Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
SHANE
2
00:01:08,560 --> 00:01:12,760
Tko je on? -Jedan od
Rykerovih radnika. -Je li mrtav?
3
00:01:13,400 --> 00:01:16,240
Nije jo�. -Tko je pucao u njega?
4
00:01:16,760 --> 00:01:22,140
Ne znam, ali tko god bio, htio ga je
ubiti. -Za�to nam je rezao ogradu?
5
00:01:22,240 --> 00:01:27,500
Htio je Rykerovu stoku protjerati
tuda do potoka. -Ali presu�io je.
6
00:01:27,600 --> 00:01:30,600
Da, ali nesretnik nije znao.
7
00:01:35,960 --> 00:01:39,600
Shane. Ovo je konj Eda Bainesa.
8
00:01:41,280 --> 00:01:43,600
Onda je ovo Ed Baines.
9
00:01:55,280 --> 00:01:58,120
Kamo �e� ga odvesti? -Graftonu.
10
00:01:58,480 --> 00:02:02,700
Najbli�i lije�nik je dva dana
odavde, ali on nema ni dva sata.
11
00:02:02,800 --> 00:02:06,120
Mogu ja s tobom? -Ti uzmi konja.
12
00:02:06,640 --> 00:02:10,380
Reci djedu i majci da
�u se kasno vratiti ku�i.
13
00:02:10,480 --> 00:02:13,160
Hajde. -Reci im, jako kasno.
14
00:02:15,160 --> 00:02:17,480
Idi, Joey.
15
00:02:21,840 --> 00:02:26,020
G. Rykera �e zanimati kako je
Ed nastrijeljen. -Neka se po�uri.
16
00:02:26,120 --> 00:02:28,320
Ako ga �eli vidjeti �ivog.
17
00:02:31,160 --> 00:02:35,000
Te�ko tebi ako Ed
Baines ne po�ivi dugo.
18
00:02:48,600 --> 00:02:50,880
Shane!
19
00:03:00,600 --> 00:03:02,920
Shane!
20
00:03:41,120 --> 00:03:43,480
Shane!
21
00:03:44,960 --> 00:03:47,240
Volim te, Shane.
22
00:03:54,240 --> 00:03:57,880
Velika pedesetica
23
00:04:48,040 --> 00:04:51,620
Bit �e da je Baines
do�ivio gadnu nesre�u. -Nije.
24
00:04:51,720 --> 00:04:54,400
Napucali su ga u trbuh. Polako.
25
00:05:02,720 --> 00:05:06,080
Mi�i to sa �anka. -Oprostite.
26
00:05:16,400 --> 00:05:19,080
Kako bih mu ja mogao pomo�i?
27
00:05:20,080 --> 00:05:22,600
Mo�e� poku�ati, eto kako.
28
00:05:28,920 --> 00:05:32,920
Ho�ete ovo, g. Grafton?
-Ne treba meni no�, Bene.
29
00:05:33,280 --> 00:05:38,120
Treba mi �udo. -Ali ja
vam trebati ne�u. -Ostani tu.
30
00:05:39,120 --> 00:05:41,440
Mo�da se od boli osvijesti.
31
00:05:41,920 --> 00:05:46,920
Onda ga nalij viskijem toliko
da se opet onesvijesti. -Dobro.
32
00:07:09,880 --> 00:07:12,200
Umro je.
33
00:07:29,200 --> 00:07:31,560
Daj mi tu bocu.
34
00:07:38,400 --> 00:07:41,400
Ed Baines nije bio
samo dobar radnik.
35
00:07:42,400 --> 00:07:44,720
Bio je i dobar �ovjek.
36
00:07:45,080 --> 00:07:47,560
Nemogu�e ga je zamijeniti.
37
00:07:50,240 --> 00:07:52,820
Pomozi mi da ga odnesem otraga.
38
00:07:52,920 --> 00:07:55,400
Za�to si ga ubio?
39
00:07:56,760 --> 00:08:02,300
Da sam ga ja ubio, to bi bilo zato
�to je rezao ogradu kod Staretta.
40
00:08:02,400 --> 00:08:05,680
Ali to nije razlog
jer ga ja nisam ubio.
41
00:08:06,080 --> 00:08:08,400
Nego tko je?
42
00:08:09,760 --> 00:08:13,240
Ne znam. -Pa bio si ondje.
43
00:08:14,440 --> 00:08:17,920
Da, blizu. -�to si radio?
44
00:08:20,280 --> 00:08:22,920
Ne moram ja tebi odgovarati.
45
00:08:25,280 --> 00:08:27,760
Ja mislim da mora�.
46
00:08:43,120 --> 00:08:46,640
Ne prepu�ta� puno
toga slu�aju. -Ne.
47
00:08:47,800 --> 00:08:50,700
Ne ako dobrog
�ovjeka ubiju bez razloga.
48
00:08:50,800 --> 00:08:53,480
Edu Bainesu dugujem odgovore.
49
00:08:55,640 --> 00:09:00,380
Zanima te istina ili ono �to
si ve� zaklju�io da je istina?
50
00:09:00,480 --> 00:09:04,640
Harve ka�e da si ga
ubio. Mene zanima za�to.
51
00:09:11,000 --> 00:09:13,640
Dajem ti priliku da objasni�.
52
00:09:14,320 --> 00:09:17,900
Poslije ovoga budi
sretan �to ve� nisi mrtav.
53
00:09:18,000 --> 00:09:21,160
Svatko ima pravo na obranu.
54
00:09:23,000 --> 00:09:27,360
Je li on Bainesu dao priliku
da se obrani? -Ne znamo.
