All language subtitles for Sketch.2018.S01E01.VIKI-eng

Timing and Subtitles brought to you by Dream SketcherTeam on Viki.com

There's not much time left.

Tonight...

someone will die.

[Episode 1]

- What?
- Senior, where are you?

Pier 3.

Ah, I'm at Pier 4.

Weren't we all told it was Pier 4?

It's Pier 4, not Pier 3.

Really? I didn't know that.

You were there when we heard. What do you mean you don't know?

What are you doing over there?

Lovable Kyung Tae.

Jo Hee Chul may be a piece of trash, but he isn't stupid.

What do you mean by that?

Speak in Korean... in Korean.

Detective Kang Dong Soo.

Oh, Prosecutor Min Ji Soo.

You must be very busy. What are you doing there?

I'll keep it short. Get over here right now.

Since you put it that way, I'll keep it short too.

The tip you got about Jo Hee Chul showing up on Pier 4 was fake.

What grounds do you have to say that?

The tip that Jo Hee Chul

would be smuggled out to the Philippines through Pier 4

came to both the police and prosecution.

Isn't there something off about that?

You're saying it was leaked on purpose.

If we use the intel Jo Hee Chul gives us...

we will never catch Jo Hee Chul.

Can you confirm that?

One moment.

Here they come. And smile...

What do you think?

Jo Hee Chul is photogenic, isn't he?

I will send you back-up as soon as possible

so don't make a move on your own.

All right.

Do you really understand?

This not a request, but an order from a prosecutor.

I won't make a move, so just send me my back-up.

I'll be waiting.

Would you like a beer or something?

No.

Hey, undo the bandage.

Excuse me?

Undo the bandage.

What about medical examiner?

I deposited the first half of the payment.

I will pay the rest once the work is done.

Jo Hee Chul, the fraud who was charged with the pyramid scheme

drowned while trying to smuggle himself out of the country.

The case will be closed.

That's not a bad scenario.

I have someone who will go on the autopsy table in my place.

Let's finish this.

Excuse me.

If I die...

you have to pay the 500 million won that you promised to my family.

Believe me.

Haven't you heard that blessings come to those who believe?

All right, then.

Hey, this won't do.

Go and help him.

I can do it.

I said I can do it. I can do it!

I...

Hey! Hey, hey!

You're putting on quite a show in the moonlight.

Look at this. What do you think you're doing, huh?

Are you going to the Olympics? Are you practicing diving?

But, the athlete who should be diving is the wrong person.

Detective Kang Dong Soo?

Wow, you sure are a talented cop.

How did you know to come here?

Hey, Jo Hee Chul.

You are charged with fraud and creating a corporate slush fund.

I am arresting you on site for attempted murder.

You have the right to remain silent.

So, please shut that stinky mouth of yours.

You plan on taking on all of us by yourself?

Stop. Come on...

Are you going to be petty and use those weapons or not?

Back off, back off, back off.

I took out the blanks and filled it with live ammunition.

I have more than enough bullets, so don't worry about not getting hit.

Hey, Detective Kang.

Why bother being so loyal to the police?

Just look the other way and I could make it worth your while.

Hey, forget it.

That money you made by stabbing innocent people in the back

reeks so much of blood, how could I stand it?

Is that right?

Well, then...

you'll have to die.

That's why you should have accepted the money when I offered it.

You like this?

Do you like this?

But, what are you to do?

I'm really enjoying this situation too.

It's really not my style to quietly handcuff trash like you.

Even if you look back in history, the stick works best for a crazy dog.

Today, how I catch that crazy dog...

I'll show you how it's done.

Stomp on him.

Die.

Jo Hee Chul, stop right there!

Where do you think you're going?

I only have two left to go.

Don't move!

Mister, what are you doing?

I'm sorry.

I think you're misunderstanding something. I'm a cop.

I was trying to save you.

I have to die here.

I need money for my daughter's surgery. If I don't have it...

Ji Sun will die.

Gosh, you really don't know how the world works.

Mister, do you really think he'll pay your family if you die here today?

I have no other choice. I'm sorry.

Why do you keep saying sorry?

What in the world is going on here?

Are you guys going to clean up this mess you've created?

No one has a conscience at all.

Do you know her?

Who are you?

Me? Well, I am...

an angel.

Well, I am here to save your life. A guardian angel.

- Don't... don't come any closer. I'm really going to shoot.

It's your first time holding a gun, isn't it?

That's not how to hold it. You have to straighten out your arms.

The hand holding the gun and your shoulders

should make an isosceles triangle.

Also, put your weight forward.

That way, the recoil won't be so bad.

What in the world are you talking about?

Also, this is the most important part.

If you're going to shoot a gun, you should take the safety off first.

Just stay down and be calm.

Geez, I nearly died.

Who are you?

That's not what you should be asking me right now.

Shouldn't you be catching Jo Hee Chul?

Mister, hold on!

Don't come any closer.

Mister, don't overreact.

I told you that I'm here to save you.

Save me? What about my daughter?

Can you save my Ji Sun too?

Oh, Mister!

Gosh, seriously.

Let me go.

I need to die in order to get paid the money.

My daughter needs that money in order to live.

You sure are a fool for your daughter.

You seem to think you're making some great sacrifice right now.

You really aren't.

That's not so. You're just running away from reality.

Then what do you expect me to do?

Fight.

What?

I said to fight.

Your daughter is lying in a hospital bed, fighting.

Even your daughter is fighting, so why can't you?

What Ji Sun needs right now isn't money or doctors.

She needs someone to stand by her.

She needs someone to fight with her.

If you still want to run away...

I will let your hand go.

If not, if you want to fight with Ji Sun...

My hand...

Take my hand.

Hey! Come on.

Gosh, be humane. Let's take a break.

Oh yeah. You're not a human. Come on.

Come on. Let's go.

Geez, I said we should talk a break.

It's starting again.

You know the TV show, "Animal Kingdom"?

I really liked that show.

This world may appear complicated, but only one rule applies.

Do you know what that is?

The law of the jungle.

The weak become meat.

The strong eat the weak.

People who don't know it or don't acknowledge this simple rule

have no right to catch prey and eat it.

You punk. Are you laughing?

Ignorant punk, The animal kingdom that you speak of?

It's an ecosystem where the animals live and share together.

It's a pure system.

The law of the jungle is a phrase made up by human trash like you.

Don't apply it to this.

That's why you're going to become my prey.

You're finished with your final words, right?

Get them in there. Hurry it up.

Walk properly!

Get in there!

Are you okay, Sunbae?

Do I look okay to you?

The ones who are not okay are the guys you beat up on the boat.

We arrested all 10 of them.

Did you see a woman on the scene?

She's about this tall and had a bag.

Jo Hee Chul had a woman in his group?

I don't think so. She didn't seem to be with them.

Why would a woman be out here this late at night?

Are you sure you didn't see a ghost?

Yes. Kyung Tae, you're going to have to come get me out of here.

What is this?

Senior.

What?

Uh... Prosecutor Min Ji Soo is here.

Sunbae,, you'd better beg for forgiveness.

Detective Kang Dong Soo.

Yes, Prosecutor Min Ji Soo.

I think you have something to say to me.

I don't really have anything to say.

You really don't?

Well, if I must say something...

I don't understand why I'm getting questioned like I'm being interrogated.

I got Jo Hee Chul and arrested his right hand man.

It won't be a problem finding Jo Hee Chul's hidden funds.

Is that really everything?

Before we go on...

Detective Kang, you're suddenly speaking very causally to me.

If you're asking my why I am speaking this way...

it's because we're the only ones here.

What are you doing?

I asked you what you're doing.

I can't say. I wonder what I'm doing.

Are you truly crazy? Are you stupid?

Why did you ignore orders and do whatever you wanted?

What if something really happened to you?

Hey, does that mean you kick your fiance?

You deserved it.

Get over here. You need to get hit more.

When you're a detective, you can get hurt.

Are you planning on making me a widow before we even have a wedding?

Do you know how worried I was?

Sorry.

Go do a desk job if you're going to be this way.

You graduated from the Police University, so why are you out on the streets?

I have to go out there to work with you. It's very sexy.

I don't want to miss even one moment of you working.

Detective Kang Dong Soo.

You always try to get away with things by saying those cheesy lines.

I won't let you do that today.

Do you know what?

When you tell me not to do this and not to do that...

it is so lovable that I could die.

I told you I wasn't going to let it go today.

Don't throw me away.

You're the only person who would accept me.

You'd better not get hurt again. Our engagement will be off then.

I love you.

Wait.

What now? Why, why?

Don't you see something different about me?

I don't know. Your clothes are the same.

Ah, your necklace!

That's the necklace I bought for you.

No, that's not it.

You really don't know?

It's your bangs. You must've cut them.

About this much, like 0.5 centimeters?

Hey.

- The ring came out.
- Yes.

What do you think? "D" for Dong Soo and "J" for Ji Soo.

It's the only one in the world.

What? You don't like it that much?

No, it's nice. It's really great.

[Rui Room Salon]

[February 13, 2018: The day after the murder.]

[Weapon suspect used to kill the victim.]

[Suspect's footprint on flyer.]

[Hwapyeong Reservoir]

[Hwapyeong Reservoir]

[March 31, 2018: Victim's body found two days after victim killed.]

[March 31, 2018: Victim's hand found.]

[Car explosion case on highway.]

Oh, it's chilly.

So, what you're saying is...

that woman appeared on the scene before anything happened?

Yes, don't you think it's strange too?

- Very strange.
- There's more.

Take a look at this.

This is the most recent one.

Is this case in the notebook too?

Yes.

What is this?

There's no driver.

That's not the important part.

Why did she suddenly appear there out of nowhere?

I don't know.

It's like she knew it was going to happen.

Senior, do you suppose...

What?

Do you suppose she's a shaman?

She is very powerful, so she knows things before they happen.

So, this shaman...

- Kyung Tae.
- Yeah?

Is that something a Republic of South Korea cop should be saying?

Come here. I said get over here.

Hey. Shaman, shaman?

Yes, that's her.

I was busy that day, she she filled in for me.

How did you meet her?

I just posted online for part-time workers and she replied right away.

All the kids were in school and they were going to head in according to the moms.

But, she said she would stay a little longer.

The heavens truly helped us that day.

Do you happen to know her contact information?

I didn't save it or anything.

Let me check my call logs. Hold on.

Ah, here it is.

And this is something that even the police don't know.

The person is the car was also a student in this school.

The mom driving that car ducked down to pick up her cell phone.

She didn't see the child.

She nearly hit him.

Hello.

You should say something if you called me.

Detective Kang Dong Soo, right?

Seoul Central District, Violent Crimes Unit.

What's with you?

Shouldn't you be thanking me before speaking to me like that?

What?

You must not remember.

I saved your life, Detective Kang.

I'm sorry.

Why do you keep saying sorry?

What in the world is going on?

You have my belongings, right?

These drawings are sketches of police crime scenes for the past several months.

Are you a newspaper journalist or something?

No.

Then do you work for a TV station?

Not that, either.

Are you playing games with me or something?

I'm just answering your questions.

What did you say?

Never mind if you didn't hear me.

You have a bad personality and bad hearing too.

Yeah, I have a bad personality and bad hearing.

I can be very stubborn too.

What are you doing?

I have this, but you're being so rude...

It must not be that important to you.

Wait, wait! Just wait.

Move your hand.

Yes... I like that facial expression very much.

Now, we can have a sincere conversation, right?

That is more important than you think, Detective Kang.

What's so important about it?

Fine, if that's difficult to answer, I'll ask you something else.

You know the last picture you drew and the ring on the woman's finger?

The woman I'm supposed to marry is wearing that same ring.

I saw that ring for the first time yesterday.

So, how is it that you knew about it and drew it before then?

Detective Kang, your girlfriend is wearing that ring?

She's not my girlfriend. I said she's my fiancee.

You're absolutely sure that it's the ring from my sketch?

Hey, we're not done talking.

Don't move. Hang up the phone.

Chief Moon, it's me.

I think I've found the second victim.

Yes, I'll head into the office now.

Victim? What do you mean?

Will you be able to believe me?

If I tell you the truth, will you believe me?

Come on.

I'm back.

You're back, Sergeant Yoo?

What? Sergeant Yoo?

You're a cop?

Welcome.

I'm Moon Jae Hyun.

Do you know who I am?

No cop in this nation hasn't heard the name, Moon Jae Hyun.

You should say hello to everyone.

This is Lieutenant Oh Young Shim.

She's won global police hacking competitions three years in a row.

It's four years.

- Huh?
- It's not three years, but four years.

I didn't compete after that because it was boring.

I see.

You've already met Sergeant Yoo.

I will formally introduce myself. I am Sergeant Yoo Shi Hyun.

What is this place?

It's a new special investigations team.

We haven't officially started yet.

A special investigations team?

So, what are you investigating?

It isn't much different from what you do.

If there is a difference...

I guess we are more specialized in the prevention of crime.

Lieutenant Oh.

Thank you.

I would like to hear an explanation for the drawings in that notebook.

Look here.

The drawings were not drawn from seeing a crime scene.

The were drawn a day, or at most three days, before they occurred.

We call them sketches.

Can you tell me once more? I think I misheard something.

These drawings...

are all drawings of cases before they happen.

Is there a hidden camera somewhere?

I won't tell you that this is easy to accept.

So...

these drawings are all of things that are expected to happen in the future.

Also, cases have actually occurred just like the drawings?

- Yes.
- And you are the one who draws these sketches?

Yes.

Very interesting, isn't it?

If you continue to hear more, it gets more interesting.

I'm disappointed.

Chief Moon Jae Hyun, you're a respected person.

Why would you play along with this farce that isn't even funny?

Don't you somewhat believe it too?

My sketches... you believe in them to a degree.

That's why you tried to find me.

So you believe the woman wearing the ring in the sketch,

your fiancee, could be in danger, Detective Kang.

It's been scanned.

We will do our job...

whether you believe us or not, Detective Kang.

The first sketch is a pregnancy test.

It's two lines, so she's pregnant.

I don't know what that black thing is.

The drawings are random images of what will happen in the future.

The clock stopped at 6:50.

That must be the time the crime occurred.

The images in Sergeant Yoo's sketches occur within three days, at the latest.

Nothing happened today 6:50 a.m.

The earliest something could happen now is 6:50 p.m. tonight.

We have about five hours left.

Why don't you consider working with us on this one case?

If you help us out, it would be a great aid to us.

By looking at the sketches, it does involve your fiancee too.

Detective Kang, are you just leaving like this?

First of all, I don't believe this nonsense about drawing the future.

And you... go see a doctor.

It's not such a big flaw to have a mental illness in this day and age.

And if... I'm saying if...

I happened to believe what you say, what do you think I would do?

Huh?

I'll stay by Ji Soo's side.

Ah...

that black thing is an electronic ankle bracelet.

You're just letting him go?

It doesn't seem like you, Sergeant Yoo.

He'll be back.

No, he has no choice but to come back.

That's the rule of my sketches.

An electronic ankle bracelet... So, he's a sex criminal.

If you are able to get the electronic ankle bracelet off

the rate of re-offending is close to two percent.

2 out of 100 people commit the same crime again.

That broken clock looks unique.

Have you looked into it?

That clock was given away by a bank.

They gave away 500 in total.

It's impossible to check who got one.

We have no leads.

Wait a second.

Please get closer on that man behind the woman.

Okay.

One Sang International.

It's a trade company in Jongno.

I think there's a good chance that the woman works there too.

So, you want to look through all the restaurants in Jongno?

It's like looking for a Mr. Kim in Seoul.

That's our only lead.

Whether we have to find Mr. Kim in Seoul or Mr. Wang in Beijing

we need to start moving.

What?

You're a prosecutor. Can't you eat proper meals?

What are you doing always eating at convenience stores, huh?

I have so many cases and I have no time.

What can I do except shorten my meal times?

Oh my.

Gosh.

You are such a messy eater.

I left it there to eat later.

Take it, take it, take it.

Take it back.

Look at you. What are you doing?

We're in a public place. Have you no shame?

I'm kissing what's mine. What's it to them?

But, really... what's going on?

Well...

A sex criminal?

Yes.

Do you have any cases right now that have anything to do with sex crimes?

Not right now.

I had two before.

They are both in prison as far as I know.

Why do you ask?

It's nothing.

It's been a long time since you took time off, right?

Take time off tomorrow and let's just hang out for a couple days.

What are you talking about?

Prosecutors can use vacation days too.

Let's just take two days off.

It's been a while since we have spent time alone.

Do you know how many cases I have?

I know.

- How many?
- Well...

A lot.

It's just two days, just two days.

Stop it.

I can't do something for you when it makes no sense.

If you do this favor for me, then after our wedding...

After our wedding?

I will take a desk job.

Really?

Have I ever broken a promise I made to you?

You're serious, right?

You're really being serious.

You're taking time off then.

- Can I get more dried seaweed?
- Yes.

Water, please.

Auntie, more side dishes please.

More rice, please.

- Did you enjoy your meal?
- Yes.

Can I get more water?

Jin Young, Jin Young!

Hey!

- Oh.
- It's been so long.

You haven't changed at all.

You look the same too.

You look pretty.

What's wrong?

- It's nothing.
- I'll call the others.

- Let's all meet up.
- Okay.

Get back safely. Bye.

I'll call you.

Ma'am.

Is there a restaurant like this around here?

I don't know.

- Hello.
- Yes, come in.

Have you ever seen a restaurant like this, by chance?

- No, sorry.
- Sorry to bother you.

Please take a look.

Let's go.

Auntie, can you take a look at this?

It's almost time.

We'll have to pray that nothing happens today.

I don't do things like praying.

You don't believe in God, Shi Hyun?

Lieutenant Oh.

I've been able to see other people's deaths since I was five years old.

Before they actually die, that is.

How could I not believe in God?

All those people I couldn't save...

I feel like their faces in their last moment are still looking at me.

I've been sleeping with the light on for over a decade.

So, how could I not believe in God?

I am certain that God exists.

I am just very, very frustrated with God.

What's wrong? It's me.

Were you that scared?

What are you doing here at this hour? I thought you'd be late.

I suddenly have to go on a business trip, so I came early.

I need to pack some stuff.

You haven't eaten, right? I'll make you something.

Wow, that smells good.

You're hungry, right? Wait a little. It'll be done soon.

Okay.

But, you have to earn your meal.

Take out the garbage and the recycling.

You purposely gather it all until I come over, don't you?

Of course, why would I do it when I have you around?

What?

Can you take that off?

Why would I do that?

It's just weird for you to wear it alone when it's a couples ring.

Why is it weird? It's pretty.

You said mine will be ready next week.

Let's both wear them when mine is ready next week. Okay?

Detective Kang Dong Soo, why are acting out of character?

Please, just this once. Okay?

My finger is lonely and having a hard time.

Can't you take it off for a few days? Please? Just this one time.

There. Satisfied?

Thank you.

You're very strange today.

- Hello.
- Yes, it's me.

Who is "me"?

Do you think we're friendly enough for you to joke around?

You should make it clear who you are if you call someone.

If you say, "It's me," am I supposed know it's Detective Kang?

It could be my long-lost first love.

Sorry.

Are there any developments?

I talked to Chief Moon a little while ago.

Thankfully, there were no reports of anything.

Hello?

You said that the sketches you draw occur within three days, right?

I thought you said you don't believe in them.

A sketch has never been wrong?

Not yet.

Not even once?

No, not even once.

You're wrong.

I don't know how it's been so far, but it'll be different this time.

Ji Soo will never die.

That's what I hope too.

That's why I've been running around like this.

It would be so much better if someone helped out...

He said his piece and hung up.

He is so unlikeable.

Shi Hyun!

I found it.

Look. This is the place, right?

Ah, this young lady?

I know her. She came in earlier today.

What was her name again?

It was Lee Jin Young or something.

Do you know where she works?

I don't know that.

You know her name, but not her place of work.

I know her name because of that.

[Customer: Lee Jin Young Soon Chal Restaurant]

Get on this quickly for me.

Yes, Sir.

[Match]

Uh, how is your ear?

It's okay.

That woman last time was defiant, wasn't she?

What's wrong with that? It was worth the fun.

I found a new woman.

I followed her for about two days.

She doesn't live near any elementary schools or kindergartens.

No places that you are not allowed to go.

Not bad.

So, when should we do this one?

How about tomorrow?

- Tomorrow?
- I'll see you at 6:30.

Meet me in front her place.

Okay.

Coming.

You... what are you doing here?

Who is it?

Hello, I am Sergeant Yoo Shi Hyun.

We worked on case together before.

You're Prosecutor Min Ji Soo, right?

I've heard a lot about you.

Really? What have you heard?

That you're beautiful and have a good personality.

What else was there?

Don't be ridiculous. What's going on?

I need you to make some time for me, just 10 minutes.

We confirmed the identity of the victim in the sketch.

That's good.

But, like I told you, I'm staying with Ji Soo.

That's not why I'm here.

Then why are you here?

You need to know something about the sketches.

I don't know what it is, but I really, really don't want to know.

- I'm not interested.
- You need to know.

It has to do with Prosecutor Min Ji Soo's life.

Here.

You know about cause and effect?

Retributive justice.

If you do good, you get blessed.

If you do wrong, you get punished.

That's what people think it is.

But, cause and effect is not so simple.

In my opinion...

cause and effect is the natural law of the world that we live in.

So, I believe that there is a definite cause for what is happening now.

And what is happening right now will become the cause for what happens later.

So, what?

If you look at the sketch, the man holding Prosecutor Min...

I believe that it is you.

Are you saying I will be at the scene of her death?

The sketch only shows the final outcome.

I don't know the process of how things happen.

What is it you're trying to say?

Changing the future means changing the outcome.

In order change the outcome, you have to change the cause.

So, you holding Prosecutor Min while she dies is the outcome.

- In order to change that...
- I shouldn't be with Ji Soo?

Yes.

But, I can't guarantee that the future in that sketch will change

even if you do something different.

My sketch has never been wrong.

I just felt you should try everything you can.

You should decide, Detective Kang.

If you believe my sketch...

What are you doing?

I asked you what you're doing.

Oh, nothing.

Aren't you hungry?

I'm too tired to cook.Do you want to order something?

How about your favorite, pork trotters?

Ji Soo.

What? You don't like pork trotters? So, pizza?

Can you listen to what I have to say?

So, you're saying you have urgent business and have to go.

However, I can't go outside and I have to stay inside.

And you can't tell me why.

Is that right?

Okay.

- What?
- I said okay.

You're going to do what you want anyway.

However, I need to confirm two things.

First, about the promise of taking a desk job after the wedding.

You're going to keep it, right?

Yes.

Second, why have you been acting like this since yesterday?

You need to tell me later.

Of course.

Go on. It seems urgent.

One more thing.

What now?

Thank you. Thank you for coming.

I told you over the phone that you can't leave Prosecutor Min's side.

It's not like I have a choice.

I have to do what I'm told.

You have someone watching me?

What do you mean?

Why would you put it that way?

- Personal secretary...
- Ah.

Just think of him as your personal secretary.

Kyung Tae.

- Detective Ahn Kyung Tae.
- Yes.

Please take care of her.

I will.

All right.

- Detective Kang Dong Soo.
- Hm?

Don't get hurt.

- Tell me.
- Excuse me?

What?

You must know something about why Dong Soo's acting like that.

I must know something?

Know something... I really don't.

I don't know.

Detective Kang, uh...

Forget it. Let's just go.

Okay.

Let's go in.

Wait, what's your plan?

We'll have to move Lee Jin Young to a safe spot.

Move her to a safe spot.

Yes, I suppose the perp will give up if she isn't there.

However, does that mean it ends?

He will definitely go after another woman.

If Lee Jin Young stays here, he will show up just like in the sketch.

Detective Kang Dong Soo, are you saying...

It sounds like you want to use Jin Young as bait. Am I correct?

Think whatever you want.

Think whatever you want. All I know for certain is that,

if we can't catch him today, we didn't stop the crime in your drawing.

We pushed it onto a different victim.

Is this because of Prosecutor Min Ji Soo?

You need to catch the perp in order to keep her safe.

Who is it?

Lee Jin Young?

Yes.

It's the police.

Why are the police here to see me?

Have you seen any suspicious people around you, by chance?

What?

Any people you don't know following you?

Why are you asking me something like that?

A threatening letter was sent to the police station.

A threatening letter?

It could be a prank.

Your name was clearly written on it, so we can't take it lightly.

Why was the letter sent to you instead of directly to me?

Though we are the police

we can't know everything that a criminal is thinking.

However, you don't need to worry. We will protect you.

Here's a list of people wearing the monitoring bracelet within 30 kilometers.

Refer to it.

Please take a close look for any familiar faces.

Yes?

- How is it outside?
- Nothing suspicious so far.

You said it would happen at 6:50 p.m.?

Yes.

We'll see the outcome in three hours.

What is it?

I thought we were meeting at her house.

Oh, the thing is...

Honestly, I'm the one who picks the women.

I scout the location too.

You can't move freely because of your electronic ankle bracelet.

And?

You think you can do this without me?

No, no. That's not what I'm saying.

This time, I feel like I'm at a disadvantage...

You seem to be misunderstanding.

We're not friends.

All I have to do is give orders.

You... just do what you're told.

All right?

You should answer me.

Yeah... all right.

I'm sorry.

See you later.

Okay.

Your husband is very handsome.

I envy you.

He's a very good person.

We dated for five years.

We've been married for three years, but he's still the same.

He's sincere and thoughtful.

Ah, I guess this is what they call serious envy.

I am a single girl who fears the long night.

If you act so obviously happy in front of me

it's like prison for me.

I suppose so.

I'm definitely happy.

I know I should be happy, but every now and then...

I wonder if this is the happiness that I wanted.

We're busy working and can't even see each other.

On our days off, we just catch up on our sleep.

I think happiness is overrated.

So, happiness is like Santa Claus.

Many people believe that it's real.

But, no one's directly seen it.

You love your husband, right?

Having someone who will always be on your side.

That's a luxury that's hard to find.

It's something much better than happiness that sparkles.

You already have that, Jin Young.

Do you really think so?

Of course.

It'll be even better once you have a baby.

What... did you just say?

You're pregnant. Congratulations.

Jin Young?

- How did you know?
- What?

My pregnancy! My pregnancy! How did you know?

I saw the pregnancy test in the bathroom.

Jin Young!

I'm sorry.

You'll hurt yourself.

What's wrong?

What?

Is it possible?

The baby...

is not your husband's?

Hello.

What?

Jin Young is not the victim of this case.

What's going on?

Jin Young was assaulted by him a month ago.

What?

That woman last time was defiant, wasn't she?

How is your ear?

What's wrong with that? It was worth the fun.

Jin Young is a connection to the next victim.

Honey, where are you?

I just arrived at the bus terminal.

Then you'll be home soon.

Oh, I have to meet someone.

It'll take an hour or two.

Oh, hurry home.

I have a surprise present for you.

A surprise present?

What is it?

If I were to tell you that, it wouldn't be a surprise.

I know you'll like it a lot though.

You'll be quick, right?

Yes, I'll be home soon.

Honey, I love you very, very much.

[Prosecutor Min Ji Soo]

Detective Ahn, you should relax.

Yes, I am totally relaxed.

Yes, Sergeant Kim Do Jin.

You're finally calling me.

So, have you thought about it?

Can I meet you now?

- Now?
- Yes.

I have something to tell you.

Where should we meet?

What about that clock?

It was at the crime scene.

I told you before that 500 of them were given out.

That means 500 people have it.

What should we do? We don't even have an hour left.

Do you know what is worse?

We no longer have any leads to follow.

Timing and Subtitles brought to you by Dream SketcherTeam on Viki.com

[Sketch]

If you can't remember his face, how about his voice?

I bit his earlobe.

He works at a car service center. It's 10 minutes from there.

Excuse me.

Why is Prosecutor Min's car here?

- Dong Soo.
- Ji Soo!

Go get him. I'll save Prosecutor Min.

I'm not criticizing you.

I'm letting you know that your choice can change many things.

Do you think I made the wrong decision?

It was different than the sketch.

If I could protect just one person who is by my side...

It's not finished yet.

Then I do not regret my choice.