Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
SHANE
2
00:00:25,000 --> 00:00:27,780
Za�to im je rekao
da se u mene ugledaju?
3
00:00:27,880 --> 00:00:30,520
Zato �to sam ja najbolji!
4
00:00:32,320 --> 00:00:36,480
On se razve�e i raspali
ljude jer se i on raspalio.
5
00:00:37,640 --> 00:00:43,840
Zapali te i po�eli� krenuti za njime!
-Ma gdje je to pi�e? Konobar!
6
00:00:44,480 --> 00:00:49,680
Hajde, skupo vas pla�amo!
-Ti se zapali�, gotovo je!
7
00:00:49,840 --> 00:00:52,320
A on ka�e... -Konobari!
8
00:00:53,680 --> 00:00:56,840
Za pobjednike!
9
00:00:57,000 --> 00:01:01,680
Ali za�to? Za�to im je
rekao: Ugledajte se u Jeda?
10
00:01:02,000 --> 00:01:06,260
Za�to im je rekao da se ugledaju
u mene? Jer sam ja najbolji!
11
00:01:06,360 --> 00:01:09,360
Jer sam ja naj�ilaviji!
12
00:01:09,840 --> 00:01:12,360
Ugledam ja tako...
13
00:01:12,840 --> 00:01:16,260
Ma slu�ajte me! Ugledam
tog Jenkija na koljenima.
14
00:01:16,360 --> 00:01:20,200
Izvadim staru britvu i raskolim ga!
15
00:01:20,520 --> 00:01:22,780
Raskolim ga...
16
00:01:22,880 --> 00:01:25,360
Jede, vidi �to si sad u�inio!
17
00:01:25,520 --> 00:01:31,560
Sve �e biti dobro, nema veze.
Oprosti. -Makni se, ja �u to!
18
00:01:31,880 --> 00:01:35,200
Daj! -I tako ja njega raskolim.
19
00:01:39,680 --> 00:01:43,360
Duboko se ispri�avam,
ovo zna poletjeti.
20
00:01:43,720 --> 00:01:46,720
Sve je u redu. -Gdje mi je �ep?
21
00:01:47,360 --> 00:01:51,960
Ako mi donesete �ep, dat �u
vam �a�u pravoga pjenu�ca.
22
00:01:52,080 --> 00:01:54,380
Uvezenog iz Cincinnatija.
23
00:01:54,640 --> 00:01:58,360
Izvolite �ep. -I evo vina.
-Vino ne bih, hvala.
24
00:01:58,480 --> 00:02:02,120
Molim? -Pusti ga, Jede.
-Ponudio sam mu pi�e.
25
00:02:02,320 --> 00:02:05,640
A ja sam vas odbio.
Ipak, hvala. -A za�to?
26
00:02:06,000 --> 00:02:08,320
Ima� ne�to protiv mene?
27
00:02:08,800 --> 00:02:11,320
Ne. -Ili mo�da Quantraila?
28
00:02:11,640 --> 00:02:15,640
Ne�e� piti u zdravlje
najve�eg ju�nja�kog vojnika?
29
00:02:16,160 --> 00:02:18,740
Ili nikad nisi �uo za njega? -Jesam.
30
00:02:18,840 --> 00:02:21,920
Jesi li ti neka jenkijevska kukavica?
31
00:02:25,480 --> 00:02:29,400
Rat je bio davno. -Neki
od nas nisu ga zaboravili.
32
00:02:29,520 --> 00:02:34,520
Gospodo, molim vas. Ako
�elite o politici, prije�ite u bar.
33
00:02:34,840 --> 00:02:39,760
Dame su prisutne. -Pusti
politiku, ja govorim o domoljublju.
34
00:02:40,520 --> 00:02:43,200
�to si �uo o Quantrailu?
35
00:02:43,840 --> 00:02:46,520
Ovisi o tome tko pripovijeda.
36
00:02:47,200 --> 00:02:49,680
Neki ka�u da je bio kolja�.
37
00:02:50,040 --> 00:02:55,520
To je la�. -Gospodo, molim vas...
-Ne�e� ti �iriti la�i o Quantrailu.
38
00:02:55,880 --> 00:03:00,040
Ja znam istinu, ratovao
sam pod njime! -Je li?
39
00:03:01,040 --> 00:03:03,880
Opet ka�e� da la�em? -Ne.
40
00:03:04,520 --> 00:03:06,780
Mo�da Quantrail nije bio kolja�,
41
00:03:06,880 --> 00:03:10,640
mo�da su �ene i djecu
ubijali njegovi vojnici.
42
00:03:28,880 --> 00:03:31,180
Ustani, dr�' ga!
43
00:03:37,560 --> 00:03:40,820
Do�ite, postavit �emo
vam stol u predvorju.
44
00:03:40,920 --> 00:03:45,080
Ako �elite raspravljati o
politici, tu vani mo�ete.
45
00:03:45,560 --> 00:03:48,640
Moramo ga
propustiti kroz �ake. -Za�to?
46
00:03:48,760 --> 00:03:51,760
Samo zato �to je
Jeda malo ispljuskao?
47
00:03:54,920 --> 00:03:57,240
Ne, dobar je.
48
00:03:58,440 --> 00:04:00,740
Zove se Shane.
49
00:04:11,720 --> 00:04:14,020
Shane!
50
00:04:23,880 --> 00:04:26,240
Shane!
51
00:05:04,280 --> 00:05:06,600
Shane!
52
00:05:08,280 --> 00:05:10,600
Volim te, Shane.
53
00:05:11,160 --> 00:05:14,700
Velika invazija, 1. dio
54
00:05:14,800 --> 00:05:17,480
Pazi taj vrh, Dane. -Dobro.
55
00:05:17,840 --> 00:05:20,840
A sad oko kuta.
56
00:05:21,320 --> 00:05:24,480
Pazite, polako. Oko kuta.
57
00:05:24,840 --> 00:05:28,740
Pazite na svjetiljku. Ho�u da
mi to stigne u jednome komadu.
58
00:05:28,840 --> 00:05:31,160
Dobro. -Skupo sam ga platila.
59
00:05:31,840 --> 00:05:36,160
Samo naprijed. Pazi kud
hoda�, Dane, spotaknut �e� se.
60
00:05:36,320 --> 00:05:39,840
Pazim ja. -A sada samo dolje.
61
00:05:40,160 --> 00:05:42,840
Ovamo. Hajde. -Pazite.
62
00:05:43,680 --> 00:05:45,980
Polako, Dane.
63
00:05:46,200 --> 00:05:49,200
Pazi� ti kao slon na baletu!
64
00:05:51,360 --> 00:05:55,120
Moj ra�un da vidim za
koliko �e� me prevariti.
65
00:05:58,040 --> 00:06:02,780
Za�to si mi naplatio tri doru�ka?