55
00:09:35,840 --> 00:09:40,000
Neka ti bude. Sve �e
lijepo biti po zakonu.
56
00:09:43,160 --> 00:09:46,360
Shaneu �e suditi
porota njemu ravnih.
57
00:09:47,840 --> 00:09:50,680
Gospodo porotnici, sjednite.
58
00:10:00,680 --> 00:10:03,040
Ba� lijepo po zakonu.
59
00:10:14,360 --> 00:10:16,680
Stanite!
60
00:10:18,040 --> 00:10:20,560
Ubiti ga mo�ete samo jedanput!
61
00:10:21,880 --> 00:10:24,200
Stanite svi.
62
00:10:26,040 --> 00:10:29,560
Same? Same Graftone, jesi li tu?
63
00:10:30,080 --> 00:10:32,880
Tu sam. -Razoru�aj ih.
64
00:10:33,400 --> 00:10:37,300
Ne �elim se mije�ati u to.
-Ho�e� jo� �est trupala?
65
00:10:37,400 --> 00:10:41,300
Imam ih pravo sve pobiti,
a budem li morao, i ho�u.
66
00:10:41,400 --> 00:10:43,720
Pokupi revolvere, Graftone.
67
00:10:58,440 --> 00:11:02,440
Njemu isto? -Ja nisam naoru�an.
68
00:11:03,080 --> 00:11:05,440
Mo�e moj, Graftone.
69
00:11:07,440 --> 00:11:10,280
Taj je posljednji. �to �u s njima?
70
00:11:10,600 --> 00:11:13,880
Odnesi ih van i baci
u ba�vu za ki�nicu.
71
00:11:15,280 --> 00:11:17,600
Smjesta, Same.
72
00:11:48,320 --> 00:11:51,640
Gospodo, su�enje
je zavr�eno. -Hej!
73
00:12:21,840 --> 00:12:24,160
Podignite ga.
74
00:12:39,200 --> 00:12:44,400
E, pa, Shane, sudit �emo ti
po�teno pa makar te to do�lo glave.
75
00:12:54,880 --> 00:12:58,560
Grozota u gradu!
Shaneu sude zbog ubojstva.
76
00:12:58,880 --> 00:13:02,400
Sude mu? Ali ovdje
nemamo nikakav sud.
77
00:13:02,560 --> 00:13:05,080
Ba� tako, gotov je.
78
00:13:05,400 --> 00:13:10,140
Tko mu sudi? -Rufe Ryker i njegovi
ljudi, zna�i proglasit �e ga krivim.
79
00:13:10,240 --> 00:13:15,080
A objesit �e ga sigurno. -Ne
mogu valjda objesiti Shanea.
80
00:13:17,760 --> 00:13:20,080
Kamo �e�? -Graftonu.
81
00:13:20,240 --> 00:13:25,300
Sama ne�e�. -Radije nemojte.
Ryker ovaj put ho�e krv, bilo �iju.
82
00:13:25,400 --> 00:13:30,340
I�uljao sam se da vam javim. -Ne�u
prekri�enih ruku... -Ne�e nitko.
83
00:13:30,440 --> 00:13:34,660
Okupit �emo sve farmere
iz doline, ti, Joey, Ben, ja...
84
00:13:34,760 --> 00:13:40,600
Ja ne, moram natrag. Ako me Ryker
otkrije, objesit �e me sa Shaneom.
85
00:13:40,920 --> 00:13:44,920
Ali morao sam vas
upozoriti, oprostite. -Mora�...
86
00:13:48,120 --> 00:13:52,960
Ja idem po Howelle i
Swensone, a ti po Lewise i Torrese.
87
00:13:53,280 --> 00:13:57,280
A ti idi re�i Johnsonima.
-�to da im ka�em?
88
00:13:57,600 --> 00:14:00,860
Da se s nama na�u kod
stabla na Buffalo Creeku.
89
00:14:00,960 --> 00:14:04,120
I da do�u �to br�e
mogu. -Razumijem.
90
00:14:04,440 --> 00:14:08,480
Joey. Reci im da
ponesu oru�je. -Razumijem!
91
00:14:17,120 --> 00:14:20,480
�uo sam dva pucnja i
krenuo prema klancu.
92
00:14:20,960 --> 00:14:25,540
Ed Baines je umirao na zemlji,
a Shane je stajao iznad njega.
93
00:14:25,640 --> 00:14:30,320
Jesi li vidio jo� koga? -Samo
malog Staretta. -Greavy. -Da?
94
00:14:30,640 --> 00:14:34,480
Ti i Ed Baines ste bili
dobri prijatelji? -Jesmo.
95
00:14:35,000 --> 00:14:40,440
Jahali smo skupa ve� osam godina.
Arkansas, Kalifornija, Colorado.
96
00:14:41,000 --> 00:14:46,000
Teksas. Da, radili smo
zajedno, kartali se zajedno.
97
00:14:47,320 --> 00:14:51,580
Dijelili smo sobe, napijali se
skupa, skupa upadali u tu�njave.
98
00:14:51,680 --> 00:14:56,760
Nije bilo boljeg prijatelja od
Eda. Pitajte bilo koga od njih.
99
00:14:57,360 --> 00:15:01,960
Gotovo smo svake ve�eri
kartali do jedan ili dva ujutro.
100
00:15:03,000 --> 00:15:06,200
Stari Ed je ba� volio kartati.
101
00:15:07,200 --> 00:15:09,840
Je li tako? -Jest.
102
00:15:10,200 --> 00:15:14,580
Jesi li ga vidio prije nego �to je
jutros oti�ao s posjeda? -Jesam.
