All language subtitles for Sketch.2018.S01E04.VIKI-eng

Timing and Subtitles brought to you by Dream SketcherTeam on Viki.com

I won't accept you dying so easily.

You punk.

[Episode 4]

Hey.

How is it going?

Nam Sun Ho just arrived.

Listen to me carefully.

It will be difficult to kill Nam Sun Ho today.

What do you mean?

We don't have much time to talk.

Just know that the situation has changed.

A man will come looking for you there.

If that man is left alive, he will get in the way of our work.

Take care of him today.

Who is that person?

Sergeant Kim.

Just this once...

I'm going to let you go

for Prosecutor Min Ji Soo's sake.

However, if you get in my way again,

even if Prosecutor Min Ji Soo comes
back to life and stands before me...

I will kill you.

Wait.

Why did you kill Ji Soo?

Tell me.

Tell me why you killed Ji Soo, you punk.

It wasn't blood. It was paint...

so your sketch wasn't wrong.

Are you okay?

Ji Soo's killer was here.

He was standing right in front of me.

I couldn't do a thing.

Detective Kang, put down the gun.

Did you find out who he is?

This is my problem.

Detective Kang.

It doesn't matter if no one helps me.

But, if anyone gets in my way,

I will step on them, whoever it is.

This is my last warning to you.

That must have been quite a fight.

I can't guarantee what the outcome would be if we were to fight again.

Then why didn't you finish the job?

You did not believe my words.

Detective Kang Dong Soo will cause a lot of problems for us.

- I was clear about that.
- No.

- I believe you.
- Then why didn't you kill him?

I don't know.

You're not going to tell me that Prosecutor Min stopped you, are you?

I looked into Kang Dong Soo.

He was in charge of Seo Bo Hyun's case.

Before Jung Il Soo went to your home on that day,

Kang Dong Soo could've arrested Seo Bo Hyun.

However, Kang Dong Soo decided to save Min Ji Soo instead of arresting him.

If Kang Dong Soo had arrested
Seo Bo Hyun back then...

your wife might not have died.

Soo Young died because Kang Dong Soo didn't arrest Seo Bo Hyun,

So, in the end,

I killed Prosecutor Min Ji Soo.

How scary.

this thing called cause and effect.

Now, Prosecutor Min's fiance is trying to get in your way.

If he tries to get in my way again,

I will finish him off without hesitation.

That would be for the best.

I've prepared a place for you, so you should move.

Since you've been exposed, it's dangerous to stay here.

Get what you need as fast as you can. We don't have a lot of time.

Don't you need anything else?

This... is all I need.

Excuse me. Sorry.

There's a fire.

I'm with the police.

What happened here?

Looks like a gas explosion.

Thankfully, it looks like no one was injured,

But, we won't know for certain until we put the fire out.

Wow. You're too beautiful to be a cop.

I have heard that often.

You just went through a rough time,

so thank you for making time to see me.

No problem.

Of course, I should cooperate.

But...

the whole incident was such a commotion.

I don't really remember much.

What should I do?

The perp went there specifically to target you.

Is there anyone who would have a grudge against you?

I am a businessman.

While doing business,

I have never done anything that would bother my conscience.

Ah, conscience.

There's the new drug that you'll be releasing soon.

There are also the threats made to Doctor Oh Jin Woo.

I don't think that's something you should be saying.

Oh dear.

I don't know what you heard.

That's all a misunderstanding.

It's slander.

Misunderstanding, slander, and you don't remember.

President Nam, you could be successful in national politics.

You have all the basic skills.

You get paid by the country, don't you?

Then don't harass innocent citizens.

Go out and arrest criminals.

I will.

All the criminals who've done something wrong.

Ah, so you should be prepared and waiting.

I'm relieved that Detective Kang didn't commit murder,

But, we don't have anything, in the end.

You didn't hear anything in particular from Detective Kang?

No.

But, Detective Kang seemed to know that man's identity.

If he got away from Detective Kang, he must not be an ordinary man.

What about President Nam from the pharmaceutical company?

Did he say anything of interest?

I think Nam Sun Ho is up to something else.

Up to something else?

Like what?

Kim Do Jin and Kang Dong Soo.

Look into those two

as soon as possible.

May 27, 2018: Crime scene

Victim was home alone when perp entered forcibly and attempted to rape...

Co-conspirator, Seo Bo Hyun...

Min Ji Soo found dead...

These two are connected in very complicated ways.

Mr. Park.

What do you think?

I think we should leave it to the police.

Why do you think that?

In my experience, no one is more dangerous

than someone with nothing to lose.

He isn't someone so easy to handle that the police can deal with him.

Also,

he knows all about Kadinox.

Usage of unverified materials, manipulating clinical trial data,

intentional omission of fatal side effects.

Should I go on?

Appeasing him or threatening, that won't work on him.

Why?

He has conviction in what he does.

I'm not the police.

I'm not a prosecutor either,

so I don't need a confession or evidence to punish you.

You... are dying here.

He thinks he's doing very noble work.

People like that won't stop until they die.

I understand.

All right.

I need to see blood.

But, we can't get blood on our hands.

Aren't you curious?

Who will win when two people with nothing to lose go head to head?

What's with your face?

You look like you took a beating.

Sergeant Kim Do Jin, Unit 707.

- 707?
- Yes.

Special Warfare Command in the army

commonly called 707 Special Forces.

They are the special forces of the special forces.

His record shows that he received the Order of National Security Merit

for soldiers killed in action, discharged, or on active duty.

They say it is rare to get this kind of recognition.

Anyway, this guy is a human weapon.

The Rambo that we've only heard of is right here.

Did you fight Rambo, by any chance?

What about family and so on?

Oh, I didn't have time, so I only looked up his record.

I'll look into it.

Look into it for me.

Oh, yeah. We were contacted by the office of Sun Ho Pharmaceuticals.

Do you happen to know someone named Nam Sun Ho?

He says he wants to talk to you and asked me to let you know.

This is Kang Dong Soo.

I think we need to put out a wanted notice for Detective Kang Dong Soo.

Detective Kang knows the identity of Prosecutor Min's killer.

He is at least a few steps ahead of us.

It could be dangerous if we don't catch up to him.

If we put out that notice, Detective Kang becomes a public suspect.

You know what that means.

Shi Hyun is right.

If things go wrong with this, he could lose his job.

No, he might even have to go to prison.

It's better than having Detective Kang commit murder.

If we can't do the minimum, then we need to do the worst.

Yes, this is Moon Jae Hyun.

Yes, all right. I'll be there soon.

Who was that?

Internal affairs.

It's been a long time, Senior.

I owe you a debt from that day, Detective Kang Dong Soo.

Let me introduce myself officially.

I am Nam Sun Ho.

What was it that you had to tell me?

Well, I looked into it myself.

You and Kim Do Jin have quite a complicated relationship.

Kim Do Jin.

You're not going to let him be, are you?

I have no intention of doing that.

I don't intend to hand him over to anyone else either.

They say the enemy of your enemy is your friend.

I think we could become good friends.

Friends?

Well, is there so much to being friends?

Helping each other out when in need is what a friend does.

Let me ask you one thing.

Do you have any leads or a plan to catch Kim Do Jin right now?

I do.

I have a plan to catch Kim Do Jin.

What is it?

I can't show you all my cards here.

But, it won't be a loss for either of us.

Detective Kang, you can get your revenge...

and I can salvage my life.

I would like to hold onto the hand that you've extended,

but the stench is so revolting that I just don't think I can.

What do you mean by that?

Ah.

I'm not that bad a person.

I don't need to taste it to know when something is crap.

If it looks like crap and smells like crap,

then it is crap.

I'm disappointed in you.

I thought we would communicate very well.

Get rid of him in one second or you'll regret it in ten seconds.

Move aside.

Let's go to Plan B.

Would you like a drink?

I'll decline.

The place the police fear the most is that place full of grim reapers.

The head office of internal affairs.

I can't sit in front of the chief of that department

and then proceed to drink while I'm on duty. I'm not that bold.

Now that you mention it,

it's been a long time since we sat together like this, Sunbae (senior).

You're right.

I think it's been over five years.

Time is a strange thing.

Moving forward, it seems slow.

When you look back though, it seems to have passed quickly.

But, back then,

did you say her name was Yoo Shi Hyun?

It seems like she's still with you.

I happen to hear things in my position whether I want to or not.

Sunbaenim.

You're not still thinking

if you had seen Yoo Shin Hyun's sketch a bit earlier

that you could have saved your daughter, are you?

There was nothing you could've done for your daughter.

No one could have predicted that would happen.

Did you call me out here to talk about the past?

I'll speak to you as chief of internal affairs and not your junior.

What's your relationship with Kang Dong Soo?

Why are you looking for Detective Kang?

Have you heard of Doctor Oh Jin Woo from Sun Ho Medical Pharmaceuticals?

We received a tip.

I was told Detective Kang Dong Soo kidnapped and forcefully confined him.

We cannot allow an active policeman to kidnap or forcefully confine a man.

I will give you some advice.

Don't think about trying to protect Kang Dong Soo.

You could get hurt too, Sunbae.

If internal affairs is making a move

that means they pretty much know about Detective Kang.

Shi Hyun.

It's starting again?

What...

What is this?

Chief Moon!

Shi Hyun's sketch...

This day has finally come.

Why do you look like that?

Have you been eating?

Hyung, what's going to happen now?

Am I getting the death penalty?

I'm looking into good lawyers.

Even with a great lawyer, I'll get 20 years, at least.

How is that different than the death penalty?

Do you want to see me go crazy?

Don't worry.

I'm taking care of things for you.

Il Soo.

Il Soo, look at your brother.

You trust me, right?

Mr. Jung Il Woo.

What?

Jung Il Soo is your younger brother, right?

What do you want?

I heard you out because you said there's a way to get my brother out.

You must be crazy.

Do you have another way?

If you miss out on this opportunity,

your brother may never be able to breathe fresh air again.

Usually, a doctor goes to the prison to do a psychological assessment of the prisoners.

We've planned it so that your brother will be transferred for that.

Here are the details.

Who... are you?

I don't know if this place is to your liking.

This is good enough.

Besides...

shouldn't we finish our work?

Nam Sun Ho, we should stop him from releasing the new drug.

I got a new vision.

You need to get rid of Nam Sun Ho and that punk all at once.

I promised you, didn't I,

that I would help you end his life with your own hands.

I suppose.

Even with all those lawyers, getting less than 20 years will be hard.

Sang Shil.

Gather some people.

Are you really thinking about doing it?

Boss, breaking out of jail is a very big deal.

What your brother did is...

Well, it has garnered a lot of interest from the entire nation.

My mom had pancreatic cancer.

When she was dying of cancer, thin, and short of breath,

she held me and said to me,

"Take care of your little brother."

"I'm trusting you."

What are you complaining about?

It's not important.

The important thing is...

Il Soo is my brother.

- Do you know that?
- Yes.

Do you really know?

I apologize, Boss.

I stepped out of line.

Oh, Kyung Tae. Look up a vehicle for me.

How did he seem?

As long as the goal is clear, he doesn't seem to care about the method.

He will take the offer.

As long as we have Jung Il Soo,

Kim Do Jin will definitely show up.

Take care of it properly.

Yes, Sir.

We need to look at this first sketch.

Compared to the other sketches, it shows a clear case.

Based on the structure, it looks like a prisoner transport vehicle.

It could be someone trying to break out of prison.

One lead is that it's not an expressway but a national highway.

There are over 7,000 highways in our country.

How can we look through all of them?

Though it's difficult, it's our only lead.

Let's start the investigation as usual.

Investigate as usual?

Just like we always do.

Look for leads in the sketch,

then look for clues outside.

You're going out in the field alone for a case where you are the victim?

Is that what you're saying?

You may have worked alone so far.

This time, you can't.

I have no choice.

It's been almost a year, but we can't find anyone to work here.

Where would we find someone now?

If Detective Kang were around at a time like this,

that would be really helpful.

I was just saying...

Honestly, though he had a bad personality,

he was really good at his job.

We're not in a position to be picky right now.

His name is Jung Il Woo.

He's the boss of a gang on the outskirts of Seoul.

He operates some illegal loan shark businesses.

Anything else of note?

Well...

Sunbae, you know Jung Il Soo, right?

Who is that?

Seo Bo Hyun.

Jung Il Soo was Seo Bo Hyun's new partner after he got out.

He was arrested a few days ago for murdering a woman.

Jung Il Soo's brother is Jung Il Woo.

- And...
- There's more?

You know how you asked me to look into Kim Do Jin?

Yes, and?

Jung Il Soo killed a woman named Lee Soo Young.

That woman's husband is Kim Do Jin.

Or Sergeant Yoo could have saved Prosecutor Min.

You could have caught Seo Bo Hyun.

Then Prosecutor Min and Lee Soo Young,

they could have both lived.

Lieutenant Oh.

Have some coffee. Fighting.

Shi Hyun.

Sit for a moment.

Let's not do this case.

No, just don't do it.

Let's just avoid this one.

You have a passport, right?

Just go abroad for a while.

You saw the sketch.

It's not a sketch that is vague about whether you're dead or not.

Anyone could see

that it's a sketch of a dead person.

You know how it works.

You can't run away from my sketches even if you try to.

Still...

You should try as hard as you can.

Honestly...

I always thought that this day would come.

I've drawn the deaths of so many people.

It was as if I was bringing death upon them.

I drew the deaths of that many people.

Now, I'm going to go off and run away?

I can't do that and I shouldn't do that.

Shi Hyun.

Don't worry.

At least I've thought about my death.

Office Manager Yoon.

Office Manager Yoon?

Yes, Prosecutor. It's almost done.

You're working on the indictment for case 38, right?

Yes, it's almost done.

I'll prepare it for you now.

Office Manager.

Give me what you've done so far and go home.

What? Oh no.

I'm fine.

You've been up all night for three days.

I'll finish up, so go home and rest.

Still...

Also, today is your wedding anniversary.

If I keep you here on a day like today, I won't be able to look at your wife.

So, think of it as saving me, and go home.

Thank you, Prosecutor Yoo.

I'll get going then.

Shi Hyun, what brings you by?

What do you mean? I'm just a sister visiting her brother.

- Hello.
- Hello.

Ah, I miss Mom for some reason today.

Mom and Dad remain the same in my memories.

How is it that we're the only ones aging?

Funny, right?

Shi Hyun.

You know that it wasn't your fault, right?

Oh!

Shi Joon, look at this.

The flowers that bloomed last year bloomed again.

They're pretty.

If you like them so much, take one and plant it.

Buy a pot.

No.

Flowers are prettiest when they're in the spot they grew in.

If I want to see them, it's only right that I come here.

Thank you.

For what?

For being here whenever I wanted to see you.

If I didn't have you around, I think my life would be ten times harder.

You're my one and only sibling, no matter what happens.

I wouldn't have been able to get this far without you either.

I doubt it.

I think you could've lived just fine without me.

The brother I know is stronger than anyone I know.

So, I feel a little better because you are a strong person.

Shi Hyun, is something wrong?

I'm your older brother before being a prosecutor.

I know something's going on with you just by your facial expressions.

Shi Hyun.

It's nothing. I can't say anything around you.

You're one of those people who tries to analyze everyone.

That's an illness you have. Do you know that?

Whatever. I'm hungry.

Should we go to the market and have rice stew?

That grandma still has her store, right?

[Rude Guy]
Oh, wait.

Yes, Detective Kang.

No, I'm alone.

Okay. I'll be right there.

Sorry, Shi Joon. Let's eat next time.

Shi Hyun, are you really okay? What is it?

Next time. I'll tell you next time.

Shi Hyun.

Bye, now. Be well.

Hello.

Chief Moon, this is Yoo Shi Joon.

Are you doing well?

You're asking after me like this, so of course, I am.

I left my sister in your care and haven't even visited you.

So this is about Sergeant Yoo?

Pardon?

You wouldn't be calling to ask about this old man.

Why don't you just get to the point?

Yes, well...

Is there something wrong with Shi Hyun?

I was wondering where she was.

I see she went to visit you.

Yes, she just left.

She wasn't like herself. Something seemed off.

You didn't hear anything from her?

No, she didn't say anything.

Then, I'm sorry but I have nothing to tell you either.

That sounds to me like there is something.

Does it have something to do with Shi Hyun's sketches?

If Sergeant Yoo didn't want to talk about it

then she must have had her reasons.

I want to respect her decisions.

That is all that I can tell you.

Do you think that I did something wrong?

Back then...

when I lost Seo Bo Hyun while trying to save Ji Soo.

What if I had made a different choice in that moment?

Would the outcome have changed?

I can't say what the future might have been.

All I can say is,

if I were in the same situation you were in,

I would have chosen to save the person I cherished as well.

You are quite amazing.

You're amazing. I'm not being sarcastic.

The people in your sketches,

I'm sure you saved some, but you probably couldn't save others.

You know someone's death is coming.

You could save their life, but you lose the chance and they die.

If it were me, I don't think I could handle it.

That man you're looking for.

What is his relationship to Prosecutor Min?

I told you.

That's a problem I need to take care of.

Just because it's your burden, you don't need to carry it alone.

Let me help you.

What happened to Ji Soo,

I know it's not your fault, Sergeant Yoo.

I know that.

It's still hard to look at you.

What I'm trying to say is...

I understand what you're trying to say.

Tell me when you get a sketch.

That's what helps me.

Oh, sorry.

It's okay.

Here you go.

Detective Kang.

Did you plan this?

What?

You punk!

Hey, you punk!

Detective Kang Dong Soo.

Who are you?

Chief Jang Tae Joon from Internal Affairs.

It's nice to meet you.

Let go!

Chief Moon.

Internal Affairs took Detective Kang in.

Can you find out what happened?

Just leave him,

Sergeant Yoo.

What are you talking about? If you leave him like this...

Don't tell me you knew about it.

Detective Kang kidnapped
and confined Doctor Oh.

Internal Affairs found out about it.

How did they find out...

Think about his actions since
Prosecutor Min died.

What do you mean?

He injured his fellow police
and escaped from them.

He took your gun
and kidnapped a civilian.

That's because we pushed
Detective Kang into that corner.

We were the ones who arrested him.

No! The person who made
Detective Kang that way...

is Detective Kang himself.

You never know.

This could end up being
what is best for Detective Kang.

Does it make you feel better
to think that way?

Here.

Get on.

What's that on your hand?

Ah.

I scratched it in the bathroom
and my daughter put it on for me.

She didn't want it to hurt.

That's why it's nice to have daughters.

- Let's go.
- Okay.

Get on.

[Gongdam Crossing]

[Gongdam Crossing Bridge]

[Justice department facilities]

[Gongdam Crossing IC]

[Gongju Forensic Psychiatry]

[Gongju Forensic Psychiatry]

[Jung Il Soo]

Did you find something?

No, this won't be easy.

It's like looking for
a Mr. Wang in Beijing.

It's the only lead we have.

This is the only thing we can look at.

Goodness. I know that.

Ah, I need to eat.

I think I need some caffeine.

Ah, I think we're out of coffee.

Sit down. I'll go buy some.

No, I'll go out and buy it.

I need to get some air too.
Do you want some coffee?

Yes.

Pick up, pick up.

Pick up.

Gosh.

Chief Moon.

Please pick up, quickly.

[May 31, 2018
Transfer Order]

You're going to continue
to refuse to make a statement?

Maintaining your right to silence isn't
always best. You ought to know that.

An active cop kidnapped
and forcefully confined a civilian.

Even the most lenient judge
will give you five years.

We got a statement
from Doctor Oh already.

How does it feel?

The feeling of your life ending, I mean.

Your career as a policeman is done.

Even your life
as a regular citizen is over.

How do you know?

How do you know will happen
and which events will occur?

Whether I will rot in prison
or walk out of here today?

How do you know?

Are you expecting some sort of a miracle?

No, I'm not expecting one.

I'm believing in one.

The work I have to do isn't over.
I have more to do.

It will not end like this.

That's just what I believe.

Shi Hyun.

This is crazy.

Chief, why didn't you pick up?

We have a problem here.

Once they pass Gongdam Crossing Bridge,
there's only one facility after that.

Gongju Forensic Psychiatry Center.

Something happens on the way to
Gongju Forensic Psychiatry Center.

When I looked at the records
of who is going there from the prison

there was just one person.

You remember too, right?

Jung Il Soo.

Jung Il Soo...

The man who was partnered with
Seo Bo Hyun in Lee Soo Young's case?

That's right.

I have a bad feeling about this.

Knowing Shi Hyun's personality, I knew
she'd go running without a thought.

I tried to hide it from her.

Chief, what if you called for back-up?

And got them to the scene?

I can't request back-up without
specific grounds to do so.

Then what do we do?

What if something really happens
to Shi Hyun just like in the sketch?

Send the address. I'll go myself.

Hey, get it together. Hey!

Hey, Jung... Hey!

Hey, stop the bus. Stop.

- What is it?
- I don't know.

He started doing this by himself.

What did you do to him?

I didn't do anything to him.

He was singing "Cheer Up"
by himself and started doing this.

Looks serious.

Contact the prison
and tell them to prepare for this.

Okay.

Open the door.

What was that?

Go for it.

Oh!

Do you need help with anything?

It's nothing, everything is fine.

Oh my. Isn't that a prison bus?

I said it's nothing, so get going.

It doesn't look like nothing though.

I said, just go!

What if I said I can't go?

Trying to escape with a prisoner in broad daylight,

you all better go to the hospital.

You must all have a ton of guts to even think about doing this.

Are you a cop?

I am a cop and this is a real gun.

If you don't believe it, you could try coming closer.

Miss.

Have you ever shot a person?

Wait, put that down and let's talk.

Wait.

I'll tell you the gun regulations of the police.

The first two are blanks and then they are all live rounds.

We are trained to aim for the upper body.

But, honestly, I'm not a great shot.

Even if I aim for your leg, I can't guarantee I'll hit your leg.

If things go wrong, I could destroy that part you cherish.

If you want to have filial children, get down on the ground.

Okay, that's enough.

There is antifreeze in this syringe.

You know what will happen if this goes into a person's body, right?

I do what I say I'm going to do.

I'm counting down from ten now.

If he dies... you die too.

Ten.

Nine.

Eight.

Seven.

Miss, you have spirit.

I like you.

Still, we should get back to this.

I'm telling you one more time.

If he dies,

you die too.

Six.

Five.

Okay, you want to go all the way.

Fine.

Four.

Three.

The people in your sketches...

I'm sure you saved some, but you probably couldn't save others.

Two.

That's enough!

Yes, you're a cop.

You should know that the lives
of citizens are important.

Put your gun down.

Throw it over.

Oh.

It's my first time holding a real gun.

What are you staring at?

Hm? Is it your first time seeing a bad guy?

No.

But, it's my first time coming across a bad guy that stinks so much.

You don't wash, do you?

How cute.

Why did you do that?

Wow, it really shoots.

- Wow.
- It's a real gun.

Hey, you didn't get hit. It only grazed you?

Gosh, this thing.

It's damn hard to hit a target.

She saw our faces. What should we do?

What's more important is, how did a cop know to come here?

Put her in the car.

Hold on.

I'll do it.

Damn!

What happened?

I can't get in touch with Sergeant Yoo yet.

This is an official prison escape case.

Two search units will take over.

Shi Hyun? What about Shi Hyun?

Because the case is what it is,

they will be focusing on the escaped prisoner.

We have to find Sergeant Yoo ourselves.

How can the two of us do that?

We don't know who took her or where they went.

There aren't even two full days left for Shi Hyun's sketch.

I'm going crazy.

Yes, this is Yoo Shi Joon.

It's me.

Yes, Chief. Please speak.

I was hoping to meet. I have a favor to ask of you.

Prosecutor Yoo, it's time for your meeting.

Is it urgent?

Sergeant Yoo...

has been abducted.

I wondered how they processed my case so quickly.

I was curious.

You were behind it, Chief Moon.

Do you have another reason to betray me?

Did Sergeant Yoo happen to mention her new sketches to you?

No.

I didn't think so.

This is...

Sergeant Yoo has been abducted.

Timing and Subtitles brought to you by Dream SketcherTeam on Viki.com

[Sketch]

This deal is only on the grounds that you save Sergeant Yoo.

Do you remember my first condition?

It was that you believe me.

This could be difficult.

It's not easy to save someone who is intent on dying.

All right. I'll do whatever you want.

You know, I'm really grateful, Il Ho.

What do you want from us?

Come on down.

I will kill him myself.

Is the future something that changes so easily?

The darkest place could be right under the light.