Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,712 --> 00:00:05,714
( Pulsating )
2
00:00:13,263 --> 00:00:15,933
( Labored breathing )
3
00:00:21,813 --> 00:00:23,315
(Thuds)
4
00:00:25,651 --> 00:00:29,613
I have to say I was impressed.
5
00:00:29,780 --> 00:00:32,866
You had taken a risk.
6
00:00:33,033 --> 00:00:35,327
Getting your hands dirty.
7
00:00:38,622 --> 00:00:41,959
You know, we were
gonna have those biters
8
00:00:42,125 --> 00:00:45,045
for our little Michonne and...
9
00:00:45,212 --> 00:00:50,008
Milton: You were gonna use them
on whoever showed up.
10
00:00:50,175 --> 00:00:51,718
That's right.
11
00:00:51,885 --> 00:00:54,721
Hey, hey.
12
00:00:54,888 --> 00:00:57,266
Because we didn't have them,
13
00:00:57,432 --> 00:01:00,519
you burned them up,
14
00:01:00,686 --> 00:01:03,063
eight of my men died.
15
00:01:09,945 --> 00:01:12,990
Now, you knew those men. Huh?
16
00:01:13,156 --> 00:01:17,786
They kept you safe,
kept you fed.
17
00:01:17,953 --> 00:01:21,456
As long as I looked
the other way.
18
00:01:21,623 --> 00:01:23,458
Yeah.
19
00:01:23,625 --> 00:01:26,628
Well, it can't be
like that anymore.
20
00:01:29,214 --> 00:01:31,508
Time for you to graduate.
21
00:01:36,597 --> 00:01:38,098
Hey.
22
00:01:42,603 --> 00:01:44,980
I'm gonna tell you the secret.
23
00:01:47,941 --> 00:01:49,443
There's a threat, you end it.
24
00:01:49,610 --> 00:01:52,654
And you don't feel ashamed
about enjoying it.
25
00:01:55,574 --> 00:01:57,701
You smell the gunpowder
and you see the blood...
26
00:01:57,868 --> 00:01:59,828
You know what that means?
27
00:02:02,497 --> 00:02:04,833
It means you're alive.
28
00:02:06,585 --> 00:02:09,838
You've won.
29
00:02:10,005 --> 00:02:13,342
You take the heads
so that you don't ever forget.
30
00:02:15,218 --> 00:02:17,596
You kill or you die.
31
00:02:23,352 --> 00:02:26,521
What would your daughter think
32
00:02:26,688 --> 00:02:28,398
about what you are?
33
00:02:31,360 --> 00:02:34,613
She'd be afraid of me.
34
00:02:34,780 --> 00:02:36,531
But if I had been
like this from the start,
35
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
she'd be alive today.
36
00:02:49,711 --> 00:02:53,465
Did you kill Andrea?
37
00:02:53,632 --> 00:02:55,634
( Andrea gasping )
38
00:02:55,801 --> 00:02:57,511
Milton.
39
00:02:57,678 --> 00:03:00,472
Governor:
See? She's still alive.
40
00:03:00,639 --> 00:03:03,058
I'm gonna need her
for something.
41
00:03:03,225 --> 00:03:04,976
Andrea: I heard you
in the other room.
42
00:03:05,143 --> 00:03:07,979
You don't have to lose
any more of your men.
43
00:03:08,146 --> 00:03:09,648
Just stop this.
44
00:03:11,149 --> 00:03:13,527
Your friends at the prison...
45
00:03:13,694 --> 00:03:16,405
I'm gonna kill them all.
46
00:03:16,571 --> 00:03:18,907
People are gonna help me.
47
00:03:19,074 --> 00:03:22,744
I had to stretch the truth
a little bit, but just a little.
48
00:03:24,079 --> 00:03:26,415
Now they're foaming
at the mouth.
49
00:03:26,581 --> 00:03:30,544
You, get those tools.
50
00:03:30,711 --> 00:03:32,462
I'm not gonna need them anymore.
51
00:03:32,629 --> 00:03:34,131
Go on.
52
00:03:42,222 --> 00:03:45,267
Careful. Pick that up.
53
00:03:52,065 --> 00:03:55,402
Come on! Step to. Let's go.
54
00:04:02,451 --> 00:04:04,202
Hold up.