103
00:15:14,680 --> 00:15:19,140
Oti�ao je s velikim klije�tima za
ogradu. Pitao sam ga �to �e rezati.
104
00:15:19,240 --> 00:15:22,880
Rekao je, sjevernu
ogradu Staretta kod potoka.
105
00:15:23,520 --> 00:15:27,600
Je li rekao tko mu je
naredio da je re�e? -Ja sam.
106
00:15:27,880 --> 00:15:30,560
Stoka mora do vode, g. Ryker.
107
00:15:30,880 --> 00:15:35,300
Prije �u dati srezati tisu�u ograda
nego da stado ugine od �e�i.
108
00:15:35,400 --> 00:15:41,040
Niste pomislili da �e vas neki
doseljenik htjeti sprije�iti? -Ne neki.
109
00:15:41,560 --> 00:15:45,780
Imanje je Starettovo pa smo
znali da �e Shane zabosti svoj nos.
110
00:15:45,880 --> 00:15:50,320
Ali nismo znali da �e �ovjeka
pokositi bez upozorenja.
111
00:15:51,400 --> 00:15:55,620
Za�to si poslao Bainesa da
prere�e ogradu? Za�to nisi sam?
112
00:15:55,720 --> 00:15:59,820
Jutros sam bio kod stoke.
A i Baines se sam ponudio.
113
00:15:59,920 --> 00:16:04,400
Tako je. -Kad sam jutros
vidio u kakvom je stanju stoka,
114
00:16:04,760 --> 00:16:07,820
potra�io sam dvojicu
koja to �ele obaviti.
115
00:16:07,920 --> 00:16:10,600
Objasnio sam im da to nije lako.
116
00:16:11,080 --> 00:16:14,500
I upozorio ih da �e
Shane obilaziti ogradu.
117
00:16:14,600 --> 00:16:19,660
I da �e vjerojatno stvarati neprilike.
-Ali Ed je odmah dignuo ruku.
118
00:16:19,760 --> 00:16:23,660
Rekao je da ne samo da
ho�e i�i, jedva je do�ekao.
119
00:16:23,760 --> 00:16:26,920
Je li rekao za�to? -Ne, nije.
120
00:16:27,600 --> 00:16:29,920
Ali ja znam za�to.
121
00:16:30,120 --> 00:16:35,640
Izme�u njega i Shanea ima zle krvi
otkad je dobio batina od Shanea.
122
00:16:36,120 --> 00:16:39,960
Oko �ega su se tukli?
-Oko role bodljikave �ice.
123
00:16:45,440 --> 00:16:47,960
Ho�e� nam re�i ne�to o tome?
124
00:16:50,440 --> 00:16:53,440
Ne�u. -Nema se tu bogzna �to re�i.
125
00:16:53,800 --> 00:16:57,960
Vidio sam vani. Shane je
uzeo rolu bodljikave �ice.
126
00:16:58,280 --> 00:17:02,960
Utovarivao ju je kola
Staretta. Ed je dojahao i vidio ga.
127
00:17:03,320 --> 00:17:07,640
Ed je stari kauboj i poludi
kad vidi bodljikavu �icu.
128
00:17:08,320 --> 00:17:14,060
Poku�ao je sprije�iti Shanea da je
utovari, �ak je i revolver potegnuo.
129
00:17:14,160 --> 00:17:17,800
Ali Shane je brzo
dohvatio �icu i porezao Eda.
130
00:17:18,800 --> 00:17:24,320
Mislili smo, nikad ne�e prestati
krvariti. Otad ima Shanea na zubu.
131
00:17:25,480 --> 00:17:28,320
A i obrnuto, moglo bi se re�i.
132
00:17:29,320 --> 00:17:32,840
Ne samo da bi se
moglo, ja tako i ka�em.
133
00:17:50,200 --> 00:17:53,740
I ti �e� nastaviti raditi?
-Dok se bude vidjelo.
134
00:17:53,840 --> 00:17:56,520
�ak i ako Shanea mo�da objese?
135
00:17:57,040 --> 00:18:00,880
Profesionalni je revolvera�,
ubojica. -Nekad bio!
136
00:18:01,360 --> 00:18:06,520
A i kakve to veze ima? -Mislim
da je doista ubio Bainesa.
137
00:18:06,880 --> 00:18:11,520
Vara� se, Ede. -Uostalom,
on je va� radnik, ne na�.
138
00:18:11,880 --> 00:18:15,940
Ali brani va�e interese i moje,
interese svih farmera u dolini.
139
00:18:16,040 --> 00:18:18,860
On nema �to dobiti. -A ni izgubiti.
140
00:18:18,960 --> 00:18:23,460
Ako ja naljutim Rykera pa me on
odlu�i uni�titi, ja mogu izgubiti sve.
141
00:18:23,560 --> 00:18:27,620
Cijelo imanje. -Ionako �e� ga
izgubiti ako se ne dr�imo skupa.
142
00:18:27,720 --> 00:18:29,780
Jednom mo�da, ali ne sad.
143
00:18:29,880 --> 00:18:33,780
I ne zato �to sam tvog
najamnika �titio od Rufea Rykera.
144
00:18:33,880 --> 00:18:39,300
Ako se njemu ikad oduprem, to �u
u�initi radi sebe i svojih, nikog vi�e.
145
00:18:39,400 --> 00:18:42,720
Ti si propao ve� sad, Ede.
146
00:18:44,560 --> 00:18:46,920
Tome.
147
00:18:47,560 --> 00:18:52,820
Mo�da ako nagovori� Gundersona,
Swensona i druge da idu s tobom.
148
00:18:52,920 --> 00:18:55,240
Onda �u i ja i�i.
149
00:18:56,760 --> 00:18:59,400
Oni su me ve� odbili.
150
00:19:09,760 --> 00:19:12,500
Ne mo�ete pustiti �ovjeka da umre.
151
00:19:12,600 --> 00:19:18,280
Ne mogu ni poslati svoje da ginu.
Najamnika mo�ete uvijek na�i.
152
00:19:19,120 --> 00:19:21,880
Do mu�eva se ne dolazi tako lako.
153
00:19:23,960 --> 00:19:27,440
G. Torres, preklinjem vas. -Myra.
154
00:19:27,800 --> 00:19:32,340
Da nas se vi�e okupi, mo�da...
-Bi vas pobili sve odjedanput.
155
00:19:32,440 --> 00:19:36,280
A ne jednog po jednog.
S Rykerom su revolvera�i.
156
00:19:36,800 --> 00:19:41,980
A s nama? Farmeri kojima je mjesto
za plugom, a ne da nose oru�je.
157
00:19:42,080 --> 00:19:46,380
Ali Shane je ve� dugo jedini koji
nam je prisko�io protiv Rykera.
158
00:19:46,480 --> 00:19:49,480
Bez njega �e nas Ryker sve otjerati.
159
00:19:50,960 --> 00:19:53,800
Vama je to jasno, je li tako?
160
00:19:55,320 --> 00:19:57,640
Volio bih da nije.
161
00:19:58,160 --> 00:20:00,640
G�o Starett!
162
00:20:02,800 --> 00:20:07,220
Van iz moje ku�e i vi�e ni
rije�i. -Myra! -Dosta razgovora.
163
00:20:07,320 --> 00:20:10,320
Samo �to te nije pridobila. Oti�ite.
164
00:20:16,320 --> 00:20:18,840
Oprostite �to sam vam smetala.
165
00:20:20,000 --> 00:20:25,440
Kao �to se vi borite za �ivog svog
�ovjeka, ja se borim za njegov.
166
00:20:25,680 --> 00:20:31,520
I ja se borim za njegov, ali vi �ete
to shvatiti tek kad bude prekasno.
167
00:20:40,200 --> 00:20:45,720
Ako te zanima �to iskreno mislim:
ja bih rekla da ga je Shane ubio.
168
00:20:46,040 --> 00:20:49,200
Ipak je on po
zanimanju bio revolvera�.
169
00:20:53,520 --> 00:20:57,200
Moramo ga objesiti!
Pogledajte samo dokaze!
170
00:20:57,520 --> 00:21:01,360
Harve je vidio Shanea da
stoji nad Edom Bainesom.
171
00:21:02,200 --> 00:21:05,040
Da Shane progovori,
172
00:21:05,360 --> 00:21:09,440
rekao bi je uhvatio Eda
kako Starettima re�e �icu.
173
00:21:09,880 --> 00:21:15,320
Ali za�to ju je prerezao? Da spasi
stado �to je skapavalo od �e�i.
174
00:21:16,240 --> 00:21:19,600
Zar je to razlog da
�ovjeka mu�ki ubije�?
175
00:21:21,560 --> 00:21:25,300
Greavy ka�e da su
Shane i Ed bili neprijatelji.
176
00:21:25,400 --> 00:21:29,400
Zato znamo da je Shane
jedva do�ekao da ga zasko�i.
177
00:21:31,720 --> 00:21:37,920
I kako to da Shane to nije
porekao nijednom jedinom rije�ju?
178
00:21:38,560 --> 00:21:41,760
Molim te, reci ne�to u svoju obranu!
179
00:21:42,080 --> 00:21:44,600
Nedu�an sam.
180
00:21:46,240 --> 00:21:51,600
Druge obrane nema�? -Ni druge
istine. -O tome �e odlu�iti porota.
181
00:21:51,920 --> 00:21:54,920
Svi koji ka�u da je kriv, ruku uvis.
182
00:21:58,440 --> 00:22:02,360
I ja glasujem da je kriv,
dakle, jednoglasno je.
183
00:22:02,920 --> 00:22:06,280
Ja se nisam
izjasnio, Rykere. -Dobro.
184
00:22:06,760 --> 00:22:11,660
Recimo da si sudac, oni ne glasuju.
-Ne mo�e� tako, to je ubojstvo.
185
00:22:11,760 --> 00:22:14,800
Oko za oko, takav je zakon.
186
00:22:15,960 --> 00:22:19,800
Objesit �emo te, to�no
onako kao �to sam i rekao.
187
00:22:20,640 --> 00:22:25,120
Lijepo po zakonu. -Niti
je lijepo niti je po zakonu.
188
00:22:25,640 --> 00:22:29,480
Tako �e biti tek kad
tebe sud zato objesi.
189
00:22:29,800 --> 00:22:34,960
�to sam se rije�io profesionalnog
ubojice? Bit �e mi zahvalni.
190
00:22:37,320 --> 00:22:41,320
Bene. Gdje si ti cijelo vrijeme?
191
00:22:41,880 --> 00:22:48,160
Ja? -I�uljao si se i oti�ao
Starette upozoriti �to se doga�a.
192
00:22:51,640 --> 00:22:54,160
Pa... Jesam.
193
00:22:54,840 --> 00:22:58,840
Upozorio sam ih.
Shanea ne... -I �to �e oni?
194
00:22:59,320 --> 00:23:02,840
Okupiti ostale
doseljenike, je li? -Tako je.
195
00:23:03,480 --> 00:23:07,320
Svi �e nahrupiti i sprije�iti
nas da ga objesimo?
196
00:23:07,680 --> 00:23:10,160
Tako nekako, da.
197
00:23:11,840 --> 00:23:14,160
Bene.
198
00:23:16,000 --> 00:23:18,360
Nato�i si pi�e.
199
00:23:20,520 --> 00:23:23,000
Ho�u. -Jeste li �uli?
200
00:23:23,360 --> 00:23:27,740
Farmeri se dolaze obra�unati,
ne�emo ih razo�arati. -Tako je!
201
00:23:27,840 --> 00:23:33,200
Same, daj streljivo i oru�je.
-Ne�u! -Uzmite sami, ja �u platiti.
202
00:23:33,520 --> 00:23:38,040
Sad si pretjerao. Gadno
�e� nadrapati. -Nadrapati?
203
00:23:39,200 --> 00:23:43,200
U jedno popodne rije�it
�u se i Shanea i farmera.
204
00:23:43,360 --> 00:23:47,520
To se ve� dugo kuha, a
danas bi mogla pasti odluka.
205
00:24:14,600 --> 00:24:17,080
Odbili su me, svi do jednog.
206
00:24:17,440 --> 00:24:21,760
A tebe? Ne znam
koji je vrag ljudima!
207
00:24:22,280 --> 00:24:27,600
Boje se. -Nije to opravdanje. -Ne
opravdavam ih, nastojim shvatiti.
208
00:24:27,920 --> 00:24:30,600
Za�to? Nisu toga vrijedni.
209
00:24:31,280 --> 00:24:35,680
Ryker stalno ponavlja da
su farmeri prepla�eni ze�evi.
210
00:24:35,960 --> 00:24:38,280
Mo�da ima pravo.
211
00:24:43,120 --> 00:24:46,440
Ne! Ne mo�e� sam spasiti Shanea.
212
00:24:46,800 --> 00:24:52,000
A ni ti raspredaju�i o tome. Mo�da
u�em na stra�nji ulaz Graftonu.
213
00:24:52,120 --> 00:24:54,400
Prestani!
214
00:24:56,480 --> 00:25:00,960
Du�o, ne�to moramo
poduzeti. -Znam, ali ne znam �to.
215
00:25:01,480 --> 00:25:05,800
Nisi valjda digla ruke?
Mi smo Shaneu sve na svijetu.
216
00:25:06,160 --> 00:25:09,720
Ako ga ostavimo na
cjedilu, gotov je. -Znam.
217
00:25:10,320 --> 00:25:13,640
Samo poku�avam smisliti �to �emo.
218
00:25:14,480 --> 00:25:18,640
Mo�da bih se uspjela
nekako nagoditi da odem Rykeru.
219
00:25:19,320 --> 00:25:21,840
A �ime se ti ima� poga�ati?
220
00:25:22,320 --> 00:25:25,680
Dva stara radna konja, kozu.
221
00:25:26,680 --> 00:25:29,480
Osamdeset dolara u onoj staklenci.
222
00:25:30,000 --> 00:25:32,200
I ovu farmu.
223
00:25:32,320 --> 00:25:37,420
Ako Ryker misli da je Shane ubio
onoga, ne�e se poga�ati ni za nju.
224
00:25:37,520 --> 00:25:42,160
Ali mo�da ga pusti dok ti ne
dovede� �erifa iz Laramieja.
225
00:25:43,000 --> 00:25:46,680
Moglo bi uspjeti. Mora!
226
00:26:26,040 --> 00:26:28,880
Na�la sam. -Dobro, uskoro kre�em.
227
00:26:31,720 --> 00:26:34,720
Tome. -Hvala, du�o.
228
00:26:37,400 --> 00:26:40,400
�to je? -Ba� sam ne�to razmi�ljao.
229
00:26:41,720 --> 00:26:45,080
Shanea sam vidio
kad je uprezao konje.
230
00:26:45,400 --> 00:26:48,240
On i Joey su i�li obi�i ogradu.
231
00:26:48,560 --> 00:26:51,240
Ne�to sasvim obi�no.
232
00:26:51,600 --> 00:26:55,080
A koji sat poslije prijete mu vje�ala.
233
00:26:55,400 --> 00:26:58,080
Po�uri se. -Du�o.
234
00:26:58,760 --> 00:27:02,660
U cijelom �ivotu bila si
zaljubljena samo u dvojicu.
235
00:27:02,760 --> 00:27:06,080
Potrudit �u se da ne
ostane� bez obojice.
236
00:27:22,120 --> 00:27:25,120
I dalje ni�ta? -Ni �ive du�e.
237
00:27:25,800 --> 00:27:31,200
Za�to ga odmah ne objesimo? -Na
�ivi mamac hvata se krupnija riba.
238
00:27:31,640 --> 00:27:36,480
Da je mrtav, ra�un bi do�ao
poravnati tek pra�inar ili dva.
239
00:27:42,480 --> 00:27:47,220
Ne�to je na cesti. -Koliko? -Samo
jedan, predaleko, ne vidim tko je.
240
00:27:47,320 --> 00:27:50,640
Mo�da je varka. Idi
upozoriti na�e ljude.
241
00:27:50,960 --> 00:27:56,360
Neka ne zapucaju pa odaju gdje su
dok ne vidimo �to pra�inari ho�e.
242
00:27:56,480 --> 00:28:00,720
Njega vodi gore, nitko mu
ne smije ni blizu. -Hajde.
243
00:28:05,320 --> 00:28:08,840
Zna�, Rykere, da se
ja bojim sebe koliko ti,
244
00:28:09,320 --> 00:28:11,840
odmah bih me ubio.
