All language subtitles for Sketch.2018.S01E06.VIKI-eng

Episode 6

Just let go, Shi Hyun.

Timing and Subtitles brought to you by Dream SketcherTeam on Viki.com

Hold on. This won't take long.

Oh yeah.

I thought you looked familiar.

You're the one who purposely got run over by my car.

You're a cop?

Are you alone?

Why don't you reply when someone's talking to you?

- Today...
- Today what?

Today, no one here...

will be able to walk away.

Crazy punk.

Get him.

Detective Kang!

Does this mean we need to see blood?

If you make a move, I'll break your brother's neck.

I'll pull the trigger on the count of three.

Then your brother will die by my hands.

Don't you see the gun?

Seems obvious to me that I have the advantage.

I'm counting down from three.

Three.

Two.

Detective Kang, you saw the sketch, right?

I don't die here.

This isn't the location. I don't die like this.

What?

How can you guarantee that?

- What is this?
- Detective Kang.

Do you trust my sketches?

Hey, let go.

I asked if you trust my sketches!

I'm pulling the trigger.

You knew this gun was broken, didn't you?

No.

I told you that I trust my sketches.

You were just determined to die, weren't you?

I wasn't.

Also, I'm alive and well.

Ah.

Detective Kang, over there.

Gosh.

As always, my sketches aren't wrong.

We meet again during a disturbance.

And you...

I really wanted to see you.

Wh-Who are you?

Lee Soo Young.

Who is that?

Even her name.

You can't even remember her name.

Excuse me. I don't know what's going on here,

but please spare me. I'm sorry.

You killed a woman.

The woman whose name you can't even remember

was the most important person in the world to me.

Ah...

I'm a sick person.

The doctor told me that I have a psychological problem.

I will receive treatment and be a good person.

I didn't mean to do it. It's because I'm sick.

Please let me live.

Wrong answer.

Ow!

Who are you? You son of a bitch!

Who are you to shoot me?

We're a country governed by law!

Do it through legal means!

Yes, the law is important.

The law is important when protecting someone who is worth protecting.

Something else suits trash like you better than the law.

That is justice.

Pay for everything you've done wrong in your life.

You would understand.

- Right, Detective Kang?
- Yes.

I understand. I understand very well.

So, you should understand why I have to kill you too.

I'm sure I made it clear to you.

I only let you go once, for Prosecutor Min Ji Soo's sake.

I said I would kill you if you got in my way again.

Why did you do it? Why did you kill Ji Soo?

Ji Soo had nothing to do with Lee Soo Young's death.

So, why did you kill Ji Soo?

Was it because of me?

Was it because I didn't catch Seo Bo Hyun?

Is that why you killed Ji Soo?

Did you kill her to get revenge on me?

Answer me.

Answer me!

Answer me, you punk.

You wouldn't understand even if I told you.

Answer me.

Let's just say...

it was because of cause and effect.

We've been talking too long.

It's time to end things.

No, things are just starting.

I was clear with you that I wouldn't let you off the hook twice.

I should be the one to say, "Don't make me repeat myself."

I will kill you.

Detective Kang, that was Lee Soo Young's husband.

Right?

Was he the one who killed Prosecutor Min?

Answer me, Detective Kang.

Tell me the truth.

About what?

You didn't come to save me, did you?

If you found Jung Il Soo, Kim Do Jin would show up.

I suppose that's what you were thinking.

Kim Do Jin probably can't forgive Jung Il Soo.

Am I right?

I suppose I can't ask you to keep it a secret from the others.

Can't you refrain from asking obvious questions?

It only grazed you.

It should be fine if you keep the wound clean.

Thank you.

You said yourself that I didn't come here to save you.

So, don't thank me.

Still, if you look at the outcome you did save my life.

I owe you a great debt.

I didn't save your life.

You said that your sketches have never been wrong.

Shi Hyun!

Are you okay?

Let me take a look at you. Are you hurt?

You're injured.

I'm fine.

You're okay?

Thank you.

Thank you.

How are you feeling?

I'm fine.

That's a relief.

You're not going to get angry?

If I get angry at you, are you going to listen to me?

If I get angry at you and that makes you listen and not worry me,

then I will get angry.

Sorry.

- Shi Hyun.
- Huh?

For the next two days, stay at my place.

All right. What do you need to tell me?

The person who killed Ji Soo is Kim Do Jin.

He's the husband of Lee Soo Young, who was killed by Jung Il Soo.

I feel like I need more of an explanation.

You were in the sketch, Shi Hyun.

You know very well that hiding doesn't mean I can escape the sketch.

So, you're just giving up?

No, I don't intend to die.

I'll fight until the very end.

I'll overcome it, no matter what I have to do.

That means I have to be out in the field.

Please, Oppa.

All right.

Who could stop you?

But...

I'm going to be by your side until this case is over.

- Oppa.
- Don't push the limit with me.

So, Kim Do Jin killed Jung Il Soo.

After that, a third party showed up.

Then they took him.

Detective Kang, do you have any leads or a plan to catch Kim Do Jin?

I happen to have one.

A plan to catch Kim Do Jin.

If it is as you say,

I understand why Nam Sun Ho took Kim Do Jin, who is trying to kill him.

But, what is Kim Do Jin's goal?

Prosecutor Min Ji Soo and Nam Sun Ho have no connection at all.

I don't see a pattern at all in Kim Do Jin's actions.

We need to find out what Kim Do Jin's objective is.

That means we need to save Kim Do Jin from Nam Sun Ho.

Why are you telling me this?

You say you want to save Kim Do Jin.

Your goal

is to get rid of Kim Do Jin.

What's the purpose of giving us this intel?

It will only get in the way of your revenge.

In order to catch Kim Do Jin,

we may need Sergeant Yoo's skills.

You want to use our team to get your revenge?

Do you think I will allow that?

Let's just think of it as joining forces.

The only person you can send out in the field is me.

Or are you thinking of sending Sergeant Yoo out there?

Let's make one thing clear.

If I think that you have crossed the line,

I will cut you out of the investigation at any point in time.

I will even handcuff you myself.

I will keep that in mind.

Okay, then where should we start?

Il Soo! Il Soo! Il Soo!

Who did it? Who did this?

Start with him.

Il Soo! Il Soo!

- I have him.
- Good job.

Stay out of sight until I contact you.

The police will be looking for us.

Shouldn't we take care of him quickly?

I think it will get more dangerous the longer we keep him.

It wouldn't be worth all that work if we just kill him.

I have a plan.

Kim Do Jin.

I think he might be more useful than we thought.

Oh my.

You.

I'll kill you no matter what happens.

I like your drive, but you have the wrong person.

I didn't kill your brother.

Don't give me that bullshit.

Was anyone else there besides you and that girl?

Have you heard of Lee Soo Young, by chance?

The woman who died when your great brother tried to sexually assault her.

Your brother was killed by her husband.

It doesn't matter to me whether you believe me or not.

Let me ask you a few things.

Who told you that Jung Il Soo would be transported?

You attacked the police transport vehicle.

I've thought about it a lot.

It's not something a neighborhood thug like you would think of.

Don't be offended.

In my opinion,

I think there's someone behind you who supported you.

Well,

let's suppose that everything you're saying is correct.

But...

I don't see why I should tell you.

You are not very sharp.

You and your brother were used.

What do you want from us?

I already got what I want.

Your brother was bait to get Lee Soo Young's husband from the start.

The ingredient used to make that bait was you.

Should I describe the man who gave you the information?

Late 30s, about 178 centimeters tall, with a strong physique...

Hair pulled back.

Forget it. Well,

I'll assume I got an answer from you with this.

And lastly...

I would have killed your brother if Kim Do Jin hadn't killed him first.

I don't know how many years it'll be.

But, once you've served your time and you crawl out, come find me.

Sending you off unharmed like this

upsets me so much that I think I'm going to go crazy.

The person who took Kim Do Jin is connected to Nam Sun Ho.

Are you sure about that?

Yes, he is someone who works for Nam Sun Ho.

He's in his late 30s.

He looks like a military guy.

I'd say likely from special forces.

First, I want to go meet Nam Sun Ho.

Okay.

What are you looking at?

You're suddenly very quiet.

I thought you'd insist on coming along.

How can the team's ace go just anywhere? It wouldn't be respectable.

I think you can handle something like this on your own, Detective Kang.

Is that good enough for you?

Hold back until tomorrow afternoon. All right?

I hear you're looking for Manager Park Moo Seok.

He was attached to you like your shadow.

He must be on an important errand.

We are looking for him as well.

I was contacted by the company's finance team.

They told me that Manager Park had been embezzling company funds.

Ah, have you reported it to the police?

We have our new drug release coming, so we want to take care of it internally.

That is why we have been trying to contact Manager Park Moo Seok.

But, things weren't working out and we were going to call the police.

I don't know how you knew to come here.

You truly are amazing.

Hey, President Nam. Is this fun?

Enough with the nonsense.

Let's have a serious conversation.

Where's Kim Do Jin?

Suppose I do have Kim Do Jin.

If I do,

you shouldn't be so rude to someone who has something you want.

Maybe this is because you have a job that requires you to use your body.

You have no business sense at all.

Give and take.

If there's something you want, you need to give something first.

Wait.

What do you have that you could give me?

Sorry, but I have a packed schedule.

Let's end things here for today.

Don't be too disappointed.

We will see each other soon.

Yeah, I will be here again soon.

Let's wait and see if you're still laughing then.

Okay.

Back to the drawing board.

We need to find leads in the remaining two sketches.

It looks like a medication container.

There's no label, so I don't what kind it is.

Detective Kang, have you thought of something?

- No.
- Are you sure?

Looks like you thought of something.

Since we're working together, sharing information is a must.

I know that.

It doesn't seem like you know that.

Getting in the way of an investigation for personal purposes

is something I cannot accept as a prosecutor, Detective Kang Dong Soo.

Personal purposes.

Having a prosecutor in this building is just to save his younger sister, right?

That seems personal to me.

What did you say?

Didn't you hear me? Should I say it again?

Sorry. It slipped.

If you're all going to continue fighting, I'll go out to get some air.

Is that okay?

12:10 p.m.

9 hours and 30 minutes
until the sketch expires.

Lieutenant Oh.

Shi Joon.

Happy birthday to you. Happy birthday to you.

Happy birthday, dear Shi Hyun. Happy birthday to you.

We haven't even found a lead.

Not again.

Thirty minutes is okay.

The world isn't going to fall off its axis or come to an end.

Make a wish.

Let me eat cake next year, please.

Thank you.

Congratulations.

Let's eat it.

Should we blow it out together?

Today is Yeon Hee's birthday too.

We became friends because we had the same birthday.

Honestly, Yeon Hee never liked cake.

Even at that age, she had the taste buds of an old lady.

I remember.

When they gave out milk in school, everyone else loved strawberry milk.

Yeon Hee would say how much she liked plain milk.

Do you

resent me?

If I hadn't drawn that picture,

Yeon Hee wouldn't have died.

No.

If only I hadn't been her friend,

Yeon Hee wouldn't have died.

How about this?

If you and Yeon Hee hadn't attended the same school,

or if I hadn't moved into that neighborhood.

Or before that, if I hadn't married my wife.

If she had never been born, she wouldn't have died.

Chief Moon.

I have never resented you, Sergeant Yoo,

because what happened to Yeon Hee wasn't your fault.

I will protect you.

Shi Hyun, you won't fall.

Because I'm going to protect you.

You trust me, right?

Shi Hyun, run away.

I'm sure Yeon Hee

wouldn't have resented you either.

Don't die.

You have to live, at least for Yeon Hee's sake.

Untitled Message

Where are you going?

