All language subtitles for Sketch.2018.S01E08.VIKI-eng

[Four Years Ago]

Then what is it that you can do, Detective Baek?

What can you do, Detective Baek?

I will find out what I can do.

- Detective Baek.
- I won't let it end like this.

I read it in a book.

True consoling isn't done by giving someone an umbrella.

It's done by getting rained on together.

I don't know who you are or what you do.

I'm in no mood to listen to your nonsense.

Leave.

You do know that Kim Eun Jin isn't the first of his victims, right?

So...

will Kim Eun Jin be the last to be victimized by Bang Tae Kyung?

Who are you?

You may not know me, but I know you very well.

I know how you're feeling now and what you're thinking.

Also...

I know what we kind of work we will end up doing together.

What do you think?

We can change the world together.

Who is he and why must I kill him?

You haven't told me yet.

Two years ago...

he tried to kill me in this very spot.

My answer must not be good enough.

This man...

is your predecessor.

Yes.

Before you were here, he did the work you're doing.

Now, do you understand?

You know why we have to find Baek Woo Jin before that team does.

His original identity is gone since he's been declared dead.

He completely changed his face.

We have no leads as to where he currently is.

He knows very well how the police work.

If a person like that
wants to go into hiding...

we have to assume we won't be able to find him.

Do you think Baek Woo Jin's goal was only to kill Bang Tae Kyung?

He switched their bodies and faked his death.

He even went through the trouble of getting plastic surgery.

Are you saying Detective Baek had a purpose besides killing Bang Tae Kyung?

After it was reported that Bang Tae Kyung went missing,

there are records that his home was searched.

There were seven keepsakes with the names of the victims on them.

Hm, he kept mementos.

If Bang Tae Kyung were alive, it would be evidence of his crimes.

Then it wasn't just about Kim Eun Jin's revenge for Baek Woo Jin.

He killed Bang Tae Kyung to keep him from committing more crimes.

Yes, just like Kim Do Jin now.

Like Kim Do Jin?

What do you mean by that?

Can I take care of this first?

Hundreds of children's lives are on the line.

You killed Ji Soo like that and now you're going to save children?

There are things in the world that can't be explained by logic or reason,

though you may not understand, Detective Kang.

I only decided to move you here an hour ago,

So, how could you have put that there beforehand?

There is a person

who knew about it.

I think Kim Do Jin might be

getting rid of people who will commit crimes in the future.

Why is a person like that coming after you now?

Baek Woo Jin was not as strong as I had hoped.

He didn't have conviction and he could not follow me.

The information that Baek Woo Jin has

must not go to the other team. We have to stop it.

This person X doesn't make a move.

He is using Kim Do Jin.

So before Kim Do Jin, there must've been someone else doing the work.

Isn't that a natural assumption to make?

Are you saying that was Detective Baek Woo Jin?

Hm, it is valid.

So, what's next?

Lieutenant Oh.

Since Baek Woo Jin supposedly died, can you find any unsolved murder cases?

Especially those in which the victim was planning to commit a crime,

or in which they were about to commit a crime.

Okay.

I am certain there will be a lead to Baek Woo Jin in there.

- Hello.
- Yes, hello.

- Your food.
- One moment.

Mom, there's a scar on the man's arm.

Oh, this kid.

He's started to talk a lot lately.

It's all right.

Enjoy your meal and please order again.

Yes. Thank you.

- Goodbye.
- Bye.

Where do you think you're going?

Hello, this is BBC Chicken's opening day event.

Each table gets a 5,000 won discount. Please come in and eat.

Hello, this is BBC Chicken's opening day event.

Each table gets a 5,000 won discount. Please come in and eat.

Hello, this is BBC Chicken...

Hey, President Baek Chung Soo.

Why don't we talk if you're not busy?

What do you think?

My theory is that Kim Do Jin is going after people

who are going to commit crimes.

I think it's more than possible.

What about Ji Soo?

Why did he kill Ji Soo?

Ji Soo felt it was wrong to even think about harming others.

In that way,

she was very consistent.

Why would Kim Do Jin kill Ji Soo if she was that kind of person?

Yeah.

Well, nothing has changed.

If we just catch Kim Do Jin, everything will be resolved, right?

Wait, I told you I would pay you the interest soon.

Hey, hey, hey.

Hey, you punks.

Who told you to beat him like that?

The world has changed. Don't you know?

Oh, President Baek. Are you okay?

Oh dear.

So, President Baek.

I'm saying we should resolve this cleanly instead getting into this mess.

Why would you go around like this instead of taking the easy path?

Pay the interest you owe as well as the principal all at once.

You could get a lump sum of money too, so it's good.

My store

has a deposit of 100 million won and a premium of 30 million won.

The interior cost a lot too.

I borrowed almost 40 million won.

Telling me to hand over my entire store—

Are you going to leave your wife to die?

You never know how life will turn out. You need to prepare in advance.

Don't you agree?

I will think it over.

Think about it?

I didn't think you were like that, President Baek.

You really don't understand what I'm trying to say.

President Baek.

You know you haven't paid interest for two months, right?

If you don't pay for one more month, before your wife dies of her illness,

my boys will kill her first.

I hope you keep that in mind.

Customer.

Hey, let's go.

Ahn Tae Young, 34 years old.

He bought a one-billion won life insurance policy for his pregnant wife.

I searched online records and it seems he was going to murder his wife.

I think he was going to keep the insurance money.

He even had a D-day picked out.

Before that could happen, he died in a car accident.

They found that the brake line in the car was disconnected.

Choi Dae Won, 35 years old.

A loner with a hobby of secretly filming female college students near his home.

They discovered a few journals after his death.

He had detailed plans to murder some students in his recent journals.

What was the cause of death?

They found a knife lodged in his throat.

Kim Joon Il, 28 years old.

He was found in his room with a broken neck.

The interesting thing was that they found a homemade bomb in his room.

If that had gone off, they say dozens of people would have died.

Next...

Wait, Lieutenant Oh.

How many of these cases are there?

Including the cases I told you about, there are a total of seven.

They're all from four years ago.

They start when Baek Woo Jin disappeared and stop two years ago,

so they all happened over a period of two years.

If Detective Kang's hypothesis is correct,

Baek Woo Jin murdered seven people over two years.

That's seven, at the very least.

There must be cases that Lieutenant Oh missed.

How could all of these cases have been buried and missed?

Because the victims have nothing in common and no connection.

The cases occurred in different districts.

There were no leads to connect them to other cases.

From an investigative point of view, they would all look like separate cases.

Even so,

there is no evidence that Baek Woo Jin had anything to do with these cases.

That's true.

This is the man who is presumed to be the suspect.

This is first and last lead of the unsolved cases.

This is from five years ago.

It was a video taken during an event for Seoul's Violent Crimes Unit.

If you put this into a physical body match program...

97.4 percent match.

This man is Baek Woo Jin.

There's your answer.

Since Baek Woo Jin hid his identity, he's killed people about to commit crimes,

just like

Kim Do Jin is doing now.

What Baek Woo Jin did in the past,

Kim Do Jin is currently doing now.

But, the important thing is

why is Baek Woo Jin trying to kill Chief Jang Tae Joon?

Chief Jang Tae Joon must be planning to do something.

Or...

Or?

Well, are you all just reluctant to say it?

I'm sure you must all have a sense for what the second possibility is.

So, what is it?

Gosh, what is it?

Why isn't anyone telling me?

Am I the only one who doesn't know, huh?

I'm the only one?

[Two Years Ago]

Can I ask you why?

How long were you going to fool me?

Fool you?

- About what?
- Elder.

You

work for someone called Elder.

Did you think I wouldn't know?

There were things I didn't tell you.

No, there were things I could not tell you.

However, that was unavoidable in order to get justice.

You'll find out when the time comes.

Of all the people I've killed,

were any of them merely

just in Elder's way?

How many of them were killed for that?

How many lives have we saved in the past two years?

Hundreds.

Does that mean nothing?

We are not saving lives!

We were clumsy.

We were only clumsily attempting to be like gods.

You need to stop now.

I should have sensed it.

You don't have the heart to do work like this.

Stop things now.

- If you don't...
- If I don't?

Are you going to shoot me?

I will if I need to.

I will ask you two questions.

First.

Are you

truly prepared to kill me?

Second.

You are here, at this time and this location.

Did you think I didn't know you would point a gun at me?

Do not come back here ever again.

This is the last chance that I'm giving you.

Will you be okay?

Even after sending me away alive like this?

I'm not sending you away alive.

Baek Woo Jin died here today.

Ah, seriously.

You should turn the lights on.

Were you surprised?

Who told you to go through someone's desk like that?

It's Baek Woo Jin's case file.

You said you would send it but I didn't get it.

What? Is that all?

What? Did you think I was leaving you a love letter?

A love letter?

You never know.

So, don't go hanging around my desk in the future.

I could get the wrong idea.

What is that?

It might or might not be a lead.

I looked into the murders of the criminals

who were going to commit crimes.

This is one of them.

It's a kidnapping case and something about it is very suspicious.

What's suspicious about it?

It's a case from two years ago.

A woman was kidnapped by a stalker.

In the early stages, there were barely any leads,

so the police were about to give up.

What do you think happened?

The victim was found in front of the hospital.

And the perpetrator was murdered by someone.

Yeah, interesting right?

Of course, we can't assume all of these cases were Baek Woo Jin.

Even if Baek Woo Jin did it,

we don't know if the witness has any useful information.

Still, isn't it worth meeting her?

Yes, what's her contact info?

We only have her work address in the database.

Check it out. I sent you the text.

You're the best.

Detective Kang.

Don't you have anything to say?

I asked if you had anything to say.

Wow.

Oh, it's hot in here.

What did she say?

This was Kim Sun Mi's office, but she's retired and in the hospital.

The hospital?

She has a heart problem and is waiting for a transplant.

Do you remember the first day we met?

I was waiting for my friend in Hongdae.

A weird guy came up to me and started to hit on me.

I said I didn't like him and he wouldn't even listen.

It was so unbearable.

Then you suddenly jumped in.

You pretended to be my boyfriend.

To be honest,

that wasn't the first day that we met.

What?

Then,

did we meet before that?

It's a secret.

You can't do that.

I'm curious. Tell me.

Ah, this is a big secret. Should I tell you or not?

What's with you?

Are you okay? Are you okay?

I'm sorry.

Why would you be sorry?

Honey, you trust me, right?

Someday, we will look back on this day and laugh.

Wait and see. I know we'll be happy someday.

To be honest with you

it's not unlikely that she'll have ventricular arrhythmia

considering the state she's in.

Have you not heard from the transplant center?

We're doing our best, but not yet.

I'm sorry to bring this up in this situation.

In case we do find a donor,

I think we need to take care of the cost of the surgery.

Even if we find a heart that matches

if we can't resolve this issue now, then there isn't much that we can do...

Did your conversation with the doctor go well?

Yes.

Did you eat?

It came out recently, so I ate.

How about you?

Oh, I had a simple meal too.

You know that lying makes you a bad boy, right?

Oh, I just don't have an appetite.

I'll eat later.

Eat for my sake, at least.

I already feel bad that you're suffering because of me.

If you're not even eating,

how do you think I would feel?

Okay.

I'll be right back.

Kim Sun Mi?

If it's regarding that,

I've already told the police all about it.

I had passed out, so I didn't see anything.

I didn't hear anything.

So, regarding the person who killed your kidnapper

you don't know a single thing.

No.

I found out my kidnapper died

through the police.

I'm sorry for bringing back painful memories.

Lastly,

can you see if you remember the person in this sketch?

I can't remember anyone.

I told you, I was passed out.

Still, you never know, so please take a look.

Have you ever seen him before?

No.

It's my first time seeing him.

I'm sorry.

Sorry for bothering you.

I hope you have a complete recovery.

Excuse me.

The person in the picture,

was he the one who killed the man who kidnapped me?

Sorry, this is a case under investigation.

We cannot give you any information.

What do you think?

She's too weak to lie well.

It was true that she didn't see anything during her kidnapping.

It was definitely a lie that she didn't recognize Baek Woo Jin in the sketch.

Do you recall the contents of the case file?

The unknown man who took Kim Sun Mi to the hospital.

Now, I know who it was.

It was Baek Woo Jin.

He couldn't leave Sun Mi because she was dying.

And they've continued to keep their relationship.

Baek Woo Jin is somewhere nearby.

- Hello.
- Where are you?

In front of the hospital. I'll be there soon.

Well...

What? Is something wrong?

Just now, some cops came by.

Cops?

They came to investigate some case.

They showed me a drawing.

What drawing?

It was a sketch drawn by hand.

Hm, there was someone who looked like you in it.

I didn't know what to do, so I said I didn't know you.

Is something going on?

I think the police must be mistaken about something.

That's what it is, right? It's nothing, right?

Don't worry about it. Just take care of yourself.

I'll look into it and call you.

Yes, Doctor.

Where are you, Mister Baek?

I'm in front of the hospital.

What is this about?

I got a call from the transplant center.

They have a heart for Kim Sun Mi.

So, as you know, you need to pay the surgery fee by 5:00 pm.

Otherwise, that heart will go to the next person.

Yes, Doctor. Don't worry.

I will bring the money before then.

[President Baek Chun Soo]

Oh, President Baek.

So, have you thought about it?

I will give you my restaurant.

Really?

You made the right decision.

What's so important about that store?

You should save a person's life. Isn't that right?

I don't have much time. I will go to your office now.

Okay, don't forget to bring your seal when you come.

We will prepare the rest.

I was hoping to see you, Baek Woo Jin.

Will you comply and come quietly?

What do you want with me?

You should know very well.

Isn't that right?

I will ask you once again.

Will you comply with this arrest?

I don't have much time.

Let me see whoever's in charge.

Detective Baek?

Is that really you, Detective Baek?

It's been a long time, Prosecutor Yoo.

Sorry, but I don't have time now. Let's talk later.

We had a lot to ask, so that's a relief.

I will get straight to the point.

Why are you trying to kill Chief Jang Tae Joon?

What did you just say?

I asked you why you're trying to kill Chief Jang Tae Joon.

I'm trying to kill Chief Jang Tae Joon?

You're a very good actor.

But, Baek Woo Jin,

don't bother pretending not to know.

We already know everything.

I will ask you one thing.

The reason you have for thinking I will kill Chief Jang Tae Joon,

what is it?

Should I change my question?

Does your team have one of those people too?

Those people?

What kind of people do you mean?

I only came in quietly in order to save time.

I think being honest with each other would be helpful.

If by those people, you mean people who can see the future,

our answer would be yes.

Detective Kang.

What's the point of talking in circles at this point?

What are you doing?

There are times to hide your cards and times you have to show them.

We believe there is an unknown person who can see the future.

We think he hired you.

We believe he murdered people in order to prevent crimes.

We have a considerable number of cases as evidence.

Lieutenant Oh.

If you've figured out that much, then this will be simple.

Though I can forget my sins,

the sins I've committed will not forget me.

Someday, I know I will have to pay for what I have done.

I knew that.

Are you saying you acknowledge the existence of this person?

What you really want to ask

is who the person is who gave me the orders, isn't it?

I will tell you everything I know, but I have a condition.

Give me three hours.

The identity of the man you worked for

is Chief Jang Tae Joon, is it not?

Detective Kang, don't get ahead of yourself.

You suspect it too!

No.

Not just you, but everyone here.

Everyone must've thought the same thing.

Let's look at the leads we have.

First, there is this person with the power to see the future, called X.

Second.

X is currently using Kim Do Jin to carry out his plans and objectives.

Third.

Baek Woo Jin, who is sitting here, worked for X in the past.

But...

Why in the world would Baek Woo Jin kill Chief Jang Tae Joon?

With one hypothesis, everything makes sense.

It's such a simple hypothesis.

It's one that people don't want to believe.

If Jang Tae Joon is X,

it makes sense that Kim Do Jin would be after Baek Woo Jin.

He would have to kill Baek Woo Jin and hide his identity.

If Jang Tae Joon is X

the sketch of Baek Woo Jin killing Jang Tae Joon makes sense.

Why? X.

If Jang Tae Joon tries to kill Baek Woo Jin,

Baek Woo Jin is forced to get rid of Jang Tae Joon in order to survive.

That is what the sketch is showing.

So, X is

Chief Jang Tae Joon.

Am I wrong?

Is that everything that you know?

If that is all you know,

you will never get close to the truth.

If I don't tell you,

there is a hidden truth that you will never find out.

Chief Jang Tae Joon...

Did you have a nightmare?

I understand.

Whether it's a good person or bad person,

living with blood on your hands

is not easy for a normal person to handle.

Don't worry about it.

I won't fall apart in the middle of this like Baek Woo Jin.

You should get ready.

Did you

see the future?

What did I just hear?

Do you think what Detective Baek said is true?

For now, I think it's a priority to locate Jang Tae Joon.

I'll handle that.

If you think about the influence Chief Jang Tae Joon has with the police,

I think it would be better if I take care of it.

Then, please do.

We should get going too.

We can't just trust Baek Woo Jin and expect things to work out.

Can you say it so I understand?

Have you forgotten?

There's another person besides us who is after Baek Woo Jin.

[One Hour Before Heart Transplant]

So, as you know, you need to pay the surgery fee by 5:00 p.m.

Otherwise, that heart will go to the next person.

Oh.

Hey, President Baek. What happened to you?

You said you'd be here soon.

Something came up. Is the money ready.

What do I do though?

Something came up, so I stepped outside for a bit.

How about we meet tomorrow?

I don't have time for that.

Then let's do this.

You can just sign the contract and go.

We can fill in the other conditions later, okay?

What? Are you telling me to sign a blank contract?

Forget it if you don't like it.

If the customer doesn't like it, what can the business do?

Yes, all right.

Then my boys will take good care of you.

You just do what they tell you to.

Whatever happens, you should save your wife.

Isn't that right?

Put this here.

Why don't they just come in? What's with the knocking?

Seriously?

What is he doing?

His wife is waiting for heart transplant surgery.

It's an expensive surgery.

I guess life is hard even for a former killer.

If we follow Baek Woo Jin,

are you really expecting Kim Do Jin to show up?

I'm not expecting it. I'm trusting that he will.

He will definitely show up to catch Baek Woo Jin.

Is tomorrow an important day?

I saw this morning that you had marked it on your calendar.

What's with you suddenly?

Why are you asking personal questions?

Whether I like it or not, we work together.

Shouldn't I know what kind of person is backing me up?

It's my one year anniversary with my boyfriend.

Oh, a boyfriend.

What's with the reaction?

Can't I have a guy I like?

You can.

But, I'm surprised there's a guy
who has liked you for a whole year.

Is that a true story?

What do you go around eating
that you speak so prettily?

Why don't you share some of it with me?

What does he do?

What?

You said you have a boyfriend.
What does he do?

Civil servant, he's a civil servant.

Wow, quality husband material.

What? Federal or provincial government?

Look, we're here to work,
so let's just work.

Who knows when Kim Do Jin will show up?
Stop talking about this.

Just focus, focus.

Yes, let's focus.

Did Chief Jang Tae Joon send you?

[Chief Jang Tae Joon]

[Chief Jang Tae Joon]

It's been a long time.

It's been a long time,
Chief Jang Tae Joon.

I told you not to come back.

I have no intention of killing you.

I have no reason to do that now.

What I believe is
the future that I have seen.

The future that you have seen...
are you sure about it?

You know better than I do
what I mean by that.

Have you heard from her guardian?

Not yet.

What should I do?

The other hospital keeps calling
because of the heart.

[40 Minutes to Transplant Deadline]

Get her ready to move
into the OR when we can.

Yes.

I think the time for us
to say goodbye has come.

I won't beg for my life,
but before you do...

I have a favor to ask.

A favor?

My wife is waiting for surgery.

If I don't get money
to the hospital now, my wife will die.

Don't make my wife pay
for the things I have done wrong.

I'm asking you.

I am sorry.

Saving your life...

was the last chance that I gave you.

I won't give you another one.

He's late, very late.

Is it possible?

What?

If someone has stronger powers
to see the future than you...

then is it possible that person knew
Baek Woo Jin would be in there now?

You must think that
what you're doing now is justified.

I did too.

That's enough.

If someone who lost
their conviction talks too much

this will become worse for you.

You should take a good look at me.

This is your future.

Kim Do Jin!

You don't fail to meet
my expectations, Kim Do Jin.

I'm getting tired of this.

How long are you
going to be tailing me?

Until you're dead, of course.

Detective Kang.

Money for my wife's surgery
is in this bag.

If you don't get it
to the hospital now, my wife will die.

Please do this for me.

If you do anything stupid,
you will lose your head.

Baek Woo Jin.

The bullet grazed his head.

Are you okay?

Detective Kang.

Please take the bag, the bag.

Please, hold on.

This is Taein General Hospital.

Press the number
of the department you need.

One for administration,
two for payment department...

Hurry, hurry.

Taxi.

Stop, stop.

Police.

Let me borrow your motorcycle.

The money is on the way now, okay?

No, that's not it.

There must be a doctor in charge of the surgery.

Yes, connect me to that person.

Hello? Hello?

This is Kim Sun Mi's surgery money.

Hold on.

Doctor! It's Kim Sun Mi's surgery payment.

Ah, Detective Kang and Sergeant Yoo are at the hospital with Baek Woo Jin.

He should, at least, be there when his wife passes away.

So, that's what happened.

What happened with Jang Tae Joon?

Well, we can't find him.

He hasn't come to work and his phone is turned off.

There's no way to locate him right now.

Okay, keep looking into it for us.

All right.

I...

have something to confess.

Honestly, I

long ago—

Honey.

In the whole wide world,

you're my one and only love.

To me,

that's all that matters.

I'm so glad

we ended up meeting.

It really was quite fortunate, wasn't it?

They signed a contract declining further treatment.

There's no need to prolong her pain.

You know what you said to me at Ji Soo's funeral?

What about you, Detective Kang?

Why don't you think about Prosecutor Min?

You're destroying your life just to get revenge for her.

Have you thought about how Prosecutor Min might feel about that?

I think I really needed to hear that.

Thanks.

You asked why I marked that day on my calendar, right?

It's the anniversary of my parents' death.

My parents died on the same day.

The perpetrators were caught a few days after the incident.

It's already been 20 years now.

But, even after 20 years,

I can still clearly remember that time.

The smell of the shampoo from my mom's hair that morning.

The feel of my dad's rough facial hair on my hand.

Memories like that seem to get clearer as time goes by.

You should go see them tomorrow morning.

It is the anniversary of their death.

You should go.

What about Baek Woo Jin?

There's no need for both of us to be here.

No, even without anyone here today,

that man will never leave his wife's side.

I just

wanted to live a normal life.

I wanted to sweat hard and work.

I wanted to hold the hand of the one I love and fall asleep.

Who knew it would be so difficult?

I really didn't know.

You didn't sign the contract, but you took the money.

You left the office a mess.

Huh?

I try to live a good life, but the world doesn't help me.

Stand down.

Who is this punk?

Oh, this worked out well.

Officer, that guy stole my hard-earned 50 million won.

Resolve this for me.

This is a place where the dead are resting.

Keep a modicum of manners and etiquette, would you?

You're a piece of trash.

Geez. Wait.

- Officer, that's harsh.
- Forget it.

Get lost in three seconds if you don't want to die.

I won't say it twice.

Three.

Two.

I knew one day I would have to pay for what I've done.

I never imagined it would be like this.

In the end,

though I've forgotten my sins

the sins I've committed have not forgotten me.

What are you talking about?

Now, you will have to face the sins you've committed too.

You must be determined to follow in your wife's footsteps.

Hey, get him.

Yes, Boss.

Yes, Lieutenant Oh.

Are you with Detective Kang?

No, I stepped out for a moment.

Why?

It's just that I haven't been able to reach him for a while.

What?

Detective Kang.

It's a problem to disappear like this.

Don't you have more to tell us?

More to tell you...

If I don't tell you,

there is a hidden truth that you will never find out.

Chief Jang Tae Joon

has no power to see the future.

Tell me who is behind Jang Tae Joon.

The identity of the person behind Jang Tae Joon is...

♫ Sailing ♫

♫ I'm sailing ♫

♫ Oh there's no beginning and no end ♫

♫ Oh there's no beginning and no end ♫

[Sketch]

If we get that notebook, we will know his identity.

I will give you some advice.

Whatever you're planning to do, don't do it.

You can never catch me.

He had many enemies.

He spoke of someone called Elder.

Everything you did, thinking it was right,

I will destroy your loyalty to him.

This is my dad's notebook.

How could this be?

Is there any reason I should let you live?

Detective Kang.