245
00:28:12,680 --> 00:28:17,380
Ja ne mogu ubiti nenaoru�anog. Za
to mora� biti profesionalni ubojica.
246
00:28:17,480 --> 00:28:21,320
Na�alost, ja nemam tvoj �eludac.
247
00:28:22,320 --> 00:28:24,600
Hajde.
248
00:29:30,920 --> 00:29:33,240
Ma vidi ti to!
249
00:29:39,240 --> 00:29:42,820
�to �e� ti tu, mali?
-Do�ao sam vidjeti Shanea.
250
00:29:42,920 --> 00:29:45,440
Za�to? -Prijatelj mi je.
251
00:29:48,080 --> 00:29:50,600
Do�ao si sam? -Jesam.
252
00:29:51,600 --> 00:29:54,920
Gdje su ti majka i djed? -Ne znam.
253
00:29:55,280 --> 00:29:59,440
Mislio sam da �e
ve� sti�i. -Jo� nisu.
254
00:30:00,920 --> 00:30:04,160
Pomozite mi da
si�em, molim vas. -Za�to?
255
00:30:04,280 --> 00:30:07,120
Ka�em vam, ho�u vidjeti Shanea.
256
00:30:17,280 --> 00:30:20,640
�to ti je to? -Malo hrane za Shanea.
257
00:30:21,280 --> 00:30:23,960
To je njegova kabanica? -Tako je.
258
00:30:25,280 --> 00:30:27,920
Unutra uvijek nosi svoj pi�tolj.
259
00:30:35,120 --> 00:30:37,640
Eto, rekao sam vam, g. Ryker.
260
00:30:38,320 --> 00:30:40,640
Samo ne�to za jelo.
261
00:31:00,680 --> 00:31:04,560
Greavy, Shane ima
posjetitelja, pusti ga unutra.
262
00:31:04,680 --> 00:31:06,960
Razumijem.
263
00:31:08,160 --> 00:31:10,520
Gore je, ima� pet minuta.
264
00:31:18,520 --> 00:31:20,800
Shane, do�ao ti je netko.
265
00:31:22,200 --> 00:31:25,040
Joey. -Zdravo. -Majka zna da si tu?
266
00:31:25,360 --> 00:31:28,360
Nije bila doma,
nisam joj mogao re�i.
267
00:31:30,200 --> 00:31:35,680
Gdje je ona? -Ona i djed okupljaju
susjede da te do�u spasiti.
268
00:31:36,520 --> 00:31:38,880
Kako te Ryker pustio s ovim?
269
00:31:40,880 --> 00:31:44,620
Mislio sam da je to moj
revolver. -Kao i g. Ryker.
270
00:31:44,720 --> 00:31:47,040
Zato sam ja napravio ovo.
271
00:31:52,400 --> 00:31:56,720
Nisi smio tako riskirati.
-�uo sam da �e te objesiti.
272
00:31:57,040 --> 00:31:59,880
�inilo se da i ho�e. Sve dosad.
273
00:32:00,560 --> 00:32:05,960
Zna�i, ne ljuti� se na mene �to sam
ga donio? -Ne ljutim se na tebe.
274
00:32:06,080 --> 00:32:09,780
Ljutim se na nas �to smo
te natjerali da ga donese�.
275
00:32:09,880 --> 00:32:13,080
Hajde sad. -�to �e� ti u�initi?
276
00:32:13,920 --> 00:32:16,720
Poku�at �u pobje�i. -Kamo?
277
00:32:17,080 --> 00:32:19,920
Ne znam jo�. Idi.
278
00:32:23,080 --> 00:32:25,400
Ho�u li te ikad vi�e vidjeti?
279
00:32:26,080 --> 00:32:29,240
Ne znam. Iskreno se nadam.
280
00:32:33,080 --> 00:32:35,600
�uvaj se i brzo se vrati.
281
00:33:52,320 --> 00:33:56,000
Pazi na sebe;
od tebe boljeg nema.
282
00:34:04,000 --> 00:34:06,280
�aljem de�ka van.
283
00:34:06,520 --> 00:34:08,800
Zbogom, Joey.
284
00:34:10,000 --> 00:34:13,520
Joey! -Mama. -�to �e� ti tu?
285
00:34:14,040 --> 00:34:18,260
Do�ao sam vidjeti Shanea,
ba� odlazim. Hajde i ti sa mnom.
286
00:34:18,360 --> 00:34:22,520
Tvoja majka je tek stigla,
ima mi re�i ne�to va�no.
287
00:34:23,360 --> 00:34:26,380
Moj svekar je oti�ao
po saveznog �erifa.
288
00:34:26,480 --> 00:34:30,980
Dakle, ako ne�ete odgovarati vladi,
Shaneu se ne smije ni�ta dogoditi.
289
00:34:31,080 --> 00:34:33,560
Idemo, mama. -Budi tiho.
290
00:34:34,560 --> 00:34:38,880
Nije Shane nikog ubio.
-Vi ga o�ito slabo poznajete.
291
00:34:39,400 --> 00:34:43,300
Ina�e biste znali da se
ubijanjem bavio. -To je la�.
292
00:34:43,400 --> 00:34:48,300
A �to je unajmljeni revolvera�
drugo nego ubojica? -Idem ja sam.
293
00:34:48,400 --> 00:34:52,400
Ostani tu sa mnom.
-Ali, mama! -Prestani!
294
00:35:04,080 --> 00:35:06,960
Otkud vama pravo
da dijelite pravdu?
295
00:35:07,080 --> 00:35:10,760
Otkud i Shaneu pravo
da ubije Eda Bainesa.
