Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
SHANE
2
00:00:08,800 --> 00:00:13,540
Jesi li izabrao, Joey? -Ponovite
mi koliko su ovi, g. Grafton?
3
00:00:13,640 --> 00:00:17,640
Isto kao prije. Pet za peni.
4
00:00:21,600 --> 00:00:26,800
A ovi? -Peperminti su
jeftini. Sedam za peni.
5
00:00:27,120 --> 00:00:30,960
Osam ako se odlu�i� odmah. -Ajoj.
6
00:00:32,920 --> 00:00:37,440
Onda? -Da bar mogu kupiti
osam peperminta za peni.
7
00:00:37,760 --> 00:00:40,960
Za�to ne mo�e�? -Nemam peni.
8
00:00:41,440 --> 00:00:46,000
Joey Starett. Zar si hodao
tako daleko samo da gleda�?
9
00:00:46,320 --> 00:00:50,160
Isplatilo se. -Dajte mu peperminte.
10
00:00:53,440 --> 00:00:58,480
Evo penija. -Ne bih trebao
uzimati ni�ta od neznanaca.
11
00:00:58,960 --> 00:01:05,120
Ja sam Lydia Montgomery.
A ti? -Joey Starett.
12
00:01:06,160 --> 00:01:08,380
Ostat �ete kod nas, gospo�o?
13
00:01:08,480 --> 00:01:13,520
Ima� li djeda koji
se zove Tom? -Imam.
14
00:01:14,800 --> 00:01:18,160
Da, ostat �u.
15
00:01:18,480 --> 00:01:23,420
I trebat �u dvije sobe. -Zar ne
putujete sami, g�ice Montgomery?
16
00:01:23,520 --> 00:01:26,940
Nekoga o�ekujem za
nekoliko dana. I gospo�a sam.
17
00:01:27,040 --> 00:01:31,040
Ako o�ekujete mu�a,
sobe nisu spojene.
18
00:01:31,200 --> 00:01:35,740
Mog mu�a su objesili prije pet
godina. U Springfieldu u Illinoisu.
19
00:01:35,840 --> 00:01:38,060
Moj djed je odande!
20
00:01:38,160 --> 00:01:41,520
Da, znam.
21
00:02:53,760 --> 00:02:56,120
Volim te, Shane!
22
00:03:02,400 --> 00:03:06,280
Duga �alosna no�
23
00:03:41,200 --> 00:03:43,520
Ne�to ti je palo?
24
00:03:43,680 --> 00:03:47,360
Sadim cvije�e. Kao
iznena�enje za Marian.
25
00:03:47,680 --> 00:03:52,940
Bit �e iznena�enje i za koko�i.
-Zato treba� po�eti raditi ogradu.
26
00:03:53,040 --> 00:03:55,360
Ogradu za �to?
27
00:03:55,680 --> 00:03:59,680
Za cvjetnjak za
tvoju majku, eto za �to.
28
00:04:00,040 --> 00:04:02,720
Kako je pro�ao diktat u �koli?
29
00:04:02,880 --> 00:04:07,040
88. I se pi�e prije E osim poslije C.
30
00:04:09,560 --> 00:04:15,720
U du�an je do�la gospo�a koja te
poznaje, ka�e. G�a Montgomery.
31
00:04:16,200 --> 00:04:20,880
Joey, kako joj je ime? -Ne
znam. Jedanput sam ga �uo.
32
00:04:21,040 --> 00:04:23,560
Poku�aj se sjetiti.
33
00:04:23,720 --> 00:04:27,560
�udno neko ime. -Je li Lydia?
34
00:04:27,880 --> 00:04:30,400
Da, tako se zove!
35
00:04:33,880 --> 00:04:37,560
Hvala. Sad u�i.
36
00:04:39,400 --> 00:04:45,400
Lydia Montgomery. Ima li
mu�a Davea? -Imala ga je.
37
00:04:49,080 --> 00:04:53,400
Kako ti to zna�?
-Radio sam za njega.
38
00:04:53,920 --> 00:04:59,240
Gdje si ga ti sreo?
-Kad sam bio sudac.
39
00:04:59,920 --> 00:05:02,920
Dao sam ga objesiti.
40
00:05:04,280 --> 00:05:07,920
Za�to li je sada do�la ovamo?
41
00:05:08,440 --> 00:05:12,280
Mo�da slu�ajno.
42
00:05:12,760 --> 00:05:17,960
Ma daj. To govori
Joeyju, a ne meni.
43
00:05:29,960 --> 00:05:33,440
Ka�em ti, cijeli dan
nije iza�la iz sobe.
44
00:05:33,640 --> 00:05:37,120
Je li pitala za mene? -Kad je do�la.