-Va� sluga je pojeo dva, vi jedan.
66
00:06:02,880 --> 00:06:06,100
Prvo i prvo, nije mi on
sluga, nego prijatelj.
67
00:06:06,200 --> 00:06:11,420
A drugo, treba dva doru�ka jer je
duplo ve�e mu�ko od tebe, �goljo.
68
00:06:11,520 --> 00:06:16,060
I tre�e, jaja kao da su bila od
mrtvoga goluba, pla�am samo dva.
69
00:06:16,160 --> 00:06:20,940
Moramo inzistirati... -Bolje ti je da
ni na �emu ne inzistira�. -Ima pravo.
70
00:06:21,040 --> 00:06:24,040
Radije odustanite. -Shane!
71
00:06:24,720 --> 00:06:28,780
Jenny. -Otkud ti u Cheyenneu?
�ula sam... -Morao sam do�i.
72
00:06:28,880 --> 00:06:33,260
Radi zahtjeva za upis vlasni�tva.
-Nije valjda da �e� se skrasiti?
73
00:06:33,360 --> 00:06:38,960
U neku ruku, u Crossroadsu radim
za neke ljude. -Utrpali su ti plug?
74
00:06:39,560 --> 00:06:44,560
Tvrda kao mazgino kopito.
A bila je mekana kao putar.
75
00:06:45,760 --> 00:06:48,560
Do�i pozdraviti Dana. Dva doru�ka!
76
00:06:48,920 --> 00:06:52,640
Zdravo, Dane. -Kako je?
-Kako si ti? -Bogovski.
77
00:06:52,760 --> 00:06:55,080
G�ica Jenny me u�i �itati.
78
00:06:55,400 --> 00:07:00,980
Otkuda ti tu? Daleko si od imanja.
-Do�la sam prodati 50 grla stoke.
79
00:07:01,080 --> 00:07:05,760
Odakle tebi 50 grla da ih
prodaje�? -Imam biblijsko stado.
80
00:07:06,280 --> 00:07:08,920
Plode se i mno�e.
81
00:07:09,280 --> 00:07:13,340
Ma nemoj? Pro�li put kad
sam svratio nisi imala ni bika.
82
00:07:13,440 --> 00:07:16,120
Ima junca kojega dr�i u zabludi.
83
00:07:17,440 --> 00:07:20,180
Shane, idemo gdje je pi�e jeftinije.
84
00:07:20,280 --> 00:07:25,020
Po�astit �emo te pi�em. -Ne,
hvala. Moram krenuti prije zore.
85
00:07:25,120 --> 00:07:29,960
A kad se nas dvoje sastanemo,
to potraje. -Bog i bogme.
86
00:07:30,960 --> 00:07:33,260
Ne�u te zadr�avati. -Jenny.
87
00:07:34,640 --> 00:07:38,700
Lijepo te vidjeti. -Mene
vi�e nije ba� lijepo gledati.
88
00:07:38,800 --> 00:07:41,480
Ali svakako mi je drago to �uti.
89
00:07:42,120 --> 00:07:44,800
Hajde, polazak. -Idemo.
90
00:07:45,120 --> 00:07:47,960
Samo polako, Dane, pazi.
91
00:07:48,480 --> 00:07:50,960
Iznesite ga na kola.
92
00:07:51,800 --> 00:07:54,640
Polako. -Evo.
93
00:07:55,960 --> 00:07:58,260
Shane.
94
00:07:59,000 --> 00:08:05,000
Nikad se nisam mogla odlu�iti jesi
li mi zgodniji na dolasku ili odlasku.
95
00:08:12,680 --> 00:08:15,680
G. Shane. -Da nisi ni pisnuo!
96
00:08:17,680 --> 00:08:21,680
Da nastavimo raspravu o
ratu? -Ne, ti �e� s nama.
97
00:08:22,000 --> 00:08:27,680
Za�to? -Zato �to obojica u ruci
imamo revolver, a ti hotelski klju�.
98
00:08:29,360 --> 00:08:32,360
Nemojte biti
nepromi�ljeni, g. Shane.
99
00:08:32,520 --> 00:08:34,820
Gore.
100
00:08:55,040 --> 00:08:57,360
Naprijed.
101
00:09:07,880 --> 00:09:12,800
Niste �itali Ksenofontovu Anabazu
ni u engleskome prijevodu?
102
00:09:13,240 --> 00:09:16,880
�to ho�ete? -Ja sam
bojnik George G. Hackett.
103
00:09:17,560 --> 00:09:21,780
Dobro, ja sam Shane.
-Znam, prepoznali su vas dolje.
104
00:09:21,880 --> 00:09:26,080
Zato su vas i doveli.
Zanima me �ovjek koji mo�e...
105
00:09:26,560 --> 00:09:30,960
Razoru�ati glasovitog
revolvera�a i tjelesno mu nauditi.
106
00:09:31,080 --> 00:09:35,920
Dakle, prije nekoliko
godina bili ste zaposleni
107
00:09:36,080 --> 00:09:39,920
u okrugu Hernando u
Teksasu pa opet u Coloradu.
108
00:09:40,600 --> 00:09:44,140
Neko vrijeme radili ste za
upravu rudnika Big Cliff.
109
00:09:44,240 --> 00:09:49,600
Kao djelatnik na osiguranju. Fin
eufemizam za ubojicu najamnika.
110
00:09:51,760 --> 00:09:54,980
Bilo kako bilo, pla�am
50 dolara na tjedan.
111
00:09:55,080 --> 00:09:58,600
Plus 200 u gotovini kao
dodatak za nova�enje.
112
00:09:58,720 --> 00:10:03,340
Pretpostavljam da je ona bena ba�
to tratila kad ste ga slo�ili na pod.
113
00:10:03,440 --> 00:10:06,600
�alim, takve poslove
vi�e ne prihva�am.
114
00:10:08,760 --> 00:10:14,120
U vama razabirem inteligenciju
kakvu u ostalima ne nazirem.
115
00:10:14,440 --> 00:10:18,360
Dat �u vam 75 dolara na
tjedan, pozama�nu svotu.
116
00:10:18,800 --> 00:10:21,800
To svakako, ali
meni posao ne treba.
117
00:10:22,640 --> 00:10:27,360
Nudim vam pla�u kakva bi
osupnula i sveu�ili�noga profesora.
118
00:10:27,480 --> 00:10:30,640
Ako odbijate, va� peh. Dovi�enja.
119
00:10:31,840 --> 00:10:35,860
Oprostite. -�to �ete vi tu?
-Da nisam pio, ti bi bio mrtav.
120
00:10:35,960 --> 00:10:38,320
Pitam �to �ete vi tu!
121
00:10:38,480 --> 00:10:42,500
On mi je rekao da sam la�ac.
-Jeste, ro�eni. A sad ga pustite.
122
00:10:42,600 --> 00:10:45,880
Ne�e mene nitko
nazivati la�cem. -Ti�ina!
123
00:10:46,000 --> 00:10:48,320
Neposluh ne dopu�tam.
124
00:10:48,800 --> 00:10:51,100
Otpu�teni ste.
125
00:10:51,480 --> 00:10:55,900
Ne mo�ete tako, nabio sam ra�un,
sto dolara samo za pjenu�ac.
126
00:10:56,000 --> 00:10:58,920
No dobro, dva tjedna pla�e, otpust.
127
00:11:02,160 --> 00:11:04,480
Otpust!
128
00:11:05,320 --> 00:11:07,620
Na zapovijed.
129
00:11:13,520 --> 00:11:15,820
Razumijem.
130
00:11:41,720 --> 00:11:48,360
Teritorij Wyoming nikad se ne�e
vinuti u visine pisane mu sudbine
131
00:11:49,360 --> 00:11:54,400
dok mu se prerijom
kote Banditi iz nizine.
132
00:11:54,720 --> 00:11:59,040
Nacifrano bome, ali �to
zna�i? -�to su banditi?
133
00:11:59,560 --> 00:12:04,880
Odmetnici na talijanskome. -Nema
ba� puno Talijana u ovome kraju.
134
00:12:05,400 --> 00:12:10,880
�to to ima s nama? -Pro�itaj vrh
drugog stupca. -Ovo je ve� �a�avo.
135
00:12:11,240 --> 00:12:13,300
Da vidimo.
136
00:12:13,400 --> 00:12:18,000
U skladu s anarhijom uzrokovanom
Zakonom o naseljavanju,
137
00:12:18,400 --> 00:12:24,080
u Cheyenneu se pojavila
zloglasna Longhorn Jenny,
138
00:12:24,560 --> 00:12:28,240
na prodaju nude�i izvan
zakona ste�ena goveda.
139
00:12:30,080 --> 00:12:34,500
Kakve ona veze ima sa Zakonom
o naseljavanju? -Ba� to, nikakve.
140
00:12:34,600 --> 00:12:38,660
Ali poku�avaju prikazati kao
da je ona doseljenica. -Tko to?
141
00:12:38,760 --> 00:12:43,500
Vjerojatno velika mesna industrija iz
Chicaga. -Ryker ima prste u tome?
142
00:12:43,600 --> 00:12:46,760
Nema on veze s
time. -Ti to ne zna�.
143
00:12:47,440 --> 00:12:50,960
Sto�ar je, isto kao i
oni. -Ne isto kao oni.
144
00:12:51,120 --> 00:12:54,340
Tebi se tako �ini jer te ho�e otjerati.
145
00:12:54,440 --> 00:12:58,580
Za Sto�arsku ligu on je samo
doseljenik s velikim posjedom.
146
00:12:58,680 --> 00:13:03,020
Ti sebe smatra� ba� stru�njakom
za to. -Radio sam s takvima.
147
00:13:03,120 --> 00:13:08,640
Zakon im je u jednome d�epu,
novinari u drugome. -Kukavica!
148
00:13:09,440 --> 00:13:14,440
�to ti to zna�i? -Spa�avajte
glave, bli�i se propast svijeta!
149
00:13:15,640 --> 00:13:18,480
Sla�e� se s Harveyjsem, Tome? -Pa...
150
00:13:18,800 --> 00:13:23,520
Budimo iskreni, Shane, iz
Cheyennea se ne vrati� tri dana.
151
00:13:23,640 --> 00:13:28,040
Pa se vrati� i napri�a� nam
ne�to o nekima iz Chicaga.
152
00:13:28,160 --> 00:13:31,700
Navodno su sto�ari,
ali Rykera ne prihva�aju.
153
00:13:31,800 --> 00:13:34,560
Zar nije to malo te�ko progutati?
154
00:13:35,800 --> 00:13:39,740
Nudili su mi 75 dolara na
tjedan za revolvera�ke usluge.
155
00:13:39,840 --> 00:13:42,140
Mo�e� li progutati to?
156
00:13:46,320 --> 00:13:49,880
Malo ga previ�e tjerate
da radi, g�o Starett.
157
00:13:50,000 --> 00:13:53,520
Lako se prestra�i.
-Shane ima dobre namjere.
158
00:13:53,840 --> 00:13:58,900
Mo�da ima pravo. Mogli ste ga
saslu�ati. -Nismo mi iza�li iz sobe.
159
00:13:59,000 --> 00:14:01,840
Hvala na kavi. -Hvala lijepa.
160
00:14:02,160 --> 00:14:04,460
Laku no�.
161
00:14:14,840 --> 00:14:17,360
Nema Shane uvijek pravo, du�o.
162
00:14:33,200 --> 00:14:35,560
Ovaj porto je u�asan.
163
00:14:35,880 --> 00:14:40,620
Ali odbijam piti ovda�nje vino,
to je �isti viski. -Hvala, bojni�e.
164
00:14:40,720 --> 00:14:44,400
G. Fretwell? -Ne,
hvala, nikakav alkohol.
165
00:14:45,040 --> 00:14:50,400
�elim da guverneru prenesete...
-Njega s ovim ne smiju povezati.
166
00:14:50,720 --> 00:14:53,240
Ne �eli ni znati da sam ovdje.
167
00:14:53,560 --> 00:14:58,920
Razumije se. Sto�arska liga
shva�a njegov osjetljivi polo�aj.
168
00:14:59,400 --> 00:15:04,460
Zapravo sam guverneru to i rekao
u Washingtonu... -Ne, molim vas!
169
00:15:04,560 --> 00:15:07,560
Molim vas, nemojte
mi ni�ta govoriti!
170
00:15:07,760 --> 00:15:13,240
U razgovoru s na�im najuglednijim
zakonodavnim du�nosnicima.
171
00:15:14,400 --> 00:15:18,980
Ako ho�emo pravo, vi biste
trebali razumjeti na�u zabrinutost.
172
00:15:19,080 --> 00:15:23,820
Cijena dionica nam je pala za
vi�e od 2 i 1 /8 na �ika�koj burzi.
173
00:15:23,920 --> 00:15:26,280
Pa to ne mo�emo dopustiti.
174
00:15:26,760 --> 00:15:30,080
Shva�am ja �to �elite re�i, naravno.
175
00:15:30,440 --> 00:15:34,020
Ali shvatite, guverner
vam ni�ta ne mo�e obe�ati.
176
00:15:34,120 --> 00:15:39,120
Mo�e obe�ati da �e za�miriti na
jedno oko. -On za ovo ne zna!
177
00:15:39,440 --> 00:15:43,500
Za�to je onda poslao vas?
-Guverner za ovaj sastanak ne zna.
178
00:15:43,600 --> 00:15:45,900
A ja nisam prisutan.
179
00:15:46,960 --> 00:15:52,640
Niste prisutni? Za�to ste onda
do�li? -Postoje neke sumnje o g...
180
00:15:52,960 --> 00:15:56,540
Bojniku. -I njegovim
kvalifikacijama za taj posao.
181
00:15:56,640 --> 00:16:01,040
Bilo je prijedloga da se u
obzir uzme netko iskusniji.
182
00:16:01,280 --> 00:16:05,560
Je li to rekao guverner?
-Kako? Ne zna ni�ta o vama.
183
00:16:07,480 --> 00:16:11,640
Dosje: bojnik George
G. Hackett, Vojna akademija.
184
00:16:11,960 --> 00:16:14,380
Diplomirao �etvrti u generaciji.
185
00:16:14,480 --> 00:16:19,380
Unova�en u pje�a�tvo, preba�en u
konjani�tvo, promaknut na boji�tu.
186
00:16:19,480 --> 00:16:22,640
Iz slu�be istupio
potkraj rata. -Za�to?
187
00:16:24,480 --> 00:16:28,540
Vi�e nisam imao �to nau�iti
od sebi tobo�e nadre�enih.
188
00:16:28,640 --> 00:16:31,900
Misle da je umije�e
ratovanja do�ivjelo vrhunac.
189
00:16:32,000 --> 00:16:36,380
Grdno se varaju. -Bojnik Hackett
dolazi nam iz Pennsylvanije.
190
00:16:36,480 --> 00:16:41,740
Iskorjenjivanje anarhisti�kih rudara
ondje uglavnom je njegova zasluga.
191
00:16:41,840 --> 00:16:45,160
Impresivno, da, ali... -No, �to je?
192
00:16:45,520 --> 00:16:50,760
Postoji zabrinutost oko broja
va�ih najamnika. Nije ih dovoljno.
193
00:16:51,000 --> 00:16:54,200
Protiv odrpanih farmera i ran�era?
194
00:16:54,520 --> 00:16:57,520
To su kradljivci stoke. -Da, to�no.
195
00:16:58,000 --> 00:17:01,200
Koliko ljudi vi imate? -Dvjesto.
196
00:17:01,680 --> 00:17:04,040
Dvjesto?! -Evo ovdje.
197
00:17:06,520 --> 00:17:12,200
Ova ljepotica vrijedi, prema
umjerenoj procjeni, 195 ljudi.
198
00:17:13,200 --> 00:17:15,500
Pred vama je inovacija
199
00:17:15,720 --> 00:17:20,880
koja �e potrti svaku postavku
u ostarjelim vojnim umovima.
200
00:17:22,040 --> 00:17:26,380
Ispaljuje 500 metaka u
minuti, domet joj je 500 metara.
201
00:17:26,480 --> 00:17:29,480
Lako se prenosi
preko svakog terena.
202
00:17:30,880 --> 00:17:33,180
Ubija.
203
00:17:37,160 --> 00:17:39,640
Ima li jo� kakvih pitanja?
204
00:17:45,640 --> 00:17:50,560
Ne �elim znati ni�ta o tome.
Nisam prisutan. -Onda laku no�.
205
00:18:08,680 --> 00:18:11,680
Shane? -Naprijed.
206
00:18:15,000 --> 00:18:17,520
Nisam mogla uspavati Joeyja.
207
00:18:22,040 --> 00:18:26,040
Ne bih ti trebala smetati
ovako kasno. -Slobodno.
208
00:18:41,360 --> 00:18:45,040
Je li ti zaista ponudio toliko novca?
209
00:18:45,880 --> 00:18:48,880
75 dolara na tjedan? -Aha.
210
00:18:49,720 --> 00:18:54,200
Za�to nisi prihvatio? -Vi�e
ne prihva�am takve poslove.
211
00:18:55,720 --> 00:18:59,300
Puno je poslova kojima se
netko poput tebe mo�e baviti.
212
00:18:59,400 --> 00:19:03,620
Ne revolvera�kim obra�unima,
ali radom na �eljeznici.
213
00:19:03,720 --> 00:19:05,980
Ili ne�im u Kaliforniji.
214
00:19:06,080 --> 00:19:10,920
Gdje mo�e� napredovati, a ne
da se zakopa� na tu�oj farmi.
215
00:19:11,720 --> 00:19:14,240
Ne tu�im se, imam gdje spavati.
216
00:19:14,560 --> 00:19:17,520
Hrana je dobra. -Nemoj se �aliti.
217
00:19:19,240 --> 00:19:22,080
Joeyju si ti uzor kao da si mu otac.
218
00:19:22,760 --> 00:19:25,400
Moram znati.
219
00:19:25,760 --> 00:19:28,060
Za�to si ti tu?
220
00:19:29,760 --> 00:19:32,160
Ne znam smijem li ti to re�i.
221
00:19:32,760 --> 00:19:35,280
Neki razlog valjda postoji.
222
00:19:36,280 --> 00:19:38,600
Marian, �to ho�e� da ka�em?
223
00:19:41,920 --> 00:19:44,220
Ne znam!
224
00:19:49,960 --> 00:19:52,440
Katkad se pogledam u ogledalu.
225
00:19:54,120 --> 00:19:57,560
I vidim umornu �enu. Sve stariju.
226
00:19:58,440 --> 00:20:00,740
I ispijeniju.
227
00:20:08,800 --> 00:20:14,480
Ne mo�e� ovakvu ko�ulju
nositi, moram ti je za�iti i oprati.
228
00:20:16,080 --> 00:20:20,860
Koliko ti puta moram ponoviti,
prljavo rublje bacaj u ko�aru.
229
00:20:20,960 --> 00:20:24,700
Imam previ�e posla da bih jo�
skupljala za tobom. -Marian.
230
00:20:24,800 --> 00:20:27,480
Ne brini se zbog onih 75 dolara.
231
00:20:28,160 --> 00:20:32,700
Ve� sam radio s takvima,
Harvey Ball i Tom to ne razumiju.
232
00:20:32,800 --> 00:20:37,220
Shva�aju da Ryker spali p�enicu ili
zapodjene tu�njavu kod Graftona.
233
00:20:37,320 --> 00:20:41,740
Ali ne mogu povjerovati da bi
tvrtka iz Chicaga skovala plan.
234
00:20:41,840 --> 00:20:44,160
Kupila novine u Cheyenneu,
235
00:20:44,440 --> 00:20:49,580
dovela novinara iz New Yorka da
izmije�a doseljenika i konjokradicu.
236
00:20:49,680 --> 00:20:55,060
Dok se ljudima ne pomuti razlika.
A onda potplate zakon i revolvera�e.
237
00:20:55,160 --> 00:21:00,760
Ti meni nikako ne �eli� dati mira.
-Govorim o onom bojniku Hackettu.
238
00:21:01,360 --> 00:21:03,660
E pa ja ne!
239
00:21:15,880 --> 00:21:20,040
Nadisao si se plina u
onome velegradskom hotelu!
240
00:21:20,360 --> 00:21:23,360
Hackett dr�i ljude na tjednoj pla�i.
241
00:21:23,880 --> 00:21:28,260
I ja. Misli� da bih trebao
po�initi invaziju na Cheyenne?
242
00:21:28,360 --> 00:21:31,940
Znam takve poput
Hacketta, radio sam za njih.
243
00:21:32,040 --> 00:21:36,620
Mora� se udru�iti s farmerima...
-Ma to si se odli�no sjetio!
244
00:21:36,720 --> 00:21:40,720
Svaka �ast! Moram se
udru�iti s farmerima.
245
00:21:41,040 --> 00:21:44,620
Potpuno logi�no.
-Poslu�aj bar jedanput u �ivotu.
246
00:21:44,720 --> 00:21:48,400
Slu�am. �ujem ja
sve �to se doga�a.
247
00:21:49,080 --> 00:21:53,240
Poku�avao si na to
nagovoriti one pra�inare, je li?
248
00:21:53,560 --> 00:21:56,480
A ni oni ti ne vjeruju, je li tako?
249
00:21:57,720 --> 00:22:00,020
Ne.
250
00:22:00,400 --> 00:22:03,240
Ma oni su kao utovljeni pili�i.
251
00:22:03,760 --> 00:22:06,240
Sjedit �e na gnijezdu
252
00:22:06,560 --> 00:22:10,560
i �ekati da ih lisica
pro�dre jednoga po jednoga.
253
00:22:10,760 --> 00:22:12,980
Ja mogu samo trljati ruke.
254
00:22:13,080 --> 00:22:17,440
Do�ao si me upozoriti da �e
Hackett do�i u ovu dolinu?
255
00:22:17,760 --> 00:22:21,080
Ma �to mene briga? Ja sam sto�ar.
256
00:22:22,600 --> 00:22:26,080
U�init �u �to i Hebreji u Egiptu.
257
00:22:26,600 --> 00:22:29,440
Janje�om krvlju ozna�it �u vrata.
258
00:22:29,880 --> 00:22:33,280
I an�eo smrti �e me zaobi�i.
259
00:22:33,960 --> 00:22:38,340
Prevario sam se. Kad sam do�ao,
ovdje su bila dva �iva stvora.
260
00:22:38,440 --> 00:22:41,760
O�ito nisam razgovarao
s onim pametnijim.
261
00:22:53,120 --> 00:22:58,640
Kad �ete ovo primijeniti?
-Na protivniku koji nas ugrozi.
262
00:23:00,640 --> 00:23:05,800
�to sad namjeravate? -Prvo
terenska vje�ba, omanji prepad.
263
00:23:06,480 --> 00:23:12,040
Na poznatoga kradljivca stoke,
bez prijatelja i oslonca u zajednici.
264
00:23:25,000 --> 00:23:29,220
I zbog ovog si dojahao iz
Crossroadsa? -Bilo mi je usput.
265
00:23:29,320 --> 00:23:33,000
A kako �e� u zahod,
preko Kansas Cityja?
266
00:23:34,320 --> 00:23:39,600
Novine su iza�le kad si otputovala,
samo tebe spominju poimence.
267
00:23:40,360 --> 00:23:42,660
Fu�ka� to.
268
00:23:43,120 --> 00:23:48,560
Taj Hackett unajmljuje revolvera�e
�ak iz Teksasa. Dobro ih pla�a.
269
00:23:48,840 --> 00:23:52,520
Mo�da �e oplja�kati
vlak. -Ne bojnik Hackett.
270
00:23:53,200 --> 00:23:57,800
Misli� da radi za
Sto�arsku ligu? -Mislim da da.
271
00:23:58,360 --> 00:24:03,200
Ti si im tu ve� godinama
trn u peti. Sada te kane i��upati.
272
00:24:03,520 --> 00:24:05,820
Dane.
273
00:24:06,360 --> 00:24:08,420
Dane!
274
00:24:08,520 --> 00:24:13,880
Da, g�ice Jenny? -Spusti mi
jo� jednu. -Sigurno je �elite?
275
00:24:18,720 --> 00:24:21,020
Hajde!
276
00:24:30,240 --> 00:24:33,720
Dignem ih gore da mi
ih bude te�e spustiti.
277
00:24:36,720 --> 00:24:40,720
Nije da je ba� pomoglo.
-Sad si slobodan, Dane.
278
00:24:46,400 --> 00:24:49,400
Ho�e� li ti jedno,
Shane? -Ne, hvala.
279
00:24:54,240 --> 00:24:56,760
Kao u stara, dobra vremena.
280
00:24:59,080 --> 00:25:01,140
Sje�a� li se ono u Hewlettu?
281
00:25:01,240 --> 00:25:06,600
Bubnjao si na vrata, upuzao ranjen,
zakrvario Emmi sag u boravku.
282
00:25:07,600 --> 00:25:13,340
Tad si viski pio kao ni�ta. Cijelu
fla�u dok ti je veterinar vadio metak.
283
00:25:13,440 --> 00:25:18,000
Ja sam te smjestila u svoj
krevet, a Emma je podivljala.
284
00:25:18,280 --> 00:25:20,600
Sje�am se.
285
00:25:24,280 --> 00:25:26,580
Ne �ali� se?
286
00:25:29,280 --> 00:25:31,800
Misli� da mene imaju na ni�anu?
287
00:25:32,640 --> 00:25:35,440
Ja bih se na tvome mjestu pokupio.
288
00:25:37,280 --> 00:25:39,640
E pa...
289
00:25:40,280 --> 00:25:42,580
Imam jo� jednu dostavu.
290
00:25:44,080 --> 00:25:48,300
Howardu Petermanu sam
obe�ala preprodati trideset grla.
291
00:25:48,400 --> 00:25:51,560
Radije ne �ekaj.
-Dolazi sutra do deset.
292
00:25:57,080 --> 00:25:59,920
Proslijedit �u ga nekomu.
293
00:26:03,400 --> 00:26:05,700
�udno je to.
294
00:26:06,240 --> 00:26:10,600
Ve� godinu dana
razmi�ljam o mirovini.
295
00:26:11,080 --> 00:26:15,080
Izabrala si pravi trenutak.
-Da ti poka�em ne�to.
296
00:26:15,440 --> 00:26:19,760
Dr�im je ovdje da onaj
trapavac time ne obri�e �izme.
297
00:26:20,440 --> 00:26:23,280
Gle. �to ka�e� na to?
298
00:26:23,560 --> 00:26:28,920
Elegancija! -Nego kako. Naru�ila
sam je po�tom �ak iz Chicaga.
299
00:26:29,440 --> 00:26:33,600
Dan je uzeo mjere.
A bome sam je platila 32 dolara.
300
00:26:34,120 --> 00:26:37,440
To mi je namjera ve� godinama!
301
00:26:38,280 --> 00:26:44,000
Odjenut �u ovu haljinu, odvesti
se kolima do okruga Hewlett.
302
00:26:44,520 --> 00:26:47,840
Sve do �eljezni�ke
postaje kod Ponyfoota.
303
00:26:48,360 --> 00:26:51,520
I di�i pra�inu svojim volanima!
304
00:26:54,000 --> 00:26:58,040
A onda �u sjesti na vlak za istok.
305
00:26:59,360 --> 00:27:01,840
I nikad se vi�e ne�u vratiti.
306
00:27:04,680 --> 00:27:07,040
Kupit �u si ku�u.
307
00:27:07,520 --> 00:27:10,040
U Clevelandu u Ohiju.
308
00:27:11,880 --> 00:27:15,040
Neku sa �utom drvenom oplatom.
309
00:27:15,360 --> 00:27:18,880
Trijemom ispred ku�e
i zastorima na prozoru.
310
00:27:19,880 --> 00:27:22,200
I ma�uhicama ispred.
311
00:27:22,880 --> 00:27:25,180
Pravit �u se da sam udovica.
312
00:27:25,560 --> 00:27:28,040
Sa svojim izvorom prihoda.
313
00:27:29,040 --> 00:27:33,400
Zaboravit �u sve
ono kod g�ice Emme.
314
00:27:35,240 --> 00:27:38,880
I finu gospodu kojima
je dah smrdio na viski.
315
00:27:40,080 --> 00:27:44,920
I ovo ovdje i stoku
dotjeranu po mjese�ini.
316
00:27:46,720 --> 00:27:49,020
I otjeranu prije zore.
317
00:27:52,920 --> 00:27:56,760
Samo �u sjediti na
svome trijemu i ljuljati se.
318
00:27:58,600 --> 00:28:02,920
Poku�at �u se sjetiti kako
je to bilo biti djevoj�ica.
319
00:28:05,440 --> 00:28:08,760
U bijeloj haljini i
bijelim �arapama.
320
00:28:09,080 --> 00:28:11,380
S vrpcom u kosi.
321
00:28:14,440 --> 00:28:16,760
A mo�da...
322
00:28:18,440 --> 00:28:24,280
Mo�da se sjetim i kako
je izgledalo lice mog oca.
323
00:28:27,280 --> 00:28:33,280
Ve� se odavno ne mogu
sjetiti kako je izgledao.
324
00:29:39,840 --> 00:29:43,940
Usplahirio si se kao curica od
16 godina dok �eka udvara�a.
325
00:29:44,040 --> 00:29:46,680
�im Howard dotjera stoku, idem.
326
00:29:46,840 --> 00:29:50,740
Idi stazom uz potok dalje od
ceste za Cheyenne. -Bez brige.
327
00:29:50,840 --> 00:29:56,040
U podne �e od mene ostati samo
zagorjeli lonac i poderan korzet.
328
00:29:57,040 --> 00:30:02,120
No dobro. Ja idem za Crossroads.
-Nato�i si kave dok je vru�a.
329
00:30:02,880 --> 00:30:06,040
Ne, hvala. -G�ice Jenny!
330
00:30:06,560 --> 00:30:10,780
G�ice Jenny! -Bit �e da je
to Dan, vidio je Howarda.
331
00:30:10,880 --> 00:30:13,200
Sad �emo mi.
332
00:30:14,720 --> 00:30:18,560
Dolaze, vidio sam ih.
-Koliko grla? -Ne Howard.
333
00:30:18,720 --> 00:30:21,240
Jaha�i i kola.
334
00:30:22,560 --> 00:30:24,860
To je Hackett.
335
00:30:26,080 --> 00:30:29,920
Donesi mi pu�ku. -Mora� oti�i.
336
00:30:30,560 --> 00:30:32,820
Kroz prozor, konj mi je otraga.
337
00:30:32,920 --> 00:30:38,240
Moja mje�ina ne bi daleko dospjela
dok im ne do�em na pu�komet.
338
00:30:39,080 --> 00:30:43,000
Radije izmigolji kroz
taj prozor i bje�i odavde.
339
00:30:44,600 --> 00:30:49,080
Taj �ljam vjerojatno nije
naviknuo da im se meta kre�e.
340
00:30:53,200 --> 00:30:57,820
Ima� jo� jednu pu�ku? -Ti si svoje
obavio, ovo te se ne ti�e. -Dobro.
341
00:30:57,920 --> 00:31:00,280
Onda �u uzeti ovo.
342
00:31:43,480 --> 00:31:45,960
Jenny, opkoljena si.
343
00:31:46,960 --> 00:31:49,320
Iza�i podignutih ruku.
344
00:31:52,800 --> 00:31:55,640
Preporu�am ti da se preda�!
345
00:32:26,680 --> 00:32:32,120
Onaj koga tu na�u pro�i �e kao i
ja. Pokupi se sada kako ti ka�em.
346
00:32:33,360 --> 00:32:37,200
Ti mi nisi zapovijedala
dosad pa ne�e� ni odsad.
347
00:32:59,160 --> 00:33:01,460
Daj mi mjesta.
348
00:33:09,040 --> 00:33:12,240
Ako ima� jo� jednu
pu�ku, daj je njemu.
349
00:33:16,560 --> 00:33:20,080
Ne voli oru�je, boji se te buke.
350
00:33:29,600 --> 00:33:32,480
Tvrdoglav bio i ostao, je li? -Aha.
351
00:33:39,760 --> 00:33:42,080
Shane. -�to je?
352
00:33:43,760 --> 00:33:46,060
Nisi ti lo� �ovjek.
353
00:33:50,760 --> 00:33:53,060
Dovezi mitraljez!
354
00:34:00,960 --> 00:34:04,440
Bojni�e, mislim da
imaju samo jednu pu�ku.
355
00:34:04,800 --> 00:34:07,120
To je neva�no.
356
00:34:07,440 --> 00:34:12,300
Nije bilo paljbe br�e nego od
jednog strijelca. -Svjestan sam.
357
00:34:12,400 --> 00:34:15,440
Za�to onda ovo namje�tamo?
358
00:34:15,800 --> 00:34:21,360
Zato �to naredbe izdajem ja i ne
�elim da itko u njih sumnja, jasno?
359
00:34:22,320 --> 00:34:27,800
Razumijem, bojni�e. Pa �emo na
debelu �enu navaliti kao na Alamo.
360
00:35:53,000 --> 00:35:55,300
G. Whittier!
361
00:35:59,720 --> 00:36:02,080
Pripremite se za paljbu.