296
00:35:11,080 --> 00:35:15,760
A moji ljudi ne�e �etiri
dana �ekati �erifa. -Za�to ne?
297
00:35:16,400 --> 00:35:21,120
Znaju Shanea. Dok god je on
�iv, nitko od njih nije siguran.
298
00:35:21,240 --> 00:35:24,980
Onda ga pustite dok ga �erif
ne do�e odvesti na su�enje.
299
00:35:25,080 --> 00:35:31,120
Ni vi ne vjerujete da �e �ekati
�etiri dana da ga odvedu i osude.
300
00:35:31,920 --> 00:35:35,120
Idemo, mama. -Joey, molim te, �uti.
301
00:35:35,760 --> 00:35:38,600
Zajam�it �u da Shane ne�e pobje�i.
302
00:35:39,120 --> 00:35:42,600
Vi �ete zajam�iti? Ma
�ime? Svojom rije�i?
303
00:35:43,120 --> 00:35:47,440
Ne, g. Ryker. Ne�ime
�to vama vrijedi puno vi�e.
304
00:35:50,120 --> 00:35:52,600
Vlasni�kim listom mog posjeda.
305
00:36:16,960 --> 00:36:19,240
Graftone.
306
00:36:21,160 --> 00:36:23,480
Budi svjedok.
307
00:36:23,800 --> 00:36:26,840
Ne biste trebali... -Molim vas.
308
00:36:28,160 --> 00:36:30,440
Stavi u sef.
309
00:36:36,320 --> 00:36:41,960
Shane nije ubio onog �ovjeka, bio
sam s njime. Nije imao ni revolver.
310
00:36:43,000 --> 00:36:45,840
Greavy. -Da? -Pusti ga.
311
00:36:55,520 --> 00:36:59,360
Nestao je! -To sam
ti htio re�i, mama.
312
00:37:23,880 --> 00:37:27,040
G�o Starett, izgubili ste.
313
00:37:52,400 --> 00:37:55,040
Shane, mislili smo da si oti�ao.
314
00:37:55,240 --> 00:38:00,140
Prvo da se oprostim od tvoje majke.
-Mo�da se ne�e� morati opra�tati.
315
00:38:00,240 --> 00:38:04,140
Sad nemamo gdje �ivjeti pa
mo�emo s tobom. -Prestani.
316
00:38:04,240 --> 00:38:06,880
O �emu on to? -Pusti, nema veze.
317
00:38:07,400 --> 00:38:13,760
Mama se okladila s Rykerom, u
cijelo imanje, da ti ne�e� pobje�i.
318
00:38:14,080 --> 00:38:18,400
Izgubila je okladu.
-Jako je kasno, idi u krevet.
319
00:38:19,080 --> 00:38:23,800
Ali jo� nisam pitao Shanea
kako je pobjegao iz sobe na katu.
320
00:38:23,920 --> 00:38:26,240
To mogu i poslije.
321
00:38:31,080 --> 00:38:33,440
Nisi imala pravo to u�initi.
322
00:38:39,760 --> 00:38:44,760
�ao mi je. Samo sam htjela
pomo�i. -Nisam tra�io tvoju pomo�.
323
00:38:45,120 --> 00:38:50,200
Nikad i ne tra�i�. Pomagao bi
drugima, ali sebi pomo�i ne da�.
324
00:38:51,600 --> 00:38:54,960
Ispregnut �u konje. -Ne, mora� i�i!
325
00:38:55,800 --> 00:38:58,440
Ne�e� se imanja odre�i radi mene.
326
00:38:58,800 --> 00:39:02,800
A ja ne dam se ti svog
�ivota odrekne� radi moga.
327
00:39:04,640 --> 00:39:08,880
Idem onda istra�iti tko je
zapravo ubio Eda Bainesa.
328
00:40:02,840 --> 00:40:05,480
Laku no�, Joey. -Laku no�, mama.
329
00:41:56,640 --> 00:42:00,120
Bome ba� mrcina. Odakle?
330
00:42:00,960 --> 00:42:04,700
Iz pu�ke je, ne revolvera.
-.50-kalibarske sharpice, znam.
331
00:42:04,800 --> 00:42:07,080
Ali gdje si ga na�ao?
332
00:42:07,480 --> 00:42:12,960
Izvadio sam ga iz stupa gdje je
Baines ubijen. Istim takvim metkom.
333
00:42:13,320 --> 00:42:15,640
Jako �udno. -Da.
334
00:42:16,000 --> 00:42:19,480
To nije farmersko
oru�je, a ni sto�arsko.
335
00:42:20,840 --> 00:42:25,220
Ali netko u dolini ga ima.
Streljivo je morao kupiti kod tebe.
336
00:42:25,320 --> 00:42:27,680
To�no, zato i jest �udno.
337
00:42:28,320 --> 00:42:33,560
�to je �udno? -Baines je jedini
u dolini imao veliku pedeseticu.
338
00:42:37,840 --> 00:42:43,160
Ne�e� mi valjda re�i da je Baines
sam u sebe pucao sa sto metara?
339
00:42:43,520 --> 00:42:48,420
Ne, ti �e� meni re�i je li Baines
posjedovao Sharpovu pedeseticu.
340
00:42:48,520 --> 00:42:51,360
Harve? -Da, Ed ju je imao.
341
00:42:51,520 --> 00:42:55,160
Idi u ku�u i donesi je.
-Ne mogu, nestala je.
342
00:42:55,360 --> 00:42:58,040
Kad? -Te�ko je to re�i.
343
00:42:58,520 --> 00:43:02,260
Tek smo danas kasno
popodne primijetili da je nema.
344
00:43:02,360 --> 00:43:05,200
Ovo je sva Bainesova ostav�tina.
345
00:43:06,720 --> 00:43:09,640
Mogu li uzeti ovo na nekoliko dana?
346
00:43:10,200 --> 00:43:13,360
Za�to? -Mo�da unutra ima ne�to.
347
00:43:14,040 --> 00:43:17,440
�to �e mi dati ideju,
dokumenti ili pisma.
348
00:43:17,560 --> 00:43:20,760
Mo�da je Ed nekom
ukrao novac ili konja.
349
00:43:20,880 --> 00:43:26,880
�enu. -Ima� petlju �to si se
ovamo vratio poslije onoga danas.
350
00:43:27,200 --> 00:43:31,120
Bilo tko od mojih ljudi
mogao te na mjestu ubiti.
351
00:43:31,240 --> 00:43:37,480
Mogli su poku�ati, ali ti bi ubio njih
jer bi tako ostao bez farme Staretta.
352
00:43:38,240 --> 00:43:42,560
Uzmi torbu. Nema nikakve
�anse da �e� i�ta na�i.
353
00:43:42,920 --> 00:43:47,480
Kad nema� izbora, i to su
sasvim pristojne �anse. Hvala.
354
00:44:39,800 --> 00:44:42,640
Shane! -Sagni se!
355
00:44:52,960 --> 00:44:57,540
Tko je to? -Ne znam, ali s ove
udaljenosti, velika pedesetica.
356
00:44:57,640 --> 00:45:00,160
�to se zbiva? -Sagni se.
357
00:45:02,480 --> 00:45:04,760
Vrati se unutra.
358
00:45:08,840 --> 00:45:12,840
Tko je to? -Ne znam, ali
mora� nam pomo�i. -Kako?
359
00:45:13,000 --> 00:45:17,000
Zavuci se pod krevet i ne
izlazi, mo�e tako? -Mo�e.
360
00:45:19,680 --> 00:45:23,520
Jesi li dobro? -Jesam.
-Idem ja pomo�i Shaneu.
361
00:45:27,160 --> 00:45:29,680
Mama, �uvaj se.
362
00:45:41,360 --> 00:45:46,580
Ovim ga ne mogu dohvatiti. Gdje je
pu�ka? -Tom ju je odnio u Laramie.
363
00:45:46,680 --> 00:45:49,360
�ao mi je. -Meni isto.
364
00:45:52,200 --> 00:45:55,040
Za�to nas ho�e ubiti? -Ne znam.
365
00:45:56,040 --> 00:45:59,780
Mo�da misli da �e ga
ne�to iz torbe odati. -Ho�e li?
366
00:45:59,880 --> 00:46:02,160
Ne koliko ja vidim.
367
00:46:06,720 --> 00:46:09,040
Primi�e se.
368
00:46:09,560 --> 00:46:13,200
Sve vi�e. Ali jo� ne vidim tko je.
369
00:46:16,040 --> 00:46:19,040
I dalje mi je izvan
dometa. -�to �e�?
370
00:46:21,720 --> 00:46:24,780
�to prije nikad nisam,
potra�it �u pomo�.
371
00:46:24,880 --> 00:46:28,800
Uzmi revolver i nastavi
pucati kroz ovaj prozor.
372
00:46:28,920 --> 00:46:34,080
Kamo �e� ti? -Kroz stra�nji prozor
da ga poku�am dohvatiti ovime.
373
00:46:37,760 --> 00:46:40,040
Vrati se.
374
00:47:11,440 --> 00:47:14,440
Mama? -Joey, natrag!
375
00:48:08,680 --> 00:48:12,000
Nisi primijetila?
Vi�e na puca na nas.
376
00:48:46,720 --> 00:48:49,200
Greavy?
377
00:48:49,720 --> 00:48:52,000
Tako je, ja sam.
378
00:48:54,720 --> 00:48:57,200
Ostao si bez metaka, je li?
379
00:48:59,200 --> 00:49:02,840
Zar ti Ed Baines nije
bio prijatelj? -Bio je.
380
00:49:03,720 --> 00:49:06,400
Za�to si ga onda ubio?
381
00:49:08,240 --> 00:49:11,560
Rekao sam, puno
smo kartali, svaku ve�er.
382
00:49:12,080 --> 00:49:14,920
Gadno je dobivao, stalno.
383
00:49:15,560 --> 00:49:19,140
Dugovao sam mu preko
1200 dolara, mnogo novca.
384
00:49:19,240 --> 00:49:21,760
I htio ih je utjerati.
385
00:49:23,920 --> 00:49:28,820
Ti najbolje zna�; lak�e je nekog
ubiti nego mu vratiti 1200 dolara.
386
00:49:28,920 --> 00:49:34,160
Tjerao me da potpi�em zadu�nice,
a bio mi je najbolji prijatelj.
387
00:49:34,760 --> 00:49:39,800
Pa si se prepao da je te zadu�nice
strpao u torbu koju sam uzeo.
388
00:49:39,920 --> 00:49:42,280
E, pa nije.
389
00:49:42,600 --> 00:49:45,080
Sad vi�e i nije va�no.
390
00:49:45,920 --> 00:49:49,160
Previ�e sam ti rekao
da bih te po�tedio.
391
00:49:58,278 --> 00:50:03,118
Ba� kao Ed Baines, i on je
uvijek imao asa u rukavu.
392
00:50:22,000 --> 00:50:26,000
K r a j
393
00:50:27,000 --> 00:50:35,000
Obrada titla:
mijau i lemonzoo32617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof