All language subtitles for Sketch.2018.S01E16.VIKI-eng

Is that Jang Tae Joon?

[Final Episode]
Don't tell me,

Jang Tae Joon knew that Kim Do Jin's wife would be murdered.

Yes, Kim Do Jin.

Can we meet now?

I have urgent business to take care of right now.

I think I can see you in an hour.

Yes, I'll see you there.

Ah, Shi Joon.

What are you doing?

I don't have time, so I'll get right to the point.

You need to tell me the Elder's identity.

The Elder's identity?

What do you plan to do once you know that?

Shi Joon, you're not...

You were the one who gave the order to have my parents killed.

Did you think I wouldn't know?

I'll tell you just one thing.

I wasn't the one working for Chief Jang.

Chief Jang took orders from me.

All right, I'll ask you once again.

Who is the Elder?

We're not kids playing around here.

You've never even gotten a drop of blood on your hands.

So, who do you think you're trying to threaten here?

Chief Moon Jae Hyun was like a father to me.

I killed him with these hands.

How do you think I'll treat an enemy who killed my parents?

So, what?

If you come at me like this,

do you think I'm going to beg you to save me?

No.

You won't beg me to save you.

You'll beg me to please kill you.

You know what this is, right?

Manager Choi, who you sent after me, uses this.

I experienced it myself, so I can guarantee its effectiveness.

It is very,

very painful.

Hey.

What about this?

I was always curious,

why was there only one journal entry for the baby?

But, the day that Kim Do Jin's wife wrote that first journal entry

was the day that she was killed.

So, to summarize what you're saying,

there is no real Elder.

No.

That's why it was so hard to find out the Elder's identity.

Even if there's no Elder and it's a group, there must be a leader.

Who is that?

Should we start from the beginning again?

Jo... Jo Min Sook. Jo Min Sook.

Chairwoman Jo Min Sook of Chunsan Law Firm?

Yes, that woman.

She controls the organization.

I see.

You'll need to lend me your phone.

[I have new information about Manager Choi's death.]

[I'd appreciate it if you could make time to see me.]

[Is it something you don't want to discuss on the phone?]

[It's sensitive information and I'd like to tell you in person.]

I'll see you in one hour at the back of Jungsan Park.

Hey, Detective Kang.

About Kim Do Jin.

If you look at this picture,

Kim Do Jin was manipulated by Prosecutor Yoo and Jang Tae Joon too.

You could say that those two people killed Kim Do Jin's wife.

Lieutenant Oh.

Yes?

Are you trying to say that I should forgive Kim Do Jin?

Is that what you're saying?

No, not necessarily.

Never mind, I was being too emotional.

Sorry.

Shi Joon, think about this carefully.

If you kill me here right now,

you won't have a tomorrow.

Detective Kang Dong Soo and his team

already know all about me.

Once the Elder organization used their resources to look into me,

they would have found out what I've done.

You were already suspicious of me, isn't that right?

Right now,

how much time do you think I have left?

Does that mean

you're going to end your life like this?

It's not too late even now.

If you change your mind now, I will—

I have the blood of many on my hands!

I even killed someone who was like a father to me.

I could not even save my closest colleague.

Also...

I was exposed and showed a dark side of myself

to the person I cherish more than anyone.

You're a prosecutor!

If the Elder and that organization committed crimes,

you should go after them through legal means.

If that were possible, I wouldn't have gone this far.

She probably thinks that I'm a monster.

Shi Joon.

Prosecutor Yoo Shi Joon!

You say I won't have a tomorrow if I kill you?

Everything will end today.

I don't need a tomorrow.

Detective Kang, it's Yoo Shi Joon.

I know what you think of me.

You ordered Jang Tae Joon to kill Ji Soo.

Are you admitting that?

Park Moon Ki was the only connection we had to find the Elder.

We had to protect Park Moon Ki until we could find out the Elder's identity.

Just to catch the Elder,

you killed Ji Soo.

I considered it a sacrifice for a greater cause.

I am sorry for Prosecutor Min.

Shut your mouth, you bastard!

If you say Ji Soo's name one more time with that dirty mouth,

I will rip it to shreds.

Should we meet?

I have something I want to tell you.

Will you be okay with that?

Once I see you,

I could end up killing you.

If that is the price I must pay, then I will accept it.

What are you up to right now?

I will text you the address. Whether you come or not,

that will be up to you, Detective Kang.

Where are you going?

Oh, well...

I want to meet the owner of the storage facility.

That person could've seen Kim Do Jin.

Call me if anything happens.

Yes, okay.

Where's Detective Kang? Why are you alone?

He went out to go check something.

Lieutenant Oh.

Can we find the most recent picture of Park Moon Ki?

Okay.

This was a year ago.

It was at the Prosecutor's Office when he received an award.

Can you zoom in on the glasses?

What are you thinking?

Don't you think the glasses look similar?

Well, they do.

But, even if they do belong to him, we don't know what the sketch means.

Look at that.

What are the chances of a matchstick being there by coincidence?

That... That location.

I think I know where it is.

Where are you?

Kim Do Jin.

Please speak.

I saw a vision of you shooting me.

That must mean that you have found out the truth about Lee Soo Young.

I'm sorry.

How much?

Soo Young's death.

How deeply were you involved?

Tell me.

[Two Months Earlier]

What is it?

His name is Jung Il Soo.

He is going around sexually assaulting women with a man named Seo Bo Hyun.

They are targeting Sergeant Kim Do Jin's wife right now.

If we don't do anything, they will attack her tomorrow.

I told you to look into Kim Do Jin.

But, you looked into things we don't need to know about.

Pardon me?

Have you already seen Sergeant Kim Do Jin's future?

You're not going to save Sergeant Kim Do Jin's wife?

You know how it is.

Without the hate and pain that feels like your life is falling apart,

one cannot do the work we do.

Even so—

We do not have the time to wait.

Destroy the picture.

Once all of this is over,

I will tell Sergeant Kim Do Jin the truth and beg for his forgiveness.

I will beg for his forgiveness when that time comes.

I promise you that.

Chief Jang opposed it until the very end.

I am responsible for the entire thing.

So, you knew

everything.

You knew Soo Young would be killed like that by that punk.

You knew it all.

I won't ask you for forgiveness, however,

will you give me some time?

You know very well how important this work is, don't you?

Once this work is finished

I will pay for the wrong I have done to you.

This was a promise I made to Chief Jang, as well.

Yes.

Baek Woo Jin was right.

You probably think what you're doing now is right.

I thought so too.

You should take a good look at me.

I am what you will become.

Whether it's for a just cause or a great cause,

I don't care what you call it.

The right to sacrifice other people's lives

was never something that was ours.

Now, I know.

I know what kind of things you've had me do for you.

All this time,

I've done such terrifying deeds.

Prosecutor Yoo Shi Joon.

I will kill you.

So, use that great power of yours and try to stop me if you can.

So, this is how it's going to end.

But, Kim Do Jin,

I am not who you're up against.

Did Yoo Shi Joon tell you that I was here?

I suppose so.

Yes, you could say that Yoo Shi Joon told me.

What I did to Prosecutor Min,

I know excuses won't make a difference.

But, my wife.

What happened to Soo Young...

It was all a part of Yoo Shi Joon's plan.

Let me ask you for one favor.

At the very least, let me get Yoo Shi Joon myself.

I'll turn myself in after that.

No.

Kang Dong Soo, you can even kill me if you want.

I know all about it.

I know Yoo Shi Joon manipulated you.

I know.

Right here,

Yoo Shin Joon played us to get us to fight each other.

I know all of that, but

there's one thing that doesn't change.

You killed Ji Soo.

Let's end things here.

What are you doing!

Both of us fighting and dying here

is Yoo Shi Joon's plan.

I don't want to be manipulated by him until the very end.

I'm not going to fight.

I'm sorry.

You killed Ji Soo like that and now you want to relieve yourself of the guilt?

I'm sorry.

Turn yourself in.

Live.

Atone for the crimes you've committed.

Why? Why are you letting me live?

Ji Soo wouldn't have wanted me to kill you.

Kim Do Jin.

If I ever meet Prosecutor Min Ji Soo,

I'll get on my knees and beg for forgive...

Beg for forgiveness.

I can't bring myself to ask you for forgiveness.

The two of us.

I think we've fought enough.

So...

So, by any chance...

if we ever meet in another lifetime...

You're finally home?

You're late.

You're tired, aren't you?

You can rest now.

Kim Do Jin.

Yes.

What?

What happened?

Take a look.

The gunshot was the cause of death, but there are signs of torture.

Torture?

Someone was trying to find out something.

What?

Depends on who killed him.

If Yoo Shi Joon killed him, it was information on the Elder.

Do you think my brother killed him?

He's the person who killed your parents and he has information on the Elder.

You still don't think it's Yoo Shi Joon?

The cell phone.

What?

There was no cell phone found on his body.

Look at the desk. It's the one from the sketch.

There's a pattern lock. We need to take it to Lieutenant Oh.

Is something wrong?

Kim Do Jin is dead.

You didn't do something...

No.

If it wasn't you, then who killed him?

Yoo Shi Joon.

I asked you before, didn't I?

I asked if you were prepared to go after Yoo Shi Joon.

Now, I hope you have the answer.

I've got the pattern.

Check it.

[Chunsan Chairwoman Jo Min Sook]

[I'll see you in one hour at the back of Jungsan Park.]

Chunsan Chairwoman Jo Min Sook?

Chunsan Law Firm.

It's the top law firm in our country and she's the CEO there.

Park Moon Ki didn't send these texts.

Look at the time these texts were sent.

Park Moon Ki was tortured before he was killed.

These texts are not the type of messages a person being tortured would send.

Then, who?

It was my brother.

Your brother is targeting Jo Min Sook.

If they were supposed to meet in an hour, it's 11:00 pm now.

It's already past the time.

We should call Jo Min Sook and warn her.

One moment.

It's my brother.

[Shi Joon]

Hello.

You must be searching for me right about now.

Are you with a woman named Jo Min Sook right now?

Jo Min Sook is the person who ordered people to kill our parents.

She's also the leader of the Elder group.

Where are you?

You're the only person with the chance of finding out where I may be heading.

So, I'll ask you a favor.

Even if you find out the location,

you can never come.

What are you talking about?

I saw a vision of your death.

If you come and try to stop me,

I may have to kill you.

I'm asking you, Shi Hyun.

My brother saw a vision of my death.

He told me never to come
the location he is headed to.

That he would have to kill me.

Shi Hyun.t

Where is it?

I know he's taking Jo Min Sook there.

How many sketches do we have left?

There must be a lead to the location in them.

Shi Hyun.

I'm sorry.

To tell you the truth, there was a fifth sketch.

What?

Why did you hide it? My brother was in it.

Why did you hide it?

Because you would react this way.

What did you say?

You run in without any thought when Yoo Shi Joon is involved.

There was the incident with Chief Moon too.

I thought it would be better if you didn't see it.

Where is the sketch?

I burned it.

Why?

Did you think I'd stand in the way of your revenge?

Yoo Shi Hyun!

- It's not like that.
- Jang Tae Joon is dead.

Kim Do Jin is dead too.

Now, you just need to kill my brother?

If killing Yoo Shi Joon

is the only way to stop him, then yes.

I will kill Yoo Shi Joon.

You said that my brother is a monster, didn't you?

In my opinion, I think you're a monster too.

Yoo Shi Joon said he saw a vision of you dying, right?

Who is the one killing you?

Please think carefully.

Well, I only saw it briefly.

Lieutenant Oh. I'm asking you, please.

Well, it looked like some sort of classroom.

But, not one that was currently being used.

Was it a school that's closed?

Probably.

There were windows.

Outside the window, there was a statue.

What was that?

The statue was wearing something.

Maybe armor.

Was it... a general?

I'm not sure, but it could be.

It might take some time,

but I'll look for all the closed schools with a statue of a general.

Did Sergeant Yoo go somewhere?

I don't know.

She disappeared while I was printing this.

Where are you?

I'm going to the last sketch location.

- Sergeant Yoo!
- Detective Kang.

I think I know why my brother took Jo Min Sook to that place.

Also, I know why he called me.

What are you talking about?

My brother wants me to stop him.

He can't stop this flood that he's started.

He wants me to stop it for him.

I'll give you my answer to the question you asked me.

If someone has to arrest my brother,

it will be me.

No, it's something I have to do.

And if the only way to stop my brother...

If the only way...

If it's killing him like in the sketch,

I will do it.

Sergeant Yoo. Yoo Shi Hyun!

Lieutenant Oh, please track her phone for me.

I was tracking it anyway.

I can't track it. She turned her phone off.

What do we do?

If we want to go through all the closed schools with a statue of a general

it will take too long.

She heard about it and knew the location, so it's a place she's familiar with.

Now that you mention it,

I heard that she lived outside of Jinyang when she was younger.

Okay.

- I found it.
- Send me the address.

Do you know who I am?

I heard from Park Moon Ki.

Yoo Jin Kyu's son, right?

If revenge for your parents was the goal,

you wouldn't have bothered to bring me all the way here.

What do you want?

The cold sale.

In order to pull off a sale that large

you would need many employees and a trading room.

Tell me the location.

What is...

so funny to you?

You can't stop the cold sale.

I may be the highest person in the organization, but

the work I do is to lead the entire operation and arbitrate matters.

I don't know all of the fine details of the cold sale.

If you want revenge for your parents

it's not a bad idea to kill me here.

However, my death does not mean that our organization will end,

because there are many people waiting to replace me.

That is the scariest part of our organization.

There are many legs that play a role, and there's no head.

Even if you cut off one leg,

it won't stop them from getting to where they are going.

We will still win, in the end.

Prosecutor Yoo, you don't want revenge for your parents.

You want to change the world, don't you?

I understand those feelings.

You may find it hard to understand at this moment.

The work we are doing is essentially the same as what you're doing.

It is our goal to make the world better than it is now.

A better world?

Don't you mean a world that suits all of your needs?

No.

It's a basic fact that people who are skilled must step up to change the world.

Don't you agree with that, Prosecutor Yoo?

We believe that too.

The difference with us is the speed and the methods used to do the work.

There might be a difference of views.

That's a minor thing.

Why don't you join us?

In order to truly change the world, you need power.

We can give you that power, Prosecutor Yoo.

It's not too late, even now.

The son doesn't have to make the same mistake his father did.

Detective Kang, where are you?

I'm almost there. You haven't reached Sergeant Yoo yet?

No.

Detective Kang.

I won't leave. I'm going to wait here.

You have to bring Shi Hyun back with you. You got that?

Sergeant Yoo won't die. Not today anyway.

I won't let that happen.

Okay.

I trust you, Detective Kang. Work hard.

I told you.

Killing me won't get rid of our organization.

I can still give them a warning.

Is that what you wanted?

You started this fight.

Now that you don't think you're much of an opponent,

you're just going to scare us once and then run?

Once you pull that trigger,

everything is over for you, Prosecutor Yoo,

for you and everyone connected to you.

You will all be destroyed.

Shi Joon!

I told you not to come.

You came, after all.

Put the gun down.

I can't stop.

This is the only path left for me.

No.

Even if you get rid of all the Elders, more will take their place.

And those people who take over will be even worse,

because they will know about everything you've done.

They will be smarter and more careful.

They will get stronger.

Your sister is more aware of the situation than you are.

- Shi Joon!
- So, what?

Are we supposed to just stand by and watch these people?

That's not what I'm saying.

Catch them using the law.

Why are you trying to change everything by yourself?

We could join forces and change things together.

The world doesn't change like that.

No, everything that has changed in the world happened that way.

Change that happened through the power of the masses is real and true reform.

I have no intention of debating this here with you.

Kill me if you want to stop me.

Otherwise,

I will shoot you.

I told you, Shi Hyun.

You die in the future that I saw.

Please, please don't do it.

Shoot, Shi Hyun.

Shooting me right now...

is the only way to stop me.

I have too much blood on my hands to stop on my own.

Shi Hyun, you're the only one who can stop me.

Shoot!

Shi Joon. Shi Joon, please.

If you don't, I'll shoot.

Detective Kang.

[Korean Under Evil Influence]

[May 18, 2020]
[How Deep Does The Elder Go?]

It is known as a cold sale.

It was planned by those in power in order to create financial disarray.

The truth behind it is coming to light.

Shockingly, many leaders in society have been named as being involved.

Special prosecutors have announced that they will investigate impartially.

[Elder, Get Out]

[Investigate Those Involved In The 2018 Economic Crisis]

[Korea Manipulated By The Elder. How Shameful.]

Shi Joon.

I lived.

Thank you to our channel managers: eun_soo_lee_2 and sita24.

Thank you to our English moderator: Lupita311.

Thank you to our many other language moderators and subtitlers.

Thank you to our Korean captioner: 2foreverdream.

Thank you to our English editors: cgwm808 (chief) and joysprite.

Thank you.

For what?

For saving my brother.

Were you really thinking of killing him yourself?

If you had really killed your brother, you would've lived with guilt forever.

I didn't intend on saving him from the beginning.

I went to save you.

In the end, you changed
my sketch, Detective Kang.

Aren't you coming?

But, there is one thing bothering me.

Yoo Shi Joon definitely had the chance to kill us.

Why did he hesitate?

I don't know.

He probably saw something that we couldn't see.

Something we couldn't see. What could that be?

What are you going to do now?

Are you returning to Violent Crimes?

Well, I should.

Saying goodbye once I got used to you. That's too bad.

Before I do, we have something left to do.

Yoo Shi Hyun and Kang Dong Soo, you looked into them, right?

Yes.

They are dangerous people who could pose a great risk to the organization.

They need to be taken care of quickly.

Even something great can be destroyed with a small crack.

It is our job not to miss those small cracks.

Yes.

Especially this Yoo Shi Hyun,

take care of her first.

Yes.

Then I'll trust you to take care of it.

These are all of the documents Yoo Shi Joon had on the Elder?

Yes, let's get started.

Turn on the news. Hurry.

It started with foreign and domestic investors.

Large volume sales of public enterprises are impacting the market.

The sudden sales are causing a nosedive on KOSDAQ and KOSPI.

There is concern of a currency crisis like the one in 1997.

It has started.

This is the real beginning.

Do you think we can get the Elder and the organization?

Is it important if we can or not?

If it's something we have to do, we'll do it.

Excuse me. Yoo Shi Joon has denied your visit.

Is there a message you want me to relay to him?

No, I'll come back again.

All right.

I learned from my sketches.

Everything in the world is connected and influences everything else.

There is nothing in this world that is trivial or meaningless.

Everything that exists is meaningful and has a purpose.

Cause and effect is not about teaching right from wrong.

It's a question of whether or not you can wholly accept life.

You must accept the responsibility that comes with that choice.

It is the same with my sketches.

There was a time when I thought my abilities were a curse.

However, now I know.

Sketches are not a curse or a gift.

They are just one type of sign.

In the end, the outcome of where we end up

is not the sign, but our choices.

I don't know where the path will end,

but I will not stop walking.

Timing and Subtitles brought to you by Dream SketcherTeam on Viki.com

♫ My story is like a waning cloud ♫

♫ My memory is covered like a veil ♫

[Sketch]

♫ Pain fills my eyes ♫

♫ My voice is taking a rest from wailing ♫

♫ Pale memories in the blooming sunshine ♫

♫ Pale memories in the blooming sunshine ♫

♫ Remain as fragments of the pale memory which wasn't erased ♫

♫ Remain as fragments of the pale memory which wasn't erased ♫

♫ My story is like a waning cloud ♫

♫ My memory is covered like a veil ♫

[Thank you to the viewers who loved Sketch.]

[Sketch]