362
00:36:08,720 --> 00:36:11,020
Pali!
363
00:36:26,200 --> 00:36:28,600
Bo�e!
364
00:36:57,960 --> 00:37:00,260
Dane.
365
00:37:02,120 --> 00:37:05,480
Hajde ti, malo je vremena ostalo.
366
00:37:05,960 --> 00:37:11,080
Idete i vi, g�ice Jenny?
-Ne, imam jo� nekog posla.
367
00:37:12,080 --> 00:37:15,840
Onda �u ja ostati s vama.
-Dane, kad ti ka�em.
368
00:37:16,320 --> 00:37:20,160
Bje�i odavde! Br�e! -Dr�i je!
369
00:37:22,000 --> 00:37:25,000
Pustite je. Ne dirajte je.
370
00:37:25,320 --> 00:37:30,080
Dane! -Ne �elim vas ozlijediti,
ali ako budem morao, ho�u.
371
00:37:30,840 --> 00:37:33,160
Aha. -Dane!
372
00:37:34,640 --> 00:37:37,160
Nemojte dizati buku.
373
00:37:46,680 --> 00:37:50,000
Previ�e buke.
374
00:38:37,560 --> 00:38:40,240
Djevojke, imamo goste!
375
00:39:12,680 --> 00:39:14,980
Jenny?
376
00:39:18,520 --> 00:39:20,820
Jenny!
377
00:40:25,600 --> 00:40:27,900
Kradljivica stoke
378
00:40:35,760 --> 00:40:38,280
Izvrstan pr�njak. -Molim?
379
00:40:38,440 --> 00:40:43,340
Pr�njak? To sam... -Vi sto�ari
zanemarujete najso�niji dio goveda.
380
00:40:43,440 --> 00:40:47,660
Radi bubre�njaka. Sigurno
ne �elite jo�? -Ne, hvala.
381
00:40:47,760 --> 00:40:52,300
Ne znate �to propu�tate. -Ne bih
vas po�urivao, ali moram na vlak.
382
00:40:52,400 --> 00:40:56,440
I �elite moj izvje�taj za
Sto�arsku ligu, jasno.
383
00:40:57,440 --> 00:41:01,020
Pokusni napad je pro�ao
izvrsno, ljudi su se iskazali.
384
00:41:01,120 --> 00:41:06,120
Mo�da ne ba� u idealnom
vojni�kom duhu, ali iskazali se jesu.
385
00:41:07,440 --> 00:41:11,640
�to je to? -Pokojna
neoplakana Longhorn Jenny.
386
00:41:13,120 --> 00:41:16,480
Namjestio sam
ekspoziciju od tri sekunde
387
00:41:16,800 --> 00:41:20,860
s plo�om od srebrnog nitrata
koju sam donio �ak iz Rochestera.
388
00:41:20,960 --> 00:41:25,560
Pred vama je najava
izvanrednog pohoda koji tek slijedi.
389
00:41:32,320 --> 00:41:34,640
Ali ovaj pr�njak je izvrstan.
390
00:41:41,480 --> 00:41:45,900
Misli� da �e do�i ovamo? -Znam
da ho�e, a ja tu ni�ta ne mogu.
391
00:41:46,000 --> 00:41:50,220
Onda mora� uvjeriti druge da se
borimo. -Ma ne�e me poslu�ati.
392
00:41:50,320 --> 00:41:54,840
Moraju! -Poku�ao sam,
�ula si ih, ismijali su me.
393
00:41:55,840 --> 00:41:59,240
Drugo nam ne
preostaje ako govori� istinu.
394
00:41:59,480 --> 00:42:03,740
Nama preostaje samo da utovarimo
kola i ve�eras svi odete odavde.
395
00:42:03,840 --> 00:42:06,140
Ne mogu. -Mora�.
396
00:42:06,360 --> 00:42:08,680
Ne mogu!
397
00:42:10,200 --> 00:42:12,840
Ovo je moj posjed, moj dom.
398
00:42:13,200 --> 00:42:16,760
Ne da� da te itko
otjera iz doma, brani� ga.
399
00:42:17,520 --> 00:42:21,040
Radije bih ovdje
umrla nego pobjegla.
400
00:42:21,360 --> 00:42:24,880
Tako bi postupio moj
mu� i tako moram i ja.
401
00:42:25,720 --> 00:42:28,240
Ti to ne razumije�, je li tako?
402
00:42:29,240 --> 00:42:31,920
�rtvovat �e� svoj �ivot, Joeyjev?
403
00:42:32,400 --> 00:42:36,760
Ne�u ga predati, borit �u
se za njega. Razlika postoji.
404
00:42:50,560 --> 00:42:55,660
Pa dobro, poku�at �u jo� jedanput,
razgovarat �u sa svima njima.
405
00:42:55,760 --> 00:42:59,920
Objasnit �u im �to im
prijeti. O tome im ovisi �ivot.
406
00:43:00,280 --> 00:43:02,580
Hvala ti.
407
00:43:02,760 --> 00:43:04,860
Ja...
408
00:43:04,960 --> 00:43:07,260
Drago mi je �to si tu.
409
00:43:09,280 --> 00:43:14,020
Jenny nije kraj. Ne pla�a� 12 ljudi
svaki tjedan samo da ubiju �enu.
410
00:43:14,120 --> 00:43:18,120
Misli da su se uhodavali.
-Ovo sam ve� do�ivio.
411
00:43:18,240 --> 00:43:22,140
Chicken Little. -Izaberu
nekoga bez prijatelja i obitelji.
412
00:43:22,240 --> 00:43:27,020
Uz Jenny nitko ne�e stati, pro�itali
ste novine. Kao da su zmiju objesili.
413
00:43:27,120 --> 00:43:29,520
Ma slu�aj, Shane.
414
00:43:29,640 --> 00:43:33,860
Pisalo je da progone kradljivce
stoke, a mi stoku ne krademo.
415
00:43:33,960 --> 00:43:39,320
Za njih je kradljivac stoke svatko
tko nije u Ligi. -Ma daj! -Stani!
416
00:43:39,440 --> 00:43:44,180
Saslu�ajmo ga. -Tome. -Mo�da ima
ne�eg u njegovim rije�ima. -Aha.
417
00:43:44,280 --> 00:43:50,320
No�na mora. -Ako ima pravo,
ne�emo mu valjda svi okrenuti le�a.
418
00:43:52,120 --> 00:43:57,160
Samo jedno, Shane. Ka�e� da
Hackett ima dvanaestoricu ljudi.
419
00:43:57,480 --> 00:43:59,800
Mi imamo trostruko vi�e.
420
00:43:59,920 --> 00:44:04,580
Bili oni profesionalci ili ne, broj�ana
razlika je uvelike u na�u korist.
421
00:44:04,680 --> 00:44:07,520
Ima� li odgovor na to? -Ne.
422
00:44:08,160 --> 00:44:13,540
Ali Hackett ne bi ratovao da nije
siguran u pobjedu. Mo�da ih je jo�.
423
00:44:13,640 --> 00:44:16,000
Mo�da je na�ao... -Shane.
424
00:44:16,840 --> 00:44:22,680
Dosta mi je tvojih mo�da. Pun mi
je nos toga da vje�no vi�e� vuk.
425
00:44:23,000 --> 00:44:27,580
Bit �e� ti pun metaka ako ne�to ne
poduzme�. -A �to da poduzmemo?
426
00:44:27,680 --> 00:44:30,760
Ho�u da se
pripremite. -Slu�aj me sad.
427
00:44:30,880 --> 00:44:35,200
Ne pripada� nama,
nema� zemlje ni obitelji.
428
00:44:35,680 --> 00:44:38,600
U ovu si dolinu do�ao krvavih ruku,
429
00:44:38,720 --> 00:44:42,600
a koliko ja znam, nisi se
promijenio ni za dlaku.
430
00:44:42,720 --> 00:44:48,260
Harvey Ball, zna� da nije tako. -Sam
je rekao, nudili su mu 75 na tjedan.
431
00:44:48,360 --> 00:44:52,560
Mo�da nije odbio, mo�da
nas samo ho�e prepasti
432
00:44:52,880 --> 00:44:56,040
da si ne�ime
navu�emo vojsku na grba�u.
433
00:44:56,880 --> 00:45:02,720
Ne znate odakle je ni kamo ide. -A
ni za�to je ovdje ostao, je li tako?
434
00:45:05,360 --> 00:45:08,000
Harvey, ti si tu ostao dovoljno.
435
00:45:10,880 --> 00:45:13,720
Ja se sla�em s Harveyjem.
436
00:45:15,080 --> 00:45:17,400
Kako god ti �eli�.
437
00:45:44,760 --> 00:45:47,280
Jesam li te probudio?
438
00:45:48,760 --> 00:45:51,120
Za�to nisi u krevetu, Joey?
439
00:45:51,600 --> 00:45:56,960
Djed stalno hr�e, a mama je
prehla�ena pa stalno �mrca.
440
00:45:57,280 --> 00:46:01,280
Zato ne mogu
zaspati. -Da, nisi jedini.
441
00:46:02,440 --> 00:46:05,120
Mogu li ti odati tajnu?
442
00:46:05,440 --> 00:46:09,640
Kako ne! -Zna� Billyja
Klinkenechta? Onoga debeloga?
443
00:46:09,960 --> 00:46:14,480
Da. -E pa ju�er mi
nije dao mira u �koli.
444
00:46:14,760 --> 00:46:19,320
Tko je pobijedio? -Billy
Klinkenecht, salast kakav jest.
445
00:46:19,800 --> 00:46:23,640
Rekao je da �e me
danas u �koli istu�i.
446
00:46:24,960 --> 00:46:28,960
I �to �e� ti u�initi?
-Mogu pobje�i i sakriti se.
447
00:46:29,320 --> 00:46:32,640
Obra�un ne mo�e� nigdje izbje�i.
448
00:46:33,000 --> 00:46:35,320
Stvarno? -Nikad.
449
00:46:36,160 --> 00:46:40,400
Ima� samo dvije mogu�nosti.
Pripremi se za tu�njavu.
450
00:46:40,640 --> 00:46:44,860
Ili smisli kako �e� je
sprije�iti prije nego �to izbije.
451
00:46:44,960 --> 00:46:49,680
Kako? -Razgovaraj s
u�iteljicom da ga ona urazumi.
452
00:46:50,160 --> 00:46:52,460
Pa da, tako �u.
453
00:46:52,680 --> 00:46:56,160
Da sam bar star
kao i ti pa da sve znam!
454
00:47:01,360 --> 00:47:04,160
Da sam bar ja star kao ti! -Za�to?
455
00:47:05,360 --> 00:47:10,520
Da ja mogu oti�i nekoj u�iteljici,
nekomu tko �e sve urazumiti.
456
00:47:14,200 --> 00:47:16,500
Hajde u krevet.
457
00:47:19,680 --> 00:47:22,040
Vidimo se ujutro.
458
00:47:22,680 --> 00:47:25,200
Da, vidimo se.
459
00:47:27,200 --> 00:47:29,500
Joey.
460
00:47:33,560 --> 00:47:35,860
Da, Shane?
461
00:47:38,200 --> 00:47:40,500
Ako ti...
462
00:47:46,520 --> 00:47:48,880
Zaboravio si zatvoriti vrata.
463
00:48:16,760 --> 00:48:21,600
Mama! -Doru�ak je
gotov. -Shane je oti�ao!
464
00:48:21,920 --> 00:48:25,680
Nije u spremi�tu, a
nema mu ni sedla ni konja!
465
00:48:26,440 --> 00:48:28,760
Zatvori vrata za sobom.
466
00:48:33,120 --> 00:48:35,420
Oti�ao je!
467
00:48:35,760 --> 00:48:38,760
Ne mora se zato ka�a ohladiti.
468
00:48:41,120 --> 00:48:44,600
Nije se ni oprostio. Kamo je oti�ao?
469
00:48:46,080 --> 00:48:49,440
Ne znam, ne znam i gotovo!
470
00:48:52,640 --> 00:48:55,120
Za�to je oti�ao?
471
00:48:56,440 --> 00:48:59,200
Vjerojatno je imao svoje razloge.
472
00:48:59,960 --> 00:49:03,600
A sad pojedi doru�ak.
473
00:49:04,320 --> 00:49:06,620
Nemoj da se ohladi.
474
00:49:18,280 --> 00:49:20,800
Jo� nudite 75 dolara na tjedan?
475
00:49:24,000 --> 00:49:26,480
Zakasnili ste. Pedeset.
476
00:49:27,840 --> 00:49:30,140
Prihva�am.
477
00:49:32,840 --> 00:49:37,680
Joey!
478
00:49:37,800 --> 00:49:40,100
Du�o.
479
00:49:47,160 --> 00:49:51,480
Negdje je u travi.
-Dovr�i doru�ak, hajde.
480
00:49:53,680 --> 00:49:57,760
Preboljet �e to, kad i
kako njemu bude odgovaralo.
481
00:50:00,200 --> 00:50:03,600
Shane je oti�ao prije
vi�e od tjedan dana.
482
00:50:04,360 --> 00:50:07,040
Mora se s time pomiriti.
483
00:50:07,680 --> 00:50:10,040
Druge mu nema.
484
00:50:37,000 --> 00:50:41,000
K r a j
485
00:50:42,000 --> 00:50:50,000
Obrada titla:
mijau i lemonzoo39932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof