subtitlecat.com

All language subtitles for Seven-Blessings-russian

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian Download

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,252,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:33.27,Default,,0,0,0,,Брачная ночь называется также\Nмалым Судным днём. Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:38.64,Default,,0,0,0,,Потому что в день свадьбы\Nжениху и невесте прощаются Dialogue: 0,0:00:39.32,0:00:41.55,Default,,0,0,0,,все грехи, которые они совершили намеренно, Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:43.63,Default,,0,0,0,,по ошибке Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:45.64,Default,,0,0,0,,или случайно. Dialogue: 0,0:00:45.74,0:00:50.83,Default,,0,0,0,,Это - возможность освободиться от прошлого. Dialogue: 0,0:00:50.84,0:00:54.59,Default,,0,0,0,,А что, если они не хотят освободиться? Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:16.55,Default,,0,0,0,,Что это за музыка? Dialogue: 0,0:01:16.56,0:01:17.63,Default,,0,0,0,,Тихо. Dialogue: 0,0:01:17.64,0:01:22.64,Default,,0,0,0,,Уважение! Это - их культура. Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:25.51,Default,,0,0,0,,Почему вы ничего не сказали мне о хне. Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:27.15,Default,,0,0,0,,Потому что хны не было. Dialogue: 0,0:01:27.16,0:01:28.91,Default,,0,0,0,,Как не было, даже на малом торжестве в микве? Dialogue: 0,0:01:28.92,0:01:30.07,Default,,0,0,0,,Не было миквы, Тали. Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:31.63,Default,,0,0,0,,И сейчас - хупа. Dialogue: 0,0:01:31.64,0:01:32.87,Default,,0,0,0,,Она погружалась в море. Dialogue: 0,0:01:32.88,0:01:34.71,Default,,0,0,0,,Как обычно, ей позволено всё. Dialogue: 0,0:01:34.72,0:01:36.51,Default,,0,0,0,,Но от Семи благословений мы не отказались. Dialogue: 0,0:01:36.52,0:01:41.52,Default,,0,0,0,,Иначе, зачем она приехала? Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:56.12,Default,,0,0,0,,Где она? Что случилось? Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:06.87,Default,,0,0,0,,"Благословен Ты, Господь Бог наш. Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:08.63,Default,,0,0,0,,Благословен Он и благословенно имя Его Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:12.23,Default,,0,0,0,,освятившего народ Израиля Dialogue: 0,0:03:12.24,0:03:17.59,Default,,0,0,0,,- хупой и бракосочетанием."\N- Амен. - Амен. Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:22.88,Default,,0,0,0,,Жених, с уважением. Dialogue: 0,0:03:26.96,0:03:31.67,Default,,0,0,0,,Мать невесты, дай выпить невесте. Dialogue: 0,0:03:31.73,0:03:35.11,Default,,0,0,0,,Мать невесты, с уважением. Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:38.64,Default,,0,0,0,,Мать невесты? Dialogue: 0,0:03:40.80,0:03:45.80,Default,,0,0,0,,С уважением. Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:44.59,Default,,0,0,0,,Всё хорошо? Поздравляю. Dialogue: 0,0:04:44.60,0:04:46.84,Default,,0,0,0,,Сегодня пьём. Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:53.31,Default,,0,0,0,,Джеки, иди сюда! Сделай снимок. Dialogue: 0,0:04:53.32,0:04:55.99,Default,,0,0,0,,Иди сюда. Где Дорис? Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:00.28,Default,,0,0,0,,Ну же, давай, снимок! Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:12.96,Default,,0,0,0,,Семь благословений Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:17.56,Default,,0,0,0,,Дом Саймона Dialogue: 0,0:05:17.66,0:05:20.63,Default,,0,0,0,,Смотри, это - мадам Rémy Martin, ты видишь? Dialogue: 0,0:05:20.64,0:05:22.79,Default,,0,0,0,,Это - племянник её, Martini. Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:24.99,Default,,0,0,0,,А это, это - Chivas. Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:26.11,Default,,0,0,0,,Дядя Chivas. Dialogue: 0,0:05:26.12,0:05:27.47,Default,,0,0,0,,Как тётя Раймонд делает Dialogue: 0,0:05:27.48,0:05:32.48,Default,,0,0,0,,после маленького глотка дяди Chivas, ты знаешь? Dialogue: 0,0:05:35.80,0:05:37.11,Default,,0,0,0,,Ой, жизнь папы своего. Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:38.91,Default,,0,0,0,,Самая лучшая ошибка моей жизни - ты. Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:40.23,Default,,0,0,0,,Знаешь это? Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:41.87,Default,,0,0,0,,Милый мой. Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:44.19,Default,,0,0,0,,Прекрасно, а это - водка "Олени". Dialogue: 0,0:05:44.20,0:05:46.63,Default,,0,0,0,,Но, если ты - один из нас, Dialogue: 0,0:05:46.64,0:05:48.71,Default,,0,0,0,,ты назовёшь это оживлением.\NА почему оживлением? Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:50.59,Default,,0,0,0,,Потому что это оживляет, да? Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:52.59,Default,,0,0,0,,Что-то горит,\Nты не чувствуешь, что что-то горит? Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:53.71,Default,,0,0,0,,На лестнице запах. Dialogue: 0,0:05:53.72,0:05:55.07,Default,,0,0,0,,На тебя нельзя положиться вообще. Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:57.35,Default,,0,0,0,,Ты хотела, чтобы я был с Матаном? Ну, что? Dialogue: 0,0:05:57.36,0:05:59.75,Default,,0,0,0,,- Хочешь ловить мух моим носом?\N- Невозможно. И то, и то. Dialogue: 0,0:05:59.76,0:06:00.99,Default,,0,0,0,,Всего лишь, нажать кнопку! Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:02.21,Default,,0,0,0,,Я не верю. Пропала курица. Dialogue: 0,0:06:02.31,0:06:03.95,Default,,0,0,0,,- Лови!\N- Ничего не успеваю. Dialogue: 0,0:06:04.05,0:06:06.15,Default,,0,0,0,,- Лови!\N- Саймон, он должен спать. Dialogue: 0,0:06:06.25,0:06:07.87,Default,,0,0,0,,Иначе, он всё съест. Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:10.15,Default,,0,0,0,,Хорошо, ну, но ты хочешь,\Nчтобы он засыпал с соской. Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:13.59,Default,,0,0,0,,- А он не хочет. - Конечно, потому что ты\Nприучил его засыпать с цыплёнком. Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:14.75,Default,,0,0,0,,Смотри. Dialogue: 0,0:06:14.76,0:06:15.91,Default,,0,0,0,,Смотри, дорогой, Dialogue: 0,0:06:15.92,0:06:17.23,Default,,0,0,0,,вот, что произошло с цыплятами. Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:18.75,Default,,0,0,0,,Они растут, растут, растут, Dialogue: 0,0:06:18.76,0:06:20.79,Default,,0,0,0,,и тогда папа сжигает их в печи. Dialogue: 0,0:06:20.80,0:06:22.99,Default,,0,0,0,,- Алло, алло, алло.\N- Что это? Это - вода? Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:24.43,Default,,0,0,0,,- Да.\N- Ой... Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.11,Default,,0,0,0,,Ты хотела, чтобы он взял соску, нет? Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:28.29,Default,,0,0,0,,Попей и ты немного. Dialogue: 0,0:06:28.39,0:06:30.67,Default,,0,0,0,,- Мне кажется, не повредит и тебе.\N- Я беременна. Ты забыл? Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:33.75,Default,,0,0,0,,- Хватит, дорогая, всё в порядке.\N- Нет, всё не в порядке. Dialogue: 0,0:06:33.76,0:06:35.31,Default,,0,0,0,,И на свадьбе Мари ты обещал мне, Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:37.79,Default,,0,0,0,,а потом я должна была\Nодна тащить Матана на 4-ый этаж. Dialogue: 0,0:06:37.80,0:06:39.39,Default,,0,0,0,,И коляску и тебя! Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:41.31,Default,,0,0,0,,Скоро все придут, а ничего не готово. Dialogue: 0,0:06:41.32,0:06:43.07,Default,,0,0,0,,А потом твои сёстры обвиняют меня, Dialogue: 0,0:06:43.08,0:06:44.79,Default,,0,0,0,,что я всё сделала специально. Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:46.55,Default,,0,0,0,,Хватит, хватит, дорогая. Dialogue: 0,0:06:46.56,0:06:47.91,Default,,0,0,0,,Хватит, всё в порядке.\NНу, не плачь. Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:49.79,Default,,0,0,0,,Это - гормоны. Всё хорошо. Dialogue: 0,0:06:49.80,0:06:52.39,Default,,0,0,0,,Пойди, прими душ, оденься. Dialogue: 0,0:06:52.40,0:06:54.31,Default,,0,0,0,,Я помогу, хорошо? Dialogue: 0,0:06:54.32,0:06:55.51,Default,,0,0,0,,Я обещаю. Dialogue: 0,0:06:55.52,0:06:56.47,Default,,0,0,0,,Вот, посмотри. Dialogue: 0,0:06:56.48,0:06:58.75,Default,,0,0,0,,Весь вечер я пью только виноградный сок Тирош. Dialogue: 0,0:06:58.76,0:07:01.31,Default,,0,0,0,,Ради Мари, окей? Dialogue: 0,0:07:01.32,0:07:02.83,Default,,0,0,0,,Ради Мари? Dialogue: 0,0:07:02.84,0:07:03.95,Default,,0,0,0,,Почему? Кто она, вообще? Dialogue: 0,0:07:03.96,0:07:05.75,Default,,0,0,0,,Сестра, которую ты не видел 10 лет! Dialogue: 0,0:07:05.76,0:07:08.83,Default,,0,0,0,,Ради меня ты не напьёшься сегодня, ради меня! Dialogue: 0,0:07:08.84,0:07:12.83,Default,,0,0,0,,Успокойся. Что ты делаешь из меня\Nкакого-то уличного пьяницу? Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:14.75,Default,,0,0,0,,Человек радуется, хочет праздновать\Nвместе с семьёй Dialogue: 0,0:07:14.76,0:07:15.91,Default,,0,0,0,,свадьбу своей сестры. Dialogue: 0,0:07:15.92,0:07:17.07,Default,,0,0,0,,Своей сестры. Можно? Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:19.39,Default,,0,0,0,,- Почему ты должна всё испортить?\N- Саймон, ваша радость испорчена Dialogue: 0,0:07:19.40,0:07:20.95,Default,,0,0,0,,- независимо от меня.\N- Что? - Что ты думаешь, Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:23.19,Default,,0,0,0,,я верю всем вашим спектаклям и лизаниям задницы, Dialogue: 0,0:07:23.20,0:07:24.71,Default,,0,0,0,,после того, что вы сделали ей? Dialogue: 0,0:07:24.72,0:07:27.83,Default,,0,0,0,,Что сделали? Эй! Dialogue: 0,0:07:27.84,0:07:28.58,Default,,0,0,0,,Иди сюда. Dialogue: 0,0:07:28.78,0:07:29.70,Default,,0,0,0,,Послушай меня внимательно. Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:31.59,Default,,0,0,0,,Я объясняю тебе первый и последний раз. Dialogue: 0,0:07:31.60,0:07:32.63,Default,,0,0,0,,И мы не говорим об этом больше. Dialogue: 0,0:07:32.64,0:07:34.27,Default,,0,0,0,,Мари всегда знала, кто её родители. Dialogue: 0,0:07:34.28,0:07:36.35,Default,,0,0,0,,А наши родители оказали ей гигантскую услугу. Dialogue: 0,0:07:36.36,0:07:39.11,Default,,0,0,0,,У неё было всё, у Мари было всё. Dialogue: 0,0:07:39.12,0:07:40.27,Default,,0,0,0,,Кроме полноценных родителей. Dialogue: 0,0:07:40.28,0:07:41.63,Default,,0,0,0,,Что происходит у вас? Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:44.03,Default,,0,0,0,,- Крики Тали слышны внизу.\N- Опять начали ссориться? Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:46.71,Default,,0,0,0,,- Ладно, вставайте, вставайте.\N- Хорошо! Dialogue: 0,0:07:46.72,0:07:47.87,Default,,0,0,0,,Что с этим? Dialogue: 0,0:07:47.88,0:07:49.87,Default,,0,0,0,,Это нужно подогреть. Сейчас я сделаю это. Dialogue: 0,0:07:49.88,0:07:52.35,Default,,0,0,0,,Саймон, иди сюда, открой мне окно. Dialogue: 0,0:07:52.36,0:07:57.36,Default,,0,0,0,,Тали, быстро, зажги мне печь. Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:02.67,Default,,0,0,0,,Отойди, отойди. Dialogue: 0,0:08:02.68,0:08:05.83,Default,,0,0,0,,- Где мешок с мусором?\N- Здесь, здесь. Dialogue: 0,0:08:05.84,0:08:08.23,Default,,0,0,0,,Открой его. Dialogue: 0,0:08:08.24,0:08:11.91,Default,,0,0,0,,Давай. Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:16.27,Default,,0,0,0,,Иди, одень что-нибудь праздничное. Dialogue: 0,0:08:16.28,0:08:21.28,Default,,0,0,0,,Иди, иди, я справлюсь.\NИди, дорогая, иди. Dialogue: 0,0:08:23.40,0:08:25.35,Default,,0,0,0,,Дорогой. Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:30.59,Default,,0,0,0,,Идём? Dialogue: 0,0:08:33.28,0:08:35.87,Default,,0,0,0,,Что, без генеральной репетиции? Dialogue: 0,0:08:35.88,0:08:38.87,Default,,0,0,0,,Утром ты сделал 2 ошибки. Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:40.19,Default,,0,0,0,,Утром ты была обнажённой. Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:41.59,Default,,0,0,0,,Теперь я помню на сто процентов. Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:44.51,Default,,0,0,0,,Окей, давай послушаем. Dialogue: 0,0:08:44.52,0:08:47.27,Default,,0,0,0,,Овед - Ирит, Сузан - Давид, Dialogue: 0,0:08:47.28,0:08:49.15,Default,,0,0,0,,Ави - Сильви, Dialogue: 0,0:08:49.16,0:08:50.59,Default,,0,0,0,,Тали - Симон. Dialogue: 0,0:08:50.60,0:08:52.95,Default,,0,0,0,,- Саймон.\N- Саймон. Dialogue: 0,0:08:52.96,0:08:54.43,Default,,0,0,0,,И Дорис... Dialogue: 0,0:08:54.44,0:08:55.67,Default,,0,0,0,,Дорис. Dialogue: 0,0:08:55.68,0:09:00.68,Default,,0,0,0,,Отлично. Это - мой муж. Dialogue: 0,0:09:07.32,0:09:08.43,Default,,0,0,0,,Это опасно. Dialogue: 0,0:09:08.44,0:09:11.15,Default,,0,0,0,,Ты же не хочешь, чтобы думали,\Nчто я привёз с собой Эйфелеву башню. Dialogue: 0,0:09:11.16,0:09:13.43,Default,,0,0,0,,- Пойдём.\N- Минуту. Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:15.77,Default,,0,0,0,,Ты весь в помаде. Dialogue: 0,0:09:17.16,0:09:20.89,Default,,0,0,0,,- Всё?\N- Нет. Dialogue: 0,0:09:23.84,0:09:26.71,Default,,0,0,0,,- Слышишь это?\N- Что? Dialogue: 0,0:09:26.72,0:09:28.31,Default,,0,0,0,,Тишину. Dialogue: 0,0:09:28.32,0:09:32.87,Default,,0,0,0,,Запомни хорошо, это - последний раз\Nна этой неделе, когда ты слышишь её. Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:35.63,Default,,0,0,0,,Ладно, Мари, мои родители, конечно же, ждут. Dialogue: 0,0:09:35.64,0:09:37.75,Default,,0,0,0,,- Момент. Где...\N- Что? Dialogue: 0,0:09:38.36,0:09:39.63,Default,,0,0,0,,Подарки. Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:43.59,Default,,0,0,0,,В багажнике, в чемодане. Пойдём. Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:48.60,Default,,0,0,0,,Я иду. Принеси чемодан пока что. Dialogue: 0,0:09:51.04,0:09:54.35,Default,,0,0,0,,Это мне только кажется, что ты боишься? Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:56.35,Default,,0,0,0,,- Боюсь чего?\N- Я не знаю. Dialogue: 0,0:09:56.36,0:09:58.34,Default,,0,0,0,,Скажи ты. Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:02.07,Default,,0,0,0,,Ты опять делаешь это. Dialogue: 0,0:10:02.08,0:10:04.35,Default,,0,0,0,,- Делаю что?\N- Проверяешь меня. Dialogue: 0,0:10:04.36,0:10:05.87,Default,,0,0,0,,Окей. Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:07.71,Default,,0,0,0,,- Извини.\N- Ты не поверишь, но я в порядке. Dialogue: 0,0:10:07.72,0:10:09.31,Default,,0,0,0,,И даже больше, чем в порядке. Dialogue: 0,0:10:09.32,0:10:11.71,Default,,0,0,0,,Я уже сказала тебе, это всё позади. Dialogue: 0,0:10:11.72,0:10:14.79,Default,,0,0,0,,Я, действительно, лучший психолог для себя. Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:16.07,Default,,0,0,0,,Прекрасно. Dialogue: 0,0:10:16.08,0:10:19.55,Default,,0,0,0,,Только если возможно, не говори это\Nрядом с моей мамой. Dialogue: 0,0:10:19.56,0:10:22.55,Default,,0,0,0,,Не беспокойся. Я не собираюсь отнимать у неё\Nсредства к существованию. Dialogue: 0,0:10:22.56,0:10:27.35,Default,,0,0,0,,В этом мире хватает придурков и без меня. Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:34.00,Default,,0,0,0,,Ты идёшь? Сколько можно ждать тебя? Dialogue: 0,0:10:40.92,0:10:43.47,Default,,0,0,0,,- Мари...\N- Мы уже начали беспокоиться. - Михаэль. Dialogue: 0,0:10:43.48,0:10:46.87,Default,,0,0,0,,- Рады видеть вас.\N- Какие вы красивые. Dialogue: 0,0:10:46.88,0:10:49.39,Default,,0,0,0,,Успели отдохнуть немного? Dialogue: 0,0:10:49.40,0:10:51.63,Default,,0,0,0,,Твой отец не спал весь конец недели\Nиз-за волнений. Dialogue: 0,0:10:51.64,0:10:55.19,Default,,0,0,0,,Да, это была самая весёлая свадьба\Nиз всех, что я видел в жизни. Dialogue: 0,0:10:55.20,0:10:58.63,Default,,0,0,0,,Мари, какая квартира у них?\NНет имён в домофоне. Это странно. Dialogue: 0,0:10:58.64,0:11:01.35,Default,,0,0,0,,Очень приятно, очень приятно. Dialogue: 0,0:11:01.36,0:11:03.11,Default,,0,0,0,,- Как поживаете?\N- Я - Сузан, жена Давида, Dialogue: 0,0:11:03.12,0:11:04.35,Default,,0,0,0,,брата Мари. Dialogue: 0,0:11:04.36,0:11:06.39,Default,,0,0,0,,Мы... Не получилось у нас\Nпознакомиться на свадьбе. Dialogue: 0,0:11:06.40,0:11:08.39,Default,,0,0,0,,У тебя было платье - огонь. Dialogue: 0,0:11:08.40,0:11:11.23,Default,,0,0,0,,Какая свадьба была у вас. Dialogue: 0,0:11:11.24,0:11:14.51,Default,,0,0,0,,Как в кино.\NЯ рассказала всем на работе. Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:16.39,Default,,0,0,0,,Что это за чемодан?\NЧто, они уже уезжают. Dialogue: 0,0:11:16.40,0:11:18.47,Default,,0,0,0,,Ты не объяснила им, что сейчас неделя\Nсплошных трапез? Dialogue: 0,0:11:18.48,0:11:20.55,Default,,0,0,0,,Нет, нет, нет, Сузан, это - подарки детям. Dialogue: 0,0:11:20.56,0:11:22.15,Default,,0,0,0,,Подарки? Молодец. Dialogue: 0,0:11:22.16,0:11:24.47,Default,,0,0,0,,Это тебе, сахар на сладкую жизнь. Dialogue: 0,0:11:24.48,0:11:25.79,Default,,0,0,0,,Получите это наверху. Dialogue: 0,0:11:25.80,0:11:27.91,Default,,0,0,0,,- Кто это?\N- Мы. Dialogue: 0,0:11:27.92,0:11:32.75,Default,,0,0,0,,Жираф и лев. Dialogue: 0,0:11:32.76,0:11:35.19,Default,,0,0,0,,Будьте готовы: четвёртый этаж без лифта. Dialogue: 0,0:11:35.20,0:11:39.91,Default,,0,0,0,,- Не может быть...\N- Может, дорогой, конечно же, может. Dialogue: 0,0:11:39.92,0:11:42.67,Default,,0,0,0,,Коби, подарки! Dialogue: 0,0:11:42.68,0:11:44.91,Default,,0,0,0,,Дети, осторожно: нога бабушки. Dialogue: 0,0:11:44.92,0:11:47.23,Default,,0,0,0,,Нам хватило падения на хупе. Dialogue: 0,0:11:47.24,0:11:50.95,Default,,0,0,0,,- Поэтому перевязана нога?\N- А что, я родилась так? Dialogue: 0,0:11:50.96,0:11:52.39,Default,,0,0,0,,Дети, ведите себя хорошо. Dialogue: 0,0:11:52.40,0:11:54.39,Default,,0,0,0,,- Тебе что-то нужно?\N- Я сниму каблуки. Dialogue: 0,0:11:54.40,0:11:56.23,Default,,0,0,0,,Слава Богу, нет недостатка ни в чём. Dialogue: 0,0:11:56.24,0:11:57.99,Default,,0,0,0,,Они ведут себя прекрасно.\NДавид, не беспокойся. Dialogue: 0,0:11:58.00,0:11:59.51,Default,,0,0,0,,Какой ты красивый, а? Dialogue: 0,0:11:59.52,0:12:00.75,Default,,0,0,0,,Каким мужчиной ты будешь. Dialogue: 0,0:12:00.76,0:12:04.15,Default,,0,0,0,,Я слышала, ты, как и твой папа, любишь очки. Dialogue: 0,0:12:04.25,0:12:06.99,Default,,0,0,0,,Я купила тебе солнцезащитные очки\N"Гермес", слышал? Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:12.00,Default,,0,0,0,,А кто не знаком с "Гермесом"\Nможет оставаться за едой? Dialogue: 0,0:12:13.80,0:12:16.11,Default,,0,0,0,,А здесь у меня подарок для папы, Dialogue: 0,0:12:16.12,0:12:21.12,Default,,0,0,0,,Скажи ему, что Дан выбрал это. Dialogue: 0,0:12:21.36,0:12:23.47,Default,,0,0,0,,Ай, ай, ай, какой красавчик. Dialogue: 0,0:12:23.48,0:12:25.87,Default,,0,0,0,,Какой, какой, что это? Dialogue: 0,0:12:25.88,0:12:27.15,Default,,0,0,0,,Папе? Dialogue: 0,0:12:27.16,0:12:31.99,Default,,0,0,0,,Дорогой, подарок. Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:33.31,Default,,0,0,0,,Что, дорогой? Dialogue: 0,0:12:33.41,0:12:35.87,Default,,0,0,0,,Научись получать, а не только давать всем. Dialogue: 0,0:12:35.97,0:12:37.75,Default,,0,0,0,,Не нравится мне, что к нам пришли сверху. Dialogue: 0,0:12:37.76,0:12:39.71,Default,,0,0,0,,- Сверху только Создатель мира.\N- Кто пришёл сверху? Dialogue: 0,0:12:39.72,0:12:41.91,Default,,0,0,0,,Они, просто высокие.\NСкажи спасибо, что, вообще, пришли. Dialogue: 0,0:12:41.92,0:12:44.76,Default,,0,0,0,,Я говорил не о них. Dialogue: 0,0:12:48.40,0:12:50.43,Default,,0,0,0,,У тебя есть ещё одна? Dialogue: 0,0:12:50.44,0:12:53.55,Default,,0,0,0,,- Зачем, не получила на свадьбе?\N- Получила. Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:57.27,Default,,0,0,0,,- Так, у тебя есть своя. Зачем тебе ещё одна?\N- Моя не открывается. Dialogue: 0,0:12:57.28,0:12:59.51,Default,,0,0,0,,Ну, так я тебе открою.\NДля кого тебе хранить её? Dialogue: 0,0:12:59.52,0:13:01.59,Default,,0,0,0,,Ты не дашь одну своей старшей сестре? Dialogue: 0,0:13:01.60,0:13:04.15,Default,,0,0,0,,Нет, я дала тебе достаточно. Dialogue: 0,0:13:04.16,0:13:07.59,Default,,0,0,0,,Можно подумать. И драже твои, как камни. Dialogue: 0,0:13:07.60,0:13:09.99,Default,,0,0,0,,На свадьбу моей дочери я принесла камни? Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.03,Default,,0,0,0,,Её дочери... Dialogue: 0,0:13:14.12,0:13:15.71,Default,,0,0,0,,Мама, всё в порядке? Dialogue: 0,0:13:15.72,0:13:18.03,Default,,0,0,0,,А, доченька, конечно, всё отлично. Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:20.87,Default,,0,0,0,,Большое спасибо, всё очень хорошо, молодцы. Dialogue: 0,0:13:20.88,0:13:24.96,Default,,0,0,0,,- Как ты, тётя?\N- Лучше не бывает. Dialogue: 0,0:13:25.64,0:13:26.91,Default,,0,0,0,,Это - камни? Dialogue: 0,0:13:26.92,0:13:29.59,Default,,0,0,0,,Сердце твоё - камень. Dialogue: 0,0:13:29.60,0:13:31.35,Default,,0,0,0,,Ива, все за стол. Dialogue: 0,0:13:31.36,0:13:33.86,Default,,0,0,0,,Минуту, бабушка, ничего не горит,\Nещё не все получили. Dialogue: 0,0:13:33.96,0:13:36.65,Default,,0,0,0,,Мари никуда не уходит, верно, дочка? Dialogue: 0,0:13:36.75,0:13:38.55,Default,,0,0,0,,Да, мама, уже заканчиваем. Dialogue: 0,0:13:38.68,0:13:40.19,Default,,0,0,0,,Всё в порядке, Мари? Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:41.95,Default,,0,0,0,,Саймон, благослови пока что. Dialogue: 0,0:13:41.96,0:13:45.51,Default,,0,0,0,,Ну, мама, первое благословение. Dialogue: 0,0:13:45.52,0:13:48.63,Default,,0,0,0,,"Благословен Ты, Господь Бог наш, царь вселенной, Dialogue: 0,0:13:48.64,0:13:53.64,Default,,0,0,0,,- создавший плод виноградной лозы."\N- Амен. Dialogue: 0,0:13:55.16,0:13:58.38,Default,,0,0,0,,Саймон. Dialogue: 0,0:14:00.24,0:14:04.39,Default,,0,0,0,,Благословение, что? Мы должны, разве нет?\NДавайте. Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:05.83,Default,,0,0,0,,Ух, какие классные. Dialogue: 0,0:14:05.84,0:14:08.07,Default,,0,0,0,,- Это - Маору?\N- Нет, это - тебе. Dialogue: 0,0:14:08.08,0:14:09.39,Default,,0,0,0,,Это же ботинки армейские. Dialogue: 0,0:14:09.40,0:14:11.79,Default,,0,0,0,,Талия, за то, что получила, скажи спасибо. Dialogue: 0,0:14:11.80,0:14:13.95,Default,,0,0,0,,Что ты хочешь? Что я уже сказала?\NЭти ботинки армейские. Dialogue: 0,0:14:13.96,0:14:16.91,Default,,0,0,0,,- Нет, она сводит меня с ума.\N- Это ботинки "Dr. Martens". Dialogue: 0,0:14:16.92,0:14:19.51,Default,,0,0,0,,Во Франции нужно быть доктором,\Nчтобы носить ботинки? Dialogue: 0,0:14:19.52,0:14:20.83,Default,,0,0,0,,Я 40 лет доктор. Dialogue: 0,0:14:20.84,0:14:24.71,Default,,0,0,0,,И не слышал никогда о таком докторе. Dialogue: 0,0:14:24.72,0:14:28.35,Default,,0,0,0,,- Михаэль... - Это ботинки для людей,\Nкоторые не бояться говорить то, что думают. Dialogue: 0,0:14:28.36,0:14:30.59,Default,,0,0,0,,По тому, что я слышала, они подходят именно тебе. Dialogue: 0,0:14:30.60,0:14:34.44,Default,,0,0,0,,Спасибо, тётя Мари. Dialogue: 0,0:14:34.68,0:14:36.67,Default,,0,0,0,,Видела, что она привезла мне? Dialogue: 0,0:14:36.68,0:14:37.87,Default,,0,0,0,,Красивое. Dialogue: 0,0:14:37.88,0:14:41.95,Default,,0,0,0,,У неё хороший вкус, молодец. Dialogue: 0,0:14:41.96,0:14:44.59,Default,,0,0,0,,Какая она красивая. Dialogue: 0,0:14:44.60,0:14:46.47,Default,,0,0,0,,Просто, мы волновались. Dialogue: 0,0:14:46.48,0:14:49.43,Default,,0,0,0,,Ты сказала, что она приехала разбудить чертей. Dialogue: 0,0:14:49.44,0:14:51.31,Default,,0,0,0,,Не знаю. Dialogue: 0,0:14:51.32,0:14:53.07,Default,,0,0,0,,Человеческое детство. Dialogue: 0,0:14:53.08,0:14:54.87,Default,,0,0,0,,Она, как волк, поджидающий в углу, Dialogue: 0,0:14:54.88,0:14:58.55,Default,,0,0,0,,- чтобы внезапно наброситься на тебя...\N- Мама, мы - в городе. Dialogue: 0,0:14:58.56,0:14:59.99,Default,,0,0,0,,Нет здесь никаких волков. Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.59,Default,,0,0,0,,- И в Марокко не было.\N- Ну, значит, всё хорошо. Dialogue: 0,0:15:02.60,0:15:04.19,Default,,0,0,0,,Да, всё хорошо. Dialogue: 0,0:15:04.20,0:15:07.63,Default,,0,0,0,,Из твоих уст да Богу в уши. Dialogue: 0,0:15:07.64,0:15:09.07,Default,,0,0,0,,Иди, иди к своему брату. Dialogue: 0,0:15:09.08,0:15:10.79,Default,,0,0,0,,Смотри, он пьян уже. Dialogue: 0,0:15:10.80,0:15:14.43,Default,,0,0,0,,Что подумают о нас родители Дана? Позор... Dialogue: 0,0:15:14.44,0:15:16.07,Default,,0,0,0,,Ты думаешь, французы не пьют? Dialogue: 0,0:15:16.08,0:15:17.51,Default,,0,0,0,,- Пьют, конечно, пьют.\N- Ну. Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:19.55,Default,,0,0,0,,Но они умеют вести себя. Dialogue: 0,0:15:19.56,0:15:22.51,Default,,0,0,0,,Они никогда не станут рассказывать тебе\Nто, что не надо рассказывать. Dialogue: 0,0:15:22.52,0:15:24.51,Default,,0,0,0,,Положись на Саймона, ещё до конца трапезы Dialogue: 0,0:15:24.52,0:15:27.71,Default,,0,0,0,,отец Дана будет петь пиюты\Nраби Амрама бен Дивана. Dialogue: 0,0:15:27.72,0:15:29.11,Default,,0,0,0,,Ты думаешь? Dialogue: 0,0:15:29.12,0:15:31.71,Default,,0,0,0,,Что, мы не будем есть сегодня? Dialogue: 0,0:15:31.72,0:15:33.03,Default,,0,0,0,,Мама. Dialogue: 0,0:15:33.04,0:15:36.11,Default,,0,0,0,,- Мама...\N- Что, дорогая? Что случилось? Dialogue: 0,0:15:36.12,0:15:38.75,Default,,0,0,0,,У меня болят уши. Dialogue: 0,0:15:38.76,0:15:39.99,Default,,0,0,0,,Иди сюда, дорогая, иди сюда. Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:41.79,Default,,0,0,0,,- Какой подарок ты получила от Мари?\N- Шоколад. Dialogue: 0,0:15:41.80,0:15:43.87,Default,,0,0,0,,- А Ходия получила...\N- Почему она плачет? Dialogue: 0,0:15:43.88,0:15:45.23,Default,,0,0,0,,У неё болят уши. Dialogue: 0,0:15:45.24,0:15:46.83,Default,,0,0,0,,Как нет? Dialogue: 0,0:15:46.84,0:15:48.87,Default,,0,0,0,,Знаешь, мама, это странно. Dialogue: 0,0:15:48.88,0:15:51.23,Default,,0,0,0,,Я не слышу шума, я слышу радость. Dialogue: 0,0:15:51.24,0:15:53.83,Default,,0,0,0,,Ты, как и твой отец,\Nслышишь только то, что хочешь. Dialogue: 0,0:15:53.84,0:15:55.51,Default,,0,0,0,,Как зовут её, малышку? Dialogue: 0,0:15:55.52,0:15:57.31,Default,,0,0,0,,Я, действительно, не помню. Dialogue: 0,0:15:57.32,0:15:59.15,Default,,0,0,0,,Она чья дочь? Dialogue: 0,0:15:59.16,0:16:02.07,Default,,0,0,0,,Давида и Сузан, если я не ошибаюсь. Dialogue: 0,0:16:02.08,0:16:04.59,Default,,0,0,0,,Это невозможно. Как они делают их? Dialogue: 0,0:16:04.60,0:16:05.91,Default,,0,0,0,,Это очень просто, мама. Dialogue: 0,0:16:05.92,0:16:09.19,Default,,0,0,0,,Семя папы и яйцеклетка мамы встречаются. Dialogue: 0,0:16:09.20,0:16:10.59,Default,,0,0,0,,Ты опять начинаешь? Dialogue: 0,0:16:10.60,0:16:12.19,Default,,0,0,0,,Я хочу внука и внучку. Dialogue: 0,0:16:12.20,0:16:16.55,Default,,0,0,0,,Это всё. Давай. Вперёд! Dialogue: 0,0:16:16.56,0:16:21.56,Default,,0,0,0,,Коби, ты можешь принести мне цыплёнка? Dialogue: 0,0:16:23.20,0:16:26.35,Default,,0,0,0,,Идём, дорогой, вот, вот цыплёнок. Dialogue: 0,0:16:26.36,0:16:28.43,Default,,0,0,0,,Вот цыплёнок, вот. Dialogue: 0,0:16:28.44,0:16:29.79,Default,,0,0,0,,Вот, вот, вот. Dialogue: 0,0:16:29.80,0:16:31.79,Default,,0,0,0,,В жизни я не видела такого: Dialogue: 0,0:16:31.80,0:16:34.63,Default,,0,0,0,,ребёнка усыпляют цыплёнком. Dialogue: 0,0:16:34.64,0:16:36.91,Default,,0,0,0,,Куклой, одеялом, Dialogue: 0,0:16:36.92,0:16:38.59,Default,,0,0,0,,но живым цыплёнком? Dialogue: 0,0:16:38.60,0:16:40.95,Default,,0,0,0,,Что это меняет? Он ребёнок весёлый. Dialogue: 0,0:16:40.96,0:16:43.47,Default,,0,0,0,,А, ты говоришь по-французски? Dialogue: 0,0:16:43.48,0:16:46.39,Default,,0,0,0,,Йеменка, которая говорит по-французски\Nи понимает марокканский, Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:48.39,Default,,0,0,0,,а йеменский - с трудом. Dialogue: 0,0:16:48.40,0:16:50.91,Default,,0,0,0,,От наших корней мы убегаем, как можно дальше. Dialogue: 0,0:16:50.92,0:16:52.35,Default,,0,0,0,,Нет, нет, нет. Dialogue: 0,0:16:52.36,0:16:55.63,Default,,0,0,0,,Французский мне нужен, чтобы понимать,\Nчто говорят обо мне в этой семье. Dialogue: 0,0:16:55.64,0:16:59.03,Default,,0,0,0,,Папа, смотри, какую майку с блёстками\NМари купила мне. Dialogue: 0,0:16:59.04,0:17:02.11,Default,,0,0,0,,Какая майка с блёстками... Dialogue: 0,0:17:02.12,0:17:03.35,Default,,0,0,0,,За здоровье, папа Давид. Dialogue: 0,0:17:03.36,0:17:05.15,Default,,0,0,0,,Горе глазам, которые видят так, а? Dialogue: 0,0:17:05.16,0:17:06.15,Default,,0,0,0,,Ты прекратишь или нет? Dialogue: 0,0:17:06.16,0:17:07.95,Default,,0,0,0,,Саймон, мне нужна будет твоя помощь потом. Dialogue: 0,0:17:07.96,0:17:09.59,Default,,0,0,0,,Всё под контролем, всё хорошо. Dialogue: 0,0:17:09.59,0:17:11.23,Default,,0,0,0,,Действительно, спасибо, не стоило. Dialogue: 0,0:17:11.24,0:17:13.27,Default,,0,0,0,,Почему не стоило, Мари? Стоило. Dialogue: 0,0:17:13.28,0:17:14.39,Default,,0,0,0,,Почему нет? Dialogue: 0,0:17:14.40,0:17:15.71,Default,,0,0,0,,После стольких лет отчуждения, Dialogue: 0,0:17:15.72,0:17:17.28,Default,,0,0,0,,какой чемодан Луи Вюиттона приехал. Dialogue: 0,0:17:17.38,0:17:19.51,Default,,0,0,0,,- Не так, Давид?\N- Вам положено, почему нет? Dialogue: 0,0:17:19.61,0:17:21.51,Default,,0,0,0,,- За стол, все за стол.\N- Что "за стол"? Dialogue: 0,0:17:21.52,0:17:23.27,Default,,0,0,0,,Теперь это становится интересно? Dialogue: 0,0:17:23.28,0:17:25.19,Default,,0,0,0,,Я хочу поднять бокал за Мари. Dialogue: 0,0:17:25.20,0:17:27.71,Default,,0,0,0,,За прекрасную жизнь Мари! Dialogue: 0,0:17:27.72,0:17:30.11,Default,,0,0,0,,Ты можешь сказать мужу, чтобы заткнулся? Dialogue: 0,0:17:30.12,0:17:31.71,Default,,0,0,0,,Это твой брат, чтоб вы были здоровы. Dialogue: 0,0:17:31.72,0:17:33.51,Default,,0,0,0,,За святую Марию! Dialogue: 0,0:17:33.52,0:17:35.35,Default,,0,0,0,,За святую Троицу! Dialogue: 0,0:17:35.36,0:17:38.11,Default,,0,0,0,,Хану, Грацию и Мари. Dialogue: 0,0:17:38.12,0:17:41.43,Default,,0,0,0,,Выпьем. Dialogue: 0,0:17:41.44,0:17:42.78,Default,,0,0,0,,Куда ты меня ведёшь? Dialogue: 0,0:17:42.88,0:17:47.11,Default,,0,0,0,,Оставь. Почему меня?\NПочему я всегда виноват? Dialogue: 0,0:17:47.12,0:17:48.96,Default,,0,0,0,,- Что я, ребёнок?\N- Идём умоемся. Dialogue: 0,0:17:49.06,0:17:50.42,Default,,0,0,0,,Зачем умываться? Что ты... Dialogue: 0,0:17:50.52,0:17:52.35,Default,,0,0,0,,Нет, вы виноваты, вы все. Dialogue: 0,0:17:52.36,0:17:54.95,Default,,0,0,0,,Вы виноваты. Я бы сейчас мог жить, как король. Dialogue: 0,0:17:54.96,0:17:56.51,Default,,0,0,0,,Я мог бы быть Людовиком XIV и жить в Париже. Dialogue: 0,0:17:56.52,0:17:57.38,Default,,0,0,0,,Оставь меня! Dialogue: 0,0:17:57.48,0:18:01.22,Default,,0,0,0,,Это - мой дом, чёрт побери!\NОставь меня. Dialogue: 0,0:18:06.96,0:18:08.83,Default,,0,0,0,,Приятного аппетита. Dialogue: 0,0:18:19.52,0:18:21.19,Default,,0,0,0,,Я говорил тебе, что это - плохая идея. Dialogue: 0,0:18:21.20,0:18:22.67,Default,,0,0,0,,Ешь, сделай одолжение, ешь. Dialogue: 0,0:18:22.68,0:18:24.35,Default,,0,0,0,,Сделать здесь первую трапезу - Dialogue: 0,0:18:24.36,0:18:25.63,Default,,0,0,0,,это создавать препятствия в воздухе. Dialogue: 0,0:18:25.64,0:18:26.71,Default,,0,0,0,,Он просил. Dialogue: 0,0:18:26.72,0:18:29.55,Default,,0,0,0,,А Саймону ты не могла сказать "нет". Dialogue: 0,0:18:29.56,0:18:33.03,Default,,0,0,0,,Мари, давай я налью тебе. Dialogue: 0,0:18:33.04,0:18:37.11,Default,,0,0,0,,Большое спасибо. Всё очень, очень вкусно. Dialogue: 0,0:18:37.12,0:18:38.99,Default,,0,0,0,,- Дорис.\N- Сильви. Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:42.71,Default,,0,0,0,,Сильви. Вы просто...\NВас так много, я извиняюсь. Dialogue: 0,0:18:42.72,0:18:44.19,Default,,0,0,0,,- Не забуду больше.\N- Не страшно. Dialogue: 0,0:18:44.20,0:18:45.87,Default,,0,0,0,,Я уже привыкла, что моё имя забывают. Dialogue: 0,0:18:45.88,0:18:47.67,Default,,0,0,0,,Я не буду здесь несколько дней. Dialogue: 0,0:18:47.68,0:18:50.99,Default,,0,0,0,,И будет кто-то с именем, которое легче запомнить. Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:55.39,Default,,0,0,0,,Просто, у меня на этой неделе забор яйцеклеток\Nпод общим наркозом. Dialogue: 0,0:18:55.40,0:18:59.27,Default,,0,0,0,,- Это не просто.\N- Удачи тебе, дорогая. Dialogue: 0,0:18:59.28,0:19:01.51,Default,,0,0,0,,Пусть всё пройдёт хорошо. Dialogue: 0,0:19:01.52,0:19:04.07,Default,,0,0,0,,Ты очаровательная, знаешь это? Dialogue: 0,0:19:04.08,0:19:06.79,Default,,0,0,0,,- Что?\N- Что, Михаэль, уже 7? Dialogue: 0,0:19:06.80,0:19:08.19,Default,,0,0,0,,- Нет, нет, это...\N- Он немного на диете. Dialogue: 0,0:19:08.20,0:19:10.35,Default,,0,0,0,,На этой неделе никто не на диете.\NЧто налить тебе? Dialogue: 0,0:19:10.36,0:19:12.75,Default,,0,0,0,,- Всё равно.\N- Ему нельзя углеводы. Dialogue: 0,0:19:12.76,0:19:14.27,Default,,0,0,0,,Так, пусть ест босиком. Dialogue: 0,0:19:14.28,0:19:17.99,Default,,0,0,0,,- Что значит босиком?\N- Босиком? У меня нет проблем. Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:22.87,Default,,0,0,0,,У нас "босиком" - это без хлеба,\Nа не без обуви. Dialogue: 0,0:19:22.88,0:19:24.35,Default,,0,0,0,,Приятного аппетита. Dialogue: 0,0:19:24.36,0:19:27.27,Default,,0,0,0,,Прикончил меня. Dialogue: 0,0:19:28.84,0:19:31.23,Default,,0,0,0,,Я сейчас вернусь. Dialogue: 0,0:19:31.24,0:19:32.47,Default,,0,0,0,,Куда ты идёшь? Dialogue: 0,0:19:32.48,0:19:35.22,Default,,0,0,0,,Проверить, что с ним. Dialogue: 0,0:19:50.20,0:19:52.47,Default,,0,0,0,,Скажи, что ты хочешь от меня? Dialogue: 0,0:19:52.96,0:19:55.91,Default,,0,0,0,,Что ты думаешь, я возвратилась сюда,\Nчтобы вернуться на 10 лет назад? Dialogue: 0,0:19:55.92,0:19:59.11,Default,,0,0,0,,Ты вернулась, чтобы упрекать нас. Dialogue: 0,0:19:59.12,0:20:04.75,Default,,0,0,0,,Если бы я хотела упрекать вас, я бы вышла замуж\Nв Версальском дворце и прислала бы вам фото. Dialogue: 0,0:20:04.76,0:20:06.43,Default,,0,0,0,,Не надоела вам ваша болтовня? Dialogue: 0,0:20:06.44,0:20:07.31,Default,,0,0,0,,Хватит, нет у меня сил. Dialogue: 0,0:20:07.32,0:20:08.95,Default,,0,0,0,,Почему бы тебе не поговорить с Давидом? Dialogue: 0,0:20:08.96,0:20:13.07,Default,,0,0,0,,Удобней всего послать меня к чертям,\Nпотому что я - самый младший, верно? Dialogue: 0,0:20:13.08,0:20:15.91,Default,,0,0,0,,Саймон, тебе уже почти 40 лет, посмотри на себя. Dialogue: 0,0:20:15.92,0:20:18.15,Default,,0,0,0,,Посмотри ты на себя. Dialogue: 0,0:20:18.16,0:20:20.07,Default,,0,0,0,,Я смотрю, поверь мне, я смотрю. Dialogue: 0,0:20:20.08,0:20:22.47,Default,,0,0,0,,Да? И что ты видишь?\NЖизнь твоя - мёд, верно? Dialogue: 0,0:20:22.48,0:20:24.11,Default,,0,0,0,,Я не виновата, если твоя жизнь - дерьмо. Dialogue: 0,0:20:24.12,0:20:25.75,Default,,0,0,0,,А мы виноваты, что твоя жизнь - мёд? Dialogue: 0,0:20:25.76,0:20:27.27,Default,,0,0,0,,Разве я сказала, что вы виноваты? Dialogue: 0,0:20:27.28,0:20:32.28,Default,,0,0,0,,Ты не должна говорить ничего, ты не понимаешь? Dialogue: 0,0:20:34.72,0:20:40.59,Default,,0,0,0,,Хорошо, может, действительно,\Nпредпочтительнее, мне не говорить ничего. Dialogue: 0,0:20:40.60,0:20:44.50,Default,,0,0,0,,Принести тебе стакан воды? Dialogue: 0,0:20:50.72,0:20:52.63,Default,,0,0,0,,Всё нормально? Dialogue: 0,0:20:52.64,0:20:55.59,Default,,0,0,0,,Что ты считаешь нормальным? Dialogue: 0,0:20:55.60,0:20:58.99,Default,,0,0,0,,Пойдём. Еда отличная. Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:02.91,Default,,0,0,0,,В этом у них нет конкурентов. Dialogue: 0,0:21:04.32,0:21:06.63,Default,,0,0,0,,Вперёд. Dialogue: 0,0:21:09.56,0:21:13.74,Default,,0,0,0,,Дом Ханы Dialogue: 0,0:21:14.12,0:21:16.55,Default,,0,0,0,,А, Боже... Dialogue: 0,0:21:16.56,0:21:18.51,Default,,0,0,0,,Какой пир был... Dialogue: 0,0:21:18.52,0:21:21.35,Default,,0,0,0,,Виски текло там... как вода. Dialogue: 0,0:21:21.36,0:21:23.11,Default,,0,0,0,,Если бы ты мог быть там, Dialogue: 0,0:21:23.12,0:21:25.35,Default,,0,0,0,,ты видел бы всё своими глазами. Dialogue: 0,0:21:25.36,0:21:27.23,Default,,0,0,0,,А Мари... Dialogue: 0,0:21:27.24,0:21:29.95,Default,,0,0,0,,Сколько подарков привезла всем. Dialogue: 0,0:21:29.96,0:21:32.19,Default,,0,0,0,,Без счёта. Dialogue: 0,0:21:34.60,0:21:37.15,Default,,0,0,0,,У неё всё ещё болит сердце. Dialogue: 0,0:21:37.16,0:21:38.63,Default,,0,0,0,,Любимая моя. Dialogue: 0,0:21:38.64,0:21:41.55,Default,,0,0,0,,Глаза матери видят всё. Dialogue: 0,0:21:41.56,0:21:43.55,Default,,0,0,0,,Но, её жених... Dialogue: 0,0:21:43.56,0:21:48.07,Default,,0,0,0,,Он хороший. Оказывает уважение своим родителям. Dialogue: 0,0:21:48.08,0:21:51.07,Default,,0,0,0,,Давай, Армонд, пошли им сына. Dialogue: 0,0:21:51.08,0:21:52.47,Default,,0,0,0,,Пусть у неё будет ребёнок. Dialogue: 0,0:21:52.48,0:21:55.11,Default,,0,0,0,,Она понимает всё. Довольно. Dialogue: 0,0:21:55.12,0:21:56.39,Default,,0,0,0,,Мама! Dialogue: 0,0:21:56.40,0:21:58.51,Default,,0,0,0,,Минуту, я разговариваю. Dialogue: 0,0:21:58.52,0:22:01.61,Default,,0,0,0,,- Мама, открой!\N- Минуту, минуту. Dialogue: 0,0:22:01.71,0:22:04.26,Default,,0,0,0,,Терпение. Моя нога. Dialogue: 0,0:22:04.36,0:22:09.03,Default,,0,0,0,,Не просто родиться на седьмом месяце. Dialogue: 0,0:22:09.04,0:22:13.27,Default,,0,0,0,,Мама, ни один младенец не рождается\Nс весом 4.5 кило в 7 месяцев. Dialogue: 0,0:22:13.28,0:22:16.39,Default,,0,0,0,,Хватит уже сказок 1001 ночи. Dialogue: 0,0:22:16.40,0:22:19.43,Default,,0,0,0,,Где ключ, который я дала тебе? Потеряла? Dialogue: 0,0:22:19.44,0:22:21.75,Default,,0,0,0,,Давид говорил мне: "Не давай ей ключ". Dialogue: 0,0:22:21.76,0:22:23.63,Default,,0,0,0,,Ты сводишь меня с ума тем, что запираешься. Dialogue: 0,0:22:23.64,0:22:25.19,Default,,0,0,0,,Так что, оставлять открытой? Dialogue: 0,0:22:25.20,0:22:27.03,Default,,0,0,0,,Что сегодня, мимуна (праздник)? Dialogue: 0,0:22:27.04,0:22:28.35,Default,,0,0,0,,С кем ты говорила? Dialogue: 0,0:22:28.36,0:22:30.75,Default,,0,0,0,,С кем я говорила? Dialogue: 0,0:22:30.76,0:22:32.59,Default,,0,0,0,,Ты говорила сегодня с Саймоном? Dialogue: 0,0:22:32.60,0:22:35.31,Default,,0,0,0,,Мама, положись на меня, Саймон не помнит ничего. Dialogue: 0,0:22:35.32,0:22:38.79,Default,,0,0,0,,- Но Мари помнит всё.\N- Привет. Dialogue: 0,0:22:38.80,0:22:40.87,Default,,0,0,0,,Здравствуй, как поживаешь? Dialogue: 0,0:22:40.88,0:22:44.83,Default,,0,0,0,,- Овед...\N- Слава Богу! Dialogue: 0,0:22:44.84,0:22:46.87,Default,,0,0,0,,Увидела, что у меня бинт на ноге, Dialogue: 0,0:22:46.88,0:22:48.63,Default,,0,0,0,,наложила повязку на руку. Dialogue: 0,0:22:48.64,0:22:49.55,Default,,0,0,0,,Ревнивица... Dialogue: 0,0:22:49.56,0:22:53.23,Default,,0,0,0,,Вай, мама, какой запах, дорогая,\Nблагословенны руки твои. Dialogue: 0,0:22:53.24,0:22:58.11,Default,,0,0,0,,Дай Бог тебе силы на свадьбу Хани,\Nс Божьей помощью. Dialogue: 0,0:22:58.12,0:22:59.95,Default,,0,0,0,,- Будь здорова.\N- Овед, Dialogue: 0,0:22:59.96,0:23:01.79,Default,,0,0,0,,посади тётю Грацию в салоне. Dialogue: 0,0:23:01.80,0:23:03.59,Default,,0,0,0,,Тётя Грация, садись, садись. Dialogue: 0,0:23:03.60,0:23:04.91,Default,,0,0,0,,Ну, мама, иди оденься. Dialogue: 0,0:23:04.92,0:23:06.39,Default,,0,0,0,,Видела, как его родители педантичны? Dialogue: 0,0:23:06.40,0:23:07.91,Default,,0,0,0,,- Да, да, вот.\N- Как и положено. Dialogue: 0,0:23:07.92,0:23:10.59,Default,,0,0,0,,Ещё до того, как познакомился с вами,\Nя никогда не опаздывал к клиенту. Dialogue: 0,0:23:10.60,0:23:12.51,Default,,0,0,0,,Спроси на станции.\NСлово Оведа - закон. Dialogue: 0,0:23:12.52,0:23:14.23,Default,,0,0,0,,Обычай швейцарцев. Dialogue: 0,0:23:14.24,0:23:16.79,Default,,0,0,0,,Будь добр, Овед, сегодня без длинных речей. Dialogue: 0,0:23:16.80,0:23:18.31,Default,,0,0,0,,Только ты не любишь слушать меня. Dialogue: 0,0:23:18.32,0:23:20.95,Default,,0,0,0,,Ты знаешь, есть люди,\Nкоторые ездят со мной в такси, Dialogue: 0,0:23:20.96,0:23:22.59,Default,,0,0,0,,- только чтобы я болтал с ними.\N- Мама, оставь, ну. Dialogue: 0,0:23:22.60,0:23:24.31,Default,,0,0,0,,Я закончу здесь. Dialogue: 0,0:23:24.32,0:23:25.27,Default,,0,0,0,,Что здесь заканчивать? Dialogue: 0,0:23:25.28,0:23:27.03,Default,,0,0,0,,Всё в порядке, всё готово. Dialogue: 0,0:23:27.04,0:23:30.15,Default,,0,0,0,,Вот, есть у нас харира и есть это - Dialogue: 0,0:23:30.16,0:23:33.31,Default,,0,0,0,,джизия с рисом, и есть мозги. Dialogue: 0,0:23:33.32,0:23:36.35,Default,,0,0,0,,У нас есть всё, всё, что Мари любит. Dialogue: 0,0:23:36.36,0:23:38.83,Default,,0,0,0,,И мжужин (блюдо из сардин). Это обязательно. Dialogue: 0,0:23:38.84,0:23:40.59,Default,,0,0,0,,Я ел когда-нибудь мжужин? Dialogue: 0,0:23:40.60,0:23:42.47,Default,,0,0,0,,Мжужин только для жениха и невесты. Dialogue: 0,0:23:42.48,0:23:44.47,Default,,0,0,0,,Не помню, чтобы на нашу свадьбу готовили мжужин. Dialogue: 0,0:23:44.48,0:23:46.35,Default,,0,0,0,,Потому что твоя память очень избирательна. Dialogue: 0,0:23:46.36,0:23:48.95,Default,,0,0,0,,Когда Голда, Черчиль и Бегин родились Dialogue: 0,0:23:48.96,0:23:50.43,Default,,0,0,0,,ты помнишь, Dialogue: 0,0:23:50.44,0:23:51.87,Default,,0,0,0,,а когда твоя жена - нет. Dialogue: 0,0:23:51.88,0:23:53.63,Default,,0,0,0,,Пошёл бы на "Параллель умов". Dialogue: 0,0:23:53.64,0:23:54.99,Default,,0,0,0,,Принёс бы мне приз. Dialogue: 0,0:23:55.00,0:23:57.67,Default,,0,0,0,,Третий день месяца Элул 5710 года. Dialogue: 0,0:23:57.68,0:23:59.55,Default,,0,0,0,,А на иностранном? Dialogue: 0,0:23:59.56,0:24:03.67,Default,,0,0,0,,Так же и на иностранном. Dialogue: 0,0:24:03.68,0:24:05.23,Default,,0,0,0,,Что это? Dialogue: 0,0:24:05.24,0:24:07.83,Default,,0,0,0,,Соус для мяса пирожков. Dialogue: 0,0:24:07.84,0:24:10.63,Default,,0,0,0,,А, так это делают? Из желудков курицы? Dialogue: 0,0:24:10.64,0:24:13.11,Default,,0,0,0,,Зачем тебе, как делают? Dialogue: 0,0:24:13.12,0:24:15.83,Default,,0,0,0,,Вот, вкус пальчиков мамы. Dialogue: 0,0:24:15.84,0:24:18.07,Default,,0,0,0,,А Мари, что она будет есть? Dialogue: 0,0:24:18.08,0:24:20.47,Default,,0,0,0,,Что? Не хватит у нас еды здесь? Dialogue: 0,0:24:20.48,0:24:22.87,Default,,0,0,0,,Забыла, что твоя дочь вегетарианка? Dialogue: 0,0:24:22.88,0:24:24.79,Default,,0,0,0,,Что значит - вегетарианка? Dialogue: 0,0:24:24.80,0:24:26.43,Default,,0,0,0,,Что не ест ничего живого. Dialogue: 0,0:24:26.44,0:24:28.75,Default,,0,0,0,,Ни му-му, ни ко-ко, ни мэ-мэ. Dialogue: 0,0:24:28.76,0:24:30.91,Default,,0,0,0,,Моя дочь не ест мяса? Как? Dialogue: 0,0:24:30.92,0:24:33.27,Default,,0,0,0,,Видимо, ты не знаешь свою дочь. Dialogue: 0,0:24:33.28,0:24:35.99,Default,,0,0,0,,Ты не знаешь, что с 10-летнего возраста\Nона не прикасается к мясу? Dialogue: 0,0:24:36.00,0:24:37.67,Default,,0,0,0,,Когда вернулась к нам, ела всё. Dialogue: 0,0:24:37.68,0:24:39.03,Default,,0,0,0,,Ты так думаешь? Всё в салфетке. Dialogue: 0,0:24:39.04,0:24:41.51,Default,,0,0,0,,Хорошо мама, может быть.\NНичего не случилось. Dialogue: 0,0:24:41.52,0:24:42.71,Default,,0,0,0,,Ничего не случилось? Dialogue: 0,0:24:42.72,0:24:44.19,Default,,0,0,0,,Как ничего не случилось? Dialogue: 0,0:24:44.20,0:24:48.35,Default,,0,0,0,,Если бы она росла у меня и ела пищу мамы,\Nдомашнюю, Dialogue: 0,0:24:48.36,0:24:52.75,Default,,0,0,0,,и не ела арабскую стряпню, без вкуса,\Nбез аромата, без всего, Dialogue: 0,0:24:52.76,0:24:54.51,Default,,0,0,0,,этого бы в жизни не произошло. Dialogue: 0,0:24:54.52,0:24:56.19,Default,,0,0,0,,А, мама Грация? Dialogue: 0,0:24:56.20,0:24:58.63,Default,,0,0,0,,чего стоят все эти деликатесы,\Nчто ты давала ей, Dialogue: 0,0:24:58.64,0:25:01.83,Default,,0,0,0,,если она потеряла всякое желание\Nесть нашу пищу? Dialogue: 0,0:25:01.84,0:25:05.11,Default,,0,0,0,,Главное, у тебя появилось желание жить. Dialogue: 0,0:25:05.12,0:25:06.79,Default,,0,0,0,,- Стыдись!\N- Мама, хватит! Dialogue: 0,0:25:06.80,0:25:08.31,Default,,0,0,0,,Не смей открывать здесь новый фронт. Dialogue: 0,0:25:08.32,0:25:09.71,Default,,0,0,0,,Хватило нам и Саймона вчера. Dialogue: 0,0:25:09.72,0:25:11.59,Default,,0,0,0,,Почему ты ей не говоришь "хватит"? Dialogue: 0,0:25:11.60,0:25:13.63,Default,,0,0,0,,Я говорю и тебе, тётя Грация: Dialogue: 0,0:25:13.64,0:25:14.63,Default,,0,0,0,,хватит. Dialogue: 0,0:25:14.64,0:25:16.63,Default,,0,0,0,,Что с вами? Прекратите ссориться. Dialogue: 0,0:25:16.64,0:25:18.63,Default,,0,0,0,,Уважайте Мари, по крайней мере,\Nесли не уважаете себя. Dialogue: 0,0:25:18.64,0:25:20.43,Default,,0,0,0,,Пусть она уважает меня в моём доме. Dialogue: 0,0:25:20.44,0:25:22.83,Default,,0,0,0,,А ты, прежде, уважай свою старшую сестру. Dialogue: 0,0:25:22.84,0:25:24.71,Default,,0,0,0,,И зачем вспомнила теперь, Dialogue: 0,0:25:24.72,0:25:26.19,Default,,0,0,0,,что моя дочь не ест мяса? Dialogue: 0,0:25:26.20,0:25:27.55,Default,,0,0,0,,Я была уверена, что ты знаешь. Dialogue: 0,0:25:27.56,0:25:30.07,Default,,0,0,0,,- Какая лгунья, какая...\N- Хорошо. Dialogue: 0,0:25:30.08,0:25:32.11,Default,,0,0,0,,Давай посмотрим, или она прикоснётся\Nк твоим желудочкам. Dialogue: 0,0:25:32.12,0:25:33.83,Default,,0,0,0,,Достали вы меня своими желудочками. Dialogue: 0,0:25:33.84,0:25:35.27,Default,,0,0,0,,Я предупреждаю вас сейчас, Dialogue: 0,0:25:35.28,0:25:37.55,Default,,0,0,0,,если вы будете продолжать так,\Nэта трапеза последняя. Dialogue: 0,0:25:37.56,0:25:39.51,Default,,0,0,0,,Что значит "последняя трапеза"? Dialogue: 0,0:25:39.52,0:25:42.23,Default,,0,0,0,,Не дай Бог, что ты говоришь? Dialogue: 0,0:25:42.24,0:25:44.15,Default,,0,0,0,,"Семь благословений" - это не просто 7 трапез, Dialogue: 0,0:25:44.16,0:25:46.07,Default,,0,0,0,,когда просто едят и пьют, едят и пьют, Dialogue: 0,0:25:46.08,0:25:47.99,Default,,0,0,0,,"Семь благословений" - это заповедь. Dialogue: 0,0:25:48.00,0:25:50.99,Default,,0,0,0,,- А вот как. - Да.\N- Тогда, уважайте заповеди. Dialogue: 0,0:25:51.00,0:25:52.11,Default,,0,0,0,,Тётя Грация, что ты делаешь? Dialogue: 0,0:25:52.12,0:25:53.59,Default,,0,0,0,,Иду домой. Dialogue: 0,0:25:53.60,0:25:55.11,Default,,0,0,0,,А я сейчас иду в сумасшедший дом. Dialogue: 0,0:25:55.12,0:25:57.31,Default,,0,0,0,,Ты не можешь уйти.\NВсе будут спрашивать, где ты? Dialogue: 0,0:25:57.32,0:25:58.51,Default,,0,0,0,,Мари спросит, где ты. Dialogue: 0,0:25:58.52,0:26:01.07,Default,,0,0,0,,10 лет не спрашивали обо мне,\Nпочему спросят теперь? Dialogue: 0,0:26:01.08,0:26:03.99,Default,,0,0,0,,Ой, ну в самом деле, тётя Грация,\Nты знаешь, что это неправильно. Dialogue: 0,0:26:04.00,0:26:07.19,Default,,0,0,0,,Что, не посылала открытки на праздники\Nи не помогала деньгами. Dialogue: 0,0:26:07.20,0:26:10.35,Default,,0,0,0,,И я помогала ей деньгами. Это помогло мне? Dialogue: 0,0:26:10.36,0:26:11.87,Default,,0,0,0,,Ладно, я ушла. Dialogue: 0,0:26:11.88,0:26:14.43,Default,,0,0,0,,Скажи Мари, что она знает, где найти меня. Dialogue: 0,0:26:14.44,0:26:17.34,Default,,0,0,0,,Ты хочешь проснуться? Dialogue: 0,0:26:19.36,0:26:24.36,Default,,0,0,0,,Здравствуйте! Dialogue: 0,0:26:48.53,0:26:50.62,Default,,0,0,0,,Это выглядит так красиво. Dialogue: 0,0:26:50.72,0:26:52.23,Default,,0,0,0,,Как поживаешь, доченька? Dialogue: 0,0:26:52.33,0:26:53.71,Default,,0,0,0,,Умираю от голода. Dialogue: 0,0:26:53.81,0:26:57.46,Default,,0,0,0,,А, любовь моя, соскучилась по маминой еде. Dialogue: 0,0:26:57.64,0:26:59.12,Default,,0,0,0,,Мама Грация! Dialogue: 0,0:26:59.22,0:27:02.27,Default,,0,0,0,,Не заметила тебя. Dialogue: 0,0:27:02.28,0:27:03.99,Default,,0,0,0,,Всё в порядке? Dialogue: 0,0:27:04.00,0:27:06.31,Default,,0,0,0,,Как рука? Dialogue: 0,0:27:09.08,0:27:10.19,Default,,0,0,0,,Мари. Dialogue: 0,0:27:10.20,0:27:11.83,Default,,0,0,0,,Очень идёт вам это платье. Dialogue: 0,0:27:11.84,0:27:13.43,Default,,0,0,0,,- Спасибо!\N- Платье? Не смущайся. Dialogue: 0,0:27:13.44,0:27:16.91,Default,,0,0,0,,Это - оригинальный кафтан из Марокко. Dialogue: 0,0:27:16.92,0:27:21.03,Default,,0,0,0,,- Что с Саймоном? Не придёт?\N- Придёт, конечно же придёт. Dialogue: 0,0:27:21.04,0:27:24.07,Default,,0,0,0,,Ой, мама, благословенны руки твои! Dialogue: 0,0:27:24.08,0:27:26.79,Default,,0,0,0,,Я забыла уже, сколько цветов салатов есть? Dialogue: 0,0:27:26.80,0:27:27.95,Default,,0,0,0,,Невероятно. Dialogue: 0,0:27:27.96,0:27:29.51,Default,,0,0,0,,Я могу сесть за стол? Dialogue: 0,0:27:29.52,0:27:32.19,Default,,0,0,0,,Нет, чего вдруг?\NНевеста не прикасается ни к чему. Dialogue: 0,0:27:32.20,0:27:33.55,Default,,0,0,0,,Дорис, Дорис, вставайте. Dialogue: 0,0:27:33.56,0:27:35.55,Default,,0,0,0,,Мама, я пришла с работы, я устала. Dialogue: 0,0:27:35.56,0:27:36.99,Default,,0,0,0,,Дорис, иди сюда. Dialogue: 0,0:27:37.00,0:27:38.47,Default,,0,0,0,,Кого ты хочешь, чтобы я попросила? Dialogue: 0,0:27:38.48,0:27:40.11,Default,,0,0,0,,- Сильви? Её здесь нет.\N- Дорис, это не моя вина. Dialogue: 0,0:27:40.12,0:27:41.62,Default,,0,0,0,,Что случилось? Пусть девочки помогут. Dialogue: 0,0:27:41.72,0:27:42.76,Default,,0,0,0,,Когда была девочкой, делала всё. Dialogue: 0,0:27:43.00,0:27:44.03,Default,,0,0,0,,Ни одного четверга не было у меня, Dialogue: 0,0:27:44.04,0:27:46.35,Default,,0,0,0,,обслуживание, уборка, салаты, всё я. Dialogue: 0,0:27:46.36,0:27:48.15,Default,,0,0,0,,Дорис, ну же, хватит ныть. Dialogue: 0,0:27:48.16,0:27:51.95,Default,,0,0,0,,Джил, Михаэль, идите сюда,\Nчего вы сидите там? Dialogue: 0,0:27:51.96,0:27:54.99,Default,,0,0,0,,Дядя Коко, тётя Рахель,\Nподнимайтесь, поднимайтесь. Dialogue: 0,0:27:55.00,0:27:57.35,Default,,0,0,0,,Ты сегодня сидишь возле меня. Dialogue: 0,0:27:57.36,0:28:00.11,Default,,0,0,0,,- Хорошо, положи это там.\N- Мы можем здесь, Ирит? Dialogue: 0,0:28:00.12,0:28:04.75,Default,,0,0,0,,Конечно, конечно. Вы поменяйтесь. Dialogue: 0,0:28:04.76,0:28:08.45,Default,,0,0,0,,Иди, садись здесь. Dialogue: 0,0:28:11.28,0:28:12.47,Default,,0,0,0,,Где коньяк? Dialogue: 0,0:28:12.48,0:28:15.72,Default,,0,0,0,,Вот, я пришёл. Dialogue: 0,0:28:19.32,0:28:24.32,Default,,0,0,0,,Сегодня ты будешь есть\Nсамые вкусные в мире блюда. Dialogue: 0,0:28:39.28,0:28:44.28,Default,,0,0,0,,Желудочки для моей девочки. Dialogue: 0,0:28:59.96,0:29:02.35,Default,,0,0,0,,Это мозги, специально для тебя приготовила. Dialogue: 0,0:29:02.36,0:29:04.83,Default,,0,0,0,,Нет, мама, спасибо, я возьму ещё салаты. Dialogue: 0,0:29:04.84,0:29:06.67,Default,,0,0,0,,Пробовала когда-нибудь мжужин? Dialogue: 0,0:29:06.68,0:29:08.83,Default,,0,0,0,,Не бывает трапезы семи благословений без мжужин. Dialogue: 0,0:29:08.84,0:29:10.23,Default,,0,0,0,,Нет, спасибо, Ирит, это не для меня. Dialogue: 0,0:29:10.24,0:29:12.15,Default,,0,0,0,,Это - рыба, не мясо. Это - рыба. Dialogue: 0,0:29:12.16,0:29:14.27,Default,,0,0,0,,Но это - живое. Dialogue: 0,0:29:14.28,0:29:16.79,Default,,0,0,0,,Но, что это - мжужин? Dialogue: 0,0:29:16.80,0:29:20.03,Default,,0,0,0,,Мжужин - это по-мароккански женитьба. Dialogue: 0,0:29:20.04,0:29:21.83,Default,,0,0,0,,Берутся 2 сардины. Dialogue: 0,0:29:21.84,0:29:23.95,Default,,0,0,0,,Первым делом, я разделываю рыбу, Dialogue: 0,0:29:23.96,0:29:26.23,Default,,0,0,0,,отделяю голову и хвост. Dialogue: 0,0:29:26.24,0:29:29.51,Default,,0,0,0,,А затем открываю и наполняю их. Dialogue: 0,0:29:29.52,0:29:35.03,Default,,0,0,0,,Кориандр, чеснок, красный острый перец\Nи соль, на глаз. Dialogue: 0,0:29:35.12,0:29:38.07,Default,,0,0,0,,Потом я кладу их в муку, Dialogue: 0,0:29:38.08,0:29:40.31,Default,,0,0,0,,а затем - в яйца. Dialogue: 0,0:29:40.32,0:29:42.63,Default,,0,0,0,,Потом - ещё раз в муку Dialogue: 0,0:29:42.64,0:29:44.51,Default,,0,0,0,,и жарю. Dialogue: 0,0:29:44.52,0:29:46.91,Default,,0,0,0,,Некоторые не берут яйца, Dialogue: 0,0:29:46.92,0:29:48.59,Default,,0,0,0,,но они должны быть обязательно, Dialogue: 0,0:29:48.60,0:29:51.35,Default,,0,0,0,,потому что яйца скрепляют Dialogue: 0,0:29:51.36,0:29:53.87,Default,,0,0,0,,брак. Dialogue: 0,0:29:55.48,0:29:56.71,Default,,0,0,0,,Прикончили меня совсем. Dialogue: 0,0:29:56.72,0:29:59.47,Default,,0,0,0,,Послушай, это невероятно, Джил,\Nчто-то особенное. Dialogue: 0,0:29:59.48,0:30:01.71,Default,,0,0,0,,- Да, это вкусно.\N- Я умираю от него. Dialogue: 0,0:30:01.72,0:30:04.27,Default,,0,0,0,,Не преувеличивай, здесь полно масла. Dialogue: 0,0:30:04.28,0:30:08.87,Default,,0,0,0,,Каждый раз та же история,\Nэто пробуждает аппетит. Dialogue: 0,0:30:08.88,0:30:11.27,Default,,0,0,0,,Холестерин. Dialogue: 0,0:30:11.28,0:30:13.55,Default,,0,0,0,,На нашей свадьбе не было мжужина,\Nя бы запомнил. Dialogue: 0,0:30:13.56,0:30:15.39,Default,,0,0,0,,Хватит, хватит с чувствами. Dialogue: 0,0:30:15.40,0:30:17.75,Default,,0,0,0,,- Не было.\N- Был. Dialogue: 0,0:30:52.48,0:30:54.51,Default,,0,0,0,,Извините за опоздание. Dialogue: 0,0:30:54.52,0:30:57.39,Default,,0,0,0,,Мы привели новые лица, как вы называете это. Dialogue: 0,0:30:57.40,0:30:59.99,Default,,0,0,0,,Это - брат наш Жозеф. Dialogue: 0,0:31:00.00,0:31:01.75,Default,,0,0,0,,Очень приятно. Dialogue: 0,0:31:01.76,0:31:03.87,Default,,0,0,0,,Я - Джил, мать Дана. Dialogue: 0,0:31:03.88,0:31:05.75,Default,,0,0,0,,Извините, он от рождения не слышит. Dialogue: 0,0:31:05.76,0:31:08.63,Default,,0,0,0,,Но наши дети все слышат отлично. Dialogue: 0,0:31:08.64,0:31:14.23,Default,,0,0,0,,Может быть, в Марокко\Nакушерка-арабка сделала что-то не так. Dialogue: 0,0:31:14.24,0:31:15.23,Default,,0,0,0,,Не умышленно. Dialogue: 0,0:31:15.24,0:31:16.99,Default,,0,0,0,,Не будем о политике сейчас. Dialogue: 0,0:31:17.00,0:31:18.44,Default,,0,0,0,,Да, верно, верно. Dialogue: 0,0:31:18.54,0:31:21.01,Default,,0,0,0,,А, Жозеф. Dialogue: 0,0:31:34.24,0:31:36.39,Default,,0,0,0,,- Выпьем.\N- Пусть всё будет в Его честь. Dialogue: 0,0:31:36.40,0:31:39.15,Default,,0,0,0,,- Поздравляем.\N- Поздравили уже. Dialogue: 0,0:31:39.16,0:31:41.31,Default,,0,0,0,,За тебя, Мари. Dialogue: 0,0:31:41.32,0:31:43.31,Default,,0,0,0,,Твоё здоровье. Dialogue: 0,0:31:43.32,0:31:45.91,Default,,0,0,0,,- За здоровье.\N- Твоё здоровье, мама. Dialogue: 0,0:31:45.92,0:31:50.67,Default,,0,0,0,,- Будь здорова.\N- Большое спасибо. Dialogue: 0,0:31:50.68,0:31:52.07,Default,,0,0,0,,Мама, передай мне маслины. Dialogue: 0,0:31:52.08,0:31:54.47,Default,,0,0,0,,Почему, у вас там нет? Dialogue: 0,0:31:59.08,0:32:03.35,Default,,0,0,0,,Вкусно? Dialogue: 0,0:32:03.36,0:32:08.36,Default,,0,0,0,,Хана, иду к тебе. Dialogue: 0,0:32:13.48,0:32:16.79,Default,,0,0,0,,Всё в порядке, я в порядке. Dialogue: 0,0:32:20.60,0:32:22.39,Default,,0,0,0,,Беременность... Dialogue: 0,0:32:22.40,0:32:27.40,Default,,0,0,0,,Вегетарианка, сказали мне. Dialogue: 0,0:32:34.44,0:32:35.91,Default,,0,0,0,,А, доченька. Dialogue: 0,0:32:35.92,0:32:38.83,Default,,0,0,0,,Не бойся, всех тошнит. Dialogue: 0,0:32:38.84,0:32:42.87,Default,,0,0,0,,Мама Грация, ты знаешь, о чём я вспомнила сейчас? Dialogue: 0,0:32:42.88,0:32:46.31,Default,,0,0,0,,Ты давала мне пить когда-то\Nмочу с куркумой, это правда? Dialogue: 0,0:32:46.32,0:32:48.87,Default,,0,0,0,,Наказывала, как бабушка Солика? Dialogue: 0,0:32:48.88,0:32:50.27,Default,,0,0,0,,Наказывала? Dialogue: 0,0:32:50.28,0:32:51.75,Default,,0,0,0,,Наказывала за что? Dialogue: 0,0:32:51.76,0:32:55.11,Default,,0,0,0,,У меня это не было наказанием.\NЭто было воспитанием. Dialogue: 0,0:32:55.12,0:32:57.23,Default,,0,0,0,,О каком воспитании ты говоришь? Dialogue: 0,0:32:57.24,0:32:59.07,Default,,0,0,0,,Я была ребёнком, самым лучшим из всех. Dialogue: 0,0:32:59.08,0:33:01.11,Default,,0,0,0,,Пока твой отец не уехал за границу. Dialogue: 0,0:33:01.12,0:33:02.43,Default,,0,0,0,,А потом ты устраивала мне ад. Dialogue: 0,0:33:02.44,0:33:03.83,Default,,0,0,0,,Хаим - не отец её. Dialogue: 0,0:33:03.84,0:33:06.31,Default,,0,0,0,,Запомни это. Армонд - её отец. Dialogue: 0,0:33:06.32,0:33:08.19,Default,,0,0,0,,Что происходит, мама? Вы опять ссоритесь? Dialogue: 0,0:33:08.20,0:33:09.19,Default,,0,0,0,,Нет, нет, чего вдруг. Dialogue: 0,0:33:09.20,0:33:11.23,Default,,0,0,0,,Нет, просто, мы поняли, почему я рвала. Dialogue: 0,0:33:11.24,0:33:14.79,Default,,0,0,0,,Беременности нет. Грация давала ей\Nпить мочу с куркумой. Dialogue: 0,0:33:14.80,0:33:15.71,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:33:15.72,0:33:17.31,Default,,0,0,0,,Это - то, что у них было когда-то. Dialogue: 0,0:33:17.32,0:33:19.19,Default,,0,0,0,,А их отец клал им в рот острый перец. Dialogue: 0,0:33:19.20,0:33:21.95,Default,,0,0,0,,- "Защитник своего племени ненавидит\Nсвоего сына", нет, мама? - Тебе так кажется? Dialogue: 0,0:33:21.96,0:33:23.87,Default,,0,0,0,,Так почему в нашей жизни этого не было? Dialogue: 0,0:33:23.88,0:33:26.75,Default,,0,0,0,,Потому что жизнь сделала вашего отца\Nслишком мягким. Dialogue: 0,0:33:26.76,0:33:29.51,Default,,0,0,0,,Если бы он был твёрдым\Nи мог бы обеспечить вас, Dialogue: 0,0:33:29.52,0:33:32.35,Default,,0,0,0,,то, может быть, кто-нибудь из вас\Nподнялся бы до уровня Мари. Dialogue: 0,0:33:32.36,0:33:35.63,Default,,0,0,0,,Я горжусь своими детьми, всеми. Dialogue: 0,0:33:35.64,0:33:37.79,Default,,0,0,0,,Спроси у них, каким отцом был Армонд, Dialogue: 0,0:33:37.80,0:33:40.19,Default,,0,0,0,,- и услышишь, что скажут.\N- Да, тётя, чего не хватает нам? Dialogue: 0,0:33:40.20,0:33:42.91,Default,,0,0,0,,Смотри, Давид - руководитель отделения\Nэлектрической компании. Dialogue: 0,0:33:42.92,0:33:45.11,Default,,0,0,0,,Ирит - секретарь в министерстве просвещения, Dialogue: 0,0:33:45.12,0:33:47.67,Default,,0,0,0,,отлично работает, уже 4 года непрерывно. Dialogue: 0,0:33:47.68,0:33:49.11,Default,,0,0,0,,Саймон, сейчас без работы, Dialogue: 0,0:33:49.12,0:33:51.15,Default,,0,0,0,,но, куда бы он ни пошёл, возьмут с радостью. Dialogue: 0,0:33:51.16,0:33:52.47,Default,,0,0,0,,А Сильви - это Сильви, Dialogue: 0,0:33:52.48,0:33:54.31,Default,,0,0,0,,в ней сидит таракан суррогатного материнства. Dialogue: 0,0:33:54.32,0:33:56.31,Default,,0,0,0,,- Что это - суррогатное материнство?\N- Это... Dialogue: 0,0:33:56.32,0:33:58.51,Default,,0,0,0,,Она работает над тем,\Nчтобы сделать сестру для Ходии. Dialogue: 0,0:33:58.52,0:33:59.79,Default,,0,0,0,,Но, уже через год... Dialogue: 0,0:33:59.80,0:34:01.99,Default,,0,0,0,,В ВИЦО много воспитательниц и Сильви\Nмогла бы стать их помощницей. Dialogue: 0,0:34:02.00,0:34:03.99,Default,,0,0,0,,Я не говорила, что вы не хороши. Dialogue: 0,0:34:04.00,0:34:05.87,Default,,0,0,0,,- Говорила.\N- Все вы - хорошие люди. Dialogue: 0,0:34:05.88,0:34:07.95,Default,,0,0,0,,Но Мари - начальница в банке, во Франции. Dialogue: 0,0:34:07.96,0:34:09.39,Default,,0,0,0,,И у неё - вторая степень по экономике. Dialogue: 0,0:34:09.40,0:34:10.39,Default,,0,0,0,,И у меня есть степень. Dialogue: 0,0:34:10.40,0:34:11.67,Default,,0,0,0,,А я - израильская королева красоты. Dialogue: 0,0:34:11.67,0:34:14.34,Default,,0,0,0,,Среди жирных. Dialogue: 0,0:34:32.40,0:34:34.87,Default,,0,0,0,,Ты знаешь, почему я вспомнила об этом\Nименно сейчас? Dialogue: 0,0:34:34.88,0:34:37.63,Default,,0,0,0,,Потому что мама высыпает полкило куркумы\Nв каждую кастрюлю. Dialogue: 0,0:34:37.63,0:34:40.27,Default,,0,0,0,,Кто ты думаешь делает ей все покупки? Dialogue: 0,0:34:40.28,0:34:43.23,Default,,0,0,0,,Скажи, почему я не запомнила такие вещи.\NЭто странно. Dialogue: 0,0:34:43.24,0:34:45.07,Default,,0,0,0,,Ты вытеснила из сознания\Nи, смотри, к чему пришла. Dialogue: 0,0:34:45.08,0:34:46.99,Default,,0,0,0,,У тебя вторая степень по экономике, нет? Dialogue: 0,0:34:47.00,0:34:48.43,Default,,0,0,0,,Так посчитай сама. Dialogue: 0,0:34:48.44,0:34:49.79,Default,,0,0,0,,Дан, Овед... Dialogue: 0,0:34:49.80,0:34:52.03,Default,,0,0,0,,Я не остаюсь там, где меня не хотят видеть. Dialogue: 0,0:34:54.28,0:34:59.28,Default,,0,0,0,,Оставь. До завтра у неё всё пройдёт. Dialogue: 0,0:35:00.00,0:35:01.59,Default,,0,0,0,,Мама Грация, подожди. Dialogue: 0,0:35:01.60,0:35:03.51,Default,,0,0,0,,Ты любила только жизнь. Dialogue: 0,0:35:03.52,0:35:05.67,Default,,0,0,0,,Ты не оставила мне выбор. Dialogue: 0,0:35:05.68,0:35:08.55,Default,,0,0,0,,Я любила тебя больше, чем себя. Dialogue: 0,0:35:08.56,0:35:11.67,Default,,0,0,0,,Так, почему не сказала мне ни разу? Dialogue: 0,0:35:11.68,0:35:15.24,Default,,0,0,0,,Не всё нужно говорить. Dialogue: 0,0:35:28.66,0:35:32.82,Default,,0,0,0,,Дом Дорис Dialogue: 0,0:35:32.92,0:35:34.99,Default,,0,0,0,,Ещё немного соли положу. Dialogue: 0,0:35:35.00,0:35:39.95,Default,,0,0,0,,Вай, как у меня получилось,\Nнет, нет, твоя мама гений, гений. Dialogue: 0,0:35:39.96,0:35:42.43,Default,,0,0,0,,Точно, как у бабушки. Dialogue: 0,0:35:42.44,0:35:43.71,Default,,0,0,0,,Как хорошо. Dialogue: 0,0:35:43.72,0:35:45.43,Default,,0,0,0,,Нет, я - гений, гений. Dialogue: 0,0:35:45.44,0:35:49.83,Default,,0,0,0,,- "Или оставить", вай, какая песня.\N- Вода опять не стекает. Dialogue: 0,0:35:49.84,0:35:54.03,Default,,0,0,0,,- "Ему мы можем ответить..."\N- Вода опять не стекает. - Что? Dialogue: 0,0:35:54.04,0:35:56.87,Default,,0,0,0,,Вода опять не стекает. Dialogue: 0,0:35:56.88,0:36:01.88,Default,,0,0,0,,Давай, покажи, что ты сделала здесь.\NПодвинься, дорогая, подвинься, покажи. Dialogue: 0,0:36:05.44,0:36:07.47,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, говорила тебе, твоя мама - гений. Dialogue: 0,0:36:07.48,0:36:10.59,Default,,0,0,0,,Гений, гений. Dialogue: 0,0:36:10.60,0:36:14.03,Default,,0,0,0,,"Ты поменяла давно..." Dialogue: 0,0:36:14.04,0:36:15.75,Default,,0,0,0,,Иди, дорогая, разбуди брата, я закончу здесь. Dialogue: 0,0:36:15.76,0:36:18.79,Default,,0,0,0,,- Посмотри, что с бабушкой, её не слышно 10 минут.\N- Мама... Dialogue: 0,0:36:18.80,0:36:21.27,Default,,0,0,0,,Мама, вода вытекает из-под шкафа! Dialogue: 0,0:36:21.28,0:36:22.55,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:36:22.56,0:36:24.19,Default,,0,0,0,,Вай. Откуда? Dialogue: 0,0:36:24.20,0:36:27.43,Default,,0,0,0,,Боже, почему именно сегодня?\NПочему именно сегодня, Dialogue: 0,0:36:27.44,0:36:29.15,Default,,0,0,0,,когда я принимаю весь мир, почему? Dialogue: 0,0:36:29.16,0:36:31.51,Default,,0,0,0,,Говорила тебе ещё две недели назад:\Nвызови сантехника. Dialogue: 0,0:36:31.52,0:36:33.71,Default,,0,0,0,,- Никакого сантехника.\N- Тогда, дядю Давида. Dialogue: 0,0:36:33.72,0:36:35.43,Default,,0,0,0,,Давида, Давида, где он был до сих пор? Dialogue: 0,0:36:35.44,0:36:37.59,Default,,0,0,0,,Только я сама, и сама. Dialogue: 0,0:36:37.60,0:36:39.87,Default,,0,0,0,,Упрямая. Dialogue: 0,0:36:39.88,0:36:41.43,Default,,0,0,0,,Алло? Dialogue: 0,0:36:41.44,0:36:42.99,Default,,0,0,0,,Мама, Мари спрашивает, какой адрес. Dialogue: 0,0:36:43.00,0:36:44.67,Default,,0,0,0,,А ты не знаешь, где ты живешь? Dialogue: 0,0:36:44.68,0:36:46.75,Default,,0,0,0,,Так возьми и ответь ей сама. Dialogue: 0,0:36:46.76,0:36:50.59,Default,,0,0,0,,- Бабушка! - Алло, Мари, здравствуй, дорогая.\NКак поживает молодой супруг? Dialogue: 0,0:36:50.60,0:36:52.03,Default,,0,0,0,,Договорились на 8, нет? Dialogue: 0,0:36:52.04,0:36:54.23,Default,,0,0,0,,- Что это, что случилось?\N- Я говорю с Мари. Dialogue: 0,0:36:54.24,0:36:54.99,Default,,0,0,0,,Не говори мне "шшш". Dialogue: 0,0:36:55.00,0:36:57.35,Default,,0,0,0,,- Улица Элиягу Хаким 38.\N- Смотри, весь дом в воде. Dialogue: 0,0:36:57.36,0:37:00.51,Default,,0,0,0,,Нет, небольшая протечка, нет необходимости.\NМы справимся, не нужно. Dialogue: 0,0:37:00.52,0:37:03.43,Default,,0,0,0,,Нужно! Мама, нужна срочная помощь! Dialogue: 0,0:37:03.44,0:37:05.71,Default,,0,0,0,,- Ненормальная! Сумасшедшая!\N- Мари! Я прерываю. Dialogue: 0,0:37:05.72,0:37:09.39,Default,,0,0,0,,- Довольна?\N- Найди уже член и оставь нас в покое! Dialogue: 0,0:37:09.40,0:37:11.91,Default,,0,0,0,,Горе нам... Dialogue: 0,0:37:15.72,0:37:18.11,Default,,0,0,0,,- Добрый вечер.\N- Добрый вечер. Dialogue: 0,0:37:18.12,0:37:20.55,Default,,0,0,0,,Зачем так рано? Я сказала, что не нужно. Dialogue: 0,0:37:20.56,0:37:23.35,Default,,0,0,0,,Это семейное у вас,\Nчто не умеете просить помощи? Dialogue: 0,0:37:23.36,0:37:26.55,Default,,0,0,0,,- Жених, невеста, жених, невеста.\N- Дорис, хватит уже "жених, невеста". Dialogue: 0,0:37:26.56,0:37:29.43,Default,,0,0,0,,Мне 40 лет, и у Дана это вторая женитьба. Dialogue: 0,0:37:29.44,0:37:32.03,Default,,0,0,0,,- Давай, где тряпки.\N- Нет, нет, нет, нельзя. Dialogue: 0,0:37:32.04,0:37:34.63,Default,,0,0,0,,Это приносит несчастье.\NИди, иди, сядь возле меня. Dialogue: 0,0:37:34.64,0:37:36.71,Default,,0,0,0,,- Не двигайся.\N- Не спорь с ней. Я здесь. Dialogue: 0,0:37:36.72,0:37:38.19,Default,,0,0,0,,- Дан.\N- Да? Dialogue: 0,0:37:38.20,0:37:41.47,Default,,0,0,0,,- Что твой отец, уже приехал в Париж?\N- Да. Dialogue: 0,0:37:41.48,0:37:43.63,Default,,0,0,0,,Да? Хорошо. Тогда окажи мне любезность. Dialogue: 0,0:37:43.64,0:37:45.11,Default,,0,0,0,,Когда будешь говорить с ним, Dialogue: 0,0:37:45.12,0:37:50.43,Default,,0,0,0,,скажи ему, что мы не сердимся и не обижаемся,\Nчто он уехал. Dialogue: 0,0:37:50.60,0:37:53.63,Default,,0,0,0,,Хорошо? И что мы понимаем и уважаем его. Dialogue: 0,0:37:53.64,0:37:55.99,Default,,0,0,0,,И всех врачей, пусть Господь хранит их. Dialogue: 0,0:37:56.00,0:37:57.63,Default,,0,0,0,,Спасибо, Хана, я передам ему. Dialogue: 0,0:37:57.64,0:38:02.15,Default,,0,0,0,,Что, ты понимаешь в засорах? Dialogue: 0,0:38:02.16,0:38:04.42,Default,,0,0,0,,Окей, я здесь. Dialogue: 0,0:38:07.24,0:38:09.43,Default,,0,0,0,,Возьми, это - моего бывшего. Dialogue: 0,0:38:09.44,0:38:13.31,Default,,0,0,0,,Ты можешь свободно пачкать это. Dialogue: 0,0:38:13.32,0:38:15.47,Default,,0,0,0,,Так, почему второй раз? Dialogue: 0,0:38:15.48,0:38:16.59,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:38:16.60,0:38:18.43,Default,,0,0,0,,Мари сказала, что это - твоя вторая женитьба. Dialogue: 0,0:38:18.44,0:38:21.87,Default,,0,0,0,,А, первый брак закончился разводом,\Nбез детей. Dialogue: 0,0:38:21.88,0:38:24.15,Default,,0,0,0,,- Так ты разведённый?\N- Почему ты говоришь шёпотом? Dialogue: 0,0:38:24.16,0:38:25.95,Default,,0,0,0,,Потому что я тоже, но у нас не кричат об этом. Dialogue: 0,0:38:25.96,0:38:28.35,Default,,0,0,0,,А что ты думаешь, у нас поют об этом? Dialogue: 0,0:38:28.36,0:38:31.31,Default,,0,0,0,,Мне было очень нелегко после развода,\Nя оставил здесь всё Dialogue: 0,0:38:31.32,0:38:32.91,Default,,0,0,0,,и вернулся во Францию. Dialogue: 0,0:38:32.92,0:38:34.51,Default,,0,0,0,,А, ты жил в Израиле? Dialogue: 0,0:38:34.52,0:38:37.51,Default,,0,0,0,,- Твой иврит.\N- Да, до 10 лет. Dialogue: 0,0:38:37.52,0:38:39.15,Default,,0,0,0,,А потом вернулся сюда служить в армии. Dialogue: 0,0:38:39.16,0:38:42.19,Default,,0,0,0,,- Влюбился, женился, остался.\N- Вот как. Dialogue: 0,0:38:42.20,0:38:43.79,Default,,0,0,0,,Ты был женат на израильтянке? Dialogue: 0,0:38:43.80,0:38:45.03,Default,,0,0,0,,Из кибуца. Dialogue: 0,0:38:45.04,0:38:47.71,Default,,0,0,0,,Тебе повезло. Впрочем, и мне. Dialogue: 0,0:38:47.72,0:38:49.39,Default,,0,0,0,,Самое лучшее, что я сделала - развелась. Dialogue: 0,0:38:49.40,0:38:53.75,Default,,0,0,0,,- Есть ещё ведро?\N- Конечно. Dialogue: 0,0:38:53.76,0:38:57.67,Default,,0,0,0,,Чтоб ты знал, я была в шоке,\Nкогда узнала, что вы покинули Израиль, Dialogue: 0,0:38:57.68,0:38:59.11,Default,,0,0,0,,и что Джил - это Гила. Dialogue: 0,0:38:59.12,0:39:01.47,Default,,0,0,0,,Твоя мать выглядит израильтянкой,\Nкак Мари - марокканкой. Dialogue: 0,0:39:01.48,0:39:04.71,Default,,0,0,0,,Ты удивишься, но я влюбился в Мари,\Nкогда услышал, как она говорит по-мароккански. Dialogue: 0,0:39:04.72,0:39:07.19,Default,,0,0,0,,- Мари, по-мароккански?\N- Течёт. Dialogue: 0,0:39:07.20,0:39:08.87,Default,,0,0,0,,На самом деле, это - интересная история. Dialogue: 0,0:39:08.88,0:39:11.47,Default,,0,0,0,,Когда я вернулся во Францию, Dialogue: 0,0:39:11.48,0:39:13.91,Default,,0,0,0,,я создал бизнес по сбыту\Nмедицинского оборудования. Dialogue: 0,0:39:13.92,0:39:16.95,Default,,0,0,0,,И очень скоро бизнес разросся, и, конечно,\Nкогда есть деньги в банке, Dialogue: 0,0:39:16.96,0:39:18.43,Default,,0,0,0,,клиенты получают VIP-обслуживание. Dialogue: 0,0:39:18.44,0:39:20.27,Default,,0,0,0,,Мне назначили встречу с управляющей. Dialogue: 0,0:39:20.28,0:39:22.87,Default,,0,0,0,,И, вот, когда я вошёл в её кабинет, Dialogue: 0,0:39:22.88,0:39:25.19,Default,,0,0,0,,я услышал, как она разговаривает по телефону\Nс клиентом Dialogue: 0,0:39:25.20,0:39:26.79,Default,,0,0,0,,по-мароккански. Dialogue: 0,0:39:26.80,0:39:29.63,Default,,0,0,0,,Не знаю почему, это поразило меня. Dialogue: 0,0:39:29.64,0:39:31.11,Default,,0,0,0,,Ой, спасибо. Dialogue: 0,0:39:31.12,0:39:32.99,Default,,0,0,0,,Нет лучше нас, северных африканок. Dialogue: 0,0:39:33.00,0:39:35.19,Default,,0,0,0,,- Ну, ну?\N- Ну, короче. Dialogue: 0,0:39:35.20,0:39:37.11,Default,,0,0,0,,Вышел оттуда уже наполовину влюблённым. Dialogue: 0,0:39:37.12,0:39:40.79,Default,,0,0,0,,На следующий день послал ей в отделение\Nбукет цветов с приглашением на свидание. Dialogue: 0,0:39:40.80,0:39:43.19,Default,,0,0,0,,Через час получил ответ на приглашение Dialogue: 0,0:39:43.20,0:39:44.79,Default,,0,0,0,,с официальным письмом от Мари, Dialogue: 0,0:39:44.80,0:39:47.43,Default,,0,0,0,,что ей нельзя принимать подарки от клиентов, Dialogue: 0,0:39:47.44,0:39:48.83,Default,,0,0,0,,и она не встретится со мной. Dialogue: 0,0:39:48.84,0:39:52.55,Default,,0,0,0,,Очень похоже на Мари.\NИ что ты сделал? Dialogue: 0,0:39:52.56,0:39:53.95,Default,,0,0,0,,Ушёл из этого банка. Dialogue: 0,0:39:53.96,0:39:56.27,Default,,0,0,0,,Она потеряла отличного клиента, Dialogue: 0,0:39:56.28,0:39:59.91,Default,,0,0,0,,но получила сантехника. Dialogue: 0,0:39:59.92,0:40:01.47,Default,,0,0,0,,О, смотри, мама твоя, Dialogue: 0,0:40:01.48,0:40:03.83,Default,,0,0,0,,какая красивая была. Dialogue: 0,0:40:03.84,0:40:07.47,Default,,0,0,0,,Я ходила с ней в Фес, в Вилл Нувель, Dialogue: 0,0:40:07.48,0:40:09.83,Default,,0,0,0,,чтобы навестить тётю Грацию. Dialogue: 0,0:40:09.84,0:40:12.15,Default,,0,0,0,,Все останавливались и смотрели. Dialogue: 0,0:40:13.57,0:40:15.47,Default,,0,0,0,,А кто это? Dialogue: 0,0:40:15.48,0:40:17.75,Default,,0,0,0,,Это... это твой дедушка. Dialogue: 0,0:40:17.76,0:40:20.95,Default,,0,0,0,,- Какой красивый мужчина был.\N- Бабушка, иврит. Dialogue: 0,0:40:20.96,0:40:23.59,Default,,0,0,0,,Ну, я сказала, это - Армонд, твой дедушка. Dialogue: 0,0:40:23.60,0:40:25.63,Default,,0,0,0,,А, вот, здесь, это - кафе, Dialogue: 0,0:40:25.64,0:40:28.03,Default,,0,0,0,,в котором он работал официантом, в Марокко. Dialogue: 0,0:40:28.04,0:40:29.75,Default,,0,0,0,,- В Израиле он тоже был официантом?\N- Нет. Dialogue: 0,0:40:29.76,0:40:32.31,Default,,0,0,0,,Здесь он только сидел в кафе. Dialogue: 0,0:40:32.32,0:40:33.19,Default,,0,0,0,,А кто это? Dialogue: 0,0:40:33.20,0:40:34.99,Default,,0,0,0,,Как это, кто это? Это - Сильви. Dialogue: 0,0:40:35.00,0:40:38.35,Default,,0,0,0,,Всегда у неё были вши. Dialogue: 0,0:40:38.36,0:40:41.99,Default,,0,0,0,,А этот малыш с цыплёнком, это - Саймон. Dialogue: 0,0:40:42.00,0:40:44.39,Default,,0,0,0,,А здесь, в очках - это Давид? Dialogue: 0,0:40:44.40,0:40:46.87,Default,,0,0,0,,Давид, а здесь, у него на руках, Ирит. Dialogue: 0,0:40:46.88,0:40:50.43,Default,,0,0,0,,- Чертёнок маленький.\N- А где Мари? Dialogue: 0,0:40:50.44,0:40:52.39,Default,,0,0,0,,- Это?\N- Нет, нет. Dialogue: 0,0:40:52.40,0:40:53.87,Default,,0,0,0,,- Это?\N- Нет. Dialogue: 0,0:40:53.88,0:40:55.27,Default,,0,0,0,,Что нет? Ты не смотрела вообще. Dialogue: 0,0:40:55.28,0:40:57.51,Default,,0,0,0,,Мне не нужно смотреть.\NЯ знаю, что меня там нет. Dialogue: 0,0:40:57.52,0:40:59.27,Default,,0,0,0,,Тогда, где ты? Dialogue: 0,0:40:59.28,0:41:01.59,Default,,0,0,0,,Ты не знаешь, что я не жила с ними? Dialogue: 0,0:41:01.60,0:41:02.87,Default,,0,0,0,,Нет. Dialogue: 0,0:41:02.88,0:41:05.43,Default,,0,0,0,,Вот, вот, ты, вот Мари, видишь? Dialogue: 0,0:41:05.44,0:41:07.75,Default,,0,0,0,,- Это - Мари.\N- Какая сладкая. Dialogue: 0,0:41:07.76,0:41:10.07,Default,,0,0,0,,Какое платье красивое. Dialogue: 0,0:41:10.08,0:41:12.15,Default,,0,0,0,,Бабушка, раньше у тебя были светлые глаза? Dialogue: 0,0:41:12.16,0:41:15.19,Default,,0,0,0,,Нет, чего вдруг, как?\NЭто - моя сестра Грация. Dialogue: 0,0:41:15.20,0:41:17.95,Default,,0,0,0,,Я жила с Грацией и Хаимом,\Nблагословенна его память. Dialogue: 0,0:41:17.96,0:41:19.59,Default,,0,0,0,,Что, почему? Dialogue: 0,0:41:19.60,0:41:22.83,Default,,0,0,0,,- Спроси бабушку.\N- Бабушка. Dialogue: 0,0:41:22.84,0:41:24.79,Default,,0,0,0,,- Ну, спроси.\N- Я спрашиваю. Dialogue: 0,0:41:24.80,0:41:25.79,Default,,0,0,0,,Что здесь спрашивать? Dialogue: 0,0:41:25.80,0:41:28.23,Default,,0,0,0,,Что значит "что здесь спрашивать"?\NПочему Мари не росла в своём доме? Dialogue: 0,0:41:28.24,0:41:30.95,Default,,0,0,0,,Зачем спрашивать "почему"? Так. Dialogue: 0,0:41:30.96,0:41:32.51,Default,,0,0,0,,Так это было. Dialogue: 0,0:41:32.52,0:41:35.23,Default,,0,0,0,,Грация была бездетна, у неё не было детей. Dialogue: 0,0:41:35.24,0:41:40.19,Default,,0,0,0,,У нас было 6 детей, чтоб не сглазить,\Nтак, мы отдали ей Мари. Dialogue: 0,0:41:40.20,0:41:41.15,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:41:41.16,0:41:43.19,Default,,0,0,0,,Что, вы - ненормальные.\NМари, ты согласилась на это? Dialogue: 0,0:41:43.20,0:41:44.43,Default,,0,0,0,,Никто не спрашивал меня. Dialogue: 0,0:41:44.44,0:41:45.99,Default,,0,0,0,,Тебе было 2 года. Dialogue: 0,0:41:46.00,0:41:48.59,Default,,0,0,0,,Как раз Саймон родился. Dialogue: 0,0:41:48.60,0:41:50.39,Default,,0,0,0,,Чуть не прикончил меня при родах. Dialogue: 0,0:41:50.40,0:41:52.67,Default,,0,0,0,,Я была с ним 6 месяцев в больнице. Dialogue: 0,0:41:52.68,0:41:56.67,Default,,0,0,0,,В это время Грация ухаживала за малышами. Dialogue: 0,0:41:56.68,0:41:59.19,Default,,0,0,0,,И когда вышла из больницы, я ещё была... Dialogue: 0,0:41:59.20,0:42:01.11,Default,,0,0,0,,измучена, как мертвец. Dialogue: 0,0:42:01.12,0:42:04.55,Default,,0,0,0,,Тогда Грация сказала: оставь у нас малышку. Dialogue: 0,0:42:04.56,0:42:07.79,Default,,0,0,0,,Так, мы оставили на время. Dialogue: 0,0:42:07.80,0:42:09.51,Default,,0,0,0,,Мы - семья, разве нет? Dialogue: 0,0:42:09.52,0:42:12.23,Default,,0,0,0,,- А, Саймон был маленький.\N- Ты преувеличиваешь. Dialogue: 0,0:42:12.24,0:42:13.31,Default,,0,0,0,,Мальчиков не отдают. Dialogue: 0,0:42:13.32,0:42:16.87,Default,,0,0,0,,Я никогда не слышала,\Nчтобы одалживали сестре сына, верно, мама? Dialogue: 0,0:42:16.88,0:42:19.91,Default,,0,0,0,,Что это меняет - сын или дочь?\NКто одалживает детей? Dialogue: 0,0:42:19.92,0:42:23.59,Default,,0,0,0,,В Марокко, если женщина бездетна, Dialogue: 0,0:42:23.60,0:42:26.31,Default,,0,0,0,,муж может развестись с ней. Dialogue: 0,0:42:26.32,0:42:29.39,Default,,0,0,0,,Знаешь, как называют там разведённую женщину? Dialogue: 0,0:42:29.40,0:42:31.91,Default,,0,0,0,,- Потаскуха.\N- Мама, я слышу тебя. Dialogue: 0,0:42:31.92,0:42:33.75,Default,,0,0,0,,Напоминаю тебе, что сейчас уже не 50-е годы. Dialogue: 0,0:42:33.76,0:42:35.31,Default,,0,0,0,,Ну, что, я говорила о тебе? Dialogue: 0,0:42:35.32,0:42:38.43,Default,,0,0,0,,Я говорила о Марокко.\NЯ объясняла твоей дочери, Dialogue: 0,0:42:38.44,0:42:42.11,Default,,0,0,0,,что там, в Марокко, одалживать детей принято. Dialogue: 0,0:42:42.12,0:42:45.35,Default,,0,0,0,,Счастье, что в Израиле это незаконно,\Nпотому что, мама одолжила бы меня Сильви. Dialogue: 0,0:42:45.36,0:42:47.11,Default,,0,0,0,,А, вот, Сильви, Сильви. Dialogue: 0,0:42:47.12,0:42:50.03,Default,,0,0,0,,И она, как я, чуть не умерла при родах. Dialogue: 0,0:42:50.04,0:42:54.03,Default,,0,0,0,,Так болело у неё,\Nчто не могла родить брата Ходае. Dialogue: 0,0:42:54.04,0:42:56.47,Default,,0,0,0,,6 раз пыталась и не смогла. Dialogue: 0,0:42:56.48,0:43:00.35,Default,,0,0,0,,Она так хотела, что даже готова на то,\Nчтобы чужая женщина родила ей ребёнка. Dialogue: 0,0:43:00.36,0:43:02.75,Default,,0,0,0,,А у меня - родная сестра. Dialogue: 0,0:43:02.76,0:43:05.75,Default,,0,0,0,,Какая связь с тем, что ты была\Nполгода в больнице? Dialogue: 0,0:43:05.76,0:43:07.35,Default,,0,0,0,,Хватит уже этой истории. Dialogue: 0,0:43:07.36,0:43:09.19,Default,,0,0,0,,Ты отдала бы меня в любом случае. Dialogue: 0,0:43:09.20,0:43:11.47,Default,,0,0,0,,И Грация никогда не собиралась возвращать меня. Dialogue: 0,0:43:11.48,0:43:13.31,Default,,0,0,0,,Нет, нет, нет, извини. Dialogue: 0,0:43:13.32,0:43:15.35,Default,,0,0,0,,Я всегда говорила:\Nкогда я приду в себя, Dialogue: 0,0:43:15.36,0:43:17.47,Default,,0,0,0,,- они вернут тебя.\N- Прекрасно. 12 лет. Dialogue: 0,0:43:17.48,0:43:19.11,Default,,0,0,0,,12 лет потребовалось тебе, чтобы прийти в себя. Dialogue: 0,0:43:19.12,0:43:21.67,Default,,0,0,0,,Потому что всё уже было запутано. Dialogue: 0,0:43:21.68,0:43:23.67,Default,,0,0,0,,Если бы я забрала тебя, Dialogue: 0,0:43:23.68,0:43:26.83,Default,,0,0,0,,я убила бы сестру, ты понимаешь? Dialogue: 0,0:43:26.84,0:43:29.27,Default,,0,0,0,,Ты дала им то, ради чего стоит жить. Dialogue: 0,0:43:29.28,0:43:32.35,Default,,0,0,0,,Они были счастливы, я видела их весёлыми. Dialogue: 0,0:43:32.36,0:43:33.31,Default,,0,0,0,,А меня ты видела? Dialogue: 0,0:43:33.32,0:43:37.71,Default,,0,0,0,,Конечно, и ты была весёлая, и ты. Dialogue: 0,0:43:37.72,0:43:40.15,Default,,0,0,0,,Вот, смотри, ты видишь? Dialogue: 0,0:43:40.16,0:43:42.99,Default,,0,0,0,,Ты - на руках Грации, улыбаешься. Dialogue: 0,0:43:43.00,0:43:46.51,Default,,0,0,0,,Во всей округе не было девочки,\Nу которой были бы игрушки и платьица, Dialogue: 0,0:43:46.52,0:43:48.71,Default,,0,0,0,,и собственная учительница, как у тебя. Dialogue: 0,0:43:48.72,0:43:52.51,Default,,0,0,0,,А я всегда думала, как тебе хорошо. Dialogue: 0,0:43:52.52,0:43:54.79,Default,,0,0,0,,Тебе было удобно так думать. Dialogue: 0,0:43:54.80,0:43:55.99,Default,,0,0,0,,И папе тоже. Dialogue: 0,0:43:56.00,0:43:58.79,Default,,0,0,0,,Нет, нет, не говори плохих слов об отце. Dialogue: 0,0:43:58.80,0:44:01.35,Default,,0,0,0,,Ты не знаешь, как он любил вас и заботился о вас. Dialogue: 0,0:44:01.36,0:44:03.15,Default,,0,0,0,,Как я могу знать? Я не была там. Dialogue: 0,0:44:03.16,0:44:06.27,Default,,0,0,0,,Каждый день он ссорился со мной,\Nчтобы вернуть тебя домой. Dialogue: 0,0:44:06.28,0:44:07.83,Default,,0,0,0,,А я говорила "нет". Dialogue: 0,0:44:07.84,0:44:11.71,Default,,0,0,0,,Она рядом с нами,\Nмы будем тихо наблюдать, как она растёт. Dialogue: 0,0:44:11.72,0:44:15.27,Default,,0,0,0,,А когда мы репатриировались в Израиль,\NАрмонд сказал: хватит. Dialogue: 0,0:44:15.28,0:44:19.03,Default,,0,0,0,,Или я еду с шестью детьми или у меня траур. Dialogue: 0,0:44:19.04,0:44:20.55,Default,,0,0,0,,Тогда мы забрали тебя. Dialogue: 0,0:44:20.56,0:44:22.11,Default,,0,0,0,,Опять, не спросив меня. Dialogue: 0,0:44:22.12,0:44:25.23,Default,,0,0,0,,Что спрашивать? Ребёнку лучше всего с родителями. Dialogue: 0,0:44:25.24,0:44:27.59,Default,,0,0,0,,Но, бабушка, минуту назад\Nты говорила всё наоборот. Dialogue: 0,0:44:27.60,0:44:29.47,Default,,0,0,0,,Потому что... потому что это... Dialogue: 0,0:44:29.48,0:44:31.39,Default,,0,0,0,,Хватит, оставь, оставь. Вы не поймёте. Dialogue: 0,0:44:31.40,0:44:33.15,Default,,0,0,0,,Нет, момент, секунду.\NТы не можешь прервать на середине. Dialogue: 0,0:44:33.16,0:44:34.91,Default,,0,0,0,,- Вы репатриировались в Израиль и...?\N- И...? Dialogue: 0,0:44:34.92,0:44:36.59,Default,,0,0,0,,И были вместе. Dialogue: 0,0:44:36.60,0:44:40.11,Default,,0,0,0,,С Мари. И ей было хорошо, и нам было хорошо. Dialogue: 0,0:44:40.12,0:44:41.67,Default,,0,0,0,,А через некоторое время Dialogue: 0,0:44:41.68,0:44:44.55,Default,,0,0,0,,Хаим и Грация репатриировались в Израиль, Dialogue: 0,0:44:44.56,0:44:49.31,Default,,0,0,0,,и всё. Вдруг закрутилось у неё что-то в голове,\Nи она захотела к ним назад. Dialogue: 0,0:44:49.32,0:44:52.55,Default,,0,0,0,,Я видела, как дядя Хаим страдает здесь\Nи не могла это игнорировать. Dialogue: 0,0:44:52.56,0:44:55.31,Default,,0,0,0,,А мы не страдали? Dialogue: 0,0:44:55.32,0:44:56.55,Default,,0,0,0,,Что ты сравниваешь? Dialogue: 0,0:44:56.56,0:44:59.19,Default,,0,0,0,,Они приехали сюда из-за меня,\Nони оставили там всё. Dialogue: 0,0:44:59.20,0:45:01.03,Default,,0,0,0,,У них не было ничего.\NЧто им было терять? Dialogue: 0,0:45:01.04,0:45:03.35,Default,,0,0,0,,- Скажи мне, что?\N- Мы потеряли тебя. Dialogue: 0,0:45:03.36,0:45:04.95,Default,,0,0,0,,Мари, что ты хочешь от неё? Dialogue: 0,0:45:04.96,0:45:07.47,Default,,0,0,0,,Ты приехала к нам, как будто ты\Nиз русской репатриации. Dialogue: 0,0:45:07.48,0:45:09.95,Default,,0,0,0,,Приехала к нам сверху, точно, как сейчас. Dialogue: 0,0:45:09.96,0:45:12.95,Default,,0,0,0,,Саймон и Давид спали в салоне,\Nчтобы у тебя была комната, Dialogue: 0,0:45:12.96,0:45:14.75,Default,,0,0,0,,у тебя одной, как ты привыкла. Dialogue: 0,0:45:14.76,0:45:18.11,Default,,0,0,0,,Сильви, я и Ирит, друг на друге,\Nво второй комнате. Dialogue: 0,0:45:18.12,0:45:20.79,Default,,0,0,0,,В 18 лет меня выдали замуж из-за тебя, Dialogue: 0,0:45:20.80,0:45:22.35,Default,,0,0,0,,потому что я занимала слишком много места. Dialogue: 0,0:45:22.36,0:45:25.43,Default,,0,0,0,,Какие глупости ты говоришь, в самом деле. Dialogue: 0,0:45:25.44,0:45:28.47,Default,,0,0,0,,Мари, с малых лет мы не скрывали от тебя, Dialogue: 0,0:45:28.48,0:45:31.11,Default,,0,0,0,,что этот дом твой, и мы - твои родители. Dialogue: 0,0:45:31.12,0:45:34.79,Default,,0,0,0,,Поэтому я до сих пор не знаю, где мой дом\Nи кто мои родители. Dialogue: 0,0:45:34.80,0:45:36.15,Default,,0,0,0,,Кто твои родители? Dialogue: 0,0:45:36.16,0:45:38.27,Default,,0,0,0,,Мы никогда не лгали тебе, Dialogue: 0,0:45:38.28,0:45:41.31,Default,,0,0,0,,как лгали дочери нашей соседки, Мисуди. Dialogue: 0,0:45:41.32,0:45:45.03,Default,,0,0,0,,Только в 43 года она вдруг обнаружила,\Nчто её дядя, который умер, Dialogue: 0,0:45:45.04,0:45:48.71,Default,,0,0,0,,это - её отец, и она должна\Nсоблюдать траур по нему. Dialogue: 0,0:45:48.72,0:45:52.35,Default,,0,0,0,,А дочь Жаклин? Которую Шула увезла во Францию? Dialogue: 0,0:45:52.36,0:45:56.27,Default,,0,0,0,,Которая вообще не знала своих родителей\Nи до сегодняшнего дня не хочет знать их. Dialogue: 0,0:45:56.28,0:45:59.31,Default,,0,0,0,,- Что, Рани, дочь Шулы, она - дочь тёти Жаклин?\N- Да. Dialogue: 0,0:45:59.32,0:46:02.31,Default,,0,0,0,,- Дочь Жаклин и Якова.\N- Якова. Да. Dialogue: 0,0:46:02.32,0:46:03.87,Default,,0,0,0,,И они исполнили заповедь. Dialogue: 0,0:46:03.88,0:46:06.07,Default,,0,0,0,,Потому что у Шулы не было детей. Dialogue: 0,0:46:06.08,0:46:07.71,Default,,0,0,0,,Так это было у всех. Dialogue: 0,0:46:07.72,0:46:10.71,Default,,0,0,0,,Почему не рассказывали мне это\Nперед уроками "корни"? Dialogue: 0,0:46:10.72,0:46:13.08,Default,,0,0,0,,Я получила бы 100. Dialogue: 0,0:46:19.76,0:46:22.83,Default,,0,0,0,,Я хочу уйти отсюда. Dialogue: 0,0:46:22.84,0:46:24.91,Default,,0,0,0,,И что потом? Dialogue: 0,0:46:24.92,0:46:27.67,Default,,0,0,0,,Если мы уйдём сейчас, проблемы не останутся здесь. Dialogue: 0,0:46:27.68,0:46:29.23,Default,,0,0,0,,Они пойдут за тобой. Dialogue: 0,0:46:29.24,0:46:32.79,Default,,0,0,0,,Я должна была вернуться с твоим отцом в Париж. Dialogue: 0,0:46:32.80,0:46:34.75,Default,,0,0,0,,Вбила себе в голову, что он бежит отсюда. Dialogue: 0,0:46:34.76,0:46:36.19,Default,,0,0,0,,Хорошо. Dialogue: 0,0:46:36.20,0:46:37.63,Default,,0,0,0,,Ты сказала: "бежит отсюда". Dialogue: 0,0:46:37.64,0:46:39.99,Default,,0,0,0,,Дорис говорит: "семья сбежавших". Dialogue: 0,0:46:40.00,0:46:43.95,Default,,0,0,0,,Он - руководитель больницы, и вернулся\Nрешать проблемы, а не бежать от них. Dialogue: 0,0:46:43.96,0:46:45.55,Default,,0,0,0,,Мари. Dialogue: 0,0:46:45.56,0:46:46.99,Default,,0,0,0,,Я прошу... Dialogue: 0,0:46:47.00,0:46:48.51,Default,,0,0,0,,Мать моя уже здесь. Dialogue: 0,0:46:48.52,0:46:50.91,Default,,0,0,0,,Все здесь. Dialogue: 0,0:46:50.92,0:46:52.27,Default,,0,0,0,,Давай закончим эту неделю, Dialogue: 0,0:46:52.28,0:46:55.47,Default,,0,0,0,,хорошо? А потом, если решишь, что ты... Dialogue: 0,0:46:55.48,0:46:58.23,Default,,0,0,0,,не хочешь видеть их ещё 10 лет, тоже хорошо. Dialogue: 0,0:46:58.24,0:47:00.31,Default,,0,0,0,,Ты обещаешь мне? Dialogue: 0,0:47:00.32,0:47:03.20,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:47:15.64,0:47:17.83,Default,,0,0,0,,Извини, дорогой.... Dialogue: 0,0:47:17.84,0:47:20.04,Default,,0,0,0,,Не знаю, что есть у меня. Dialogue: 0,0:47:20.24,0:47:22.19,Default,,0,0,0,,У тебя есть я. Dialogue: 0,0:47:22.40,0:47:25.87,Default,,0,0,0,,Завяжи. Dialogue: 0,0:47:25.88,0:47:28.63,Default,,0,0,0,,Давай. Dialogue: 0,0:47:28.64,0:47:29.95,Default,,0,0,0,,В самом деле, думала уехать, а? Dialogue: 0,0:47:29.96,0:47:34.96,Default,,0,0,0,,Прежде, чем увидишь меня\Nтанцующим с Дорис и Ирит, а? Dialogue: 0,0:47:37.36,0:47:39.99,Default,,0,0,0,,Нет, нет, сначала сантехник,\Nтеперь танцор живота, Dialogue: 0,0:47:40.00,0:47:43.03,Default,,0,0,0,,Это тяжело для глаз. Лучше, пойдём. Dialogue: 0,0:47:43.04,0:47:46.35,Default,,0,0,0,,Ты просила. Dialogue: 0,0:47:46.36,0:47:48.19,Default,,0,0,0,,После тебя. Dialogue: 0,0:48:40.68,0:48:44.39,Default,,0,0,0,,Ты думала, мы откажемся от хны? Dialogue: 0,0:48:44.40,0:48:45.83,Default,,0,0,0,,Где Грация? Dialogue: 0,0:48:45.84,0:48:50.84,Default,,0,0,0,,Позвонила, сказала, что чувствует себя не хорошо. Dialogue: 0,0:48:54.40,0:48:59.40,Default,,0,0,0,,Сегодня я хочу носить свою девочку на руках. Dialogue: 0,0:49:33.81,0:49:38.14,Default,,0,0,0,,Дом Ирит Dialogue: 0,0:49:38.28,0:49:40.55,Default,,0,0,0,,- Большое спасибо за всё.\N- Осторожно в пути. Dialogue: 0,0:49:40.56,0:49:43.46,Default,,0,0,0,,Матани. Dialogue: 0,0:49:43.84,0:49:45.79,Default,,0,0,0,,А, доченька. Dialogue: 0,0:49:45.80,0:49:48.83,Default,,0,0,0,,Молодец, всё получилось у тебя так хорошо. Dialogue: 0,0:49:48.84,0:49:52.35,Default,,0,0,0,,И, действительно, у тебя здесь\Nвсегда очень приятно. Dialogue: 0,0:49:52.36,0:49:54.15,Default,,0,0,0,,И Овед молодец. Dialogue: 0,0:49:54.16,0:49:56.83,Default,,0,0,0,,- Где он?\N- Где он, в дерьме... Dialogue: 0,0:49:56.84,0:49:58.23,Default,,0,0,0,,Было очень достойно. Dialogue: 0,0:49:58.24,0:50:01.35,Default,,0,0,0,,Спасибо, тётя, я очень ценю,\Nчто ты пришла и оказала мне честь, Dialogue: 0,0:50:01.36,0:50:03.39,Default,,0,0,0,,хотя и чувствуешь себя не хорошо. Dialogue: 0,0:50:03.40,0:50:07.11,Default,,0,0,0,,Я тоже рада, что ты пришла. Dialogue: 0,0:50:07.12,0:50:12.12,Default,,0,0,0,,Есть вещи, о которых ты не знаешь\Nи не узнаешь никогда. Dialogue: 0,0:50:12.72,0:50:14.87,Default,,0,0,0,,Останетесь спать здесь сегодня. Dialogue: 0,0:50:14.88,0:50:16.03,Default,,0,0,0,,Нет, я не шучу. Dialogue: 0,0:50:16.04,0:50:18.11,Default,,0,0,0,,Среда - единственный день,\Nкогда Овед не работает ночью, Dialogue: 0,0:50:18.12,0:50:20.31,Default,,0,0,0,,а я не способна заниматься с ним этим. Dialogue: 0,0:50:20.32,0:50:23.27,Default,,0,0,0,,Смотри, только от одной мысли об этом\Nу меня мурашки на коже. Dialogue: 0,0:50:23.28,0:50:25.83,Default,,0,0,0,,А что будешь делать в следующую среду,\Nкогда меня не будет? Dialogue: 0,0:50:25.84,0:50:26.99,Default,,0,0,0,,Бог поможет. Dialogue: 0,0:50:27.00,0:50:28.47,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, останься. Dialogue: 0,0:50:28.48,0:50:30.91,Default,,0,0,0,,Знаешь, какое дежа-вю у меня сейчас? Dialogue: 0,0:50:30.92,0:50:35.15,Default,,0,0,0,,Я стою перед тобой, умоляю, чтобы ты осталась,\Nно ты всегда уходишь. Dialogue: 0,0:50:35.16,0:50:36.99,Default,,0,0,0,,Значит, в этот раз ты останешься со мной. Dialogue: 0,0:50:37.00,0:50:40.11,Default,,0,0,0,,Будем спать вместе, на большой кровати,\Nкак у Грации. Dialogue: 0,0:50:40.12,0:50:41.19,Default,,0,0,0,,- Что скажешь?\N- Нет, нет. Dialogue: 0,0:50:41.20,0:50:44.91,Default,,0,0,0,,Ну, Дан будет спать в комнате Орли,\NОведа я отправлю на диван. Dialogue: 0,0:50:44.92,0:50:48.07,Default,,0,0,0,,Пусть смотрит в своём National Geographic,\Nкак совокупляются мамонты. Dialogue: 0,0:50:48.08,0:50:49.99,Default,,0,0,0,,Идём? Кажется, мы не пропустили никого. Dialogue: 0,0:50:50.00,0:50:53.11,Default,,0,0,0,,Дан подсчитал, что до этого момента\Nон раздал 640 поцелуев. Dialogue: 0,0:50:53.12,0:50:55.39,Default,,0,0,0,,Больше, чем он давал каждый день. Dialogue: 0,0:50:55.40,0:50:57.91,Default,,0,0,0,,Я подумала, может, останемся ночевать здесь? Dialogue: 0,0:50:57.92,0:51:01.75,Default,,0,0,0,,Но у вас есть номер в гостинице.\NНе жаль? Dialogue: 0,0:51:01.76,0:51:03.27,Default,,0,0,0,,Мама, всё хорошо, не беспокойся. Dialogue: 0,0:51:03.28,0:51:05.07,Default,,0,0,0,,Дай поцелую, и до встречи завтра. Dialogue: 0,0:51:05.08,0:51:08.03,Default,,0,0,0,,641, 642. Dialogue: 0,0:51:08.04,0:51:09.55,Default,,0,0,0,,Спасибо, спокойной ночи. Dialogue: 0,0:51:09.56,0:51:10.75,Default,,0,0,0,,Момент, как я вернусь? Dialogue: 0,0:51:10.76,0:51:12.71,Default,,0,0,0,,А для чего у Оведа такси? Dialogue: 0,0:51:12.72,0:51:14.51,Default,,0,0,0,,Оставьте этого курда, мадам Дрейфус. Dialogue: 0,0:51:14.52,0:51:16.03,Default,,0,0,0,,Вы можете поехать с нами, будем рады. Dialogue: 0,0:51:16.04,0:51:21.04,Default,,0,0,0,,Большое спасибо.\NСпокойной ночи и большое спасибо. Dialogue: 0,0:51:25.44,0:51:29.47,Default,,0,0,0,,Хочешь объяснить мне сейчас или позднее? Dialogue: 0,0:51:29.48,0:51:32.03,Default,,0,0,0,,Потом, любовь моя. Это для Ирит. Dialogue: 0,0:51:32.04,0:51:35.07,Default,,0,0,0,,Ты много потеряешь. Я так хотел тебя. Dialogue: 0,0:51:35.08,0:51:40.08,Default,,0,0,0,,- В самом деле?\N- Да. Dialogue: 0,0:51:43.56,0:51:48.56,Default,,0,0,0,,А, вы ещё здесь? Dialogue: 0,0:51:52.12,0:51:56.23,Default,,0,0,0,,В нескольких метрах от матери и малыша-носорога\Nза ними наблюдает гордый отец. Dialogue: 0,0:51:56.24,0:51:59.19,Default,,0,0,0,,В сафари любят рассказывать,\Nчто половая жизнь стада носорогов Dialogue: 0,0:51:59.20,0:52:00.67,Default,,0,0,0,,протекает в обычном режиме. Dialogue: 0,0:52:00.68,0:52:04.11,Default,,0,0,0,,То есть, каждый месяц совершаются\Nполноценные половые акты между самцами и самками. Dialogue: 0,0:52:04.12,0:52:08.75,Default,,0,0,0,,Как только совокупления прекращаются,\Nмы понимаем, что беременность наступила. Dialogue: 0,0:52:08.76,0:52:10.51,Default,,0,0,0,,Потому что они не совокупляются,\Nпросто, ради удовольствия. Dialogue: 0,0:52:10.52,0:52:12.63,Default,,0,0,0,,Радость в сафари сегодня была огромная. Dialogue: 0,0:52:12.64,0:52:17.08,Default,,0,0,0,,Ещё и потому что широкогубый носорог -\Nвымирающий вид. Dialogue: 0,0:52:40.28,0:52:45.28,Default,,0,0,0,,Почувствовать бы такую нежность со стороны Оведа. Dialogue: 0,0:52:47.24,0:52:48.75,Default,,0,0,0,,Сумасшедшая. Dialogue: 0,0:52:48.76,0:52:51.43,Default,,0,0,0,,Как ты не ушла от него,\Nесли с ним так плохо? Dialogue: 0,0:52:51.44,0:52:53.07,Default,,0,0,0,,Не он делает так плохо, Dialogue: 0,0:52:53.08,0:52:54.83,Default,,0,0,0,,брак, ты знаешь, Dialogue: 0,0:52:54.84,0:52:58.71,Default,,0,0,0,,есть период, когда тебе не хочется его,\Nи есть период, когда тоже не хочется его. Dialogue: 0,0:52:58.72,0:53:02.99,Default,,0,0,0,,Ты увидишь, не то, что я тебе этого желаю,\Nбоже упаси. Dialogue: 0,0:53:03.00,0:53:07.31,Default,,0,0,0,,Кроме того, чтобы разрушить семью,\Nнужна смелость, нужны деньги. Dialogue: 0,0:53:07.32,0:53:09.51,Default,,0,0,0,,У тебя нет смелости? Dialogue: 0,0:53:09.52,0:53:12.23,Default,,0,0,0,,Оставь, Мари, нет у меня этой привилегии. Dialogue: 0,0:53:12.24,0:53:14.67,Default,,0,0,0,,Так это. Такова жизнь. Dialogue: 0,0:53:14.68,0:53:16.91,Default,,0,0,0,,Но, до Оведа я была большой шалуньей. Dialogue: 0,0:53:16.92,0:53:18.67,Default,,0,0,0,,Не то, что ты, холодильник. Dialogue: 0,0:53:18.68,0:53:21.67,Default,,0,0,0,,Что вы хотите, отправили меня жить\Nк Грации, на полюс, Dialogue: 0,0:53:21.68,0:53:23.23,Default,,0,0,0,,и хотите, чтобы я не замёрзла? Dialogue: 0,0:53:23.24,0:53:26.39,Default,,0,0,0,,Похоже, что с Даном хорошо оттаяла. Dialogue: 0,0:53:26.40,0:53:29.07,Default,,0,0,0,,Он знает, что ты была девственница до 30? Dialogue: 0,0:53:29.08,0:53:31.23,Default,,0,0,0,,Почему до 30? До хупы. Dialogue: 0,0:53:31.24,0:53:34.83,Default,,0,0,0,,Хватит, ну, ты, просто, говоришь. Dialogue: 0,0:53:34.84,0:53:38.13,Default,,0,0,0,,- Что, вы не спали раньше?\N- Нет. Dialogue: 0,0:53:39.72,0:53:41.95,Default,,0,0,0,,Нет, мы любим стоя. Dialogue: 0,0:53:41.96,0:53:44.07,Default,,0,0,0,,Один раз он стоял, я наклонилась. Dialogue: 0,0:53:44.08,0:53:45.91,Default,,0,0,0,,Другой раз он сидел, а я села ему на... Dialogue: 0,0:53:45.92,0:53:47.79,Default,,0,0,0,,Противная, чуть не поверила тебе. Dialogue: 0,0:53:47.80,0:53:50.31,Default,,0,0,0,,Так тебе и надо. Dialogue: 0,0:53:50.32,0:53:52.79,Default,,0,0,0,,Давай поиграем в "Что напоминает тебе"? Dialogue: 0,0:53:52.80,0:53:55.07,Default,,0,0,0,,Вай, откуда это пришло сейчас? Dialogue: 0,0:53:55.08,0:53:58.27,Default,,0,0,0,,- Ура, я начинаю.\N- Ясно. Dialogue: 0,0:53:58.28,0:54:01.91,Default,,0,0,0,,Что напоминает тебе "девственница"? Dialogue: 0,0:54:01.92,0:54:06.11,Default,,0,0,0,,Просто, шутим с тобой, ну. Dialogue: 0,0:54:06.12,0:54:09.87,Default,,0,0,0,,Что напоминает тебе... манго? Dialogue: 0,0:54:09.88,0:54:12.19,Default,,0,0,0,,- Воровку.\N- Как? Dialogue: 0,0:54:12.20,0:54:14.79,Default,,0,0,0,,Так Грация кричала Dialogue: 0,0:54:14.80,0:54:18.03,Default,,0,0,0,,каждый раз, когда у неё исчезали экзотические\Nфрукты, которые она хранила для гостей. Dialogue: 0,0:54:18.04,0:54:20.11,Default,,0,0,0,,Воровка! Воровка! Dialogue: 0,0:54:20.12,0:54:23.47,Default,,0,0,0,,- В истерике...\N- Несчастная, Соад. Dialogue: 0,0:54:23.48,0:54:24.91,Default,,0,0,0,,Соад звали её, нет? Dialogue: 0,0:54:24.92,0:54:28.03,Default,,0,0,0,,Да, Соад Пркрасная.\NКак я любила её. Dialogue: 0,0:54:28.04,0:54:30.23,Default,,0,0,0,,Как Грация не поймала меня ни разу? Dialogue: 0,0:54:30.24,0:54:32.71,Default,,0,0,0,,Я прятала фрукты и выходила с таким пузом. Dialogue: 0,0:54:32.72,0:54:34.31,Default,,0,0,0,,А она ещё говорила мне: "Спасибо, что пришла". Dialogue: 0,0:54:34.32,0:54:38.39,Default,,0,0,0,,И совала мне 20 диргем. Dialogue: 0,0:54:38.40,0:54:43.03,Default,,0,0,0,,Ты знаешь, что несчастный Давид\Nоднажды спрятал манго под подушку. Dialogue: 0,0:54:43.04,0:54:45.83,Default,,0,0,0,,И пока оно не сгнило,\Nмы не понимали, откуда запах. Dialogue: 0,0:54:45.84,0:54:48.27,Default,,0,0,0,,- Неправда.\N- Да, клянусь тебе. Dialogue: 0,0:54:48.28,0:54:50.43,Default,,0,0,0,,Под подушку? Dialogue: 0,0:54:50.44,0:54:52.67,Default,,0,0,0,,Фу. Dialogue: 0,0:54:52.68,0:54:55.35,Default,,0,0,0,,Ну, ещё слово. Dialogue: 0,0:54:55.36,0:54:58.63,Default,,0,0,0,,Что напоминает тебе... белый? Dialogue: 0,0:54:58.64,0:55:01.11,Default,,0,0,0,,- Саван.\N- Нет, ты... Dialogue: 0,0:55:01.12,0:55:02.95,Default,,0,0,0,,Ты вышла замуж 4 дня назад. Dialogue: 0,0:55:02.96,0:55:05.79,Default,,0,0,0,,Это - игра, ты не можешь управлять\Nмоими ассоциациями. Dialogue: 0,0:55:05.80,0:55:10.80,Default,,0,0,0,,Хорошо, я бы сказала: невеста, фата, голуби. Dialogue: 0,0:55:10.92,0:55:15.11,Default,,0,0,0,,Даже, когда мы были маленькими,\Nты вызывала досаду депрессивными словами. Dialogue: 0,0:55:15.12,0:55:17.87,Default,,0,0,0,,- Может, потому, что я была грустной девочкой.\N- Мы постоянно смеялись. Dialogue: 0,0:55:17.88,0:55:19.59,Default,,0,0,0,,А когда ты уходила? Dialogue: 0,0:55:19.60,0:55:21.83,Default,,0,0,0,,Я много плакала. Dialogue: 0,0:55:21.84,0:55:24.95,Default,,0,0,0,,Правда, с тех пор я не плачу. Dialogue: 0,0:55:24.96,0:55:26.31,Default,,0,0,0,,Вообще? Dialogue: 0,0:55:26.32,0:55:27.39,Default,,0,0,0,,Совсем. Dialogue: 0,0:55:27.40,0:55:31.07,Default,,0,0,0,,Вообще, вообще? Dialogue: 0,0:55:31.08,0:55:32.55,Default,,0,0,0,,Почему? Dialogue: 0,0:55:32.56,0:55:36.99,Default,,0,0,0,,Какой смысл? Dialogue: 0,0:55:37.00,0:55:38.11,Default,,0,0,0,,Ты знаешь, много раз Dialogue: 0,0:55:38.12,0:55:40.75,Default,,0,0,0,,я хотела сказать матери и отцу,\Nчто тебе не хорошо там, Dialogue: 0,0:55:40.76,0:55:42.95,Default,,0,0,0,,чтобы тебя вернули домой. Dialogue: 0,0:55:42.96,0:55:45.91,Default,,0,0,0,,- Так почему не сказала?\N- Я была ребёнком. Dialogue: 0,0:55:45.92,0:55:48.03,Default,,0,0,0,,С каких пор тебе это мешало? Dialogue: 0,0:55:48.04,0:55:53.20,Default,,0,0,0,,Даже когда была ребёнком,\Nтвой рот был больше, чем у взрослой. Dialogue: 0,0:55:54.20,0:55:56.43,Default,,0,0,0,,Ты сердишься на меня? Dialogue: 0,0:55:57.56,0:55:59.79,Default,,0,0,0,,Не думаю. Dialogue: 0,0:56:00.16,0:56:03.39,Default,,0,0,0,,Я сердилась на тебя. Dialogue: 0,0:56:03.40,0:56:05.71,Default,,0,0,0,,- Ты - на меня?\N- Да. Dialogue: 0,0:56:05.72,0:56:08.15,Default,,0,0,0,,Что ты не знаешь, как быть счастливой\Nсо всем, что у тебя есть. Dialogue: 0,0:56:08.16,0:56:12.19,Default,,0,0,0,,С комнатой, только твоей,\Nи родителями, только твоими. Dialogue: 0,0:56:12.20,0:56:14.91,Default,,0,0,0,,Если бы ты была на моём месте,\Nты чувствовала бы то же самое. Dialogue: 0,0:56:14.92,0:56:17.71,Default,,0,0,0,,Нет, я сумела бы использовать каждое мгновение\Nв этом изобилии. Dialogue: 0,0:56:17.72,0:56:19.99,Default,,0,0,0,,- и выбрала бы удовольствия, а не страдания.\N- Тебе кажется, Dialogue: 0,0:56:20.00,0:56:22.03,Default,,0,0,0,,это очень легко - осуждать. Dialogue: 0,0:56:22.04,0:56:23.91,Default,,0,0,0,,Мне? Это ты осуждаешь всё время. Dialogue: 0,0:56:23.92,0:56:24.91,Default,,0,0,0,,А что ты делаешь сейчас? Dialogue: 0,0:56:24.92,0:56:26.55,Default,,0,0,0,,Лежишь здесь и объясняешь мне,\Nкак я должна чувствовать. Dialogue: 0,0:56:26.56,0:56:28.59,Default,,0,0,0,,- Что я уже сказала?\N- Сказала, ещё как сказала. Dialogue: 0,0:56:28.60,0:56:31.31,Default,,0,0,0,,И даже когда ты не говоришь ничего,\Nя вижу точно, что вы думаете обо мне. Dialogue: 0,0:56:31.32,0:56:34.03,Default,,0,0,0,,Теперь ты понимаешь, почему все\Nходят вокруг тебя на яйцах? Dialogue: 0,0:56:34.04,0:56:36.79,Default,,0,0,0,,Чтобы не сломать, не дай Бог, фарфоровую куклу. Dialogue: 0,0:56:36.80,0:56:37.75,Default,,0,0,0,,Можете перестать. Dialogue: 0,0:56:37.76,0:56:39.11,Default,,0,0,0,,Сломали меня уже давно. Dialogue: 0,0:56:39.12,0:56:42.63,Default,,0,0,0,,Я думала, ты сказала, что больше не ноешь. Dialogue: 0,0:56:42.64,0:56:46.27,Default,,0,0,0,,Ты... Dialogue: 0,0:56:46.28,0:56:48.87,Default,,0,0,0,,- Ты точно, как они.\N- А ты нет? Dialogue: 0,0:56:48.88,0:56:50.87,Default,,0,0,0,,Почему? Потому что вышла замуж за ашкеназа? Dialogue: 0,0:56:50.88,0:56:52.87,Default,,0,0,0,,Ты ведёшь себя точно, как старая марокканка. Dialogue: 0,0:56:52.88,0:56:54.43,Default,,0,0,0,,- Со всеми анафемами и почестями.\N- Скажи, ты нормальная? Dialogue: 0,0:56:54.44,0:56:55.99,Default,,0,0,0,,И накормили меня, и напоили меня. Dialogue: 0,0:56:56.00,0:56:58.23,Default,,0,0,0,,С той минуты, как приехала сюда,\Nвы только упрекаете меня. Dialogue: 0,0:56:58.24,0:57:00.51,Default,,0,0,0,,- Какая я счастливая. - Верно.\N- Какая я неблагодарная. Dialogue: 0,0:57:00.52,0:57:01.95,Default,,0,0,0,,Верно, ты должна сказать спасибо отцу и матери. Dialogue: 0,0:57:01.96,0:57:05.27,Default,,0,0,0,,За что спасибо, за то, что выгнали меня из дома? Dialogue: 0,0:57:05.28,0:57:07.83,Default,,0,0,0,,Знаешь, почему ты говоришь это?\NЧтобы не чувствовать свою вину. Dialogue: 0,0:57:07.84,0:57:09.19,Default,,0,0,0,,Вину за что? Dialogue: 0,0:57:09.20,0:57:10.15,Default,,0,0,0,,Я первая всегда добровольно Dialogue: 0,0:57:10.16,0:57:11.83,Default,,0,0,0,,- приходила играть с тобой и спать с тобой.\N- Спасибо. Dialogue: 0,0:57:11.84,0:57:14.11,Default,,0,0,0,,Почему ты вспоминаешь только то,\Nчто хочется тебе? Dialogue: 0,0:57:14.12,0:57:15.35,Default,,0,0,0,,Поверь мне, я помню всё. Dialogue: 0,0:57:15.36,0:57:17.15,Default,,0,0,0,,Дай Бог, чтобы потерять память в аварии. Dialogue: 0,0:57:17.16,0:57:19.91,Default,,0,0,0,,Дай Бог, чтобы ты освободила всех нас\Nот этого кошмара. Dialogue: 0,0:57:19.92,0:57:21.67,Default,,0,0,0,,Кошмара? Dialogue: 0,0:57:21.68,0:57:23.31,Default,,0,0,0,,Это не кошмар, это - моя жизнь. Dialogue: 0,0:57:23.32,0:57:24.51,Default,,0,0,0,,Хватит, у тебя новая жизнь, Dialogue: 0,0:57:24.52,0:57:28.27,Default,,0,0,0,,До каких пор ты хочешь торчать\Nв собственной заднице? Dialogue: 0,0:57:28.28,0:57:30.15,Default,,0,0,0,,Заткнись уже, я не могу слушать тебя. Dialogue: 0,0:57:30.16,0:57:31.59,Default,,0,0,0,,У тебя нет выбора. Dialogue: 0,0:57:31.60,0:57:33.39,Default,,0,0,0,,- Ты обязана понять, что кончено.\N- Заткнись! Dialogue: 0,0:57:33.40,0:57:36.51,Default,,0,0,0,,Это было 40 лет назад. Что оно меняет теперь? Dialogue: 0,0:57:36.52,0:57:39.63,Default,,0,0,0,,Если бы не была такой избалованной,\Nты давно могла бы прекратить страдать. Dialogue: 0,0:57:39.64,0:57:44.64,Default,,0,0,0,,Как? Если ты такая умная и знаешь всё,\Nскажи мне как? Dialogue: 0,0:57:50.52,0:57:53.27,Default,,0,0,0,,Ладно, если у тебя есть идея,\Nя буду в комнате Орли. Dialogue: 0,0:57:53.28,0:57:55.27,Default,,0,0,0,,Действительно иди, убеги ещё раз. Dialogue: 0,0:57:55.28,0:57:57.43,Default,,0,0,0,,Я такая дура, что, вообще, осталась. Dialogue: 0,0:57:57.44,0:57:59.31,Default,,0,0,0,,Я такая дура, что попросила тебя остаться. Dialogue: 0,0:57:59.32,0:58:00.87,Default,,0,0,0,,Лучше уже ночь с Оведом. Dialogue: 0,0:58:00.88,0:58:05.88,Default,,0,0,0,,Нет проблем, я могу пойти к нему,\Nсказать, как ты жаждешь спать с ним. Dialogue: 0,0:58:22.74,0:58:24.25,Default,,0,0,0,,Дан. Dialogue: 0,0:58:24.88,0:58:26.44,Default,,0,0,0,,Дан. Dialogue: 0,0:58:27.04,0:58:28.23,Default,,0,0,0,,Что случилось? Dialogue: 0,0:58:28.24,0:58:31.71,Default,,0,0,0,,- Что не в порядке у меня?\N- Что? Dialogue: 0,0:58:31.72,0:58:35.07,Default,,0,0,0,,- Что случилось?\N- Я поссорилась с Ирит. Dialogue: 0,0:58:35.08,0:58:37.19,Default,,0,0,0,,Сначала был кайф,\Nне знаю, как это началось, вообще, Dialogue: 0,0:58:37.20,0:58:41.55,Default,,0,0,0,,играли в игру из детства. Dialogue: 0,0:58:41.56,0:58:42.79,Default,,0,0,0,,Успокойся. Dialogue: 0,0:58:42.80,0:58:44.83,Default,,0,0,0,,И родные люди ссорятся. Dialogue: 0,0:58:51.48,0:58:53.35,Default,,0,0,0,,Ты любишь меня? Dialogue: 0,0:58:53.76,0:58:55.03,Default,,0,0,0,,Я женился на тебе, разве нет? Dialogue: 0,0:58:55.04,0:58:57.87,Default,,0,0,0,,Я спросила, любишь ли ты меня? Dialogue: 0,0:58:57.88,0:58:59.95,Default,,0,0,0,,Ясно, что я люблю тебя. Dialogue: 0,0:58:59.96,0:59:01.75,Default,,0,0,0,,Что это за вопрос? Dialogue: 0,0:59:01.76,0:59:02.91,Default,,0,0,0,,Давай спать. Dialogue: 0,0:59:02.92,0:59:06.39,Default,,0,0,0,,Ты понимаешь, что ты единственный - моя семья? Dialogue: 0,0:59:06.40,0:59:08.63,Default,,0,0,0,,- Да?\N- Да. Dialogue: 0,0:59:08.64,0:59:13.64,Default,,0,0,0,,Так, откуда берётся 40 человек на каждой трапезе? Dialogue: 0,0:59:20.32,0:59:23.31,Default,,0,0,0,,Я люблю тебя, я так люблю тебя. Dialogue: 0,0:59:23.96,0:59:26.31,Default,,0,0,0,,- Займись со мной любовью, пожалуйста.\N- Момент, момент. Dialogue: 0,0:59:26.32,0:59:28.19,Default,,0,0,0,,Не сейчас. Dialogue: 0,0:59:28.20,0:59:29.87,Default,,0,0,0,,Да, сейчас. Dialogue: 0,0:59:29.88,0:59:34.88,Default,,0,0,0,,Любовь моя, я измучен. Dialogue: 0,0:59:35.36,0:59:38.03,Default,,0,0,0,,Я хочу тебя. Dialogue: 0,0:59:38.04,0:59:39.99,Default,,0,0,0,,Пожалуйста. Dialogue: 0,0:59:52.52,0:59:54.46,Default,,0,0,0,,Всё в порядке. Dialogue: 0,0:59:58.44,1:00:00.87,Default,,0,0,0,,Не бойся. Dialogue: 0,1:00:01.84,1:00:03.72,Default,,0,0,0,,Ты не одна. Dialogue: 0,1:00:33.84,1:00:35.87,Default,,0,0,0,,Она ушла? Dialogue: 0,1:00:35.88,1:00:40.88,Default,,0,0,0,,Сделай это быстро. Мари расстроила меня. Dialogue: 0,1:00:46.80,1:00:48.27,Default,,0,0,0,,Хочешь рассказать мне, что случилось? Dialogue: 0,1:00:48.28,1:00:49.67,Default,,0,0,0,,Хватит, хватит, Овед, будь добр, ну. Dialogue: 0,1:00:49.68,1:00:53.75,Default,,0,0,0,,Не действуй мне на нервы и ты. Dialogue: 0,1:00:53.76,1:00:56.72,Default,,0,0,0,,Не поняла, ты хочешь или нет? Dialogue: 0,1:01:45.04,1:01:47.12,Default,,0,0,0,,Я не могу. Dialogue: 0,1:01:50.96,1:01:53.79,Default,,0,0,0,,Возьми крем. Dialogue: 0,1:01:53.80,1:01:56.45,Default,,0,0,0,,Не хочу. Dialogue: 0,1:01:59.16,1:02:02.77,Default,,0,0,0,,Я хочу, чтобы ты хотела. Dialogue: 0,1:04:10.42,1:04:14.57,Default,,0,0,0,,Дом Грации Dialogue: 0,1:04:16.56,1:04:18.87,Default,,0,0,0,,Верно, возле "Мать сыновей". Dialogue: 0,1:04:18.88,1:04:22.96,Default,,0,0,0,,Где похоронена мама Якот. Dialogue: 0,1:04:23.06,1:04:25.95,Default,,0,0,0,,Я была царицей Эстер. Dialogue: 0,1:04:25.96,1:04:28.67,Default,,0,0,0,,С каждым годом становилось всё труднее\Nнадевать маскарадный костюм. Dialogue: 0,1:04:28.68,1:04:31.91,Default,,0,0,0,,А Давид... ещё не знали, что он полуслепой. Dialogue: 0,1:04:31.92,1:04:35.15,Default,,0,0,0,,Нарядили его пиратом,\Nналожили чёрную повязку на глаз, Dialogue: 0,1:04:35.16,1:04:37.71,Default,,0,0,0,,так он, вообще, ничего не видел. Dialogue: 0,1:04:37.72,1:04:39.91,Default,,0,0,0,,Мы идём, я и Давид, одни, Dialogue: 0,1:04:39.92,1:04:42.67,Default,,0,0,0,,и я вижу: перед нами настоящий осёл Dialogue: 0,1:04:42.68,1:04:44.39,Default,,0,0,0,,с такими гигантскими глазами, Dialogue: 0,1:04:44.40,1:04:46.19,Default,,0,0,0,,и на нём кто-то, одетый в Мордехая. Dialogue: 0,1:04:46.20,1:04:49.91,Default,,0,0,0,,- Я двигаюсь прямо.\N- А я иду прямо на осла, Dialogue: 0,1:04:49.92,1:04:53.19,Default,,0,0,0,,размахивая перед его мордой\Nпистолетами из теста. Dialogue: 0,1:04:53.20,1:04:54.83,Default,,0,0,0,,- Верно, мама?\N- Да, верно, верно. Dialogue: 0,1:04:54.84,1:04:58.39,Default,,0,0,0,,Я каждый год пекла ему пистолеты из теста. Dialogue: 0,1:04:58.40,1:05:00.39,Default,,0,0,0,,А Дорис съедала их. Dialogue: 0,1:05:00.40,1:05:03.87,Default,,0,0,0,,К концу праздника оставался только\Nкурок от пистолета. Dialogue: 0,1:05:03.88,1:05:06.19,Default,,0,0,0,,Ослу захотелось откусить кусок пистолета, Dialogue: 0,1:05:06.20,1:05:09.71,Default,,0,0,0,,- ещё не успела сказать: эй, карамба...\N- Давид двинулся, и осёл откусил у него кусок. Dialogue: 0,1:05:09.72,1:05:11.75,Default,,0,0,0,,Какой кусок? Укусил в сосок. Dialogue: 0,1:05:11.76,1:05:13.87,Default,,0,0,0,,- Укусил его.\N- Осёл. Dialogue: 0,1:05:13.88,1:05:16.87,Default,,0,0,0,,Но, по крайней мере, мы поняли,\Nчто Давиду нужны очки. Dialogue: 0,1:05:16.88,1:05:20.91,Default,,0,0,0,,Но тогда отец вдруг вспомнил,\Nчто у него есть сын, Dialogue: 0,1:05:20.92,1:05:23.51,Default,,0,0,0,,и не взял деньги у Хаима и Грации. Dialogue: 0,1:05:23.52,1:05:26.39,Default,,0,0,0,,- А Жизель, Жизель.\N- Учительница твоя Жизель. Dialogue: 0,1:05:26.40,1:05:28.43,Default,,0,0,0,,Вай, Давид, как ты фантазировал о ней. Dialogue: 0,1:05:28.44,1:05:30.91,Default,,0,0,0,,Праведница решила организовать Давиду\Nсбор пожертвований. Dialogue: 0,1:05:30.92,1:05:33.11,Default,,0,0,0,,Однажды Давид поехал в Марокко. Dialogue: 0,1:05:33.12,1:05:37.51,Default,,0,0,0,,Пойдём на могилу Лалы Жизель,\Nты сможешь поклониться ей. Dialogue: 0,1:05:37.52,1:05:40.76,Default,,0,0,0,,Тупая. Dialogue: 0,1:05:41.04,1:05:43.11,Default,,0,0,0,,Ладно, оставьте меня. Dialogue: 0,1:05:43.12,1:05:46.39,Default,,0,0,0,,Дядя Коко, пятое благословение. Dialogue: 0,1:05:46.40,1:05:51.40,Default,,0,0,0,,"Пусть возвеселится Dialogue: 0,1:05:55.44,1:05:59.95,Default,,0,0,0,,и возликует Иерусалим, Dialogue: 0,1:05:59.96,1:06:07.15,Default,,0,0,0,,ныне подобный бесплодной женщине..." Dialogue: 0,1:06:08.96,1:06:10.07,Default,,0,0,0,,Как ты? Dialogue: 0,1:06:10.08,1:06:12.07,Default,,0,0,0,,Ой, так мило, что ты спрашиваешь. Dialogue: 0,1:06:12.08,1:06:13.55,Default,,0,0,0,,Я знаю, что меня не замечают. Dialogue: 0,1:06:13.56,1:06:17.27,Default,,0,0,0,,Ави пришлось вытаскивать меня из постели. Dialogue: 0,1:06:17.28,1:06:20.43,Default,,0,0,0,,Но я сказала: для тебя я найду силы. Dialogue: 0,1:06:20.44,1:06:24.39,Default,,0,0,0,,- Я могу спросить тебя кое о чём?\N- Конечно, спрашивай. Dialogue: 0,1:06:24.40,1:06:28.19,Default,,0,0,0,,Мы с Ави хотели попросить... Dialogue: 0,1:06:28.20,1:06:29.63,Default,,0,0,0,,Ты... Dialogue: 0,1:06:29.64,1:06:32.75,Default,,0,0,0,,Знаешь что? Не сейчас.\NСейчас не подходящее время. Dialogue: 0,1:06:32.76,1:06:39.00,Default,,0,0,0,,"...радующий Сион сыновьями его!" Dialogue: 0,1:06:40.08,1:06:42.23,Default,,0,0,0,,Спасибо, что открыла нам свой дом. Dialogue: 0,1:06:42.24,1:06:44.11,Default,,0,0,0,,Никто из внуков не хотел приходить ко мне? Dialogue: 0,1:06:44.12,1:06:46.87,Default,,0,0,0,,- Что?\N- Никто из внуков не хотел приходить ко мне. Dialogue: 0,1:06:46.88,1:06:49.47,Default,,0,0,0,,Нет, чего вдруг? Ты знаешь, это - дети. Dialogue: 0,1:06:49.48,1:06:50.47,Default,,0,0,0,,Заняты. Dialogue: 0,1:06:50.48,1:06:54.15,Default,,0,0,0,,Уже 10 лет я в четырёх стенах. Dialogue: 0,1:06:54.74,1:06:58.23,Default,,0,0,0,,Я только хотела сказать, что всё очень хорошо.\NВсё. Dialogue: 0,1:06:58.24,1:06:59.87,Default,,0,0,0,,Нет, не говори мне "всё". Dialogue: 0,1:06:59.88,1:07:02.83,Default,,0,0,0,,А сейчас не слышала, как Коко поднял голос, Dialogue: 0,1:07:02.84,1:07:05.55,Default,,0,0,0,,когда пел "Иерусалим, ныне подобный бесплодной женщине..." Dialogue: 0,1:07:05.56,1:07:08.59,Default,,0,0,0,,Ну, в самом деле, это - Коко,\Nтакой у него голос. Dialogue: 0,1:07:08.60,1:07:10.99,Default,,0,0,0,,У него сильный голос, так он поёт всегда. Dialogue: 0,1:07:11.00,1:07:14.27,Default,,0,0,0,,Это - благословение.\NХватит, это всё - в твоей голове, Грация. Dialogue: 0,1:07:14.28,1:07:18.15,Default,,0,0,0,,В ваших головах это.\NВы вбили в свои головы, что я бесплодна. Dialogue: 0,1:07:18.16,1:07:22.51,Default,,0,0,0,,- Организм твой не бесплодный,\Nа только в наших головах. - Да. Dialogue: 0,1:07:22.52,1:07:25.35,Default,,0,0,0,,Скажи, почему ты всегда лжёшь? Dialogue: 0,1:07:25.36,1:07:28.67,Default,,0,0,0,,Вот, я прекратила лгать. Я сказала,\Nчто Мари не ест мясо. Я солгала? Dialogue: 0,1:07:28.68,1:07:31.23,Default,,0,0,0,,И сейчас я не лгу. Dialogue: 0,1:07:31.24,1:07:34.31,Default,,0,0,0,,Значит, ты могла родить детей,\Nно не хотела своих. Dialogue: 0,1:07:34.32,1:07:35.75,Default,,0,0,0,,Ты хотела только мою дочь. Dialogue: 0,1:07:35.76,1:07:37.87,Default,,0,0,0,,Нет, нет, я хотела родить детей. Dialogue: 0,1:07:37.88,1:07:42.88,Default,,0,0,0,,- Ты бесплодна.\N- Нет, Хаим был бесплоден. Dialogue: 0,1:08:00.36,1:08:02.87,Default,,0,0,0,,Хаим был бесплоден? Dialogue: 0,1:08:02.88,1:08:08.23,Default,,0,0,0,,А мы всегда думали, что он праведник,\Nпотому что не развёлся с бесплодной женой. Dialogue: 0,1:08:08.24,1:08:12.19,Default,,0,0,0,,И я верила, что Мари уберегла тебя от развода. Dialogue: 0,1:08:12.20,1:08:14.67,Default,,0,0,0,,Она, действительно, уберегла... Dialogue: 0,1:08:14.68,1:08:16.23,Default,,0,0,0,,Не злись на него. Dialogue: 0,1:08:16.24,1:08:18.83,Default,,0,0,0,,Я просила его, чтобы оставил меня. Dialogue: 0,1:08:18.84,1:08:20.91,Default,,0,0,0,,Мне было больно за него. Dialogue: 0,1:08:20.92,1:08:24.23,Default,,0,0,0,,Но я никогда не жалела его. Dialogue: 0,1:08:24.24,1:08:26.31,Default,,0,0,0,,Я любила его. Dialogue: 0,1:08:26.31,1:08:31.31,Default,,0,0,0,,Я обещала ему, что до последнего дня\Nбуду хранить его тайну. Dialogue: 0,1:08:31.84,1:08:34.87,Default,,0,0,0,,Вот, ты отняла у меня даже мой обет. Dialogue: 0,1:08:34.88,1:08:38.03,Default,,0,0,0,,Нет, я не знала, сестричка...\NЯ не знала. Dialogue: 0,1:08:38.04,1:08:41.75,Default,,0,0,0,,- Если бы...\N- Если бы. Это изменило бы что-нибудь? Dialogue: 0,1:08:41.76,1:08:46.76,Default,,0,0,0,,Ничего. Теперь ты знаешь. Dialogue: 0,1:08:52.44,1:08:56.75,Default,,0,0,0,,...Ты думала, что самое лучшее сделать так,\Nчтобы я знала. Dialogue: 0,1:08:56.76,1:08:58.03,Default,,0,0,0,,Это вообще не... Dialogue: 0,1:08:58.04,1:09:00.95,Default,,0,0,0,,То, что я осталась с одним ребёнком... Dialogue: 0,1:09:00.96,1:09:03.75,Default,,0,0,0,,Сестрёнка. Dialogue: 0,1:09:03.76,1:09:05.91,Default,,0,0,0,,Всё, мы закончили? Dialogue: 0,1:09:05.92,1:09:09.35,Default,,0,0,0,,Если они обнимаются, мы не обнимемся? Dialogue: 0,1:09:09.35,1:09:14.35,Default,,0,0,0,,Интересно, о чём они говорят. Dialogue: 0,1:09:17.60,1:09:21.47,Default,,0,0,0,,О чём они говорят? Dialogue: 0,1:09:25.44,1:09:28.43,Default,,0,0,0,,- Может, она извиняется?\N- Кто? Dialogue: 0,1:09:28.44,1:09:29.71,Default,,0,0,0,,Я не знаю. Dialogue: 0,1:09:29.72,1:09:32.83,Default,,0,0,0,,Кто перед кем, по-твоему, должен извиняться? Dialogue: 0,1:09:32.84,1:09:34.31,Default,,0,0,0,,Нашлась потеря. Dialogue: 0,1:09:34.31,1:09:35.67,Default,,0,0,0,,Извините! Dialogue: 0,1:09:35.68,1:09:37.63,Default,,0,0,0,,Извините за опоздание. Dialogue: 0,1:09:37.64,1:09:41.19,Default,,0,0,0,,Это - водитель, он возил меня повсюду.\NЯ не знаю... Dialogue: 0,1:09:41.20,1:09:42.83,Default,,0,0,0,,Всё хорошо, ничего не случилось. Dialogue: 0,1:09:42.84,1:09:44.27,Default,,0,0,0,,- Добрый вечер.\N- Добрый вечер. Dialogue: 0,1:09:44.27,1:09:46.59,Default,,0,0,0,,Добрый вечер. Всем - поцелуй Михаэля. Dialogue: 0,1:09:46.60,1:09:47.79,Default,,0,0,0,,Я думала, ты сбежал от меня. Dialogue: 0,1:09:47.80,1:09:49.63,Default,,0,0,0,,Это - тебе. Dialogue: 0,1:09:49.64,1:09:52.11,Default,,0,0,0,,Это - бутылка, которую мы храним уже 20 лет. Dialogue: 0,1:09:52.12,1:09:54.83,Default,,0,0,0,,Бургундское вино "Жабра Шамбарта". Dialogue: 0,1:09:54.84,1:09:56.95,Default,,0,0,0,,Михаэль сказал, что теперь мы - семья, Dialogue: 0,1:09:56.96,1:09:58.35,Default,,0,0,0,,и пришло время открыть. Dialogue: 0,1:09:58.36,1:09:59.71,Default,,0,0,0,,Спасибо. Не стоило. Dialogue: 0,1:09:59.72,1:10:01.47,Default,,0,0,0,,Открой, пусть дышит. Dialogue: 0,1:10:01.48,1:10:02.55,Default,,0,0,0,,Спасибо. Dialogue: 0,1:10:02.56,1:10:04.39,Default,,0,0,0,,Спасибо. Добрый вечер. Dialogue: 0,1:10:04.40,1:10:05.99,Default,,0,0,0,,Добрый вечер! Dialogue: 0,1:10:06.00,1:10:07.71,Default,,0,0,0,,- Всё хорошо?\N- Да. Dialogue: 0,1:10:07.72,1:10:10.23,Default,,0,0,0,,Я вернулась. Ещё не была здесь. Dialogue: 0,1:10:10.24,1:10:13.63,Default,,0,0,0,,Добрый вечер всем. Dialogue: 0,1:10:13.64,1:10:15.67,Default,,0,0,0,,- Я поняла, что ты заблудилась.\N- Ой. Dialogue: 0,1:10:15.68,1:10:18.95,Default,,0,0,0,,- У меня есть время на сигарету,\Nпрежде, чем начнём? - Конечно. Dialogue: 0,1:10:18.96,1:10:20.76,Default,,0,0,0,,Спасибо. Dialogue: 0,1:10:21.48,1:10:23.47,Default,,0,0,0,,Что происходит здесь? Dialogue: 0,1:10:23.48,1:10:25.43,Default,,0,0,0,,Что может быть не кошерного в винограде, Давид? Dialogue: 0,1:10:25.44,1:10:26.43,Default,,0,0,0,,Можно тише? Dialogue: 0,1:10:26.44,1:10:28.47,Default,,0,0,0,,Вы все исчезли\Nи думаете, что они не обратили внимание? Dialogue: 0,1:10:28.48,1:10:29.95,Default,,0,0,0,,Твой муж решил, что вино не кошерное. Dialogue: 0,1:10:29.96,1:10:33.71,Default,,0,0,0,,Почему, Давид, свинья, собственной персоной,\Nсидела в винограднике и на дороге к нему? Dialogue: 0,1:10:33.72,1:10:35.27,Default,,0,0,0,,Я - не Овед, чтобы разговаривать со мной так. Dialogue: 0,1:10:35.28,1:10:38.71,Default,,0,0,0,,Здесь нет печати кашрута. Dialogue: 0,1:10:38.72,1:10:40.35,Default,,0,0,0,,Он прав. Эти люди мыслят логично, Dialogue: 0,1:10:40.36,1:10:42.19,Default,,0,0,0,,мы объясним, что это важно для нас, они поймут. Dialogue: 0,1:10:42.20,1:10:43.11,Default,,0,0,0,,Скажите, что с вами? Dialogue: 0,1:10:43.12,1:10:44.07,Default,,0,0,0,,Ты не слышал, что сказала Джил? Dialogue: 0,1:10:44.08,1:10:46.03,Default,,0,0,0,,Что уже 20 лет они ждут,\Nчтобы открыть эту бутылку? Dialogue: 0,1:10:46.04,1:10:47.67,Default,,0,0,0,,Так скажем, что открыли и она была испорчена. Dialogue: 0,1:10:47.68,1:10:51.11,Default,,0,0,0,,Сузан, милая, вернись за стол,\Nне хорошо оставлять их одних. Dialogue: 0,1:10:51.12,1:10:54.55,Default,,0,0,0,,Давид, здесь не ШАС,\Nгде делают то, что скажет уважаемый рав, Dialogue: 0,1:10:54.56,1:10:56.15,Default,,0,0,0,,Можешь говорить, но мы не обязаны соглашаться. Dialogue: 0,1:10:56.16,1:10:58.83,Default,,0,0,0,,- Ирит, не переходи черты.\N- Почему, что сделаешь мне, а? Dialogue: 0,1:10:58.84,1:11:00.31,Default,,0,0,0,,А? Трус. Dialogue: 0,1:11:00.32,1:11:02.63,Default,,0,0,0,,- Я боюсь только Его.\N- Я тоже Его не боюсь. Dialogue: 0,1:11:02.64,1:11:05.67,Default,,0,0,0,,Стыдись. Ты так позоришь наших гостей. Dialogue: 0,1:11:05.68,1:11:07.87,Default,,0,0,0,,Это - не то воспитание,\Nчто вы получили от своего отца. Dialogue: 0,1:11:07.88,1:11:09.87,Default,,0,0,0,,Потому что отец до конца своих дней\Nсоблюдал кашрут. Dialogue: 0,1:11:09.88,1:11:12.07,Default,,0,0,0,,Пил из всех бутылок\Nи усыплял Саймона тем, что оставалось. Dialogue: 0,1:11:12.08,1:11:12.95,Default,,0,0,0,,Заткнись. Dialogue: 0,1:11:12.96,1:11:15.95,Default,,0,0,0,,Может, предпочтительнее, не открывать. Dialogue: 0,1:11:15.96,1:11:18.63,Default,,0,0,0,,Не из-за кашрута. Просто, у вас вино входит,\Nтайны выходят. Dialogue: 0,1:11:18.64,1:11:21.07,Default,,0,0,0,,- Тали!\N- Это - Тали Саймона? Научилась открывать рот... Dialogue: 0,1:11:21.08,1:11:23.51,Default,,0,0,0,,Ну, что с вами? Dialogue: 0,1:11:23.52,1:11:25.95,Default,,0,0,0,,- Где консервный нож?\N- Нет ножа. Вино не выйдет отсюда. Dialogue: 0,1:11:25.96,1:11:28.51,Default,,0,0,0,,- Что, почему?\N- Потому что мы предпочитаем веру. Dialogue: 0,1:11:28.52,1:11:30.59,Default,,0,0,0,,Так же, как не учитывают дядю Жозефа в миньяне. Dialogue: 0,1:11:30.60,1:11:32.39,Default,,0,0,0,,Жозеф - глухой,\Nон не знает, когда сказать "амен". Dialogue: 0,1:11:32.40,1:11:33.87,Default,,0,0,0,,Ты ещё здесь? Dialogue: 0,1:11:33.88,1:11:35.79,Default,,0,0,0,,Это - шутка Саймона?\NПотому что мне не смешно. Dialogue: 0,1:11:35.80,1:11:37.95,Default,,0,0,0,,На этот раз, я не виноват, сестричка. Dialogue: 0,1:11:37.96,1:11:39.07,Default,,0,0,0,,В самом деле, в каком мире вы живёте? Dialogue: 0,1:11:39.08,1:11:43.39,Default,,0,0,0,,Хватит, я - хозяйка дома,\Nбери, наливай хозяйке и свекрови. Dialogue: 0,1:11:43.40,1:11:44.75,Default,,0,0,0,,- Она права.\N- Тётя, это не поможет вам. Dialogue: 0,1:11:44.76,1:11:47.23,Default,,0,0,0,,Это не значит, что Мари простит вас\Nза бутылку вина. Dialogue: 0,1:11:47.24,1:11:49.51,Default,,0,0,0,,- Ладно, идём. - Какая связь?\N- Идём, идём, откроем. Dialogue: 0,1:11:49.52,1:11:54.52,Default,,0,0,0,,- Ну же, давай откроем. - Какая связь?\N- Уже 20 лет. Dialogue: 0,1:12:01.04,1:12:03.11,Default,,0,0,0,,Тебе будет с ними нелегко. Dialogue: 0,1:12:03.12,1:12:05.31,Default,,0,0,0,,Может, тебя смущает то,\Nчто они говорят по-французски. Dialogue: 0,1:12:05.32,1:12:07.71,Default,,0,0,0,,Или, по крайней мере,\Nим кажется, что это французский. Dialogue: 0,1:12:07.72,1:12:09.67,Default,,0,0,0,,Но мы говорим не на одном языке. Dialogue: 0,1:12:09.68,1:12:14.71,Default,,0,0,0,,Люди, которые живут, будучи жертвами.\NМожет быть, они, действительно, жертвы. Dialogue: 0,1:12:14.72,1:12:17.11,Default,,0,0,0,,С каких пор ты куришь? Dialogue: 0,1:12:17.12,1:12:18.59,Default,,0,0,0,,Я не курю. Dialogue: 0,1:12:19.96,1:12:23.30,Default,,0,0,0,,Ты что-то хочешь сказать? Dialogue: 0,1:12:23.40,1:12:25.39,Default,,0,0,0,,Нет. Dialogue: 0,1:12:25.40,1:12:28.63,Default,,0,0,0,,С кем ты будешь говорить, если не со мной? Dialogue: 0,1:12:28.64,1:12:30.35,Default,,0,0,0,,С женой. Dialogue: 0,1:12:30.36,1:12:32.31,Default,,0,0,0,,Очаровательно, твоя преданность. Dialogue: 0,1:12:32.32,1:12:34.35,Default,,0,0,0,,Я не думаю, что у неё есть время\Nслушать тебя сейчас. Dialogue: 0,1:12:34.36,1:12:37.11,Default,,0,0,0,,Ей слишком много нужно решить для себя. Dialogue: 0,1:12:37.12,1:12:38.47,Default,,0,0,0,,Она в полном порядке. Dialogue: 0,1:12:38.48,1:12:42.47,Default,,0,0,0,,- Она сильная.\N- Она вводит в заблуждение, дорогой. Dialogue: 0,1:12:42.48,1:12:43.59,Default,,0,0,0,,Она вводит в заблуждение. Dialogue: 0,1:12:43.60,1:12:47.87,Default,,0,0,0,,Ты знаешь только маленькую часть,\Nесть вещи, которые она, по-видимому, подавляет. Dialogue: 0,1:12:47.88,1:12:50.67,Default,,0,0,0,,Как ты любишь все эти детерминистические слова. Dialogue: 0,1:12:50.68,1:12:52.87,Default,,0,0,0,,Жертва, подавление. Dialogue: 0,1:12:52.88,1:12:54.79,Default,,0,0,0,,Немного пропорций, я прошу... Dialogue: 0,1:12:54.80,1:12:56.75,Default,,0,0,0,,10 лет она не видела их. Dialogue: 0,1:12:56.76,1:12:59.55,Default,,0,0,0,,Теснота. Изо дня в день проблемы растут... Dialogue: 0,1:12:59.56,1:13:01.75,Default,,0,0,0,,И хорошее тоже, удивись. Dialogue: 0,1:13:01.76,1:13:02.95,Default,,0,0,0,,Перестань преувеличивать. Dialogue: 0,1:13:02.96,1:13:04.75,Default,,0,0,0,,Ты можешь хоть раз оставить психологию дома? Dialogue: 0,1:13:04.76,1:13:06.95,Default,,0,0,0,,Я не только не преувеличиваю, я тактична. Dialogue: 0,1:13:06.96,1:13:10.03,Default,,0,0,0,,Но это не то, что они слышали о такте. Dialogue: 0,1:13:10.04,1:13:11.11,Default,,0,0,0,,Тактичность... Dialogue: 0,1:13:11.12,1:13:13.67,Default,,0,0,0,,Эти люди жаждут драмы. Dialogue: 0,1:13:13.68,1:13:16.59,Default,,0,0,0,,Живут в теленовелле со всем жаром\Nсемейной атмосферы. Dialogue: 0,1:13:16.60,1:13:18.43,Default,,0,0,0,,Да, верно, это очаровательно. Dialogue: 0,1:13:18.44,1:13:19.71,Default,,0,0,0,,Но это также и подавляюще. Dialogue: 0,1:13:19.72,1:13:22.11,Default,,0,0,0,,Оно не оставляет места индивидуальности. Dialogue: 0,1:13:22.12,1:13:24.23,Default,,0,0,0,,Когда-нибудь этому придётся положить конец,\Nпойти на терапию. Dialogue: 0,1:13:24.24,1:13:25.79,Default,,0,0,0,,Значит, мы вернулись к терапии. Dialogue: 0,1:13:25.80,1:13:27.03,Default,,0,0,0,,Да, знаешь, что? Dialogue: 0,1:13:27.04,1:13:30.23,Default,,0,0,0,,Она не причинит им вред, им всем. Dialogue: 0,1:13:30.24,1:13:32.91,Default,,0,0,0,,Ты, действительно, видишь Грацию или Хану,\Nсидящими у тебя, Dialogue: 0,1:13:32.92,1:13:35.19,Default,,0,0,0,,и обвиняющими свою мать\Nво всём, что произошло в их жизни? Dialogue: 0,1:13:35.20,1:13:36.43,Default,,0,0,0,,Почему нет? Я верю, Dialogue: 0,1:13:36.44,1:13:39.03,Default,,0,0,0,,что человек может сделать изменения\Nна любом этапе своей жизни. Dialogue: 0,1:13:39.04,1:13:43.91,Default,,0,0,0,,И с Мари я бы не стала ждать. Dialogue: 0,1:13:43.92,1:13:44.79,Default,,0,0,0,,Мама. Dialogue: 0,1:13:44.80,1:13:45.91,Default,,0,0,0,,Я люблю её. Dialogue: 0,1:13:45.92,1:13:49.87,Default,,0,0,0,,Всё будет в порядке. Ты увидишь. Dialogue: 0,1:13:55.84,1:13:58.20,Default,,0,0,0,,Извини, я... Dialogue: 0,1:14:03.40,1:14:04.91,Default,,0,0,0,,Нужно поставить его на место. Dialogue: 0,1:14:04.92,1:14:07.63,Default,,0,0,0,,- Один раз поставить его на место.\N- Хорошо, но... Dialogue: 0,1:14:07.64,1:14:10.43,Default,,0,0,0,,О, вот, пришли. Dialogue: 0,1:14:10.44,1:14:15.44,Default,,0,0,0,,- Тётя Грация, можно поднять бокалы?\N- Да. Dialogue: 0,1:14:15.60,1:14:19.55,Default,,0,0,0,,- Как хорошо, что вы вернулись.\N- Большое спасибо, Грация, большое спасибо. Dialogue: 0,1:14:19.56,1:14:21.95,Default,,0,0,0,,- За здровье молодой пары!\N- Амен. Dialogue: 0,1:14:21.96,1:14:25.15,Default,,0,0,0,,- За здоровье.\N- Пусть ваша любовь будет восхвалена, как вино. Dialogue: 0,1:14:25.16,1:14:27.75,Default,,0,0,0,,- За вашу любовь!\N- Амен. - И помните... Dialogue: 0,1:14:27.76,1:14:31.27,Default,,0,0,0,,И помните, что любить -\Nзначит желать другому быть счастливым. Dialogue: 0,1:14:31.28,1:14:38.60,Default,,0,0,0,,- За вас.\N- За вас. Dialogue: 0,1:14:42.32,1:14:44.87,Default,,0,0,0,,Джил, Джил, садитесь, садитесь. Dialogue: 0,1:14:44.88,1:14:49.88,Default,,0,0,0,,- Нужно выпить, нет?\N- Ну же, за здоровье. Dialogue: 0,1:14:50.48,1:14:53.95,Default,,0,0,0,,- Это вкусно.\N- Это вкусно? Dialogue: 0,1:15:06.40,1:15:09.47,Default,,0,0,0,,Какие волнующие объятия\Nвы подарили друг другу сегодня. Dialogue: 0,1:15:09.48,1:15:13.27,Default,,0,0,0,,- А?\N- Ты и Грация. Dialogue: 0,1:15:13.28,1:15:15.55,Default,,0,0,0,,Последний раз я видела, ваши объятия, Dialogue: 0,1:15:15.56,1:15:18.99,Default,,0,0,0,,когда мы поднимались на корабль. Dialogue: 0,1:15:19.00,1:15:22.19,Default,,0,0,0,,Какое большое событие теперь? Dialogue: 0,1:15:22.20,1:15:26.43,Default,,0,0,0,,Сёстрам не нужна причина для объятий. Dialogue: 0,1:15:26.44,1:15:29.43,Default,,0,0,0,,- Дан. - Да.\N- Как отец? - Отлично. Dialogue: 0,1:15:29.44,1:15:30.75,Default,,0,0,0,,Как отлично? Dialogue: 0,1:15:30.76,1:15:33.63,Default,,0,0,0,,Что, не трудно ему там, в Париже, без матери? Dialogue: 0,1:15:33.64,1:15:34.91,Default,,0,0,0,,Кто готовит ему? Dialogue: 0,1:15:34.92,1:15:37.39,Default,,0,0,0,,Хана, даже когда они вместе,\Nона не готовит ему. Dialogue: 0,1:15:37.40,1:15:39.79,Default,,0,0,0,,- Он ест на работе.\N- Что? Dialogue: 0,1:15:39.80,1:15:41.35,Default,,0,0,0,,Больничную еду? Dialogue: 0,1:15:41.36,1:15:42.59,Default,,0,0,0,,Вай. Dialogue: 0,1:15:44.00,1:15:46.07,Default,,0,0,0,,Мама, Dialogue: 0,1:15:46.08,1:15:48.47,Default,,0,0,0,,почему ты уклоняешься? Dialogue: 0,1:15:48.48,1:15:50.31,Default,,0,0,0,,Вот, мы приехали. Dialogue: 0,1:15:50.32,1:15:55.15,Default,,0,0,0,,А, вот. Dialogue: 0,1:15:55.16,1:15:56.59,Default,,0,0,0,,Пойдём, я провожу тебя. Dialogue: 0,1:15:56.60,1:15:58.03,Default,,0,0,0,,Нет, нет, дочка, Dialogue: 0,1:15:58.04,1:16:00.03,Default,,0,0,0,,холодно, ты не одета тепло. Dialogue: 0,1:16:00.04,1:16:03.39,Default,,0,0,0,,Не беспокойся, я не буду спрашивать тебя\Nбольше ни о чём. Dialogue: 0,1:16:03.40,1:16:05.59,Default,,0,0,0,,Ну, хватит. Dialogue: 0,1:16:05.60,1:16:09.99,Default,,0,0,0,,Это между нами. Dialogue: 0,1:16:10.00,1:16:11.43,Default,,0,0,0,,Как хочешь. Dialogue: 0,1:16:11.44,1:16:13.15,Default,,0,0,0,,Дан, ты можешь проводить её? Dialogue: 0,1:16:13.16,1:16:17.75,Default,,0,0,0,,С радостью. Dialogue: 0,1:16:45.80,1:16:47.59,Default,,0,0,0,,Грация и Хана, Dialogue: 0,1:16:47.60,1:16:50.23,Default,,0,0,0,,я знаю, ты видел, о чём они говорили. Dialogue: 0,1:16:56.80,1:17:00.23,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, расскажи мне. Dialogue: 0,1:17:00.24,1:17:01.75,Default,,0,0,0,,Не могу. Dialogue: 0,1:17:05.64,1:17:08.43,Default,,0,0,0,,Жозеф... Dialogue: 0,1:17:08.44,1:17:10.11,Default,,0,0,0,,Я должна знать. Dialogue: 0,1:17:10.12,1:17:12.34,Default,,0,0,0,,Нельзя, нельзя. Dialogue: 0,1:17:14.16,1:17:16.95,Default,,0,0,0,,Пожалуйста. Dialogue: 0,1:17:48.52,1:17:50.27,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,1:18:03.68,1:18:05.27,Default,,0,0,0,,Прости их. Dialogue: 0,1:18:10.16,1:18:13.07,Default,,0,0,0,,И она ещё обнимала её. Dialogue: 0,1:18:13.08,1:18:18.08,Default,,0,0,0,,Её она обнимала. Dialogue: 0,1:18:24.52,1:18:28.03,Default,,0,0,0,,Что происходит? Dialogue: 0,1:18:29.40,1:18:32.02,Default,,0,0,0,,Такая лгунья. Dialogue: 0,1:18:32.12,1:18:35.55,Default,,0,0,0,,Давай, милая, давай. Dialogue: 0,1:18:35.56,1:18:40.56,Default,,0,0,0,,Ну, выходи, Мари, давай поедем. Dialogue: 0,1:18:48.88,1:18:50.79,Default,,0,0,0,,Ты сказал ей что-то? Dialogue: 0,1:18:50.80,1:18:52.75,Default,,0,0,0,,Что ты сказал ей? Dialogue: 0,1:18:52.76,1:18:54.31,Default,,0,0,0,,Правду. Dialogue: 0,1:18:54.32,1:18:55.71,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,1:18:55.72,1:18:58.27,Default,,0,0,0,,Правду. Dialogue: 0,1:19:06.76,1:19:08.85,Default,,0,0,0,,Ты в порядке? Dialogue: 0,1:19:14.04,1:19:16.79,Default,,0,0,0,,Она никогда не была бесплодна. Dialogue: 0,1:19:16.80,1:19:17.99,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,1:19:18.00,1:19:20.03,Default,,0,0,0,,Кто? Dialogue: 0,1:19:20.44,1:19:24.26,Default,,0,0,0,,Две старые ведьмы... Dialogue: 0,1:19:28.24,1:19:32.71,Default,,0,0,0,,Мари, давай поедем к моей матери,\Nэто - самое лучшее. Dialogue: 0,1:19:33.32,1:19:35.47,Default,,0,0,0,,Зачем к твоей матери? Dialogue: 0,1:19:35.48,1:19:39.35,Default,,0,0,0,,Она, наверняка, сможет помочь. Dialogue: 0,1:19:41.60,1:19:43.55,Default,,0,0,0,,Останови. Dialogue: 0,1:19:43.56,1:19:48.56,Default,,0,0,0,,- Останови! - Эй! Что?\N- Останови машину! - Мари, Мари! Dialogue: 0,1:19:50.72,1:19:51.91,Default,,0,0,0,,Что ты делаешь? Dialogue: 0,1:19:51.92,1:19:54.42,Default,,0,0,0,,Что я сказал? Dialogue: 0,1:19:56.24,1:19:58.27,Default,,0,0,0,,- Подожди!\N- Оставь меня! Dialogue: 0,1:19:58.28,1:20:01.41,Default,,0,0,0,,Что с тобой? Dialogue: 0,1:20:02.28,1:20:04.75,Default,,0,0,0,,Ненормальные... Dialogue: 0,1:20:04.76,1:20:06.67,Default,,0,0,0,,Я пытался помочь тебе. Dialogue: 0,1:20:06.68,1:20:08.11,Default,,0,0,0,,Дерьмо! Dialogue: 0,1:20:08.12,1:20:12.51,Default,,0,0,0,,Тебе нужна помощь специалиста, ты понимаешь? Dialogue: 0,1:20:12.52,1:20:15.31,Default,,0,0,0,,После всего этого сумасшествия\Nты посылаешь меня на лечение? Dialogue: 0,1:20:15.32,1:20:16.27,Default,,0,0,0,,Меня? Dialogue: 0,1:20:16.28,1:20:17.63,Default,,0,0,0,,Я не могу видеть тебя такой! Dialogue: 0,1:20:17.73,1:20:19.18,Default,,0,0,0,,Так не смотри. Dialogue: 0,1:20:19.28,1:20:22.00,Default,,0,0,0,,Мари, Мари, пожалуйста,\Nты пугаешь меня. Dialogue: 0,1:20:22.10,1:20:23.31,Default,,0,0,0,,Ты пугаешь меня! Dialogue: 0,1:20:23.32,1:20:24.27,Default,,0,0,0,,Так уходи! Dialogue: 0,1:20:24.28,1:20:28.19,Default,,0,0,0,,Уходи! Беги! Прочь! Dialogue: 0,1:20:28.72,1:20:30.15,Default,,0,0,0,,Дрянь! Dialogue: 0,1:20:30.16,1:20:32.59,Default,,0,0,0,,Надоело мне уже это дерьмо. Dialogue: 0,1:20:32.60,1:20:35.63,Default,,0,0,0,,Хочешь растоптать всё, что у тебя есть?\NНа здоровье! Dialogue: 0,1:20:35.64,1:20:40.64,Default,,0,0,0,,Но зачем же портить то, что есть? Dialogue: 0,1:20:53.80,1:20:55.32,Default,,0,0,0,,Мари! Dialogue: 0,1:21:11.42,1:21:16.23,Default,,0,0,0,,Дом Давида Dialogue: 0,1:21:16.24,1:21:20.51,Default,,0,0,0,,"Благословивший нас своими заповедями\Nи благоволивший нам, Dialogue: 0,1:21:20.52,1:21:26.23,Default,,0,0,0,,давший нам святую Субботу Свою\Nв память о Сотворении мира, — Dialogue: 0,1:21:26.48,1:21:29.19,Default,,0,0,0,,первый из святых праздников, Dialogue: 0,1:21:29.20,1:21:31.95,Default,,0,0,0,,напоминающий о выходе из Египта. Dialogue: 0,1:21:31.96,1:21:37.39,Default,,0,0,0,,И давший нам святую Субботу\Nпо любви и благосклонности Своей. Dialogue: 0,1:21:37.48,1:21:44.03,Default,,0,0,0,,- Благословен Ты, Господь, освящающий Субботу!"\N- Амен. Dialogue: 0,1:22:03.12,1:22:04.63,Default,,0,0,0,,"Благословен Ты, Господь, Бог наш, Dialogue: 0,1:22:04.64,1:22:09.64,Default,,0,0,0,,- повелевший нам омовение рук."\N- Амен. Dialogue: 0,1:22:16.92,1:22:19.55,Default,,0,0,0,,Давид, мне нужно сказать что-то важное, иначе... Dialogue: 0,1:22:19.56,1:22:22.19,Default,,0,0,0,,иначе, мне не дадут говорить.\NУ меня есть опыт в этом. Dialogue: 0,1:22:22.20,1:22:25.03,Default,,0,0,0,,Прежде всего, я хочу сказать:\Nдоброй субботы всем. Dialogue: 0,1:22:25.04,1:22:30.04,Default,,0,0,0,,Я хочу сказать спасибо своему старшему брату,\Nпригласившему нас на субботу Dialogue: 0,1:22:30.12,1:22:32.43,Default,,0,0,0,,со щедростью царя Давида. Dialogue: 0,1:22:32.44,1:22:34.31,Default,,0,0,0,,И, поскольку, я ещё не возлагала руки, Dialogue: 0,1:22:34.32,1:22:36.59,Default,,0,0,0,,то правила позволяют мне говорить, Давид. Dialogue: 0,1:22:36.60,1:22:39.87,Default,,0,0,0,,И спасибо Мари тоже,\Nдорогая сестричка, где ты, Dialogue: 0,1:22:39.88,1:22:40.99,Default,,0,0,0,,и Дану, моему деверю, Dialogue: 0,1:22:41.00,1:22:43.67,Default,,0,0,0,,что дали нам повод встречаться Dialogue: 0,1:22:43.68,1:22:45.43,Default,,0,0,0,,день за днём. Dialogue: 0,1:22:45.44,1:22:46.51,Default,,0,0,0,,И завтра мы все встретимся... Dialogue: 0,1:22:46.52,1:22:48.27,Default,,0,0,0,,У них запрещено говорить,\Nпока не отведают хлеб. Dialogue: 0,1:22:48.28,1:22:51.79,Default,,0,0,0,,...на трапезе седьмой и последней...\NНа огне, вы знаете... Dialogue: 0,1:22:51.80,1:22:54.47,Default,,0,0,0,,у меня нет желания готовить.\NЯ готовлю что-то другое. Dialogue: 0,1:22:54.48,1:22:58.15,Default,,0,0,0,,- Сильви, дорогая, к делу.\N- Окей, значит, так, э... Dialogue: 0,1:22:58.16,1:23:03.16,Default,,0,0,0,,Я хотела сказать, что вчера мы с Ави\Nполучили сообщение. Нас извещают, что... Dialogue: 0,1:23:03.32,1:23:06.99,Default,,0,0,0,,- нам нашли суррогатную мать из Калифорнии.\N- Браво. Dialogue: 0,1:23:07.00,1:23:10.15,Default,,0,0,0,,Мы будем одними из первых в стране. Dialogue: 0,1:23:10.16,1:23:12.07,Default,,0,0,0,,Я знаю, что... Dialogue: 0,1:23:12.08,1:23:13.99,Default,,0,0,0,,ни у кого здесь нет лишних денег, Dialogue: 0,1:23:14.00,1:23:16.71,Default,,0,0,0,,и поэтому мы с Ави, реально, ценим то, Dialogue: 0,1:23:16.72,1:23:20.27,Default,,0,0,0,,что вы все, без исключения, обещали помочь в том, Dialogue: 0,1:23:20.28,1:23:23.59,Default,,0,0,0,,чтобы Ходия не осталась одна в этом мире. Dialogue: 0,1:23:23.60,1:23:27.67,Default,,0,0,0,,- Что это?\N- Спасибо, Давид. Dialogue: 0,1:23:27.68,1:23:32.55,Default,,0,0,0,,Как сказано: "Открой свои руки\Nи насыщай всё живое". Dialogue: 0,1:23:32.56,1:23:38.55,Default,,0,0,0,,- "Благословен Ты, Господь, Бог наш,\Nвыводящий хлеб из земли!" - Амен. Dialogue: 0,1:23:39.48,1:23:40.71,Default,,0,0,0,,Спасибо. Dialogue: 0,1:23:40.72,1:23:49.13,Default,,0,0,0,,"Господь, Бог наш, царь,\NГосподь, Бог наш, царствующий над миром." Dialogue: 0,1:23:48.08,1:23:51.99,Default,,0,0,0,,Амен. Dialogue: 0,1:23:52.00,1:23:54.55,Default,,0,0,0,,- Доброй субботы. Приятного аппетита.\N- Добро пожаловать! Dialogue: 0,1:23:54.56,1:23:56.99,Default,,0,0,0,,- Доброй субботы.\N- Приятного аппетита. Dialogue: 0,1:23:57.00,1:23:58.47,Default,,0,0,0,,Молодец. Dialogue: 0,1:24:13.36,1:24:18.95,Default,,0,0,0,,Благословение на хлеб совершено, можно говорить. Dialogue: 0,1:24:18.96,1:24:21.67,Default,,0,0,0,,- Что, даже нет поздравлений?\N- С чем поздравлять? Dialogue: 0,1:24:21.68,1:24:25.07,Default,,0,0,0,,- С каким-то жалким чужеродным ребёнком\Nматери не еврейки, американки? - Что? Dialogue: 0,1:24:25.08,1:24:27.95,Default,,0,0,0,,Теперь, когда я понимаю, что ребёнок не еврей,\Nкартина изменилась. Dialogue: 0,1:24:27.96,1:24:30.51,Default,,0,0,0,,- Сузан, дай мне морковь.\N- Давид, ты изменился. Dialogue: 0,1:24:30.52,1:24:31.79,Default,,0,0,0,,В этот раз ты, действительно, преувеличиваешь. Dialogue: 0,1:24:31.80,1:24:33.71,Default,,0,0,0,,А, да? Тогда почему ты не сказала "поздравляю"? Dialogue: 0,1:24:33.72,1:24:36.67,Default,,0,0,0,,Потому что Сильви, как обычно,\Nвыбрала самое неподходящее время. Dialogue: 0,1:24:36.68,1:24:39.11,Default,,0,0,0,,- Не могла подождать до воскресения или,\Nхотя бы, до десерта? - Вот, начинается. Dialogue: 0,1:24:39.12,1:24:40.31,Default,,0,0,0,,Обязательно устраивать свои драмы? Dialogue: 0,1:24:40.32,1:24:41.83,Default,,0,0,0,,Схватила халы... Кто бы услышал... Dialogue: 0,1:24:41.84,1:24:43.71,Default,,0,0,0,,- Ирит, Ирит,\N- Оставь меня, мама. Dialogue: 0,1:24:43.72,1:24:45.11,Default,,0,0,0,,А ты, с каких пор ты молчишь? Dialogue: 0,1:24:45.12,1:24:47.47,Default,,0,0,0,,Я весь месяц не знаю,\Nкак начать и как закончить. Dialogue: 0,1:24:47.48,1:24:49.07,Default,,0,0,0,,Если бы у меня было, где взять, с радостью. Dialogue: 0,1:24:49.08,1:24:51.31,Default,,0,0,0,,Но нет, вы решили, что всем нужно помогать, Dialogue: 0,1:24:51.32,1:24:52.35,Default,,0,0,0,,так я молчу. Dialogue: 0,1:24:52.36,1:24:54.99,Default,,0,0,0,,А, сын мой, это - твоя сестра. Dialogue: 0,1:24:55.00,1:24:57.15,Default,,0,0,0,,А ты, особенно, чтобы не сглазить, Dialogue: 0,1:24:57.16,1:24:59.23,Default,,0,0,0,,если захочешь, сможешь помочь ей. Dialogue: 0,1:24:59.24,1:25:01.19,Default,,0,0,0,,И Господь вознаградит тебя счастьем. Dialogue: 0,1:25:01.20,1:25:05.19,Default,,0,0,0,,Если бы у нас было всё, что у вас есть сегодня,\Nвсе эти изобретения, Dialogue: 0,1:25:05.20,1:25:09.55,Default,,0,0,0,,я первая стала бы суррогатной матерью для Грации. Dialogue: 0,1:25:09.56,1:25:14.56,Default,,0,0,0,,Это было наше суррогатное материнство.\NУ нас не было ничего другого. Dialogue: 0,1:25:14.96,1:25:16.51,Default,,0,0,0,,Не верно, сестра. Dialogue: 0,1:25:16.52,1:25:17.95,Default,,0,0,0,,Ты могла не видеть мою боль, Dialogue: 0,1:25:17.96,1:25:20.67,Default,,0,0,0,,как сейчас они не видят её боль. Dialogue: 0,1:25:20.68,1:25:22.71,Default,,0,0,0,,- Поверь мне, мы видим всё.\N- Мы видим, тётя. Dialogue: 0,1:25:22.72,1:25:25.51,Default,,0,0,0,,Мама, ты права. Каждый поможет, чем сможет. Dialogue: 0,1:25:25.52,1:25:26.79,Default,,0,0,0,,- Порядок, мы поможем, ну.\N- Да. Dialogue: 0,1:25:26.80,1:25:29.47,Default,,0,0,0,,Ну, тогда, каждый из вас\Nпусть даст Сильви по ребёнку. Dialogue: 0,1:25:29.48,1:25:31.43,Default,,0,0,0,,- В чём проблема?\N- Что? - Что она говорит? Dialogue: 0,1:25:31.44,1:25:35.07,Default,,0,0,0,,У вас их много, чтоб не сглазить,\Nвы сделали их уже. Dialogue: 0,1:25:35.08,1:25:37.31,Default,,0,0,0,,Что скажешь, Саймон? Dialogue: 0,1:25:37.32,1:25:38.95,Default,,0,0,0,,Не дашь? Dialogue: 0,1:25:38.96,1:25:41.75,Default,,0,0,0,,Твоя сестра, будь щедрым. Dialogue: 0,1:25:41.76,1:25:44.51,Default,,0,0,0,,Тали, что ты скажешь? Стоит, это - заповедь. Dialogue: 0,1:25:44.52,1:25:46.41,Default,,0,0,0,,Что она хочет от меня?\NСаймон, пусть она не говорит со мной. Dialogue: 0,1:25:46.51,1:25:48.36,Default,,0,0,0,,Пусть никто из твоей семьи\Nне обращается ко мне. Dialogue: 0,1:25:48.46,1:25:50.34,Default,,0,0,0,,- Тали, сейчас говорят обо мне.\N- О тебе? Dialogue: 0,1:25:50.44,1:25:52.27,Default,,0,0,0,,Нет проблем, давай поговорим о тебе. Dialogue: 0,1:25:52.28,1:25:56.07,Default,,0,0,0,,Ты хочешь ребёнка? Иди, найди ребёнка,\Nу которого нет матери, исполни заповедь. Dialogue: 0,1:25:56.08,1:25:58.79,Default,,0,0,0,,И кто сказал, вообще,\Nчто тебе нужен ещё ребёнок? Dialogue: 0,1:25:58.80,1:26:00.23,Default,,0,0,0,,Что ты плачешь? Dialogue: 0,1:26:00.24,1:26:01.91,Default,,0,0,0,,Чем это поможет тебе, что ты плачешь? Dialogue: 0,1:26:01.92,1:26:02.99,Default,,0,0,0,,Ты теперь бесплодная, Dialogue: 0,1:26:03.00,1:26:04.99,Default,,0,0,0,,а бесплодная, вероятно, не должна быть матерью. Dialogue: 0,1:26:05.00,1:26:07.19,Default,,0,0,0,,- Мари, хватит.\N- Я не имела ввиду тебя, тётя. Dialogue: 0,1:26:07.20,1:26:09.19,Default,,0,0,0,,- Ах, нет?\N- Хватит, довольно. - Нет. Dialogue: 0,1:26:09.20,1:26:11.07,Default,,0,0,0,,Потому что Грация некогда не была бесплодной. Dialogue: 0,1:26:11.08,1:26:13.31,Default,,0,0,0,,Это - ложь, она лгала. Dialogue: 0,1:26:13.32,1:26:15.99,Default,,0,0,0,,- Хаим был бесплоден.\N- Что? Dialogue: 0,1:26:16.00,1:26:17.95,Default,,0,0,0,,Если она так хотела быть матерью, Dialogue: 0,1:26:17.96,1:26:20.35,Default,,0,0,0,,она, просто, должна была оставить его. Dialogue: 0,1:26:20.36,1:26:23.71,Default,,0,0,0,,Я знала, что ты продашь меня,\Nчтобы купить её. Dialogue: 0,1:26:23.72,1:26:26.39,Default,,0,0,0,,Нет, я ничего не сказала ей. Dialogue: 0,1:26:26.40,1:26:29.47,Default,,0,0,0,,- Клянусь отцом.\N- После неё ты уйдёшь? Dialogue: 0,1:26:29.48,1:26:31.67,Default,,0,0,0,,Ты её умоляешь? Dialogue: 0,1:26:31.68,1:26:34.27,Default,,0,0,0,,Когда ты так сражалась за меня, мама? Dialogue: 0,1:26:34.28,1:26:36.15,Default,,0,0,0,,Ты дала ей меня в подарок. Dialogue: 0,1:26:36.16,1:26:37.47,Default,,0,0,0,,За ложь. Dialogue: 0,1:26:37.48,1:26:40.03,Default,,0,0,0,,- За проблему, которой, вообще, не было.\N- Она - моя сестра. Dialogue: 0,1:26:40.04,1:26:43.23,Default,,0,0,0,,- А я - твоя дочь.\N- Прекрати! Хватит! Dialogue: 0,1:26:43.24,1:26:44.99,Default,,0,0,0,,Сколько мне осталось? Dialogue: 0,1:26:45.00,1:26:48.39,Default,,0,0,0,,Что ты хочешь, чтобы я сделала сейчас?\NЧтобы я схватила её за волосы? Dialogue: 0,1:26:48.40,1:26:51.15,Default,,0,0,0,,И вырвала их? Чтобы я прокляла её? Dialogue: 0,1:26:51.16,1:26:53.99,Default,,0,0,0,,Это изменит что-то? Это не изменит ничего. Dialogue: 0,1:26:54.00,1:26:55.99,Default,,0,0,0,,Хватит, кончено, хватит! Dialogue: 0,1:26:56.00,1:27:01.00,Default,,0,0,0,,Ты не понимаешь, что я отдала бы тебя ещё раз? Dialogue: 0,1:27:01.60,1:27:05.75,Default,,0,0,0,,Горе мне, горе. Dialogue: 0,1:27:05.76,1:27:08.39,Default,,0,0,0,,У нас было тихо, пока ты не приехала. Dialogue: 0,1:27:08.40,1:27:10.83,Default,,0,0,0,,Что ты хочешь? Что ты хочешь, Мари? Dialogue: 0,1:27:10.84,1:27:13.35,Default,,0,0,0,,Скажи, скажи, что ты хочешь? Dialogue: 0,1:27:13.36,1:27:16.55,Default,,0,0,0,,Раби Шимон, что ты ещё хочешь? Dialogue: 0,1:27:16.56,1:27:18.51,Default,,0,0,0,,Кто она, вообще,\Nчтобы спрашивать её, что она хочет? Dialogue: 0,1:27:18.52,1:27:22.39,Default,,0,0,0,,- Разрушить этот дом - вот, что она хочет.\N- Что я хочу? Dialogue: 0,1:27:22.40,1:27:24.87,Default,,0,0,0,,Что я хочу? Dialogue: 0,1:27:24.88,1:27:27.19,Default,,0,0,0,,Чтобы стали на четвереньки. Dialogue: 0,1:27:27.20,1:27:29.51,Default,,0,0,0,,Вот, что я хочу. Dialogue: 0,1:27:29.52,1:27:30.95,Default,,0,0,0,,Чтобы опустились на землю. Dialogue: 0,1:27:30.96,1:27:33.75,Default,,0,0,0,,Чтобы в слезах просили меня простить вас. Dialogue: 0,1:27:33.76,1:27:37.19,Default,,0,0,0,,Я должна сказать вам спасибо? Я? Dialogue: 0,1:27:37.20,1:27:39.67,Default,,0,0,0,,Вы должны сказать мне: прости. Dialogue: 0,1:27:39.68,1:27:40.83,Default,,0,0,0,,Вы все. Dialogue: 0,1:27:40.84,1:27:42.63,Default,,0,0,0,,Каждый. Вы все. Dialogue: 0,1:27:43.18,1:27:47.51,Default,,0,0,0,,Извини Мари. Извини Мари. Dialogue: 0,1:27:47.52,1:27:49.79,Default,,0,0,0,,За всё! Dialogue: 0,1:27:49.80,1:27:52.31,Default,,0,0,0,,Что передавали меня, как посылку, Dialogue: 0,1:27:52.32,1:27:54.47,Default,,0,0,0,,от одного к другому. Dialogue: 0,1:27:54.48,1:27:57.51,Default,,0,0,0,,Что испортили мне жизнь. Dialogue: 0,1:27:57.52,1:27:59.99,Default,,0,0,0,,Что из-за вас я бежала отсюда. Dialogue: 0,1:28:00.00,1:28:02.91,Default,,0,0,0,,И жила, как какая-то сирота. Dialogue: 0,1:28:02.92,1:28:04.67,Default,,0,0,0,,Теперь, Dialogue: 0,1:28:04.68,1:28:07.07,Default,,0,0,0,,просите у меня прощения. Dialogue: 0,1:28:07.08,1:28:12.08,Default,,0,0,0,,Просите у меня прощения! Dialogue: 0,1:29:32.81,1:29:36.79,Default,,0,0,0,,Мари Dialogue: 0,1:29:36.89,1:29:38.43,Default,,0,0,0,,Прекрасно, есть здесь паштет, Dialogue: 0,1:29:38.44,1:29:40.79,Default,,0,0,0,,здесь - ещё один, и не разворачивайте его,\Nчтобы не засох. Dialogue: 0,1:29:40.80,1:29:42.21,Default,,0,0,0,,Есть в конце слишком много... Dialogue: 0,1:29:42.41,1:29:45.27,Default,,0,0,0,,Накройте рыбу. Dialogue: 0,1:29:47.16,1:29:51.75,Default,,0,0,0,,Дай мне кукурузу, пожалуйста,\Nвозле твоей руки. Dialogue: 0,1:29:51.76,1:29:53.11,Default,,0,0,0,,По две каждой, да? Dialogue: 0,1:29:53.12,1:29:54.83,Default,,0,0,0,,Сильви, ты остаёшься охранять? Dialogue: 0,1:29:54.84,1:29:56.55,Default,,0,0,0,,Ну, почему всегда я, Ирит? Dialogue: 0,1:29:56.56,1:29:58.11,Default,,0,0,0,,- Я, я останусь.\N- Ты? Dialogue: 0,1:29:58.12,1:29:59.79,Default,,0,0,0,,Всё нормально, у меня месячные. Dialogue: 0,1:29:59.80,1:30:01.47,Default,,0,0,0,,Ну же, идите, Давид уже, конечно, на колючках. Dialogue: 0,1:30:01.48,1:30:04.03,Default,,0,0,0,,- Идите, идите.\N- Хорошо, давайте, Орли, оставляй. Dialogue: 0,1:30:04.04,1:30:08.31,Default,,0,0,0,,- Сильви, принеси сумки, идёмте.\N- Идём. Dialogue: 0,1:30:08.32,1:30:11.91,Default,,0,0,0,,Тётя, идём, оставь. Dialogue: 0,1:30:19.64,1:30:24.23,Default,,0,0,0,,- Извините... - Явились.\N- Извините. Dialogue: 0,1:30:24.24,1:30:25.95,Default,,0,0,0,,"Да возвеличится и освятится великое имя Его. Dialogue: 0,1:30:25.96,1:30:26.99,Default,,0,0,0,,в мире, который сотворил Он по желанию Своему. Dialogue: 0,1:30:27.00,1:30:29.51,Default,,0,0,0,,- И воцарит Он царство Своё при жизни вашей\N- Амен. Dialogue: 0,1:30:29.52,1:30:31.59,Default,,0,0,0,,и во дни ваши и при жизни всего дома Израильского Dialogue: 0,1:30:31.60,1:30:36.60,Default,,0,0,0,,- вскоре и во время ближайшее, и скажем амен".\N- Амен. Dialogue: 0,1:31:02.62,1:31:06.14,Default,,0,0,0,,"Грация Нидам" Dialogue: 0,1:31:35.04,1:31:37.47,Default,,0,0,0,,Талия! Dialogue: 0,1:31:37.48,1:31:40.63,Default,,0,0,0,,Извини... Dialogue: 0,1:31:44.48,1:31:47.13,Default,,0,0,0,,- Не получила моё сообщение?\N- Получила. Dialogue: 0,1:31:47.23,1:31:48.26,Default,,0,0,0,,Теперь она уже умерла. Dialogue: 0,1:31:48.36,1:31:50.19,Default,,0,0,0,,Она не знала, что ты приехала. Dialogue: 0,1:31:50.20,1:31:51.67,Default,,0,0,0,,Я не могла, теперь могу. Dialogue: 0,1:31:51.68,1:31:53.66,Default,,0,0,0,,Слишком поздно. Dialogue: 0,1:31:56.16,1:32:00.77,Default,,0,0,0,,Лучше бы ты смогла, она страдала достаточно. Dialogue: 0,1:32:07.96,1:32:11.00,Default,,0,0,0,,Я хочу побыть с ней минуту наедине. Dialogue: 0,1:32:11.76,1:32:16.76,Default,,0,0,0,,Она хотела того же с тобой. И что, ты дала ей? Dialogue: 0,1:32:33.40,1:32:35.84,Default,,0,0,0,,Я беременна. Dialogue: 0,1:32:38.88,1:32:40.31,Default,,0,0,0,,- Идём.\N- Что с тобой? Dialogue: 0,1:32:40.32,1:32:41.83,Default,,0,0,0,,Это - кладбище, нет для детей защиты здесь. Dialogue: 0,1:32:41.84,1:32:43.07,Default,,0,0,0,,Оставь меня. Dialogue: 0,1:32:43.08,1:32:44.27,Default,,0,0,0,,Мне нужно попрощаться с ней. Dialogue: 0,1:32:44.28,1:32:49.28,Default,,0,0,0,,Скажи, что с тобой? Ты не боишься Его? Идём уже. Dialogue: 0,1:32:53.08,1:32:57.35,Default,,0,0,0,,3 раза. Dialogue: 0,1:32:57.36,1:33:00.22,Default,,0,0,0,,Ещё раз. Dialogue: 0,1:33:00.76,1:33:02.55,Default,,0,0,0,,Где мама? Dialogue: 0,1:33:02.56,1:33:04.23,Default,,0,0,0,,Встряхни руки. Dialogue: 0,1:33:04.24,1:33:07.43,Default,,0,0,0,,Наружу. Dialogue: 0,1:33:09.08,1:33:11.49,Default,,0,0,0,,Почему она не пришла? Dialogue: 0,1:33:25.20,1:33:26.63,Default,,0,0,0,,Какой месяц у тебя? Dialogue: 0,1:33:26.64,1:33:27.99,Default,,0,0,0,,Где мама? Dialogue: 0,1:33:28.00,1:33:30.19,Default,,0,0,0,,- Я спросила раньше.\N- Четвёртый. Dialogue: 0,1:33:30.20,1:33:32.07,Default,,0,0,0,,- Мальчик или девочка?\N- Не знаю. Где мама? Dialogue: 0,1:33:32.08,1:33:34.15,Default,,0,0,0,,- В доме престарелых.\N- Что? Dialogue: 0,1:33:34.16,1:33:35.95,Default,,0,0,0,,Почему? Dialogue: 0,1:33:35.96,1:33:38.15,Default,,0,0,0,,Мы обещали маме, что она не будет\Nв доме престарелых. Dialogue: 0,1:33:38.16,1:33:40.95,Default,,0,0,0,,Обещали... Нет у тебя стыда, а? Dialogue: 0,1:33:40.96,1:33:43.71,Default,,0,0,0,,Мама всегда говорила,\Nчто хочет умереть в своём доме. Dialogue: 0,1:33:43.72,1:33:45.91,Default,,0,0,0,,Что только ашкеназы умирают в других домах, Dialogue: 0,1:33:45.92,1:33:47.59,Default,,0,0,0,,и вы обещали ей. Dialogue: 0,1:33:47.60,1:33:50.91,Default,,0,0,0,,У неё третья степень.\NТы можешь прийти, побыть с ней. Dialogue: 0,1:33:50.92,1:33:54.01,Default,,0,0,0,,Больших прав у тебя нет. Dialogue: 0,1:34:23.32,1:34:25.55,Default,,0,0,0,,Хана. Dialogue: 0,1:34:25.56,1:34:27.79,Default,,0,0,0,,Если будешь вести себя хорошо,\Nя сделаю тебе лак. Dialogue: 0,1:34:27.80,1:34:30.43,Default,,0,0,0,,- Красный лак.\N- Мама. Dialogue: 0,1:34:30.44,1:34:32.83,Default,,0,0,0,,- Слава Богу, я сошла с ума уже.\N- Мари. Dialogue: 0,1:34:32.84,1:34:35.55,Default,,0,0,0,,Мари, Мари, иди сюда. Dialogue: 0,1:34:35.56,1:34:36.27,Default,,0,0,0,,Иди. Dialogue: 0,1:34:36.28,1:34:39.71,Default,,0,0,0,,Забери меня с собой домой. Dialogue: 0,1:34:39.72,1:34:42.15,Default,,0,0,0,,- Мари.\N- Давид знает? Dialogue: 0,1:34:42.16,1:34:45.51,Default,,0,0,0,,- Давид знает?\N- Да. Dialogue: 0,1:34:45.52,1:34:47.03,Default,,0,0,0,,Мама, Dialogue: 0,1:34:47.04,1:34:49.51,Default,,0,0,0,,Правда ты не любишь усы? Dialogue: 0,1:34:49.52,1:34:51.11,Default,,0,0,0,,Тебе нравится быть красивой. Dialogue: 0,1:34:51.12,1:34:52.99,Default,,0,0,0,,Так, давай, сядь прямо. Dialogue: 0,1:34:53.00,1:34:56.19,Default,,0,0,0,,Чтобы быть красивой нужно... Dialogue: 0,1:34:56.20,1:34:57.75,Default,,0,0,0,,Точно. Dialogue: 0,1:34:57.76,1:35:00.11,Default,,0,0,0,,- Ты ела?\N- Нет, ничего, ничего. Dialogue: 0,1:35:00.12,1:35:02.71,Default,,0,0,0,,Обманщица. Ирит, она съела 2 котлеты\Nи 4 ложки риса. Dialogue: 0,1:35:02.72,1:35:04.47,Default,,0,0,0,,Я клянусь тебе, Ирит. Dialogue: 0,1:35:04.48,1:35:05.95,Default,,0,0,0,,Смотри, какая ты красивая, мама. Dialogue: 0,1:35:05.96,1:35:08.63,Default,,0,0,0,,Давай намажем тебе крем,\Nчтобы не было покраснения. Dialogue: 0,1:35:08.64,1:35:09.51,Default,,0,0,0,,И красный лак. Dialogue: 0,1:35:09.52,1:35:11.63,Default,,0,0,0,,- Я обещала ей.\N- Мари. Dialogue: 0,1:35:11.64,1:35:13.63,Default,,0,0,0,,Когда свадьба Шломо? Dialogue: 0,1:35:13.64,1:35:16.23,Default,,0,0,0,,Мама, кто я? Dialogue: 0,1:35:16.24,1:35:19.47,Default,,0,0,0,,- Шломо.\N- Я - Шломо, мама? Dialogue: 0,1:35:19.48,1:35:21.07,Default,,0,0,0,,Нет, нет. Dialogue: 0,1:35:21.08,1:35:23.71,Default,,0,0,0,,Ты - сестра Шломо. Dialogue: 0,1:35:23.72,1:35:26.67,Default,,0,0,0,,- Я - Ирит, верно? - Конечно.\N- Ты знаешь, Ирит. Dialogue: 0,1:35:26.68,1:35:28.03,Default,,0,0,0,,Ирит... Ирит... Dialogue: 0,1:36:11.00,1:36:13.51,Default,,0,0,0,,Мари... Dialogue: 0,1:36:13.52,1:36:15.43,Default,,0,0,0,,Мари! Dialogue: 0,1:36:15.44,1:36:17.77,Default,,0,0,0,,Пи-пи... Dialogue: 0,1:36:18.40,1:36:19.59,Default,,0,0,0,,Иди сюда. Dialogue: 0,1:36:19.60,1:36:24.60,Default,,0,0,0,,- Пи-пи.\N- Мама, делай в подгузник. Dialogue: 0,1:36:26.32,1:36:30.31,Default,,0,0,0,,Мари, иди сюда, пи-пи! Dialogue: 0,1:36:30.32,1:36:32.19,Default,,0,0,0,,Но у тебя - подгузник, мама. Dialogue: 0,1:36:32.20,1:36:34.39,Default,,0,0,0,,Нет, нет... Dialogue: 0,1:36:34.40,1:36:36.07,Default,,0,0,0,,Нет, не хочу. Dialogue: 0,1:36:36.08,1:36:38.99,Default,,0,0,0,,Хорошо, не надо, не делай. Dialogue: 0,1:36:39.00,1:36:43.21,Default,,0,0,0,,Дай руку, мама. Dialogue: 0,1:37:09.92,1:37:11.65,Default,,0,0,0,,Мари. Dialogue: 0,1:37:13.88,1:37:15.70,Default,,0,0,0,,Мари. Dialogue: 0,1:37:17.32,1:37:19.42,Default,,0,0,0,,Мама. Dialogue: 0,1:37:28.84,1:37:31.83,Default,,0,0,0,,Всё хорошо, мама. Dialogue: 0,1:37:31.84,1:37:34.21,Default,,0,0,0,,Я - здесь. Dialogue: 0,1:37:44.32,1:37:45.75,Default,,0,0,0,,Ты можешь делать. Dialogue: 0,1:38:15.28,1:38:17.75,Default,,0,0,0,,Красный лак. Dialogue: 0,1:38:35.36,1:38:37.87,Default,,0,0,0,,Красный лак. Dialogue: 0,1:38:37.88,1:38:40.31,Default,,0,0,0,,Ты должен положить ему 100 шекелей, это не... Dialogue: 0,1:38:40.32,1:38:45.32,Default,,0,0,0,,Надгробие красивое, надгробие чистое... Dialogue: 0,1:38:50.76,1:38:53.03,Default,,0,0,0,,Хорошо, так как вы на этой неделе? Dialogue: 0,1:38:53.04,1:38:54.95,Default,,0,0,0,,- Запиши меня на пятницу?\N- Я могу по утрам. Dialogue: 0,1:38:54.96,1:38:58.83,Default,,0,0,0,,- Но не рано и не всё утро.\N- А я, как обычно, и пятница. Dialogue: 0,1:38:58.84,1:39:00.87,Default,,0,0,0,,- Как обычно и пятница.\N- Но, может, мы не будем делать это сейчас. Dialogue: 0,1:39:00.88,1:39:05.35,Default,,0,0,0,,- Сделаем это потом, Давид?\N- Ты можешь записать меня на понедельник и среду. Dialogue: 0,1:39:05.36,1:39:07.31,Default,,0,0,0,,Утро или вечер? Dialogue: 0,1:39:07.32,1:39:11.43,Default,,0,0,0,,Не важно. Где свободно. Dialogue: 0,1:39:11.44,1:39:14.15,Default,,0,0,0,,Ты можешь дать также время Дану. Dialogue: 0,1:39:14.16,1:39:15.87,Default,,0,0,0,,Дану... Dialogue: 0,1:39:15.88,1:39:20.88,Default,,0,0,0,,Мне не остаётся дней. Теперь нас так много. Dialogue: 0,1:39:21.60,1:39:25.31,Default,,0,0,0,,Остались, дорогая... Dialogue: 0,1:39:42.44,1:39:46.51,Default,,0,0,0,,Судный день, время заключительной молитвы. Dialogue: 0,1:39:46.52,1:39:49.39,Default,,0,0,0,,Мы молим Господа Dialogue: 0,1:39:49.40,1:39:52.03,Default,,0,0,0,,о прощении. Dialogue: 0,1:39:52.04,1:39:54.91,Default,,0,0,0,,Но если врата сердца заперты, Dialogue: 0,1:39:54.92,1:39:58.19,Default,,0,0,0,,небесные врата всё же открыты. Dialogue: 0,1:39:58.20,1:40:01.67,Default,,0,0,0,,Но они не помогут, Dialogue: 0,1:40:01.68,1:40:05.39,Default,,0,0,0,,потому что у нас есть выбор, ходить ли голышом, Dialogue: 0,1:40:05.40,1:40:08.71,Default,,0,0,0,,одетыми в слои гнева и вины, Dialogue: 0,1:40:08.72,1:40:12.75,Default,,0,0,0,,или надеть на себя одежду свободы Dialogue: 0,1:40:12.76,1:40:16.55,Default,,0,0,0,,и найти прощение внутри себя. Dialogue: 0,1:40:21.37,1:40:29.10,Default,,0,0,0,,Посвящается всем женщинам, от которых\Nотказались в детстве, матерям и их семьям. Dialogue: 0,1:40:32.12,1:40:39.24,Default,,0,0,0,,Мари была отдана в возрасте 1 года. Dialogue: 0,1:40:42.67,1:40:48.19,Default,,0,0,0,,Симон отдана в трёхлетнем возрасте. Dialogue: 0,1:40:51.59,1:40:57.76,Default,,0,0,0,,Эвелин отдана в возрасте 4 дня. Dialogue: 0,1:41:01.23,1:41:07.55,Default,,0,0,0,,Анн Мари отдана в возрасте 1 день. 193406