Oh, Jung Il Woo is still in lockup, right?

Yes, the investigation's not over yet.

Why?

I think I was too easy on him last time.

If I push more, I think I can get something from him.

Ah, don't even think of following me.

I can't deal with both Chief Moon and Lieutenant Oh at once.

It would've been nice if I had more time.

Then I could've become friendlier with you, Detective Kang.

You're talking as if you're already dead.

They say you can't escape taxes or death.

I just received my notice a bit early.

What's really important in the end is

not how you died but how you lived.

You're not wrong.

So, do what you want and what you believe is right.

Live and die that way.

Oh my. You're here faster than I expected.

So, do you have something to give me?

I received a picture from an unknown number.

You sent this, right?

What are you doing?

There are so many hidden cameras and audio devices lately.

If you don't like it, you can leave.

He's clean.

Let's go in.

Yes, I am the one who sent that.

- Where is he?
- You know Doctor Oh Jin Woo, right?

You must know the situation since you heard it from Doctor Oh.

Files related to Kadinox are in Doctor Oh's possession.

If they get leaked, it creates some trouble for me.

And?

Bring the files to me.

It's up to you to decide how to get the files.

You're saying I should join forces with trash.

What can you do about that? The trash has what you want.

Detectives seem to dig through trash when they have to.

What is there to think about?

You should get revenge for poor Prosecutor Min Ji Soo.

Putting down one of those men doesn't change a thing.

What will you do?

Will you give me what I want and take what you want, or...

will you forget about all of this?

I will contact you.

You should hurry.

Manager Park is in such a hurry to get rid of Kim Do Jin.

He is getting very antsy.

What a distasteful punk.

I'm sorry.

Get the medication prepared and stand by.

Yes, Sir.

Should we contact him?

Those who are thirsty will dig a well.

All we have to do is wait.

Looking at the placement of the moon, it looks like it's about 9:00 p.m.

Besides the difference in elevation of the two mountains by about double,

there are no other special traits.

Still, the only things we have are these sketches.

We need to look as much as we can.

I woke you, didn't I? Sorry.

No, I wasn't sleeping.

I had to think about something, so I just closed my eyes.

Think, yeah right.

- Wipe your drool.
- Huh?

Why is this here?

I won't go anywhere, so go to a sauna and sleep.

A sauna? I should go.

I should go to the sauna, have a rice drink, and get some sleep.

But, not today.

After today, after the time of the sketch has passed.

Then I will go and relax in a sauna.

If that's what you want, you do that.

Is Detective Kang not back yet?

I heard you went to Jung Il Woo.

Did you get anything?

Nothing of interest.

This is a problem.

I heard all about your daughter.

I didn't mean to eavesdrop, but I happened to hear what you said.

It was a long time ago.

How did you get past it?

Does it seem like I've gotten past it?

There is no getting past losing a person you cherish.

You merely bury it in your heart and live your life.

I feel bad saying this to you, Detective Kang.

That's how you live if you're the one who sends off someone you love.

forever.

What happened to him?

He died.

It was probably for the best.

If he hadn't died like that,

I might have killed him myself.

And now?

It's a simple question.

If the man who killed your daughter were alive today

what would you do?

I am a policeman.

I'm sorry, Detective Kang.

But, I can't give you the answer that you want.

I see.

I understand.

Please gather everyone for a moment.

I have something to say.

It's me.

I'll bring you your files.

Just as I thought.

I knew we would understand each other, Detective Kang.

You should keep your promise. I'm saying that for your sake.

I'm scared.

What happens if I don't keep my promise?

Try crossing me. I'll show you what happens.

I'm only joking, just joking.

I will keep my promise to you.

Ah, Detective Kang.

You can do it!

- Set it up.
- Yes, Sir.

Doctor Oh's files are not the problem.

The important thing is Doctor Oh talking.

Killing Doctor Oh is simple.

Cleaning up after it is another matter.

So, we should leave that matter to another person.

Why are you here again?

Leave it to Detective Kang Dong Soo, who is meeting with Doctor Oh.

I'll get right to the point.

I need your files on Kadinox.

Why do you need the Kadinox files?

Where are they?

I'm sure you already know who I am and what I can do.

Please don't make me harm you, Doctor Oh.

Are you here because President Nam Sun Ho sent you?

The only people who need these are the police, prosecutors, and Nam Sun Ho.

The police and prosecutors wouldn't use means like this.

If you really are here because of President Nam Sun Ho,

he probably won't allow me to live even if I hand these files over.

If you give the files to me, I won't lay a finger on you.

I promise you that.

Doctor Oh, Doctor!

Doctor! Doctor!

Doctor!

Welcome, Detective. You're here earlier than I expected.

What about the files?

Just as I thought, Detective Kang, you are great at your job.

You don't look very good.

There was some trouble.

Trouble?

Doctor Oh Jin Woo... is dead.

What do you mean?

Doctor Oh Jin Woo is dead? How?

I don't know. He just...

I know he had a bad heart.

Goodness, really?

All I did was ask you to bring me the files.

But, you killed a person?

How are you going to fix this?

I will take responsibility for what I have to.

Of course, you should.

I kept my promise, so it's your turn now.

Where is Kim Do Jin?

Wait, first...

My goodness.

Now, I'm worried.

Drink this.

Calm yourself down. Here.

What is this?

Take a look.

It should be very interesting.

Detective Kang, you've already been charged with kidnapping him.

With pictures like those

it will be easy to pin his murder on you.

You punk.

What is this bullshit?

Oh.

When you make friends, you need to be very cautious.

When you make an enemy, you need to be even more cautious.

But, you were not very cautious and you made me your enemy.

That was your biggest mistake.

Hm?

Oh.

There's no point in trying so hard.

What you drank

was a very strong muscle paralytic.

You're very conscious and alert, right?

But, what can you do? You won't be able to lift a finger.

A detective who lost his love and was determined to get revenge

killed Doctor Oh Jin Woo.

Then he fought his enemy, Kim Do Jin, and they both died together.

What do you think of the story? It's good, right?

Move this.

Yes, Sir.

Doctor Oh.

Doctor Oh.

You can get up now.

Are you okay?

Yes.

Eight Hours Earlier

Nam Sun Ho set a trap.

The medication here in this sketch belongs to Doctor Oh Jin Woo.

It looks like a medicine bottle.

There's no label, so I don't what kind it is.

That's why you were looking at that sketch like that.

I knew it was Doctor Oh's medicine, but not how Nam Sun Ho was connected.

After they asked me for Doctor Oh Jin Woo's files

why would Nam Sun Ho's subordinates touch his bottle of medicine?

Doctor Oh Jin Woo.

Yes, Prosecutor Yoo.

I wouldn't take that medicine if I were you.

Listen carefully to what I'm about to tell you.

Soon, Detective Kang Dong Soo is going to visit your home.

So, what's your plan?

Since they worked hard to make a trap, I'll fall into it for them.

Once Nam Sun Ho thinks he has me trapped in a dead end,

he will probably take me to Kim Do Jin.

Wow, trackers are quite pretty these days.

But, don't you think he will search you?

He'll probably think that he has set the perfect trap for me.

He won't bother to search me.

Chief Moon, how is it going?

We're following Detective Kang's location tracker.

How about over there?

For now, I'll take Doctor Oh and go back to the office.

Wait.

Shi Hyun.

Yes, Shi Joon.

Once you get back into the office, you can't leave until this ends.

You know that, right?

Detective Kang has the location tracker.

You and Chief Moon are out there, so why would I go outside?

All right, Shi Hyun. Let's try to get past today.

Okay. You be careful too, Shi Joon.

Okay, see you later.

If she's inside the office, nothing much will happen to her.

Things seem to be going too well. It's making me more anxious.

Shi Hyun's sketches have never been wrong, not once.

It feels like...

there still something coming that we don't know about.

Unknown Number

Who is this?

Me?

Who should I say I am?

Someone who's telling you that you have a big hole in your plan.

What is my plan?

After framing Detective Kang Dong Soo for the deaths of Doctor Oh and Kim Do Jin

you'll report Detective Kang Dong Soo.

I think that's about it.

Who are you?

It's not important who I am.

The important thing is...

that you have fallen into a trap.

You have underestimated Detective Kang Dong Soo.

Who are you? I asked you who you are.

I told you, it's not important who I am.

The important thing is that a police task force is after you.

- What?
- Good luck.

Is this the business that you were talking about?

You're nothing but a thug. I shouldn't have trusted you.

I can't let my guard down around you.

I was very clear with you before.

Making me into an enemy is a mistake.

Huh?

Our plan has changed.

Move Kim Do Jin to Jinpyeongcheon now.

Move him right now!

Chief Moon and Prosecutor Yoo will do a good job.

Don't worry too much. Just take care of yourself.

Okay.

I don't know what this sketch means at all though.

I think it has to do with a location.

But, how are we supposed to figure out where it is?

Lieutenant Oh.

Isn't the shape of the moon a bit strange?

What about the moon?

Please look up images of the crescent moon that we can see right now.

Okay.

This is the crescent moon that's we see right now.

Look at it next to the sketch.

What is this?

The moon in the sketch and the moon outside are opposite shapes.

The moon in the sketch

you can't see that from here in the northern hemisphere.

So, you'd have to be in the southern hemisphere.

You can only see that from the southern hemisphere.

So, what are you saying?

That's not in our country.

Are you saying it's some place like Australia or New Zealand?

No.

That image is like a reflection.

What?

A lake or river?

It's an image that's reflected in water.

A reflection in water?

Okay, so a hotel-like building next to water that is by some mountains.

If we put in the information about the mountains...

Come on. Come on.

Found it.

It's outside of Paju city. It's in the Jinpyeongcheon area.

Hello, Shi Joon.

Where is Detective Kang?

He's going toward Icheon.

Icheon?

That's the complete opposite direction.

Hello? Shi Hyun?

Yes, Shi Joon. Something is off here.

Lieutenant Oh and I just figured out the fourth sketch location.

It's in the opposite direction of where you're headed.

What? What is it?

I think something's wrong.

How long has it been since they left?

It's been about 30 minutes since they left here.

Chief Moon.

Damn it.

Shi Hyun.

What do you think you're doing?

Paju is in the opposite direction of where Chief Moon and my brother are.

Even if they come back, it'll take over two hours.

- Shi Hyun.
- I'm the only one left.

Hey, you'll die!

If you go now,

you will die.

I can't bear it.

Hey, Shi Hyun.

I can't bear to have someone around me die in front of me again.

I would rather die.

And if I'm going to die anyway,

I want to save someone's life before I do.

Shi Hyun!

I'm seriously going crazy.

in the blooming sunshine.

♫ Pale memories ♫

♫ not erased ♫

♫ remain as fragments ♫

We're here.

Aren't you two happy to see each other?

Say hello.

Okay, everyone is here now.

Why don't we get to work now?

♫ I'm coming back to carry away ♫

♫ I'm coming back to carry away ♫

♫ 'm walking and looking  ♫

♫ 'm walking and looking  ♫

♫ for a fragment of a dream ♫

♫ for a fragment of a dream ♫

♫ Even tears which have brushed by ♫

♫ Even tears which have brushed by ♫

♫ I'm on an unfamiliar road ♫

[Sketch]
♫ I'm on an unfamiliar road ♫

Why did you want to go through all of this just to save Yoo Shi Hyun's life?

Sergeant Yoo Shi Hyun is a very precious person.

Get back!

The sketch changed.

There is someone who is much more skilled at predicting what happens.

Can you completely trust me now?

I know this man in the sketch.

It isn't something to take so lightly.

I will not leave my fate to a drawing on a piece of paper.

Someday, the day will come when I will pay for what I have done.

Kim Do Jin!