All language subtitles for S03_E13_Arrow_on_The_Doorpost_SDH

(Tapping )

( Clicks )

( Metal rattles )

( Footsteps )

We have a lot to talk about.

( Theme music playing )

You attacked us.

Makes things pretty clear.

I was trying
to make things clear.

I could have killed you all.
I didn't.

And here we are.

I'm gonna remove my weapon.

Show that I mean
to negotiate in good faith.

I'd like you to do the same.

May I?

See?

No trouble.

Now you.

Well...

Suit yourself.

( Chuckles )

He's already in there.

Sat down with Rick.

I don't see any cars.

It don't feel right.

Keep it running.

( Car approaching )

Heads up.

What the hell? Why's your boy
already in there?

- He's here?
- Yup.

( Sighs )

- What's going on?
- Governor: Nothing.

Your friend isn't much
for small talk.

You want to talk, talk.

I wanted you to talk.

Too many people have died
for no reason.

Let's end this.

Save the bullets
for the real threat.

We can solve this.

That's why I asked you
to come here.

I know what you've done.

I heard about
the raids, the heads,

- Maggie.
- Merle did that.

No. You know what
I'm talking about.

You know all about me
and I know all about you.

I don't care about any of that.

We're here to move forward.

Maybe I should go inside.

The governor thought it best
if he and Rick spoke privately.

Who the hell are you?

Milton mamet.

Great. He brought his Butler.

- ( Chuckles )
- I'm his advisor.

Daryl: What kind of advice?

Planning. Biters.

Uh, you know, I'm sorry.

I don't feel like I need to explain
myself to the henchmen.

You better watch
your mouth, sunshine.

Look, if you and I are gonna
be out here

pointing guns
at each other all day,

do me a favor, shut your mouth.

We don't need this.
If all goes south in there,

we'll be at each other's
throats soon enough.

Glenn: Carl, come here.

You stash these
at the loading dock. All right?

Beth, put more
up on the catwalk.

If anyone gets pinned down,

we need to make sure that
they have plenty of ammo.

I'll go work on
the cage outside.

What we should be doing is loading
some of this firepower

in a truck and paying
a visit to the governor.

We know where he is right now.

Are you suggesting that
we just go in and kill him?

Yeah, I am.

We told Rick and Daryl
that we'd stay put.

I've changed my mind,
sweetheart.

Being on the sideline
with my brother out there

ain't sitting right with me.

Glenn: The three of them are right
in the middle of it.

No idea we're coming. They could
get taken hostage or killed.

A thousand things
could go wrong.

And they will.

My dad can take care of himself.

Sorry, son, but your dad's head

could be on a pike real soon.

Don't say that to him.

It's not the right move.

Not now.

Can't take the risk
of putting them in the crossfire.

That's my decision. It's final.

I've known you both
at different times,

but only after the world
went to shit.

And you both stepped up
for the good of others

at great personal risk.

- There's no reason...
- Get to it.

Woodbury takes
west of the river.

The prison takes east.

No one crosses, no one trades.

Andrea: He's right.

We should hammer out boundaries,
then leave each other...

- I'm sorry, what is this?
- It's a solution.

( Laughs ) Absolutely not.

What the hell am I doing here?
You told me...

- Told him what?
- You told me he was willing to talk.

I am, but the truth is, Rick,

she's in no position to make
such an offer anyway.

I'm here for one thing only...

Your surrender.

Oh, you want surrender?
Come get it.

You think we hit
woodbury heavy last time?

Just take it easy, all right?
We're here to settle this.

You're right.
Would you step outside?

What?

Rick and I, we got
a lot to talk about.

- I'm not leaving.
- I came to talk to him.

So you're the governor.

That's... that's their
term, not mine.

But still,

you're beholden to your people.

- Well, of course.
- You have responsibility to them.

Mm-hmm.

Wasn't merle your lieutenant?

He was helpful, yeah.

But you knew he was erratic.

You blame him for scooping up
Glenn and Maggie in the first place?

Exactly. I was trying
to sort it out

when you attacked.

So it was his fault?

He's a wild card,
but he's effective.

He gets the dirty jobs done.

I thought you'd take
responsibility.

I thought you were a cop,
not a lawyer.

Either way, I don't pretend
to be a governor.

I told you, I'm their leader.

You're the town drunk

who knocked over my fence
and ripped up my yard,

nothing more.

Didn't you ever
misjudge someone?

Andrea told me about your baby.

That it might be your partner's.

But you're caring for her
and I admire that.

Restitution for your
own lack of insight.

For failing to see
the devil beside you.

Oh, I see him, all right.

( Laughs )

I brought whiskey.

( Laughs )

( Exhales )

There's no reason not to use
this time we have together

to explore the issues ourselves.

- Boss said to sit tight and shut up.
- Don't you mean the governor?

It's a good thing
they're sitting down,

especially after what happened.

They're gonna work it out.
Nobody wants another battle.

I wouldn't exactly
call it a battle.

I would call it
a battle and I did.

I recorded it.

For what?

Somebody's got to keep a record
of what we've gone through.

It'll be a part of our history.

That makes sense.

I've got dozens of interviews...

- ( Metal clangs )
- ( Walkers snarling )

( Walkers growling )

( Walkers snarling )

After you.

No way. You first.

( Sighs )

( Roars )

Pussy.

( Sighs )

Look what he's got.

Nah, I prefer menthols.

Douchebag.

You army or something?

Nah, I just...

Just hate these things.

Yeah.

After what they did

to my wife, kids.

Sucks.

Thanks.

This is a joke, right?

They ain't gonna
work anything out.

Sure, they'll do
their little dance

and tomorrow, next day...

They'll give the word.

I know.

Hey.

May I ask how you lost your leg?

I was bit.

So you cut off your leg

to keep the infection
from spreading?

Interesting.

How long after the initial bite?

Immediately.

You didn't bleed out?

We have good people.

They took care of me.

Doctors?

We learned by trial and error.

Me, too.

May I see it?

Your stump. I'd like to, um...

Ahem, see where
the amputation was.

How high above the bite.

I'm not showing you my leg.

It's important data.

I just met you.

At least buy me a drink first.

( Laughs )

I care about my people

and I don't take
their deaths lightly,

and I know you don't either.

In a way, this fight,

it's a failure of leadership.

Then leave us alone.

Well, now, that would be
an even bigger failure.

You've moved into our backyard.

You shot up main street.

If I let that threat
persist, I look weak

and, well,
the whole thing crumbles.

Well, that's your problem.
Your choice.

Now, isn't that why we're here?

Choice.

If we choose to destroy

everything we've fought for
over the past year...

We're gonna kill
everyone we know.

At your prison.

Back in woodbury.

People we love, Rick.

I was at work one day

taking shit from a boss
half my age

and an IQ even lower.

And the phone rang.

My wife had been in an accident.

"Sorry, Mr. Blake, we did
everything we could."

I sat there holding that phone,

knowing that I would
never see her again.

- ( Snaps fingers )
- Gone.

It was just an accident.
No one's fault.

She had left a voicemail
asking me to call her,

but I hadn't had a chance yet.

I sat there clutching
that phone thinking,

"what did she want?"

Just to check in?

Ask me to pick
something up for dinner?

What did she want?

( Walkers snarling )

(Grunts)

Hey, you're not going.

I don't need permission.

- I can't let you.
- You can't stop me.

If you're gonna live here with us,
it's gonna be on our terms.

If Michonne can do it,
why can't you?

'Cause it's my brother
out there, that's why.

What's the matter with y'all?

I'm not gonna let you
put them in danger.

Nut up already, boy.

This guy cops a feel
of your woman

and you pussy out like this?

Get out of my way.

- Get out of my way!
- ( Shouting )

Maggie: Get up!

Get up!

( Gunshot )

Let me go! Let me go!

If you'll excuse me.

How's it going in there?

They kicked me out.

I don't know
what I'm doing here.

You're trying to help.

What happened with Maggie?

He's a sick man.

What am I gonna do now?

I can't go back there.

We're family.
You belong with us.

But if you join us,

it's settled.

I know.

You know, the truth is
I didn't want any of this.

They chose me because
there was nobody else around.

( Chuckles )

And they still think
that I'm the man

that can keep them safe.

They still think
I know what I'm doing.

I know you got guns.

Mmm. That was quite a stash you
brought back the other day.

Now, my people, they're not
combat-tested like yours are,

but I've got more of them.

So this fight, it will
go down to the last man.

So let's end it.

Today.

Let's not do this.

We can walk away.

You have something

that I want.

One thing that makes
this all all right.

I'm not giving up the prison.

( Laughs ) No.

No, I...

I don't want your prison.
That doesn't sound safe at all.

I mean, you lost your wife,
another man.

We're not moving on.

What good would that do me?

Best you stay where I can
keep my one good eye on you.

I want Michonne.

Turn her over
and this all goes away.

Is she worth it?

One woman...

Worth all those lives
at your prison?

Is she?

You know I'm right.

The folks here,

they're strong,

good fighters.

But they ain't killers.

Rick is.

Maggie is.

Carl put down his own mother.

Mercy killing.

That don't make him an assassin.

Mmm, but you are.

( Chuckles ) When I have to be.

Then how do you explain
letting me get away?

I must have been seduced

by your sterling personality.

You coming with me or not?

Me and my brother, we have a few
calls we use when we hunt.

I'll give him a heads up.

He'll warn the others.

You shogun the governor's ass,

I'll take care of the rest.

We'll be home
before you know it.

And what about Andrea?

Bullets fly, she's gonna have
to make her choice real quick.

You're on your own.

You get people killed,
it's on you.

( Door opens, closes )

( Snarling )

( Door opens )

Hey.

I thought it was my watch.

I got it.

Keep you company?

That was a hell of a choke hold.

I should have put him to sleep.

When we got back
from woodbury...

I made it all about me.

And you needed your space
and I didn't give you that.

I didn't need my space from you.

( Sighs )

I just...

Wanted you to see me.

( Laughs )

I'm with you.

I'm always with you, you know?

I'm sorry.

I know.

- I'm sorry.
- I know.

Oh, god, I love you.

I love you.

( Walkers snarling )

- Wait.
- Hmm?

I can't do this.

( Snarling )

Come here. Come here. Come here.

- Ow!
- You okay?

( Laughing )

( Laughing )

( Exhales )

( Moaning )

Yeah, I don't get it.

You've obviously got big plans.

Like you're the guy
who's gonna lick this thing.

Bring us back from the brink.

So why waste your time
on a two-bit vendetta?

Why risk it all?

You could have
a statue of yourself

in the town square, governor.

Killing Michonne

is sort of beneath you,
don't you think?

You could save your son.

Save your daughter.

Everyone you know.

It's your choice.

If I give you Michonne,

how do I know
you'll keep your word

that you'll stop?

You can have
everything you want.

I told you,
I don't care about you.

You think about it.

Two days.

I'll be here at noon.

( Engines start )

( Snarling )

I what you got going on? J“

I high notes, eyes closed I

j' holding on j'

I and I don't want another I

j' day to break I

meml

I take our j'

j' steal our night away... I

Let's get inside.

Position gunmen
all around that feed store.

The minute you see
Michonne, you open fire.

Kill the others,
but you keep her alive.

What about the deal?

Well, they'll bring Rick,
merle's brother,

maybe Glenn, merle himself.

We can take care
of the whole crew.

It's the best way
to avoid a slaughter.

That is a slaughter.

Not at our end.

We're gonna have to eliminate
Rick sooner or later.

No way we can all live
side by side.

Thanks for setting that up.

You really put
yourself out there.

Glad I could help.

Rick and I set terms.

He's gonna consider them

and then we'll meet
again in two days.

What sort of terms?

Hope it works out.

So, I met this governor.

Sat with him for quite a while.

Merle: Just the two of you?

Yeah.

Should have gone
when we had the chance, bro.

He wants the prison.

He wants us gone.

Dead.

He wants us dead

for what we did to woodbury.

We're going to war.

J' warm shadow j'

I what you got
in store for me? I

j' warm shadow j'

j' eyes closed next to me I

j' warm shadow j'

I what you got in store
for me? J'

The group's taking it
as well as can be expected.

Merle and Michonne are convinced

we should hit first.

Carol and I think we should take
our chances on the road.

We're in this together.

So if we stay and fight,

so be it.

He gave me a choice.

A way out.

What does he want?

Michonne.

He'll kill her.

And then kill us anyway.

But what if he doesn't?

What if this is the answer?

Why didn't you tell them?

They need

to be scared.

They are.

Good.

'Cause that's the only way
they'll accept it.

She saved my life.

And Carl's.

Glenn, Maggie...

If she hadn't come here,

we never would have known
they were taken.

She's earned her place.

Yeah.

Yeah, she has.

Are you willing to sacrifice
your daughters' lives for her?

Why are you telling me?

Because...

I'm hoping you can
talk me out of it.

( Theme music playing )