55
00:04:06,121 --> 00:04:07,956
I'll take that.
56
00:04:08,123 --> 00:04:09,624
Put 'em down.
57
00:04:13,378 --> 00:04:16,298
( Panting )
58
00:04:19,593 --> 00:04:21,845
You're gonna kill her now.
59
00:04:24,306 --> 00:04:27,100
You're gonna show me
that you've learned something.
60
00:04:29,311 --> 00:04:32,105
Milton...
61
00:04:32,272 --> 00:04:35,692
There is no way
you are leaving this room
62
00:04:35,859 --> 00:04:37,319
without doing it.
63
00:04:37,486 --> 00:04:40,572
So don't make it hard. Just...
64
00:04:41,990 --> 00:04:43,784
Just do it.
65
00:04:47,496 --> 00:04:49,498
That's it.
66
00:05:03,512 --> 00:05:04,930
- ( Grunts)
- (Gasp8)
67
00:05:05,096 --> 00:05:07,098
( Groans )
68
00:05:10,310 --> 00:05:12,270
( Piercing )
69
00:05:12,437 --> 00:05:15,524
(Gasping )
70
00:05:17,275 --> 00:05:19,694
I told you you were gonna do it.
71
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
And now you're gonna die.
72
00:05:26,284 --> 00:05:29,412
And you're gonna turn.
73
00:05:29,579 --> 00:05:32,916
And you're gonna tear
the flesh from her bones.
74
00:05:40,966 --> 00:05:43,009
In this life now,
75
00:05:43,176 --> 00:05:45,595
you kill or you die.
76
00:05:49,558 --> 00:05:52,018
Or you die and you kill.
77
00:05:53,395 --> 00:05:56,690
( Theme music playing )
78
00:07:48,927 --> 00:07:50,679
Carl.
79
00:08:08,738 --> 00:08:10,907
I've never seen him this mad.
80
00:08:11,074 --> 00:08:14,369
Even with Lori.
He just shut down.
81
00:08:16,413 --> 00:08:18,957
He's still a kid.
82
00:08:19,124 --> 00:08:21,418
It's easy to forget.
83
00:08:42,522 --> 00:08:45,942
You know, merle never did
nothing like that his whole life.
84
00:08:46,109 --> 00:08:48,653
He gave us a chance.
85
00:09:07,922 --> 00:09:09,591
We're ready.
86
00:09:14,596 --> 00:09:17,390
The deal the governor
offered about me...
87
00:09:17,557 --> 00:09:19,934
You had to think about it.
88
00:09:20,101 --> 00:09:23,021
You had to. I get it.
89
00:09:25,106 --> 00:09:27,358
Yeah.
90
00:09:27,525 --> 00:09:30,445
I'm sorry. I came real close.
91
00:09:30,612 --> 00:09:32,489
But you didn't.
92
00:09:39,162 --> 00:09:41,289
I never thanked you.
93
00:09:41,456 --> 00:09:43,958
For what?
94
00:09:44,125 --> 00:09:47,670
For getting me
out there that day,
95
00:09:47,837 --> 00:09:49,589
taking me in.
96
00:09:51,966 --> 00:09:55,595
Well, if you didn't have
that baby formula,
97
00:09:55,762 --> 00:09:57,639
I wouldn't have.
98
00:09:57,806 --> 00:10:00,225
You could have
just taken the formula.
99
00:10:00,391 --> 00:10:02,769
Well...
100
00:10:02,936 --> 00:10:05,188
Must have been
something else, then.
101
00:10:07,524 --> 00:10:11,820
You know, it was Carl
who made the call.
102
00:10:11,986 --> 00:10:14,614
He said you belonged here.
103
00:10:14,781 --> 00:10:17,117
You're one of us.
104
00:10:26,417 --> 00:10:29,420
Remember, they killed
eight men back there.
105
00:10:29,587 --> 00:10:31,339
- ( Guns clicking)
- Five here last time.
106
00:10:31,506 --> 00:10:33,883
They're no different
from the biters.
107
00:10:34,050 --> 00:10:36,553
They're not gonna stop
until they kill us all,
108
00:10:36,719 --> 00:10:39,556
taken everything
we've worked so hard for.
109
00:10:39,722 --> 00:10:42,016
We're gonna end this
once and for all.
110
00:10:42,183 --> 00:10:43,685
Governor.
111
00:10:45,186 --> 00:10:47,021
This ain't easy to say.
112
00:10:48,439 --> 00:10:50,191
You're gonna have
to count us out.
113
00:10:50,358 --> 00:10:52,527
Sasha: This isn't our fight.
114
00:10:52,694 --> 00:10:54,487
Tyreese: We'll fight
against the biters,
115
00:10:54,654 --> 00:10:56,656
not other people.
116
00:10:56,823 --> 00:10:59,159
Now we'll stay here
and defend the children.
117
00:10:59,325 --> 00:11:02,370
When you return,
if you want us gone,
118
00:11:02,537 --> 00:11:04,747
no hard feelings.
119
00:11:25,560 --> 00:11:27,562
Thank you.
120
00:11:32,984 --> 00:11:35,945
( Engines start )
121
00:11:38,406 --> 00:11:40,909
Let's roll!
122
00:11:41,075 --> 00:11:44,078
( Snarling )
123
00:12:19,697 --> 00:12:20,865
(Pops)
124
00:13:10,373 --> 00:13:12,166
Governor: Go, go! Move!
125
00:13:12,333 --> 00:13:14,502
Martinez: Come on, come on,
come on, come on.
126
00:13:39,736 --> 00:13:41,362
Come on, come on.
127
00:15:32,807 --> 00:15:34,767
( Can clanking )
128
00:15:38,646 --> 00:15:40,440
Give me a flashlight.
129
00:15:40,606 --> 00:15:43,568
Let's split up.
You take a group that way.
130
00:15:43,734 --> 00:15:46,571
You, bring a group, follow me.
131
00:15:48,990 --> 00:15:51,993
( Door creaking )
132
00:16:08,759 --> 00:16:12,346
- Andrea: Milton?
- When the tools dropped,
133
00:16:12,513 --> 00:16:15,725
I-I left some pliers
134
00:16:15,892 --> 00:16:18,978
on the roor behind you.
135
00:16:20,271 --> 00:16:23,524
If you can drag... ( Pants )
136
00:16:23,691 --> 00:16:27,695
If you can drag your right foot back,
you... you can get them.
137
00:16:41,542 --> 00:16:43,461
That... that's it.
138
00:16:43,628 --> 00:16:47,215
- Oh, god.
- Almost.
139
00:16:47,381 --> 00:16:49,550
I'm gonna get us both
out of here.
140
00:16:49,717 --> 00:16:51,886
And you're gonna be okay.
141
00:16:52,053 --> 00:16:54,555
Now when... when you get free,
142
00:16:54,722 --> 00:16:58,226
you are going to find
something very sharp...
143
00:16:59,852 --> 00:17:03,189
And you are going
to stab me in the head.
144
00:17:06,400 --> 00:17:09,111
That is what
you are going to do.
145
00:17:11,531 --> 00:17:13,991
Keep trying.
146
00:17:16,118 --> 00:17:17,620
Come on.
147
00:17:24,585 --> 00:17:26,921
( Door squeaks )
148
00:17:37,682 --> 00:17:39,976
Hey.
149
00:17:40,142 --> 00:17:42,061
Over there.
150
00:17:47,275 --> 00:17:49,193
- ( Distant clang )
- What was that?
151
00:17:52,863 --> 00:17:54,991
- ( Clatters )
- Shh.
152
00:17:57,034 --> 00:17:59,579
( Distant clatter )
153
00:18:03,124 --> 00:18:04,917
This way.
154
00:18:20,308 --> 00:18:22,852
We took out a few biters
on the south wall.
155
00:18:23,019 --> 00:18:26,272
Other than that,
everything's quiet.
156
00:18:26,439 --> 00:18:28,190
I'll get the next one.
157
00:18:30,901 --> 00:18:32,737
What do you think happens
when they return?
158
00:18:32,903 --> 00:18:35,948
We might have to slip out.
Andrea made it out.
159
00:18:36,115 --> 00:18:39,452
If she's at the prison,
it didn't do her any good.
160
00:18:39,619 --> 00:18:41,370
I'll be right back.
161
00:18:41,537 --> 00:18:43,289
- It's my turn.
- Stay put.
162
00:18:43,456 --> 00:18:45,625
I got it.
163
00:18:49,003 --> 00:18:51,839
( Door closes )
164
00:18:52,006 --> 00:18:54,342
I got it. I got it.
165
00:18:58,012 --> 00:18:59,764
Milton?
166
00:19:20,951 --> 00:19:24,246
( Groans, gasps )
167
00:19:24,413 --> 00:19:26,999
( Sighs )
168
00:19:27,166 --> 00:19:28,709
Milton.
169
00:19:28,876 --> 00:19:31,379
Why did you stay...
170
00:19:33,589 --> 00:19:37,343
After you found out
your friends were out there?
171
00:19:39,762 --> 00:19:42,139
I wanted to save everyone.
172
00:19:45,101 --> 00:19:47,561
Even the governor for a while.
173
00:19:49,563 --> 00:19:52,024
I had a chance to kill him.
174
00:19:52,191 --> 00:19:54,026
What stopped you?
175
00:19:54,193 --> 00:19:56,487
You know, this was before.
176
00:19:56,654 --> 00:20:00,282
He was asleep. I had a knife.
177
00:20:01,826 --> 00:20:04,412
But I tried to stop it a"
another way...
178
00:20:08,416 --> 00:20:11,085
Because I didn't want
anyone to die.
179
00:20:24,640 --> 00:20:27,101
I'm still here.
180
00:20:28,436 --> 00:20:32,273
I'm still alive.
181
00:20:32,440 --> 00:20:35,025
Yeah.
182
00:20:35,192 --> 00:20:37,611
You are.
183
00:20:39,447 --> 00:20:42,783
You need to hurry.
184
00:20:48,247 --> 00:20:49,790
Right.
185
00:20:51,333 --> 00:20:52,835
Okay.
186
00:21:05,973 --> 00:21:09,727
- ( Explosion )
- ( All shouting )
187
00:21:09,894 --> 00:21:11,771
( Alarm blaring )
188
00:21:11,937 --> 00:21:15,149
- Hold your ground!
- ( Shouting continues )
189
00:21:15,316 --> 00:21:17,485
Hold your ground!
190
00:21:18,819 --> 00:21:20,946
( Snarling )
191
00:21:21,113 --> 00:21:22,990
(Gunfire)
192
00:21:24,700 --> 00:21:27,578
( People screaming )
193
00:21:33,667 --> 00:21:35,961
Get the hell out of here!
194
00:21:38,714 --> 00:21:40,674
( Distant gunfire )
195
00:21:44,386 --> 00:21:46,096
I should be there.
196
00:21:47,723 --> 00:21:50,518
- ( Coughing )
- ( Gunfire)
197
00:21:53,145 --> 00:21:55,523
- Move!
- Go. Go, go, go.
198
00:22:00,778 --> 00:22:02,571
Move! Move!
199
00:22:08,994 --> 00:22:11,080
Hit it, hit it, hit it!
200
00:22:11,247 --> 00:22:12,687
- Allen: It's not working.
- Go, man!
201
00:22:12,748 --> 00:22:14,375
Shit. It's jammed!
202
00:22:14,542 --> 00:22:17,002
- Return...
- ( Gunfire )
203
00:22:20,089 --> 00:22:22,258
They're not going anywhere.
Come on.
204
00:22:24,218 --> 00:22:27,555
( Bullets ricocheting )
205
00:22:35,563 --> 00:22:37,314
We did it?
206
00:22:37,481 --> 00:22:38,941
We did it.
207
00:22:39,108 --> 00:22:40,442
Come on down.
208
00:22:52,913 --> 00:22:54,748
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Don't shoot.
209
00:22:54,915 --> 00:22:57,459
Drop the weapon, son.
210
00:22:57,626 --> 00:22:59,461
Sure.
211
00:22:59,628 --> 00:23:02,089
Here, take it.
212
00:23:07,219 --> 00:23:09,471
- ( Gunshot)
- ( Thuds)
213
00:23:21,442 --> 00:23:23,444
( All panting )
214
00:23:26,488 --> 00:23:28,949
We did it. We drove them out.
215
00:23:29,116 --> 00:23:30,492
We should go after them.
216
00:23:30,659 --> 00:23:32,539
- We should finish it.
- Maggie: It is finished.
217
00:23:32,620 --> 00:23:34,097
Didn't you see them
hightail it out of here?
218
00:23:34,121 --> 00:23:35,932
- Michonne: They could regroup.
- We can't take the chance.
219
00:23:35,956 --> 00:23:37,475
- He's not gonna stop.
- They're right.
220
00:23:37,499 --> 00:23:38,739
We can't keep living like this.
221
00:23:38,792 --> 00:23:39,978
So we take the fight
back to woodbury.
222
00:23:40,002 --> 00:23:41,378
We barely made it back
last time.
223
00:23:41,545 --> 00:23:42,963
He don't care.
224
00:23:43,130 --> 00:23:45,049
Yeah.
225
00:23:46,800 --> 00:23:49,428
Let's check on the others.
226
00:23:49,595 --> 00:23:52,181
( Door closes )
227
00:24:00,814 --> 00:24:03,943
( Judith coos )
228
00:24:04,109 --> 00:24:06,111
Hey.
229
00:24:11,158 --> 00:24:15,120
- Hey.
- Dad, I'm coming to woodbury.
230
00:24:15,287 --> 00:24:17,790
- Carl.
- Dad, I did do my job out there.
231
00:24:17,957 --> 00:24:19,667
Just like all of you.
232
00:24:19,833 --> 00:24:21,393
Took out one
of the governor's soldiers.
233
00:24:21,502 --> 00:24:24,129
Hershel: One of his soldiers?
234
00:24:24,296 --> 00:24:26,840
A kid running away?
He stumbled across us.
235
00:24:27,007 --> 00:24:28,676
No, he drew on us.
236
00:24:30,135 --> 00:24:31,512
I'm sorry you had to do that.
237
00:24:31,679 --> 00:24:33,806
It's what I was there for.
238
00:24:33,973 --> 00:24:35,975
I'm going with you.
239
00:24:39,019 --> 00:24:40,896
( Door opens )
240
00:24:41,063 --> 00:24:43,983
That kid was scared.
241
00:24:44,149 --> 00:24:46,360
He was handing his gun over.
242
00:24:47,695 --> 00:24:49,697
He said he drew.
243
00:24:51,907 --> 00:24:54,702
Carl said it was in defense.
244
00:24:54,868 --> 00:24:57,162
I was there.
He didn't have to shoot.
245
00:24:57,329 --> 00:24:58,664
He had every reason not to...
246
00:24:58,831 --> 00:25:00,266
Maybe it looked like
that to you, hershel...
247
00:25:00,290 --> 00:25:01,709
Rick!
248
00:25:05,629 --> 00:25:07,715
I'm telling you
249
00:25:07,881 --> 00:25:10,467
he gunned that kid down.
250
00:25:17,307 --> 00:25:19,893
- ( Tires squeal )
- ( Honking horn )
251
00:25:20,060 --> 00:25:21,854
Move over!
252
00:25:22,021 --> 00:25:24,857
Hey! I want this truck over.
253
00:25:25,024 --> 00:25:27,026
Go. Pull in front of them.
254
00:25:29,278 --> 00:25:31,697
( Tires squeal )
255
00:25:33,657 --> 00:25:35,743
What the hell are you doing?
256
00:25:35,909 --> 00:25:37,828
- We need to dig in.
- Paul: It's not worth it.
257
00:25:37,995 --> 00:25:39,872
- That was a slaughter.
- You bunch of pussies.
258
00:25:40,039 --> 00:25:41,683
I told you we should have
handled this shit ourselves.
259
00:25:41,707 --> 00:25:43,393
We're done fighting
for a hole with a half dozen
260
00:25:43,417 --> 00:25:45,097
psychopaths living in it.
They can keep it.
261
00:25:45,252 --> 00:25:47,292
Allen: You've seen what
they've done... attacked us.
262
00:25:47,421 --> 00:25:49,048
They killed my boy.
We're going back.
263
00:25:49,214 --> 00:25:52,259
We are not soldiers.
Want us to kill biters, of course.
264
00:25:52,426 --> 00:25:54,070
- But this is crazy.
- Allen: Go home, then.
265
00:25:54,094 --> 00:25:55,334
You think you're gonna be safe?
266
00:25:55,471 --> 00:25:56,698
Paul: I'm going back
to woodbury.
267
00:25:56,722 --> 00:25:58,640
We're not here
to settle a grudge.
268
00:25:58,807 --> 00:26:00,893
( Screaming )
269
00:26:02,811 --> 00:26:05,105
(Gunfire)
270
00:26:34,009 --> 00:26:36,136
( Bird cawing )
271
00:26:53,695 --> 00:26:56,031
( Gasping quietly )
272
00:26:58,408 --> 00:27:00,702
( Gunshot )
273
00:27:09,837 --> 00:27:13,257
( Bird cawing )
274
00:27:18,595 --> 00:27:20,472
( Exhales )
275
00:27:49,710 --> 00:27:51,295
( Taps )
276
00:28:00,053 --> 00:28:02,055
( Pliers scraping )
277
00:28:04,433 --> 00:28:06,685
Come on.
278
00:28:06,852 --> 00:28:08,187
Okay.
279
00:28:08,353 --> 00:28:10,898
Okay.
280
00:28:12,900 --> 00:28:14,943
Okay. All right.
281
00:28:19,573 --> 00:28:22,242
You're still here.
282
00:28:22,409 --> 00:28:24,995
You're still alive.
283
00:28:25,162 --> 00:28:26,747
All right.
284
00:28:37,382 --> 00:28:38,884
Shit!
285
00:28:58,278 --> 00:28:59,821
All right.
286
00:29:04,868 --> 00:29:07,371
- All right. Okay.
- ( Soft clang )
287
00:29:43,073 --> 00:29:44,825
Michonne.
288
00:29:57,504 --> 00:30:01,174
Hershel told me
about the boy you shot.
289
00:30:01,341 --> 00:30:04,094
He had a gun.
290
00:30:04,261 --> 00:30:06,263
Hmm.
291
00:30:08,265 --> 00:30:10,475
Was he handing it over?
292
00:30:12,394 --> 00:30:15,939
- He had just attacked us.
- Yeah.
293
00:30:16,106 --> 00:30:18,233
Yes, he had.
294
00:30:20,944 --> 00:30:23,530
Was he handing it over?
295
00:30:27,034 --> 00:30:30,037
I couldn't take the chance.
296
00:30:30,203 --> 00:30:31,913
I didn't kill the Walker
that killed Dale.
297
00:30:32,080 --> 00:30:34,183
- Look what happened.
- Son, that is not the same thing.
298
00:30:34,207 --> 00:30:36,501
You didn't kill Andrew
299
00:30:36,668 --> 00:30:39,129
and he came back and killed mom.
300
00:30:40,547 --> 00:30:43,383
You were in a room
with the governor
301
00:30:43,550 --> 00:30:45,802
and you let him go.
302
00:30:45,969 --> 00:30:48,388
And then he killed merle.
303
00:30:48,555 --> 00:30:51,058
I did what I had to do.
304
00:30:53,977 --> 00:30:56,188
Now go.
305
00:30:57,773 --> 00:30:59,608
So he doesn't kill
any more of us.
306
00:30:59,775 --> 00:31:01,485
( Metal clinks)
307
00:31:18,585 --> 00:31:21,713
Rick, we're staying.
308
00:31:21,880 --> 00:31:23,465
We don't know
where the governor is.
309
00:31:23,632 --> 00:31:25,425
If he comes back,
we'll hold him off.
310
00:31:25,592 --> 00:31:28,428
Just the three of us?
311
00:31:28,595 --> 00:31:31,098
All right.
312
00:31:31,264 --> 00:31:33,100
I appreciate you staying.
313
00:31:33,266 --> 00:31:34,810
Sure.
314
00:31:52,285 --> 00:31:53,954
Come on, come on.
315
00:32:19,396 --> 00:32:21,148
( Crunching )
316
00:32:21,314 --> 00:32:23,650
( Snarling )
317
00:32:46,715 --> 00:32:48,633
( Bangs )
318
00:32:48,800 --> 00:32:50,760
( Hammer clicks )
319
00:33:15,952 --> 00:33:18,163
( Snarling )
320
00:33:22,459 --> 00:33:23,919
Come on. Come on.
321
00:33:38,975 --> 00:33:40,852
Okay, okay.
322
00:33:43,396 --> 00:33:45,857
Oh! Come on!
323
00:33:51,571 --> 00:33:54,199
( Andrea screaming )
324
00:33:54,366 --> 00:33:57,577
( Milton snarling )
325
00:33:57,744 --> 00:34:01,206
(Thudding )
326
00:34:01,373 --> 00:34:04,709
( Metal squeaking )
327
00:34:15,679 --> 00:34:17,722
( Gunshot )
328
00:34:27,691 --> 00:34:29,025
Karen: Tyreese!
329
00:34:29,192 --> 00:34:32,571
- It's me! Don't...
- Get down!
330
00:34:32,737 --> 00:34:34,072
Tyreese: Karen!
331
00:34:34,239 --> 00:34:35,699
Karen, are you okay?
332
00:34:35,865 --> 00:34:38,868
- I'm fine!
- Where's the governor?
333
00:34:39,035 --> 00:34:40,912
He fired on everyone.
334
00:34:41,079 --> 00:34:42,956
He killed them all.
335
00:34:49,129 --> 00:34:53,550
- Tyreese: Why are you with them?
- They saved me.
336
00:34:57,012 --> 00:34:59,097
We're coming out!
337
00:35:02,809 --> 00:35:04,978
We're coming out.
338
00:35:24,414 --> 00:35:27,417
Tyreese:
What are you doing here?
339
00:35:27,584 --> 00:35:30,170
We were coming to finish this
340
00:35:30,337 --> 00:35:33,923
until we saw
what the governor did.
341
00:35:34,090 --> 00:35:38,428
Tyreese: He... he killed them?
342
00:35:38,595 --> 00:35:41,681
Yeah.
343
00:35:41,848 --> 00:35:44,017
Karen told us
Andrea hopped the wall
344
00:35:44,184 --> 00:35:45,518
going for the prison.
345
00:35:45,685 --> 00:35:47,562
She never made it.
346
00:35:49,689 --> 00:35:51,441
She might be here.
347
00:35:51,608 --> 00:35:53,360
Rick: This is where he had
Glenn and Maggie.
348
00:35:53,526 --> 00:35:55,004
Tyreese: The governor
held people here?
349
00:35:55,028 --> 00:35:56,863
Daryl: He did more
than hold them.
350
00:36:16,925 --> 00:36:18,968
Will you open it?
351
00:36:23,139 --> 00:36:25,183
One, two...
352
00:36:29,062 --> 00:36:30,897
Andrea!
353
00:36:38,488 --> 00:36:40,407
I tried to stop them.
354
00:36:40,573 --> 00:36:42,617
You're burning up.
355
00:36:52,502 --> 00:36:56,089
Judith, Carl,
356
00:36:56,256 --> 00:36:58,007
the rest of them...
357
00:37:00,885 --> 00:37:03,513
The rest of us.
358
00:37:06,099 --> 00:37:08,309
Are they alive?
359
00:37:14,357 --> 00:37:17,485
Yeah, they're alive.
360
00:37:25,785 --> 00:37:27,912
It's good you found them.
361
00:37:32,459 --> 00:37:35,420
No one can make it alone now.
362
00:37:35,587 --> 00:37:38,631
They never could.
363
00:37:43,428 --> 00:37:46,347
I just didn't want
anyone to die.
364
00:37:51,895 --> 00:37:54,147
- I can do it myself.
- No.
365
00:37:54,314 --> 00:37:56,983
I have to.
366
00:37:58,485 --> 00:38:00,653
While I still can.
367
00:38:09,078 --> 00:38:11,039
Please?
368
00:38:17,086 --> 00:38:20,131
I know how the safety works.
369
00:38:37,857 --> 00:38:40,485
Well, I'm not going anywhere.
370
00:39:02,090 --> 00:39:04,425
I tried.
371
00:39:06,302 --> 00:39:08,179
Yeah.
372
00:39:09,764 --> 00:39:11,766
You did.
373
00:39:13,142 --> 00:39:14,769
You did.
374
00:39:53,683 --> 00:39:55,685
( Gunshot )
375
00:41:05,213 --> 00:41:07,131
No, it's okay.
376
00:41:11,678 --> 00:41:13,680
What is this?
377
00:41:15,682 --> 00:41:17,517
They're gonna join us.
378
00:42:32,091 --> 00:42:34,594
( Music playing )
22615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof