 --> 00:10:22,163
Ale chyba tak sobie wyobrażałem
216
00:10:22,246 --> 00:10:24,373
mózg nudnego dyrektora.
217
00:10:24,457 --> 00:10:26,375
Prosty jak budowa cepa.
218
00:10:26,459 --> 00:10:27,793
Jak się stąd wydostaniemy?
219
00:10:27,877 --> 00:10:31,672
Dobrze, że przeczytałam instrukcję
lasera psyche, więc wiem, co robić.
220
00:10:31,756 --> 00:10:32,840
Też ją przeczytałem.
221
00:10:32,965 --> 00:10:36,052
Ale przypomnij mi zasady
jakbyś mówiła do kogoś, kto robi
222
00:10:36,135 --> 00:10:37,219
maraton seriali w TV.
223
00:10:37,303 --> 00:10:40,181
Musimy tylko znaleźć wewnętrzne dziecko,
ukryte w Cooke,
224
00:10:40,264 --> 00:10:41,474
a ono nas wyprowadzi.
225
00:10:41,557 --> 00:10:43,142
To wydaje się całkiem proste.
226
00:10:43,768 --> 00:10:47,104
Dyrektor Cooke okazuje się
mieć głęboką osobowość.
227
00:10:50,191 --> 00:10:52,151
Synu, szkoda, że matka nie poroniła,
228
00:10:52,234 --> 00:10:55,571
gdy dostała w brzuchpuszką Budweisera.
229
00:10:55,655 --> 00:10:58,407
Myślałam, że dyrektor jest smutny,
230
00:10:58,491 --> 00:10:59,909
bo musi pracować z dziećmi.
231
00:10:59,992 --> 00:11:02,036
Ale najwyraźniej miał problemy z ojcem.
232
00:11:02,119 --> 00:11:03,829
Dziwie się, że nie tańczy na rurze.
233
00:11:03,913 --> 00:11:06,916
Jego tata wydaje się fajny.
Czy to wewnętrzne dziecko?
234
00:11:13,547 --> 00:11:15,800
Nie wydaje mi się.
Zobacz jaki lód na patyku.
235
00:11:15,883 --> 00:11:18,010
Cooke oszalał, gdy mu się roztopił.
236
00:11:18,135 --> 00:11:21,347
To Gniewny potwór Cooke'a.
Podsyca go gniew.
237
00:11:21,430 --> 00:11:24,475
Jeśli nas złapie,
nigdy się nie wydostaniemy!
238
00:11:34,610 --> 00:11:35,444
Hej, dr W.
239
00:11:35,528 --> 00:11:38,572
Czy ktoś pani mówił, że wygląda
jak dziewczyna z filmów?
240
00:11:38,656 --> 00:11:39,782
-Amy Adams?
-Nie.
241
00:11:39,865 --> 00:11:41,242
-Rachel McAdams.
-Pudło.
242
00:11:41,325 --> 00:11:42,451
-Elizabeth Banks.
-Nie.
243
00:11:42,535 --> 00:11:43,369
-Emma Stone.
-Nie.
244
00:11:43,494 --> 00:11:44,704
-To Kathy Bates.
-Kto?
245
00:11:44,787 --> 00:11:47,415
Zapomnij. Zdecydowałam, że cię uratuję.
246
00:11:47,498 --> 00:11:49,291
Ale mnie się tu podoba.
247
00:11:49,375 --> 00:11:52,128
Pozwalają mi malować sufit
na taki kolor, jaki chcę.
248
00:11:52,253 --> 00:11:53,421
To wspaniale.
249
00:11:53,504 --> 00:11:56,048
Ale Terry, jesteś zbyt wyjątkowy,
by tu być.
250
00:11:56,173 --> 00:11:59,635
Zaufaj mi. Spotkają cię
straszne rzeczy, jeśli tu zostaniesz.
251
00:11:59,719 --> 00:12:00,553
Zajmą się tyłkiem.
252
00:12:00,636 --> 00:12:02,930
-Ale ja nie mam tyłka.
-To pogarsza sprawę.
253
00:12:03,013 --> 00:12:04,265
Chodź.
254
00:12:07,893 --> 00:12:10,146
Tunel jest zamknięty z powodu katastrofy.
255
00:12:10,229 --> 00:12:12,857
Dzieje się tam coś powiązanegoz filmem Tunel.
256
00:12:12,940 --> 00:12:14,817
To była nasza droga ucieczki.
257
00:12:14,900 --> 00:12:16,861
Nie rozumiem, co się teraz dzieje!
258
00:12:21,782 --> 00:12:24,368
Dobra, mam swoje sprawy,
nową rodzinę, która czeka.
259
00:12:24,452 --> 00:12:26,954
To czas dla bohatera,
a obaj jesteśmy samcami alfa.
260
00:12:27,037 --> 00:12:30,082
Jaki masz plan ratunkowy?
261
00:12:30,207 --> 00:12:33,002
Mały, niebieski chuderlaku,
wracaj do swoich sierot,
262
00:12:33,085 --> 00:12:36,088
a ratunek zostaw zdobywcy
11 Złotych Malin.
263
00:12:36,172 --> 00:12:38,758
Nie przekonałeś mnie, człowieku demolko.
264
00:12:38,841 --> 00:12:41,635
-Potrzebuję informacji.
-Obiecuję, że wydostanę
265
00:12:41,719 --> 00:12:43,929
stąd wszystkich. To nie będzie łatwe.
266
00:12:44,013 --> 00:12:45,097
Niektórzy zginą.
267
00:12:45,181 --> 00:12:46,515
Jeśli przepłyniemy
268
00:12:46,599 --> 00:12:48,684
i nie pożrą nas tunelowe aligatory,
269
00:12:48,809 --> 00:12:51,645
niech Bóg będzie mi świadkiem,
uratuję was.
270
00:12:51,729 --> 00:12:55,816
-Z wyjątkiem tych, którzy pewnie umrą.
-To brzmi cholernie kiepsko.
271
00:12:55,900 --> 00:12:59,236
Po pierwsze, tunelowe aligatory
nie istnieją. Są tylko szczury.
272
00:12:59,320 --> 00:13:01,238
Chodźcie ze mną, bo jestem kosmitą.
273
00:13:01,322 --> 00:13:04,700
Jestem liderem i znam się na rzeczy.
274
00:13:04,784 --> 00:13:08,245
To fajnie. Kto jest pod wrażeniem?
Pewnie on.
275
00:13:08,329 --> 00:13:09,288
Pójdziemy z tobą.
276
00:13:09,371 --> 00:13:10,372
Powodzenia, frajerzy.
277
00:13:10,498 --> 00:13:12,708
Obyś nie był niezniszczalny, łapiesz?
278
00:13:18,964 --> 00:13:21,926
Mówiłem, że będzie fajniej
niż z Rockym IV.
279
00:13:24,303 --> 00:13:25,346
To bezpieczne?
280
00:13:25,429 --> 00:13:26,889
Tak, stary, nie bądź takim...
281
00:13:26,972 --> 00:13:29,683
Cholera jasna! Aligatory.
Wiedziałem. Uratuję was.
282
00:13:31,602 --> 00:13:32,812
Dacie sobie radę, co?
283
00:13:32,895 --> 00:13:35,523
Nie, wróć!
284
00:13:41,487 --> 00:13:42,446
Chyba się zgubiliśmy.
285
00:13:42,530 --> 00:13:44,114
Tego nie było w instrukcji.
286
00:13:44,198 --> 00:13:45,533
Chwila, chyba wiem, co to.
287
00:13:45,616 --> 00:13:46,992
To Super Mario 64, prawda?
288
00:13:47,076 --> 00:13:48,619
Nie wiem, nie moja epoka.
289
00:13:48,702 --> 00:13:51,455
Jeśli chcemy się wydostać,
musimy wskoczyć do obrazów.
290
00:13:51,539 --> 00:13:53,666
-Na pewno?
-Niczego nie byłem bardziej
291
00:13:53,749 --> 00:13:55,501
pewny niż tego.
292
00:13:56,043 --> 00:13:58,754
Przestań grać na trąbce,
będziesz dyrektorem.
293
00:13:58,838 --> 00:14:00,506
Dlatego masz na imię Dyrektor.
294
00:14:00,589 --> 00:14:03,217
Mój Boże.
Dyrektor Cooke ma na imię Dyrektor.
295
00:14:03,300 --> 00:14:05,135
Dyrektor Cooke.
296
00:14:08,472 --> 00:14:09,849
Mówiłem, byś przestał grać.
297
00:14:09,932 --> 00:14:13,519
Nigdy nie będziesz grał tak dobrze,
jak brat, a on nie żyje.
298
00:14:19,358 --> 00:14:22,236
Próbuj dalej, kupo gówna!
299
00:14:22,319 --> 00:14:23,779
Zabiłeś wszystkich innych.
300
00:14:23,863 --> 00:14:26,198
Wiesz co? Nie zabiłeś mnie.
301
00:14:26,282 --> 00:14:28,033
Panie Stallone, z kim pan rozmawia?
302
00:14:28,117 --> 00:14:30,244
Właściwie nie wiem, z kim rozmawiałem.
303
00:14:30,327 --> 00:14:33,247
To z mojego najlepszego filmu.
Tunel z 1996 r.
304
00:14:33,330 --> 00:14:34,456
Słyszałeś o tym?
305
00:14:34,582 --> 00:14:35,499
TUNEL
WYCIECZKA FILMOWA
306
00:14:36,333 --> 00:14:38,752
Może krzyczałeś na tunel,
307
00:14:38,836 --> 00:14:41,589
bo w filmie to rodzaj czarnego charakteru.
308
00:14:41,672 --> 00:14:45,384
Dokładnie, tak jak Paryż jest postacią
w Londynie w ogniu.
309
00:14:46,093 --> 00:14:48,012
Dlaczego wróciłeś?
310
00:14:48,095 --> 00:14:50,180
Uratowałem ich i wróciłem uratować was.
311
00:14:50,264 --> 00:14:52,933
Jestem jak lepsza wersja Stallone.
312
00:14:55,019 --> 00:14:55,853
Kurwa!
313
00:14:57,146 --> 00:14:58,522
Trzymaj się, uratuję cię!
314
00:14:58,606 --> 00:14:59,815
Trzymaj się, ratuję cię!
315
00:14:59,899 --> 00:15:01,233
To dosłownie niemożliwe.
316
00:15:01,317 --> 00:15:02,484
Jesteś dosłownie niemożliwy.
317
00:15:04,820 --> 00:15:06,405
Sly, nie!
318
00:15:07,114 --> 00:15:10,200
Próbowałem go uratować, widzieliście?
Nie mogłem nic zrobić.
319
00:15:10,284 --> 00:15:12,411
-Teraz jestem liderem. Chodźmy.
-Patrzcie.
320
00:15:14,788 --> 00:15:17,249
Ten dupek zostawił mnie na pewną śmierć.
321
00:15:17,374 --> 00:15:19,126
Nieprawda. Poszedłem po pomoc.
322
00:15:20,169 --> 00:15:21,337
Musimy stąd uciekać.
323
00:15:21,420 --> 00:15:23,255
-Nie mamy czasu.
-Mamy czas na
324
00:15:23,339 --> 00:15:25,257
dramatyczne przemówienie.
325
00:15:25,841 --> 00:15:29,261
Gdy się poznaliśmy, byliśmy grupą
pięknych nieznajomych,
326
00:15:29,345 --> 00:15:31,722
którzy znaleźli się w trudnej sytuacji.
327
00:15:31,889 --> 00:15:35,476
Ale teraz jesteśmy jak bracia i siostry.
328
00:15:36,352 --> 00:15:38,395
Niektórzy z nas mogą przespać się z...
329
00:15:38,687 --> 00:15:40,189
O tym właśnie mówię!
330
00:16:06,632 --> 00:16:09,176
-Gdzie jesteśmy, Kathy Bates?
-Nie mam pojęcia.
331
00:16:09,259 --> 00:16:10,386
Wróćmy na trasę
332
00:16:10,469 --> 00:16:12,304
i zadzwońmy do Inicjatywy Genius.
333
00:16:12,388 --> 00:16:15,099
To tajna grupa,
która chroni takich, jak ty.
334
00:16:15,182 --> 00:16:17,893
Porzuciłam wszystko dla ciebie.
335
00:16:17,977 --> 00:16:20,437
Będę z tobą. Nie mogę mieć dzieci,
336
00:16:20,521 --> 00:16:23,107
bo dostałam w brzuch puszką Budweisera.
337
00:16:23,190 --> 00:16:24,525
Będę twoją mamusią.
338
00:16:24,608 --> 00:16:26,652
Całe życie czekałem, by to powiedzieć.
339
00:16:27,069 --> 00:16:29,697
Nieważne, zjedzmy coś.
Mam ochotę na stek Salisbury.
340
00:16:29,780 --> 00:16:30,990
Albo na sandacza.
341
00:16:31,073 --> 00:16:33,325
I jeszcze dużej szklanki szkockiej.
342
00:16:33,409 --> 00:16:34,827
Chwilka. Szkocka? Sandacz?
343
00:16:34,910 --> 00:16:36,286
Dzieciak by tego nie ruszył.
344
00:16:36,453 --> 00:16:37,329
Karta BevMo,
345
00:16:37,413 --> 00:16:41,917
chusteczki, bilety na Counting Crows,
aparat cyfrowy?
346
00:16:42,001 --> 00:16:45,045
-Nie jesteś wyjątkowym dzieckiem.
-Nie mówiłem, że jestem.
347
00:16:45,129 --> 00:16:47,131
Cholera! Co ja narobiłam?
348
00:16:49,842 --> 00:16:51,051
A co z moim Nintendo?
349
00:16:52,386 --> 00:16:53,679
Moja gra!
350
00:16:55,806 --> 00:16:57,933
Dyrektor Cooke miał ciężkie życie.
351
00:16:58,017 --> 00:17:00,060
-Teraz go chyba lubię.
-Ja też.
352
00:17:00,144 --> 00:17:02,563
Chciał tylko grać na trąbce,
353
00:17:02,646 --> 00:17:05,816
ale miał ojca gnojka.
354
00:17:05,941 --> 00:17:07,526
Nie powinniśmy tu zaglądać.
355
00:17:07,651 --> 00:17:12,072
Może chodzi o to, że powinniśmy
patrzeć na ludzi ich oczami.
356
00:17:12,322 --> 00:17:14,950
Może jeśli pomożemy dyrektorowi,
wyjdziemy stąd żywi
357
00:17:15,034 --> 00:17:19,538
i będziemy rozumieć, jak nieprzeżyte życie
może zniszczyć ludzką duszę.
358
00:17:19,621 --> 00:17:23,042
To dla mnie zbyt ponure.
To nie BoJack Horseman.
359
00:17:23,584 --> 00:17:24,918
Kończy się nam czas.
360
00:17:25,002 --> 00:17:27,546
Mam! Bawialnia Cooke'a z dzieciństwa!
361
00:17:27,629 --> 00:17:30,049
Popatrz, „DDC”, dyrektor Dyrektor Cooke.
362
00:17:35,929 --> 00:17:37,139
To jego wewnętrzne dziecko.
363
00:17:39,975 --> 00:17:41,101
Co za sutki?
364
00:17:41,185 --> 00:17:44,146
To amerykańska lalka chłopięca,
która wyszła w latach 70.
365
00:17:44,229 --> 00:17:46,315
Znajdę żonę, która będziegotować i sprzątać,
366
00:17:46,398 --> 00:17:48,650
a ja będę pieprzyć brazylijską sekretarkę.
367
00:17:56,408 --> 00:17:59,828
Czy spaliłem damską toaletę,
gotując gulasz na kuchence?
368
00:17:59,912 --> 00:18:01,246
Tak.
369
00:18:01,330 --> 00:18:05,793
Ale powinniśmy raczej zapytać,
czy gulasz wyszedł dobry.
370
00:18:05,959 --> 00:18:07,419
Nie, nie wyszedł.
371
00:18:07,544 --> 00:18:09,922
Zakazano panu gotowania w szkole.
372
00:18:10,005 --> 00:18:13,008
Nieważne, że lubię gulasz.
373
00:18:13,092 --> 00:18:14,760
Jestem zmuszony pana zwolnić...
374
00:18:19,973 --> 00:18:22,351
To pokój Cooke'a. A to jego zabawki.
375
00:18:22,434 --> 00:18:26,730
Jeśli Gniewny Potwór umie je kontrolować,
może on jest wewnętrznym dzieckiem.
376
00:18:26,814 --> 00:18:29,483
Tak, Cooke musi mieć w sobie
tyle gniewu i żalu,
377
00:18:29,566 --> 00:18:31,527
że jego dziecko zmieniło się w potwora.
378
00:18:31,610 --> 00:18:33,529
Oczywiście odpowiedzią jest jazz.
379
00:18:33,612 --> 00:18:36,198
Dlaczego odpowiedzią jest zawsze jazz?
380
00:18:36,281 --> 00:18:37,699
Dobrze, ale...
381
00:18:37,825 --> 00:18:39,493
Pamiętasz, kim chciałeś być?
382
00:18:39,576 --> 00:18:42,496
Nie jest jeszcze za późno.
383
00:18:44,331 --> 00:18:45,999
Szybko, co wiesz o jazzie?
384
00:18:46,083 --> 00:18:47,167
Obejrzałeś całe Treme.
385
00:18:47,251 --> 00:18:49,044
Bo kocham Steve'a Zahna.
386
00:18:49,128 --> 00:18:52,214
Ale wydajesz dużo dźwięków,
a to liczy się jako jazz.
387
00:18:56,510 --> 00:19:00,264
To brak szacunku i graniczy
z przywłaszczeniem kulturowym.
388
00:19:00,347 --> 00:19:01,849
W tym przypadku nie.
389
00:19:13,110 --> 00:19:15,195
-To działa.
-Spadamy stąd.
390
00:19:17,656 --> 00:19:18,574
Trąbka.
391
00:19:19,032 --> 00:19:20,200
Tęsknię za moim bratem.
392
00:19:20,284 --> 00:19:21,952
To ja powinienem zginąć
393
00:19:22,035 --> 00:19:24,204
w tej kadzi z ciastkami u pani Fields.
394
00:19:24,288 --> 00:19:25,747
Cooke, co się z tobą dzieje?
395
00:19:25,831 --> 00:19:26,748
Przepraszam.
396
00:19:26,874 --> 00:19:29,751
Potrafiłem to wyrazić tylko poprzez jazz.
397
00:19:41,430 --> 00:19:42,264
Łapiecie?
398
00:19:47,644 --> 00:19:48,604
Teraz tak.
399
00:19:48,979 --> 00:19:50,814
Dzięki jazzowi zrozumieliśmy.
400
00:19:52,232 --> 00:19:53,567
Zrobiliśmy swoje.
401
00:19:53,650 --> 00:19:55,986
Co, do cholery, robicie
na naszym korytarzu?
402
00:19:56,069 --> 00:19:57,571
Na trybuny, już!
403
00:19:57,654 --> 00:20:00,324
Kurna chata, chyba nadal jest środa.
404
00:20:04,036 --> 00:20:08,207
Moja rodzina
405
00:20:09,166 --> 00:20:10,000
Pstryk.
406
00:20:18,425 --> 00:20:20,260
Przepraszam za kopanie po głowie.
407
00:20:20,385 --> 00:20:22,387
Kazałeś działać jak lider.
408
00:20:22,471 --> 00:20:25,265
To w takich trudnych chwilach
409
00:20:25,349 --> 00:20:27,893
poznajesz, kim jesteś
i gdzie jest twoje miejsce.
410
00:20:27,976 --> 00:20:30,729
Sylvestrze, nigdy tak o tym nie myślałem.
411
00:20:30,812 --> 00:20:33,690
Nauczyła mnie tego Dolly Parton
na planie Kryształu górskiego,
412
00:20:33,774 --> 00:20:36,526
gdy ktoś zakrztusił się bułką jajeczną.
Ja zamarłem,
413
00:20:36,610 --> 00:20:39,196
ale Dolly nie. Uratowała grubasowi życie.
414
00:20:39,363 --> 00:20:41,823
To wtedy zdałem sobie sprawę,
że ona jest gwiazdą,
415
00:20:41,907 --> 00:20:45,202
a ja nie będę się więcej gapić
na jej ogromne cycki.
416
00:20:45,577 --> 00:20:48,121
Nic tu po mnie. Potrzebujesz przejażdżki?
417
00:20:48,205 --> 00:20:49,373
Tak.
418
00:20:49,581 --> 00:20:50,958
Wracam do rodziny.
419
00:20:51,041 --> 00:20:52,042
Tam jest moje miejsce.
420
00:20:52,125 --> 00:20:52,960
Cholera jasna.
421
00:20:53,043 --> 00:20:54,711
To ciężarówka z Ponad szczytem?
422
00:20:54,795 --> 00:20:56,964
Tak, zachowuję pamiątki z filmów.
423
00:20:57,047 --> 00:20:59,925
Mam w kabinie plany ucieczki
z filmu o tym samym tytule.
424
00:21:00,008 --> 00:21:01,593
-Chcesz zobaczyć?
-Jasne!
425
00:21:01,677 --> 00:21:03,553
Złożysz autograf na mojej szyi?
426
00:21:04,388 --> 00:21:05,222
Co za dzień.
427
00:21:05,305 --> 00:21:07,182
-Wiecie, czego się nauczyłem?
-Nikt nie pytał.
428
00:21:07,266 --> 00:21:10,435
Każdą piszę swoją historię.
Nie zawsze można być gwiazdą.
429
00:21:10,519 --> 00:21:12,646
Czasem trzeba być
śmiesznym obcym, jak Rob
430
00:21:12,729 --> 00:21:14,773
Schneider przez sekundę w każdym filmie.
431
00:21:14,856 --> 00:21:17,234
A co z Boskim żigolo?
Tam grał główną rolę.
432
00:21:17,317 --> 00:21:18,777
I w Zwierzaku i Gorącej lasce.
433
00:21:18,860 --> 00:21:20,570
Schneider jest dobry.
434
00:21:20,654 --> 00:21:21,780
To materiał na gwiazdę.
435
00:21:21,863 --> 00:21:23,865
Za długo byłem liderem tej rodziny.
436
00:21:23,949 --> 00:21:26,785
Pora, by ktoś mnie zastąpił.
437
00:21:26,868 --> 00:21:29,037
Pomalujcie sufit, jak chcecie.
438
00:21:29,162 --> 00:21:30,247
Po co akcentować sufit?
439
00:21:30,330 --> 00:21:33,041
Korvo, Yum i ja nauczyliśmy się
tego samego...
440
00:21:33,125 --> 00:21:35,460
Uwielbiam, gdy motyw nas łączy.
441
00:21:35,585 --> 00:21:37,504
Pupa! Co mówiłem o farbie!
442
00:21:37,587 --> 00:21:39,423
-Co za bajzel.
-Spędziłeś cały dzień
443
00:21:39,506 --> 00:21:41,842
na brudzeniu się?
444
00:21:41,925 --> 00:21:44,594
Dlaczego jesteś takim
leniwym gównem, Pupa? Gadaj.
445
00:21:44,678 --> 00:21:47,306
-Ty...
-Pokazałem ci...
446
00:21:47,389 --> 00:21:48,223
TRĄBKA COOKE
447
00:21:48,307 --> 00:21:50,142
Nasz ukochany syn
WIELKA NIEPRAWDA
448
00:21:50,225 --> 00:21:52,561
Trąbko, wiem, że nie grałem ci od wieków.
449
00:21:52,769 --> 00:21:56,690
Całe życie myślałem,
że to ja powinienem zginąć u pani Fields,
450
00:21:56,815 --> 00:22:00,110
ale zdałem sobie sprawę,
że to było twoje przeznaczenie.
451
00:22:00,277 --> 00:22:05,157
A ja miałem żyć, by dać światu to.
452
00:22:07,701 --> 00:22:08,535
Cholera!
453
00:22:10,454 --> 00:22:11,371
Kurwa!
35066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof