All language subtitles for Sketch.2018.S01E09.VIKI-eng

It's a problem to disappear like this.

Don't you have more left to tell us?

More to tell you?

I believe you're a person who considers your promises important.

Tell me who is behind Jang Tae Joon.

Timing and Subtitles brought to you
by Dream SketcherTeam on Viki.com

I also don't know the identity of the man behind Jang Tae Joon.

Baek Woo Jin.

I'm sorry about this.

But, I can't tell you something I don't know.

Was it a ie that Jang Tae Joon does not have the power to see the future?

No.

That was the truth.

Jang Tae Joon has no powers.

But, you don't know the identity of the person who does have the power?

No.

I saw a four character idiom in the paper this morning, "Dang Rang Jae Go."

Do you know what that means, Deputy Chief Prosecutor Park?

However, there is a way to find out who he is.

Jang Tae Joon always has a notebook with him.

It's where he writes down orders given to him by that man.

I found out through that notebook that Jang Tae Joon has no powers.

If you can get that notebook, you'll be able to find out who he is.

You've already fooled us once.

Why should I trust you?

It's up to you whether you trust me or not.

All I've done is told you the truth about everything I know.

I've passed the ball to you, Detective.

What you decide to do with it is up to you now.

Thank you.

You did all you could for my wife and were considerate of her to the end.

I truly mean that.

Baek Woo Jin, Baek Woo Jin!

[Episode 9]

Soon, the day will come.

You will end up becoming the Chief Prosecutor of the district.

Once you become Chief Prosecutor of the central district

it is only one step away from becoming Prosecutor General.

For that one step, I need a loyal person to help.

That needs to be you.

You need to come play in the deep end now.

I do not have such big ambitions.

I merely wish...

to sit on the shoulders of a giant and see a bigger world.

That is enough for me.

Chief Jang Tae Joon's notebook.

Do you think it's true?

Baek Woo Jin has no reason to lie in this situation.

So, the issue is, where is Jang Tae Joon

keeping that notebook now?

Do you think he always carries it with him?

I don't know about that.

Isn't it too risky to carry it around?

If he happens to lose it, then it'd be a huge problem.

I don't think he would hide it anywhere too hard to find though.

Once he has an order, he would have to write it down.

A place that feels safe, but also easy to access.

I can think of one place.

Jang Tae Joon's office.

Chief Moon, what should we do?

If Baek Woo Jin is telling the truth,

Chief Jang is going above the law and committing a crime.

We can't stand by and watch a man who thinks he's above the law.

Let's get moving. We don't have much time.

No, no.

This time, I'll go on my own.

It's no small matter to search an active cop's office without notice.

If something goes wrong,

it could be fatal to the career of everyone here.

Still, Chief Moon, this is...

I'll be taking off my uniform soon.

Your careers are just beginning.

Listen to me this time.

Your words are valid, Chief.

Then leave these two who have bright futures.

Why don't we go together, Chief Moon?

You know why I joined this team.

Also, I stopped caring about my career a long time ago.

I'll go too.

Why are you doing that again?

There's a person using their ability to foresee the future to hurt others.

I can't stand by and do nothing when I know about it.

Wait, stop.

Everyone, stop.

How can you all go and leave me out?

I have lots of job offers even if I quit being a cop.

I'm in too.

What should we do, Chief?

Fine.

All right, where should we start then?

You'll need it soon.

You can forget your mistakes.

It's a problem if you forget why there were mistakes.

I understand.

Where can I find Baek Woo Jin?

You don't need to look for him.

He'll find us if we wait.

[For my loving husband, teach him how to pray.]

Hey, watch where you're going, would you?

All right.

Oh, hey! Wait.

Oh, I thought you looked familiar.

You're those guys from the park.

You remember me, don't you?

I got him.

Stay still!

Let me go, you punk!

It was nothing personal.

I was only doing my job, so please understand.

You had me face down on the ground and you were just doing your job?

Well, should I do my job with you guys too?

Hey, don't you know who we are?

I do, Internal Affairs.

People who sit on top of the heads of Korean police officers.

If you know that, then give it a rest.

If you continue to act messy...

If I do, then what?

If I do, what will you do?

Are you going to look for any dirt on me and try to strip me of my officer's uniform?

You sure are a bunch of rats.

What? What did you just say?

I called you rats.

Rats who follow your fellow cops around looking for any dirt you can eat up.

You punk!

Oh, you all saw that, right? Did you see that?

That was self-defense on my part. There's CCTV over there.

What? Is it no fun since there aren't enough people?

I can fix that for you.

What's going on?

Hello, this is a Chinese restaurant.

Hey, Kyung Tae! I'm in the cafeteria.

I'm having a fight with the Internal Affairs people.

Yeah, bring everyone here.

I think you have the wrong number. This is a Chinese restaurant.

All right, just bring everyone and get over here.

Yes, okay.

What... what?

Yes.

What?

All right. I'll be right there.

There's a problem in the cafeteria.

What? What is it?

You know that crazy guy from Violent Crimes, Kang Dong Soo.

He got in a fight with Senior Park.

He called over everyone from Violent Crimes.

Gosh, those guys...

What are you doing? Let's go.

All of us?

Everyone from Violent Crimes is coming out.

Everyone is always saying our department isn't united.

We'll be looked down on forever if we don't show up.

Don't argue. Let's go.

[Internal Affairs: Senior Park is fighting that crazy guy?]

[Internal Affairs: Yes, we're going to the cafeteria.]

[Internal Affairs: Take everyone!]

- Yes, Chief.
- Where are you?

You remember Kang Dong Soo?

It seems he got into a fight with Senior Park.

So, we're headed there now.

Go back right away.

What?

I have a bad feeling.

Go back to the office now.

- Follow me.
- What?

- I said, follow me.
- Okay.

What are you doing here?

I came to see Chief Jang Tae Joon.

But, the office was empty and no one was here.

I looked inside his office to see if he was in.

Let me take a look in your bag.

What right do you have to look... Hey you!

Spread your arms.

You want to search my bad and my body?

Do as we say.

Don't you have anything to say to me?

If you searched an innocent person, shouldn't you say sorry?

I'm sorry about that.

Give me my bag.

Yeah, Shi Hyun. I have the notebook.

Good job. What are you doing?

I'm behind the police headquarters.

Yeah. No.

You startled me.

Give me the notebook.

Hello? Lieutenant Oh.

Lieutenant Oh?

What is it?

I don't think she hung up. Hold on.

Hello, can you hear me? Lieutenant Oh.

Give it to me.

Hello.

It's Baek Woo Jin, Detective Kang.

Thank you for helping me find the notebook.

What are you going to do with it?

I'm sure you know that Jang Tae Joon

and the man behind him get rid of criminals.

However, that's not everything.

They have another goal.

Another goal? What do you mean?

Jang Tae Joon and the man behind him, the two of them...

They work for a man called the Elder.

Elder? Who is that?

I'm taking the notebook in order to find out.

Where are you? Let's meet.

We have the same goal, so we can help each other out.

You can only work within the limits of the law, Detective.

It's only right that I take care of this using my methods.

No, this is the only way.

Baek Woo Jin! Baek Woo Jin!

Get away. Don't come near me.

[Han Mok Wool Church]

This is my last warning. Give me that notebook.

I am a cop, you know. Do you think I will obey a crook?

Wait. All right. I got it.

I'll give it to you. I can just give it to you.

Don't hit me.

I have weak skin.

I'll give it to you.

Where is that damn notebook?

Detective Kang, over there.

Lieutenant Oh, Lieutenant Oh.

Move.

Lieutenant Oh... Lieutenant Oh!

Hello.

It's me.

I thought you would call me about now.

You still act as if you know everything that will happen.

You and I still have a lot to resolve.

It's easy enough to expect.

I'll get straight to the point.

I have your notebook.

What do you think will happen

if this gets into the hands of Kang Dong Soo's people?

The fact you didn't give it to them...

means you want something from me.

Tell me what you want.

Meet me at Seonyudo Park in front of Yanghwa Bridge in one hour.

Ah.

If you want the notebook back

it would be best not to bring Kim Do Jin with you.

- It's me.
- Go on.

I heard from Baek Woo Jin.

Seonyudo Park in one hour.

I don't know when he will show up, so go and wait for him.

All right.

Weren't we supposed to meet in one hour?

Now, Kim Do Jin won't be interrupting us.

We can catch up on things later.

Why don't we get going?

Where to?

There is a place where the two of us can talk, isn't there?

Excuse me, please help.

Lieutenant Oh will be okay, right?

It's my fault.

Baek Woo Jin's wife died because of Jang Tae Joon in the end.

I should have expected that Baek Woo Jin would have wanted revenge.

No one on our team thought of that.

If that was a mistake

it wasn't your mistake, but our entire team's mistake.

According to the sketch, Jang Tae Joon is killed by Baek Woo Jin.

Then we will never find out who X is behind Jang Tae Joon.

The sketch didn't show Jang Tae Joon's death.

It only showed Baek Woo Jin pointing a gun at him.

In other words, we still have a chance.

Are you really still hoping we have a chance?

I'm not hoping it. I believe it.

What's with the mood here?

Are you two flirting in front of a sick person?

Lieutenant Oh, are you okay?

Help me up.

Oh, my head.

Shi Hyun, show me the sketch.

What?

I think I know what the fourth sketch is about.

So...

what is it that you want from me?

If you were thinking about killing me, you would've done it by now.

You're keeping me alive because you want something.

Just concentrate on driving.

The bible that Baek Woo Jin was carrying had Han Mok Wool Church written on it.

- Han Mok Wool Church?
- Yes.

Here it is.

It's a church outside the city.

It says it was closed five years ago due to financial issues.

What does this church have to do with the fourth sketch?

What do you think?

[Mok Wool Church]

[Mok Wool Church]

What's the address of this place?

Yes, Chief. I think we've found the location of the last sketch.

This is location you ended up choosing?

Is there a better location than this to end our ties?

I don't know what you want.

But, you won't be able to get a thing from me.

What do you think you're doing?

It's a simple game.

Will your loyalty run out first?

Or will your luck run out first?

Who is it?

Who is the man behind you?

Let me ask you once more.

Who is the person behind you?

You are still quite lucky.

Fine, let's go all the way.

If I end up dying, you will never know his identity.

His identity is in this notebook.

It may take longer and I may have to travel a longer route...

I will find out, in the end.

Then why bother doing something like this?

Because you are not a god, but a human just like me.

A human being who will do anything to live.

Are you testing me?

No, I will destroy you.

Everything you did believing it was right all this time

I will destroy all of that as well as your loyalty to whom you are following.

Wait.

Time...

Give me some time to think.

10 minutes will be enough.

I will give you exactly 10 minutes.

It is my last courtesy to you.

- It's been over 10 minutes.
- Wait.

A little longer. Give me a little more time.

It isn't like you to delay things this way.

Yes, it may not be like me.

However...

there is meaning behind me delaying things.

Do you think that I will die if you pull that trigger?

Baek Woo Jin!

Don't move.

Oh no. You lost your chance to pull the trigger.

Baek Woo Jin.

Put the gun down now.

Didn't I say, I'm not going to die here?

Unfortunately, I'm not the one dying here, you are.

Baek Woo Jin! Put the gun down.

Yes.

I suppose I could die here.

But, I will take you with me if I do die.

Baek Woo Jin, if he dies now...

the person who's really behind this will be hidden forever.

Then another Jang Tae Joon will replace him and do what he's been doing.

So...

put the gun down.

Please.

Don't make me kill you.

Do you think I'm afraid of dying?

Detective Kang, you wouldn't understand.

You don't know how it feels to lose someone you love.

My fiancee was murdered.

She was murdered by Kim Do Jin.

Do you want me to be honest?

I don't want to stop you.

I don't want to stop you. No, I want to do it myself!

I want to shoot bullets into Jang Tae Joon's head myself.

But, that wouldn't change anything.

Don't think about what you want to do.

Think about what you need to do.

Do it for the sake of your wife.

No... no.

I ought to just...

Honey.

You are my one and only love in the entire world.

That's all I need.

Give me the notebook.

Baek Woo Jin.

Baek Woo Jin.

Baek Woo Jin!

Ori...

Oriana...

Fallaci.

Oriana...

Fallaci.

Baek Woo Jin! Baek Woo Jin!

Are you the one controlling Kim Do Jin?

I don't know what you're talking about.

Detective Kang.

Don't you think you've come too far to just deny things?

It that's true, are you going to kill me on the spot?

Is there any reason I should keep you alive?

Even if you die here, I have the notebook.

I will expose everything from the beginning to the end.

I knew that Baek Woo Jin would be bringing me here today.

Do you think I didn't know hat he was after my notebook?

That notebook is a fake made to bring Baek Woo Jin in.

There is no important information in there.

Of course, it's not even my handwriting.

I'm sure you know the reason why you can never catch me.

Since you made the effort to come all the way here, I'll give you some advice.

Whatever you're planning to do, don't do it.

If you make an awkward attempt at catching me

you will end up like your friend in there.

Whatever you do...

do as you please.

But, keep this in mind.

I will catch you, no matter what.

I will catch you and make you pay for what you've done.

And give this message to whoever you're working for.

I will make him pay...

for killing Ji Soo.

What's the reason for this?

The Jang Tae Joon I knew hated injustice more than anyone.

So, why are you doing this?

It's for the same reason as you, Senior.

I believe that the path I'm on is the right one.

You did well holding back.

Oriana Fallaci.

Detective Baek and his wife don't have any family.

They only had each other.

Once all the processing is complete, I'd like to hold a small funeral for them.

I looked at the cases we have and compared them to the notebook.

There are no matches for locations or dates with any of the cases.

I think this is a fake just as Jang Tae Joon said.

Also, Oriana Fallaci.

Oriana Fallaci is an Italian journalist and writer.

One of the greatest journalists of the 20th century.

She's like a legendary journalist.

So, how is she connected to Baek Woo Jin?

Connection?

Of course, there's none.

Oriana Fallaci has never even been to Korea.

Still, Baek Woo Jin said her name as he died.

There has to be a meaning to it.

Detective Kang, do you have some time?

Thanks, but let's pretend I heard it already.

Thanks for what and pretend you heard what?

Right around this time, it seems you're about to console me.

I'll pretend I heard it.

Console you, yeah right.

Stop jumping to conclusions. Why don't we go have some soju?

What? You don't like the food?

This place is known for its food around here.

No, it's just better not to drink if you're going to get drunk.

Mike Tyson said something like this.

"Everyone has a plan"

"until they get punched in the mouth."

Just don't run away in the middle of drinking.

Give it to me.

Here.

What?

You said so earlier today.

Don't do what you want to do, but what you need to do.

Don't think about what you want to do.

Think about what you need to do.

Do it for your wife's sake.

Do you really think that or were you just trying to convince Baek Woo Jin?

If you're here to drink, then just drink.

Stop trying to conduct an interrogation.

I suppose you wouldn't know how to drink.

You need to know the bitter taste of life to know how to drink.

Do you know how screwed up it is to draw the deaths of other people?

What... what are you doing?

You see that? You see that scar?

You know what?

I was stabbed by a yakuza knife from my stomach to my back.

I was in surgery for seven hours and in the ICU for two weeks.

Gosh, now that's pain and this is a scar.

Kid, you don't know anything.

Detective Kang.

I stayed home for two years after I graduated from junior high.

All because I was scared I would draw people dying if I went out and saw them.

Now, I talk about it and laugh.

Back then, I wondered if I should die or slit my wrists.

I thought about it hundreds of times a day.

Oh, whatever.

I can't talk to someone who's not on my level.

What can I say to a person who brags about being in the hospital a few days?

When I was in high school... I don't know if I should say this.

I was so popular with girls that I couldn't even go home.

Oh, really?

A girl told me she liked me in junior high once.

When I was in elementary school, I was school president.

You know how it is.

School president is basically a popularity vote.

I was scouted to be a child actor in kindergarten.

They said I was like a talking doll and asked if I was an angel.

Child actor, yeah right.

Hey.

Just give up.

It's written all over your face that you're completely gone.

Actually, it's obvious that you're barely hanging on.

Funny.

Oh, yeah? Then let's keep going.

Here.

I can keep going, of course.

I don't know if you can keep up, Detective Kang.

What is this?

Hurry up and drink.

You surrender? You give up?

Huh?

Where do you think...

Baek Woo Jin is?

Baek Woo Jin...

is probably with the person he loves.

Right?

I'm sure he is.

Sergeant Yoo.

You're good at drinking, seriously.

I acknowledge it.

I...

Yes, I acknowledge it.

Yes.

Detective Kang.

Detective Kang.

Detective Kang?

We just started and you're already gone?

Hey, Kang Dong Soo.

Are you sleeping?

You're no match for me.

You'd better not mess with me again.

You must think what you're doing now is justified.

I was like that too.

You should take a close look at me.

I'm what you will be in the future.

[Chief Jang Tae Joon]

I caught you.

Look at you. Look, look.

You didn't go home yesterday, did you?

I was drinking in the area.

I drank too much, so I slept here.

Oh, is everything all right?

Why are you worried? You know how much I can drink.

That's why I'm asking.

I'm not worried about you, but the person you drank with.

Is that person alive somewhere?

I don't know.

I need to brief you and Detective Kang on something.

Okay.

You're here?

Detective Kang.

Are you okay?

- Yesterday...
- Sergeant Yoo!

You only discuss what happened during drinking while drinking.

You have that much common sense, don't you?

Why? Did something happen yesterday?

Ah, you must not remember because you passed out.

Are you laughing?

Don't laugh. Don't do that.

Okay.

Everyone, please look at the screen.

Baek Chun Soo was Baek Woo Jin's fake identity.

It's a real identity belonging to a homeless person.

He used this identity to pay taxes and make financial transactions.

These are Baek Chun Soo's financial records.

You'll know if you look at them.

Every month, for the past two years, there's a group called Hope Love Unite.

Baek Chun Soo has been donating them.

Hope Love Unite?

It's an organization that helps the families of deceased victims.

Families of murder victims get scholarships or living expenses.

They also get daily necessities.

A person who killed people who were about to commit crimes.

And a group that helps the families of deceased victims.

Right? It doesn't really match.

I thought it was strange, so I looked into it.

Baek Woo Jin wasn't donating to the entire group.

He was donating specifically to one person.

So, who did Baek Woo Jin send money to?

Her name is Ahn Mi Sook.

She lost her husband three years ago.

His name was Oh Chang Soo.

He was the editor of the political section at Hanseong Daily.

Hanseong Daily?

Why? Do you know him?

No, it's not that.

My father was a journalist at Hanseong Daily.

Whatever the case, when his wife came home

her husband had already been murdered.

The murderer hasn't been caught yet.

You don't think...

he was sending money to the wife of someone he killed?

But, he doesn't seem like someone Baek Woo Jin would target.

What do you mean?

You remember the profile of men that Baek Woo Jin targeted?

- Yes.
- Compare him to that profile.

He never committed a crime and he wasn't about to either.

It doesn't fit at all.

Baek Woo Jin knew that he was innocent too.

That's why he continued sending money.

He did it in an attempt to make up for what he did.

One vote for Deputy Chief Prosecutor Park Moon Ki.

Still, there's such a thing as seniority, even for something like this.

I give one vote for Chief Prosecutor Nam Jung Hyun.

Oh, you don't know what you're talking about.

Everyone in our department says Prosecutor Park's already been nominated.

The rumors are everywhere.

Hey, don't you know anything about Chief Prosecutor Nam?

Do you know how...

Yes, hello.

You haven't had lunch yet, right?

Koreans only live off the strength of eating.

Come on out. Let's eat.

Eat up.

The broth here is really the best.

The mood at work is very unsettled.

They will be announcing the Chief District Prosecutor soon.

Everyone must have a lot on their mind.

You talk about it like it's not your business.

You are one of the top candidates.

I can't say I'm not anxious.

But, will anything change if I want it?

If I get the chance to do it, I will do my best.

Isn't that the way it is?

In the end, Chief Prosecutor Nam Jung Hyun or you.

Won't it be one of you?

That is true.

If you look at skill and experience,

I think it will hard for me this time.

I don't want to hear people talking about a junior stabbing his senior in the back.

Oh my.

I'm saying all kinds of crazy things to my own junior.

Forget what I said.

I shouldn't bring this up over a meal.

But, I asked to see you for a reason.

Kang Do Shik for long-term good behavior

was put on the list of early release.

I thought you ought to know, Prosecutor Yoo.

[Home of Hanseong Daily's Editor, Oh Chang Soo]

Sorry to bring up this difficult past.

No, I should do whatever I can to help.

Can you tell us which story he was working on before he passed away?

No.

He wasn't someone who talked about his work at home.

Then do you happen to have anything he was working on?

Right after the incident, the police came and took it all.

Sorry, I can't be more helpful.

Oh no, it's all right.

Hold on.

I did hear him talking on the phone.

It was a few days before the accident.

Who was it?

He was talking about someone called the Elder.

Can you give us more details?

I don't remember any other details.

I just recall thinking it was unusual to say the word, "Elder."

So, I just remember that.

If it's all right with you, can we look around his room?

- Take your time looking.
- Thank you.

He wasn't even going to commit a crime.

Why do you think Baek Woo Jin killed him?

You're asking the wrong question.

The question should be, why did Jang Tae Joon order him to kill him?

That's the question.

The better question would be

why did X order Jang Tae Joon to kill this man?

"Oriana Fallaci."

What is it?

This...

This...

This is my dad's notebook.

What?

What is going on here?

Oppa.

Dad's work notebook? What do you mean by that?

Journalist Oh Chang Soo?

Do you know him?

He was a close junior of Dad's.

He came to our house a few times.

Oh, you would be too young to remember, Shi Hyun.

This is Dad's notebook from Oh Chang Soo's house?

Yes.

In 1998, when Dad passed away

Dad was investigating this person called the Elder.

[Elder]
According to his notes

he was the only heir to a wealthy family during the Japanese colonial era.

Then at the end of the colonial era and during the Korean War

he was able to gain great wealth.

Also, during the revolt against dictatorship, he colluded with high-ranking officials.

And he was able to gain power to control the Korean economy.

He continued to get more power.

The Elder's power grew as time went by.

He does not appear in any public settings.

But, it says he is still using his influence to this day.

That Elder in the notebook there...

Isn't it a bit hard to believe that he really exists?

If he was born during the Japanese colonial era, he'd be over 80 now.

This is absurd.

You don't all believe this movie-like conspiracy, do you?

My father wasn't a journalist who would chase after a baseless conspiracy.

If he made a move like this, then there is something there.

Oppa.

What's on the tape?

You're the first person to dig this deep, Journalist Yoo.

Honestly, I'm moved by it.

I'm sure you're not here to say things like that.

Why don't you stop now?

You'll get hurt if you dig more.

Do you search for everyone like this and threaten them?

You're a special case.

Why don't you join us?

With your talent, you can do great work with us.

In order for the citizens of our country to live well...

we need to increase our wealth.

In order to increase our wealth, we need to concentrate our strength.

That's the work we do.

The citizens?

Honestly, you don't need citizens.

What you need are people who can work well and obey you.

Isn't that right?

Journalist Yoo.

If you don't take in power...

you will have to take your punishment.

You should know better than anyone that the Elder can do that.

What I know is...

you cannot hide the truth.

What a waste.

It really is a waste.

Dad died while being mugged.

No?

If there is a reason behind Mom and Dad's death, I'll find out.

I promise.

You trust me, right?

Let's go back in.

Shi Hyun.

I think it's starting again.

Do you know the man in the sketch?

It's Deputy Chief Prosecutor Park Moon Ki.

Prosecutor Yoo, is this possibly...

Yes, it's him.

Kang Do Shik.

20 years ago, he's the person who murdered my parents.

This situation is more serious than I thought.

Do you realize what that cross mark is in the fourth sketch?

Kang Do Shik's gun is a sniper rifle.

The crosshair in the sketch would mean...

Is he targeting him?

Is there a reason Kang Do Shik would target Park Moon Ki?

He was the prosecutor who put him in prison 20 years ago.

So, you're saying that Kang Do Shik is shooting Prosecutor Park.

That doesn't make sense though.

Kang Do Shik is in prison.

How could he come out and kill?

Shi Hyun, I didn't want to tell you.

Kang Do Shik got early release for good behavior.

When?

- Shi Hyun.
- I asked you when.

Three days ago.

♫ Sailing, I'm sailing ♫

♫ Oh, there's both no end and no start ♫

[Sketch]

Let me look around, since Kang Do Shik could be here.

The work must be going well, right?

There won't be any issue with you becoming Chief District Prosecutor.

Kang Do Shik, I'm Prosecutor Yoo from Seoul Central District.

Thank you.

I will trade Prosecutor Yoo for Journalist Yoo's notebook.

You'll have to tell me what's going on.

My brother doesn't have much time.

Killing me won't end your pain.

The real cause of your pain is yourself.

Shut up, you punk!

Timing and Subtitles brought to you by
Dream SketcherTeam on Viki.com