All language subtitles for Sketch.2018.S01E03.VIKI-eng

Sergeant Kim.

Give me the gun.

Timing and Subtitles brought to you by Dream SketcherTeam on Viki.com

I will make a statement for you to the prosecutor in charge.

The justice department will understand your situation.

I will still have to go to jail.

You can argue extenuating circumstances.

I will help you to serve as little time as possible.

I can't go to prison.

I have work to do.

Work to do? What do you mean?

Now, I will give you a reason to live.

What is it?

What...

is my reason to live?

What is it?

Making sure there is never another person like you again.

Making sure no one faces despair without any warning.

A case ends when the criminal is caught, but...

the sadness and misery of the living never comes to an end.

You know that better than anyone else.

There must be no innocent sacrifices made or sad victims.

You must get rid of the criminals who will commit crimes in the future.

That is the work you must do.

That is your reason for living.

I will ask you one more time.

If you knew someone was about to commit a crime

could you kill a person in order to stop that crime from occurring?

Do you trust me?

That is what the man said.

I would need to make a hard choice.

I've already made my choice.

A choice? What do you mean?

I'm sorry, Prosecutor Min.

Soon, you will face a difficult decision.

I told you in the beginning. You will need to kill someone.

I will give you what you truly want.

Before I do, there is one condition.

You need to kill someone.

I won't say any more about that.

For the first and last time, you need to kill an innocent person.

However, I can promise you this...

If you are prepared to dirty your hands by taking that life...

If you are ready to take on that guilt and blame for the rest of your life...

you will be able save dozens of lives.

No, hundreds of lives.

[Episode 3]

It's raining a lot.

It must be hard to find any evidence.

That's true.

But, I don't really think we need much evidence for this crime scene.

The kidnapper strangled the victim before he was shot.

It's very clear what happened.

Wait.

I'm sure your wife is in a good place.

Thank you.

You may not have had enough time to move on

but there is work that you must do.

Jung Il Soo.

As long as he is alive, Soo Young cannot rest in peace.

I will start my work once I take care of him.

I will give you the chance to kill him soon.

Nam Sun Woo.

He's your next target.

Kadinox clinical trial results from the past two years have shown 80 percent...

What was his crime?

- Don't be sick.
- No...

What crime will he commit?

This is what I can tell you.

If you take care of him, you can save hundreds of lives.

Children do not belong in the hospital.

Kadinox was developed to help children with cardiac issues.

It will help children around the world be healthy, run around, and play.

That's the kind of medicine it is.

Some children who took part in the first stage of the clinical trials of Kadinox

appear to have suffered severe adverse side effects.

Can you clarify that for us?

It is not true at all.

When a new drug is being developed, there are malicious rumors without merit.

I'm sure you know that very well, Reporter Choi.

So, it's a malicious rumor without merit?

All right. I'll look into it some more, then.

You must be busy, so thank you for making time.

Thank you for coming.

Also...

I should have treated you to a meal, but I was so busy.

I prepared a small gift instead.

I'm sorry, but I'll just accept the thought.

You know how it is with bribery laws these days.

I need to set an example.

Is that right?

You are a very righteous person, just as I heard.

I am very touched by your actions.

Aren't the people who accept money

and write ads instead of articles the odd ones?

Also, these earrings are too flashy.

I don't think they would suit my wife.

Oh, these...

I didn't buy them for you to give to your wife.

What?

She's your college junior, right?

I mean that female intern, Yoon Shin Hae.

It looked very nice seeing you help your junior out.

But, I guess people study in hotels lately.

Thank you for this.

Reporter Jeong, please write a nice article for me.

Hello.

Oh, really?

Take him there for now.

[National Forensic Service]
I sent Min Ji Soo's autopsy over.

Cause of death was asphyxiation.

I saw the autopsy report.

Then why...

About the gunpowder residue on Min Ji Soo's hands...

- Are you sure about that?
- Yes.

The victim did shoot the gun.

According to the report

it said that the gunpowder residue was on her right index and middle finger.

Ah, that was petroleum.

Petroleum?

Why would there be petroleum on her fingers?

That's something the people at the crime scene need to figure out.

Ah.

Oh, how strange.

People are asking me the same question twice.

What?

Someone came by earlier asking me the same thing.

Who was it?

My child was always tired.

He was dizzy too.

But, he's dead now, so what's the point in all of this?

I know this isn't what you want to hear.

It's important to collect as much information as possible.

For the other people who are suffering from this illness.

Were there any other noticeable symptoms?

Before he died of acute heart failure.

[Kadinox Fourth Stage Clinical Trial]

[Yoo Jae Min: Age 5]

[Hypertrophic Cardiomyopathy]

His fingernails and toenails started to turn inside out.

Like a spoon?

Yes.

Around his mouth and inside of it...

there were blisters, as well.

Was there possibly a problem?

No.

You were very helpful.

Thank you.

Doctor Oh.

The president is looking for you.

What are you telling me to look at?

Nothing looks off to me.

Look at this picture.

Seo Bo Hyun's clothes seem to be bunched up a lot.

Yes.

This looks like someone moved the body.

I went to the National Forensics Service today.

I confirmed that Prosecutor Min had petroleum on her right fingers.

Petroleum?

It's a human being's natural instinct to protect one's self.

If she had that on her fingers...

the DNA of the perpetrator must be gone from her fingers.

Yes.

What's even stranger is that Seo Bo Hyun has no scratches from her nails.

Seo Bo Hyun kidnapped Prosecutor Min.

After that, he was found dead.

The gun was found in Prosecutor Min's hand.

In anyone's eyes, it looks like they killed each other.

If you ignore the preconceived notions, many things don't line up.

Hold on.

So...

you're saying there was a third party at the scene.

That person killed Seo Bo Hyun and Prosecutor Min.

Then he made it look like they killed each other.

It's only a theory so far.

But, what if my theory is right and there was a third person there?

That person would still have scratch marks on their arm.

Shouldn't we tell Detective Kang Dong Soo about this?

Detective Kang probably knows already.

He went to the National Forensics Service.<

I'm sure he found what I found.

I think we should meet with Detective Kang.

I'll go see him.

Shi Hyun.

I think it's starting.

Where are we?

Bringing me is here is kidnapping and involuntary confinement.

It's against the law.

What are you doing?

You should be gentle.

So, why did you have to do something so useless?

You're the research team leader.

Doctor Oh, you've been sneaking out Kadinox files.

Did you think I wouldn't find out?

One week ago...

Yoo Jae Min died.

Yoo Jae Min?

He was a participant in our clinical trials.

But, he was always on the verge on dying.

Claiming that he died because of Kadinox is a bit too much.

Jae Min had hypertrophic cardiomyopathy.

But, his cause of death was acute heart failure.

I'm sure even you must know what that means.

If this drug gets released, dozens...

No, hundreds of people could die.

80 percent of the children

who participated in the trial showed improvements.

In Jae Min's case, he's just...

collateral damage.

Collateral damage?

Does it make you feel better to say that about the death of children?

You don't seem to understand.

Are your wife and daughter, who is studying abroad in the US, doing well?

They live in LA, right?

People talk about developed countries and whatnot...

However, the US can be quite a dangerous country.

There are many shootings.

Don't you dare hurt my family!

And if I do? Huh?

What can you do if I hurt them? Huh?

Mr. Park.

Book a ticket for the first flight tomorrow.

- You need to go to LA.
- Yes.

No, no. Not my family, please.

I'll destroy all of the files I have.

I will step down from my position as the research team leader.

No. No. I'll just leave the company.

Please trust me.

Doctor Oh. The most trustworthy person...

is a dead one. Why? The dead can't talk.

You're going to kill me to get me to shut up?

Doctor Oh, things are difficult for you, aren't they?

Your whole family is abroad. It's lonely when you go home.

They say fathers with family abroad commit suicide often.

And you have all of your family abroad.

You will need to make a decision before Mr. Park gets on the plane tomorrow.

All right?

- Sunbae. Umm
- I know.

I know what you're going to say.

So, don't bother saying it.

It's hard for you to say it, and it's hard for me to hear it.

It's my resignation. Give it to the chief.

Sunbae.

I can't even imagine what you're going through.

But, you don't have to make this decision, right?

Rest for a few months and gather your thoughts.

The work I'm going to do from now on...

I can't do it while wearing a police badge.

Sunbae what are you talking about?

What are you planning to do?

Kyung Tae.

Please do this for me.

Sunbae ...

That man there...

is Detective Kang, right?

That man on the floor has a wound on his arm.

According to our theory, he could be Prosecutor Min's real killer.

By the amount of blood on the floor, we have to assume he's dead.

Detective Kang kills that man.

It's still butterflies as usual.

Don't you know that I like butterflies?

You may not know because you're not interested.

The woman in the sketch is Kim Sun Ha. She's a popular actress.

So, that actress is connected to this case?

How convenient would that be? But I don't think so.

It's an ad she did not too long ago.

Top Star can be seen from the window.

It's an advertisement.

It's a sketch showing location.

The problem is that many offices have a view of that kind of billboard.

There are hundreds in this country.

Using that to find the location is actually impossible.

Let's focus on the first sketch.

That man trying to hang himself is who we should find first.

I'm sure he's somehow connected to Detective Kang's sketch.

The clock on that sketch is 7:40 p.m.

I hope it's tomorrow or the day after. If it's today ...

we don't even have two hours left.

Soo Jin's Mom. Forgive me for leaving now.

Soo Jin, Dad is... truly sorry.

How's it going?

I think I found something.

You see this painting in his living room?

I looked into it.

It's called "Butterflies and Car" and is part of a butterflies series.

It's by Choi Yoon Ah.

She's a painter >who has a small following.

There's a record of the sales.

The records show that this painting

was purchased by Sun Ho Medical Pharmaceuticals.

The company bid for it.

The painting was delivered to Yeongdeungpo in Seoul.

102 Shi Young Inbuilt Apartments, Unit 905.

Once the brain suffers oxygen deprivation, it will die after five minutes.

The time in the sketch is 7:40 p.m.

So, you need to get there by 7:45 p.m. in order to save him.

Gosh.

It's the police.

Doctor Oh Jin Woo! Doctor Oh Jin Woo!

Who are you?

I...

What brings the police here?

We got a call about a crime.

A crime?

Yes, but it seems like it was a false report.

Ah, yes.

You must have been fixing something in here.

What?

This...

Oh, yes.

Yes, a little bit.

What is this?

Can you please leave? I'm tired.

I can help you if you tell me...

Please. I'm asking you.

Please leave.

Okay.

Shi Hyun.

That hoodie...

Yes, it's probably the man in the sketch.

He appeared on the CCTV right before Doctor Oh was about to kill himself.

Oh Jin Woo decided not to kill himself after seeing him.

What could have happened?

Is something bothering you?

I feel like I'm missing something very important.

Something very important? What's that?

This man's identity...

His connection to Doctor Oh Jin Woo...

The connection to Prosecutor Min...

At this current time, I'm not certain about anything.

So?

There's only one thing I'm sure about.

If this man on the CCTV is the person who really killed Prosecutor Min

then I know that Detective Kang will kill this man.

We can't leave Detective Kang alone.

Mr. Kim Do Jin.

Regarding Prosecutor Min...

it was very unfortunate.

But, why have you come to see me?

I was hoping to hear about the cases Ji Soo was working on.

If that's what it is, I don't think I'll be much help.

Prosecutor Min called me to delay our appointment.

Then we suddenly got disconnected in the middle of our call.

I know that part.

Of the cases Ji Soo was working on

would anyone have had a grudge against her?

I don't know.

I'm sure you know.

She was investigating bribery among military and private contractors.

There were so many people involved...

It's difficult to pinpoint just one person.

Do you know who

or which group, would benefit the most from her death?

I...

am just a witness.

I don't know how deep Prosecutor Min's investigation went.

It's hard for me to say.

I see.

I'm sorry I couldn't help you more.

This is my number.

Please contact me if you recall anything later.

Please do me that favor.

Goodbye.

You're a prosecutor of this nation.

You should, at least, be eating proper meals.

Why are you always eating at a convenience store?

Goodness, so messy.

I left that there to eat later.

Take it back. Take it, take it.

Take it, take it.

Kang Dong Soo?

We're with Violent Crimes.

Please come with us.

How is it going?

Nam Sun Ho always travels with two bodyguards.

Getting him away from them is the priority.

What's your plan?

An artist named Choi Yoon Ah has a studio nearby.

People like him can't resist what they desire.

Take care of it quickly.

What? Is something bothering you?

Today...

Prosecutor Min Ji Soo's fiance, Detective Kang Dong Soo, came to see me.

And?

It didn't seem like he actually suspected me.

But?

Feeling bad when you see him
is a natural response.

No, you have to feel it if you are human.

Without those feelings, our work has no meaning.

Those feelings of suffering...

I won't tell you to ignore them.

[Kim Dong Soo]

There is only one way to wash Min Ji Soo's blood off your hands.

Save people.

That is the only thing that you can do.

What are you up to right now?

A call came in reporting you in the Jo Hee Chul case.

Reporting what?

I can't tell you the details now.

Just stand by and wait in the station.

Since there's a problem, we have to look into it and investigate.

Are you kidding now?

Just endure it for three days.

- Three days?
- Yes.

Everything will go back to where it belongs after three days.

Three days is the time Sergeant Yoo's sketches need to come to pass.

I don't think this is a coincidence.

Does my being here have something to do with Sergeant Yoo's sketches?

See you in three days.

Yes. Let's go.

The sketch!

Does it have to do with Ji Soo's real killer?

- Go.
- Chief Moon!

Chief Moon!

What is it?

Let me use the restroom.

They have toilets in the jail.

It's a little uncomfortable to go in front of all those criminals.

Why don't you help out a fellow civil servant?

- Why, you...
- It's fine.

We can make a stop.

This is very hard.

Hurry it up.

Well, aren't you curious?

What?

What would happen if you slammed someone into this?

What are you talking about?

Oh, Detective!

Detective Kang escaped.

What?

I didn't put out a wanted notice because I want to keep things quiet.

Then what should we do?

Why don't you go to his place?

I'll try to locate him through unofficial channels for now.

All right.

Top Star can be seen from the window. /i>

It's an advertisement.

[Chance that DNA info was destroyed.]

[Suspect should have nail scratch wounds on arm.]

Detective Kang.

How long were you going to hide it from me?

Leave this case to us.

If you kill him, you'll be a murderer.

Your life will be over.

Before I met Ji Soo...

being alone wasn't so difficult for me.

I had lived my life alone just fine.

But, after meeting Ji Soo...

at some point, being alone...

started to feel so scary that I was at a loss.

And now...

Ji Soo is no longer in this world.

Detective Kang.

You said my life would end if I killed him?

You're wrong.

When Ji Soo died...

my life...

ended.

I'll shoot if you move.

You said that the sketch was never wrong?

Detective Kang, please.

You were right.

Your sketch won't be wrong.

That man... will die by my hands.

Shoot if you're going to.

How's that? Hurts, doesn't it?

That's enough now.

Jokes are only cute if you keep them short.

I don't want to.

I don't want to. We should go to the end since we started it.

You'll really get yourself hurt.

Fine. Since when did you ever worry about others so much?

How funny.

Hold on a little. You'll feel better soon.

Detective Kang, I can't let you go.

No.

Stop now.

I'm only just starting.

Why don't you give up now?

Looking for this?

Give me the keys.

Just shoot me.

You're this close. You won't miss.

Do you think I can't?

No, I don't think you can.

Detective Kang, you can't shoot me.

Geez.

- What?
- Detective Kang came by the office.

I think he saw our case files and the sketches.

- And...
- And what?

He took my gun.

Do you have any idea where Detective Kang is headed?

He's probably going to see Doctor Oh Jin Woo.

Thank you.

Oh Jin Woo.

Ah, yes.

Who are you?

- Thank you.
- Yes.

Chief.

The parking lot CCTV shows Detective Kang leaving with Doctor Oh Jin Woo.

You are going too far.

Who are you?

What did you talk about with this man?

Oh, that...

Nothing in particular.

I promise you this.

You will eventually tell me everything you know.

You can tell me without any trouble or after a few broken bones.

I don't care which one it is.

How about you?

Who are you?

Kadinox.

After the drug is released, 347 children will die in 10 years.

However, no one can prove that the deaths are caused by Kadinox.

Until a new drug is made and released, 37 more children

will end up dying during the clinical trials.

I don't know what you heard

but Kadinox is safe.

There were no issues during the clinical trials.

If Kadinox is safe...

why are you committing suicide?

Once the drug is released, you'll be well known and successful.

Why are you here...

putting that noose around your neck?

Well...

We did clinical trials on Kadinox for over two years.

Over 80 percent of the children in the clinical trial showed improvement.

However, a few months ago...

some of the children in the clinical trial

developed fatal organ damage.

There were several children who died.

So, you're going to commit suicide?

If you disappear from the world like that

do you think your responsibility will disappear too?

What about the suffering of those dying children?

Who will be responsible for them?

President Nam Sun Ho...

is a scary person.

There is nothing that I can do.

He... The president is going after my family.

My family...

Put your suicide letter away.

Nam Sun Ho will die soon.

Release the information regarding Kadinox at that time.

That... is your job.

Who are you?

What did he look like?

It was dark and he was wearing a hoodie.

I couldn't tell.

The president is dying soon.

That's what he told you?

[I bought a perfume that I like.]

[I'm going to sleep wearing only that. I miss you.]

You can go home for today.

Yes, Sir.

I'll check Doctor Oh's house.

Lieutenant Oh, please go over the sketch and focus on that structure.

Catch the mouse, catch the mouse. Mouse, mouse, mouse...

So, have you found anything?

The only lead I can look at is this structure here.

I just don't know.

It's Shi Hyun.

Yes, Shi Hyun. What do I do?

I haven't found a useful lead yet.

You know that structure in my sketch?

Do you think that could be Dongjak Bridge?

Dongjak Bridge?

You have to think about it from a different perspective.

Hold on.

You're right. It is Dongjak Bridge.

It was a sketch of Dongjak Bridge from a construction site.

Can you find out which construction site it is?

Wait.

I'll triangulate and try to find the most likely location.

Good job.

- Yes?
- How is it going?

Nam Sun Ho just arrived.

Listen carefully to me now.

The man in the sketch is going to kill Nam Sun Ho.

Nam Sun Ho? Who is that?

He's the president of Sun Ho Pharmaceuticals.

He's getting ready to release a new drug that has fatal side effects.

I don't know how he knew about the new drug release.

But, it seems he was serious about killing Nam Sun Ho.

What about Detective Kang?

Detective Kang is probably somewhere near President Nam.

Ah, once the man in the sketch comes after Nam Sun Ho

he's going to catch him there.

This is what I don't understand...

If he really is the person who killed Seo Bo Hyun and Prosecutor Min

it hasn't even been two days since he committed murder.

The target of the crime is very different.

This doesn't even fit the pattern of a serial killer.

We don't have time to figure that out now.

Why don't we find Detective Kang for now?

Lieutenant Oh, can you possibly track Nam Sun Ho's car?

I tracked his car.

His car is in Yangpyeongri 1143.

It's a house and the current owner is Choi Yoon Ah.

- Choi Yoon Ah...
- That's right.

The artist who did the painting in Doctor Oh's living room.

Looking at the circumstances, I think Nam Sun Ho is her sponsor.

A guest is here and you're not even going to come out?

Miss.

It's a bit of a mess here.

Who are you?

It's not important who I am.

What's important is what you've done wrong.

Also, what you will do wrong in the future.

What are you talking about?

Tell me, so I understand.

Kadinox.

What about Kadinox?

Usage of unverified materials, manipulating clinical trial data...

intentional omission of fatal side effects...

Should I go on?

Look...

What is it that you want, huh?

Money?

I can prepare one billion won in cash in about one hour.

If you let me go...

One billion won for your trashy life?

Then...

what about the children who will die from your new drug?

How much are their lives worth?

Excuse me.

I don't know what you're talking about at all.

Kadinox is safe.

I'm not the police.

I'm not a prosecutor either.

So, I don't need a confession or evidence to punish you.

You... are dying here.

Pull up your left sleeve.

I won't ask twice.

Pull it up.

Was it you?

Ji Soo...

Did you kill her?

Kim Do Jin.

Detective Kang Dong Soo.

It's unfortunate that we have to meet like this.

Why did you do it?

Before that...

can I take care of him first?

Hundreds of children's lives are on the line.

Don't give me that crap.

You killed Ji Soo like that and now you're saving children?

Some things in the world can't be explained by logic or reason.

Detective Kang, you wouldn't understand.

Cut the bullshit and answer me!

Tell me the reason you killed Ji Soo!

Otherwise, you'll die.

Everyone dies sometime.

The important thing isn't death.

It's how they lived before they died.

I won't accept you dying so easily.

Let go.

[Sketch]

Kim Do Jin and Kang Dong Soo.

They have a complicated connection.

He believes he's doing something very noble.

Take care of him and the detective all at once.

Aren't you curious?

Who would win between two people with nothing to lose?

It's been a long time, Sunbae.

Don't try to protect him.

You could get hurt too.

We need to put out a wanted notice for Detective Kang Dong Soo.

The person who made Detective Kang that way is himself.

Shi Hyun's sketch...

A day like this has finally come.

It's nice to meet you.

Who are you?