45
00:05:37,480 --> 00:05:40,280
Idem vidjeti �to �eli.
46
00:05:40,640 --> 00:05:45,800
Da idem s tobom? -To je
moja pro�lost. Idem sam.
47
00:05:52,960 --> 00:05:55,280
Tko je?
48
00:05:55,480 --> 00:05:58,000
Tom Starett.
49
00:06:08,840 --> 00:06:11,320
G�o Montgomery.
50
00:06:12,840 --> 00:06:16,160
U�ite, su�e Starett.
51
00:06:19,160 --> 00:06:21,680
Izvolite?
52
00:06:22,160 --> 00:06:25,520
�elim znati �to
radite u Crossroadsu.
53
00:06:26,840 --> 00:06:30,000
Do�la sam vama u posjet.
54
00:06:30,680 --> 00:06:33,680
Meni u posjet. Za�to?
55
00:06:34,520 --> 00:06:38,360
Zato �to se dugo nismo vidjeli.
56
00:06:39,840 --> 00:06:43,200
Nismo imali prilike razgovarati...
57
00:06:44,520 --> 00:06:48,360
Kako dugo?
58
00:06:48,880 --> 00:06:51,200
Ne sje�am se.
59
00:06:52,880 --> 00:06:57,040
U �etvrtak je peta godi�njica.
60
00:06:58,560 --> 00:07:03,040
Jasno, taj dan nismo stigli
puno razgovarati, zar ne?
61
00:07:03,720 --> 00:07:07,040
Kad ste moga mu�a osudili na smrt.
62
00:07:07,400 --> 00:07:10,720
Jo� ne znam za�to ste do�li ovamo.
63
00:07:11,400 --> 00:07:15,240
Ne bi se reklo da je
pro�lo pet godina, zar ne?
64
00:07:15,560 --> 00:07:22,400
Svaki dan kao da traje pet godina.
Svaka hladna no� je stolje�e.
65
00:07:24,560 --> 00:07:28,560
�ini li se to i vama, su�e?
66
00:07:28,920 --> 00:07:33,560
Ne �ini. Do�ao sam ovamo
poslije rata i ovdje �ivim dobro.
67
00:07:36,240 --> 00:07:38,920
I ja sam dobro �ivjela.
68
00:07:39,240 --> 00:07:41,560
Neko�.
69
00:07:41,920 --> 00:07:45,240
I moj mu� je dobro �ivio.
70
00:07:47,080 --> 00:07:50,080
�to �elite?
71
00:07:50,280 --> 00:07:52,920
Ve� sam vam rekla.
72
00:07:53,080 --> 00:07:59,120
Do�la sam vam u posjet.
-Va�eg su mu�a proglasili krivim.
73
00:07:59,760 --> 00:08:03,120
Ako netko treba znati �to je krivnja,
74
00:08:03,440 --> 00:08:07,760
rekla bih da ste to vi, su�e.
75
00:08:19,280 --> 00:08:24,540
�eli novac? -Ne �eli. -Ali ako misli
da te pe�e savjest zbog krivnje...
76
00:08:24,640 --> 00:08:31,320
Ne pe�e me savjest. Sudac
treba postupati prema zakonu.
77
00:08:42,160 --> 00:08:45,160
Imao je porotu i odvjetnika.
78
00:08:45,280 --> 00:08:49,740
Kad su ga proglasili krivim, nisam
imao izbora. -Ona to ne misli.
79
00:08:49,840 --> 00:08:54,000
Mogao si ga poslati u
zatvor. -Ne u takvom slu�aju.
80
00:08:54,320 --> 00:08:58,900
Hladnokrvno je ubio �ovjeka.
Nisi sve to do�ivio. Ja jesam.
81
00:08:59,000 --> 00:09:04,220
Ne govorim o tome �to ja mislim,
poku�avam doku�iti �to ona misli.
82
00:09:04,320 --> 00:09:09,840
Kako odgonetnuti takvu
�enu? Luda je. -Od �alosti.
83
00:09:13,160 --> 00:09:16,520
Da, znam.
84
00:09:21,520 --> 00:09:25,680
Tome, ima� li kakve
bilje�ke o su�enju? -Nemam.
85
00:09:26,040 --> 00:09:29,520
Svega sam se rije�io
kad sam do�ao ovamo.
86
00:09:29,880 --> 00:09:35,260
Pisao si Joeyju svaki tjedan. Mo�da
u pismima ne�to pi�e. Idem vidjeti.
87
00:09:35,360 --> 00:09:38,520
Ne! Nije potrebno.
88
00:09:38,880 --> 00:09:41,880
Ali spominjao si svoje slu�ajeve.
89
00:09:42,200 --> 00:09:46,880
To je bilo prije pet godina.
Ne�e� na�i ba� to pismo.
90
00:09:47,200 --> 00:09:50,880
Na svim pismima je
datum. Ne�e biti problem.
91
00:10:13,240 --> 00:10:15,920
Ohladila ti se.
92
00:10:19,760 --> 00:10:26,600
Tome, zna� kako Joey ne mo�e
gledati u o�i kad se izvla�i?
93
00:10:27,400 --> 00:10:31,080
Cijeli dan me nisi pogledao u o�i.
94
00:10:41,760 --> 00:10:45,920
Evo, na�la sam ga. Ali...
95
00:10:46,440 --> 00:10:51,760
�to? -Gledaj. Po�eo
si pisati o su�enju.
96
00:10:52,120 --> 00:10:56,960
Ali na posljednjoj stranici ti
je rukopis sli�an Joeyjevu.
97
00:11:05,960 --> 00:11:08,480
Valjda sam bio pijan.
98
00:11:11,480 --> 00:11:14,280
Umoran sam.
99
00:11:14,480 --> 00:11:17,320
Idem u krevet.
100
00:11:17,480 --> 00:11:19,800
Laku no�.
101
00:11:25,160 --> 00:11:27,480
Djede?
102
00:11:27,800 --> 00:11:30,480
Trebao bi spavati.
103
00:11:30,800 --> 00:11:34,320
Djede, �to zna�i kriv?
104
00:11:35,480 --> 00:11:40,840
Za�to to pita�? -�uo sam
razgovor. I nisam znao �to to zna�i.
105
00:11:41,160 --> 00:11:46,380
To zna�i da je �ovjek ne�to u�inio.
Ka�emo, kriv je za plja�ku banke.
106
00:11:46,480 --> 00:11:49,840
Mo�e� li biti kriv i za dobre stvari?
107
00:11:50,520 --> 00:11:55,060
Kako to misli�? -Mogu li biti
kriv za poslove koje sam obavio?
108
00:11:55,160 --> 00:11:59,840
Ne, kriv si samo za lo�e stvari.
109
00:12:00,360 --> 00:12:04,200
Jesi li ti ikad bio za ne�to kriv?
110
00:12:05,200 --> 00:12:09,360
Svi su ljudi katkad za ne�to krivi.
111
00:12:09,520 --> 00:12:15,040
Je li Shane ikad za ne�to bio kriv?
-Nije savr�en. Nitko nije savr�en.
112
00:12:15,360 --> 00:12:22,360
Ali on sigurno nikad ni za �to nije
bio kriv. -Dosta mi je pri�e o njemu!
113
00:12:29,720 --> 00:12:32,720
�to sam zgrije�io?
114
00:12:34,560 --> 00:12:37,880
Ni�ta nisi zgrije�io.
115
00:12:38,200 --> 00:12:41,720
Ja sam kriv i ispri�avam se.
116
00:12:42,040 --> 00:12:44,880
Oprosti.
117
00:12:50,400 --> 00:12:57,080
Ljuti� li se? -Ne. Uvijek ka�e�
da se treba znati ispri�ati.
118
00:12:58,400 --> 00:13:01,560
Neka ti Bog bude
dobar, dje�a�e moj.
119
00:13:01,920 --> 00:13:04,760
Neka ti Bog bude dobar.
120
00:13:09,920 --> 00:13:13,600
Ima li koga? -Sti�em, gospodine.
121
00:13:14,760 --> 00:13:17,240
Da, izvolite?
122
00:13:17,440 --> 00:13:19,920
Tra�im Lydiju Montgomery.
123
00:13:20,240 --> 00:13:23,920
O�ekuje me. -Prijatelj ste joj?
124
00:13:24,080 --> 00:13:27,600
Malo je kasno.
-Nije ba� tako kasno.
125
00:13:27,760 --> 00:13:31,760
Zdravo, Lee. -Zdravo, Lydia.
126
00:13:32,120 --> 00:13:34,440
Moramo razgovarati.
127
00:13:36,120 --> 00:13:41,280
Bilo mi je drago, gospodine...?
-I meni je bilo drago, gospodine.
128
00:13:59,280 --> 00:14:02,320
Je li i moja soba takva?
129
00:14:02,640 --> 00:14:04,960
Manja je.
130
00:14:05,480 --> 00:14:08,800
Na�la si ga? -Jesam.
131
00:14:09,480 --> 00:14:14,320
�ivi sa snahom nedaleko
odavde. Popodne sam ga vidjela.
132
00:14:18,160 --> 00:14:23,000
Ni�ta mu nisi rekla?
-Naravno da nisam.
133
00:14:23,160 --> 00:14:27,160
Zna�, moram ti priznati.
134
00:14:28,480 --> 00:14:34,840
Ne znam koja bi me druga dobila
da u ovu rupu do�em nekog ubiti.
135
00:14:48,240 --> 00:14:52,760
Hvala �to si do�ao tako
kasno, Sam. -I drugi put.
136
00:14:54,760 --> 00:14:59,920
Zna� da �u uvijek
pomo�i. -Znam. Laku no�.
137
00:15:08,280 --> 00:15:11,280
Za�to je Sam do�ao
u ovo doba no�i?
138
00:15:12,960 --> 00:15:18,120
Ne mogu smisliti
dobru la�. -Lo�a vijest?
139
00:15:18,280 --> 00:15:20,960
Mo�da.
140
00:15:21,120 --> 00:15:24,800
G�i Montgomery je
netko do�ao. -Tko?
141
00:15:25,280 --> 00:15:27,580
Nisam siguran.
142
00:15:27,800 --> 00:15:31,640
Mo�da stari mu�ev
prijatelj. Sa �eljeznice.
143
00:15:33,280 --> 00:15:37,960
Tome, mo�da nepotrebno
napuhavamo situaciju.
144
00:15:38,320 --> 00:15:43,480
Ne, ve� je dovoljno
napuhano. I vi�e nego �to zna�.
145
00:15:44,640 --> 00:15:48,380
Zbog takve stvari �ovjek
se dobro zapita o sebi.
146
00:15:48,480 --> 00:15:53,640
I ja se sada pitam. I nisam sretan.
147
00:15:54,640 --> 00:15:58,380
Bilo je te�ko biti sudac.
Bilo je lako biti pijanac.
148
00:15:58,480 --> 00:16:02,320
Ti su dani pro�lost. -Nisu.
149
00:16:05,160 --> 00:16:11,840
Ne zna� za�to uvijek tebe �aljem
u salun kad Joeyju treba kupiti sok?
150
00:16:14,520 --> 00:16:20,000
Zato �to jo� ne�to u meni
�eli otvoriti bocu viskija.
151
00:16:20,360 --> 00:16:22,660
I ne prestati to�iti.
152
00:16:23,000 --> 00:16:28,360
Ne�to u meni �eli uzeti
to pi�e i izgraditi tvr�avu.
153
00:16:28,680 --> 00:16:33,560
Da me �titi od svijeta. S visokim
zidovima i debelim krovom.
154
00:16:33,680 --> 00:16:36,880
To isto treba� za grobnicu.
155
00:16:39,040 --> 00:16:41,360
Zna�...
156
00:16:41,720 --> 00:16:45,880
�esto sam mislio
da smo ti i ja sli�ni.
157
00:16:47,040 --> 00:16:50,720
Za mene je to boca.
158
00:16:51,360 --> 00:16:54,880
Za tebe taj pi�tolj.
159
00:17:10,720 --> 00:17:15,080
Obojica veoma trebamo
tu djevojku, zar ne?
160
00:17:35,080 --> 00:17:40,400
Jeste li za kavu? -Mo�e. -Imam
kupca u du�anu, poslu�ite se sami.
161
00:17:48,920 --> 00:17:51,220
Dobro jutro, Lee.
162
00:17:52,120 --> 00:17:57,760
Shane! Ma otkud ti? Jesi li za kavu?
163
00:17:57,960 --> 00:18:00,960
Mo�e, da.
164
00:18:01,600 --> 00:18:06,280
Nevjerojatno! Da
do�em ovamo i ti si tu.
165
00:18:06,440 --> 00:18:09,960
U prolazu si? -Nisam. Radim ovdje.
166
00:18:10,280 --> 00:18:13,120
Za Toma Staretta.
167
00:18:14,960 --> 00:18:18,800
On te zaposlio?
-Ne za ono �to misli�.
168
00:18:19,280 --> 00:18:21,640
Radim na farmi.
169
00:18:22,640 --> 00:18:28,160
Ako samo to radi�, nema
problema. -Zna�i, ima problema.
170
00:18:30,800 --> 00:18:33,960
Za koliko te mogu potkupiti?
171
00:18:34,480 --> 00:18:37,000
Nema� dovoljno.
172
00:18:37,640 --> 00:18:43,480
Ubit �u ga. -Dobit �e� novi pupak.
-Objesio je nevinoga �ovjeka.
173
00:18:43,640 --> 00:18:47,060
On ka�e da nije i ja mu
vjerujem. -Bio sam ondje.
174
00:18:47,160 --> 00:18:49,460
Svjedo�io sam na su�enju.
175
00:18:49,680 --> 00:18:55,520
�esto je bio tako pijan da nije znao
kako se zove. -Ne�u se raspravljati.
176
00:18:55,840 --> 00:19:00,680
Ali znaj, ako ga takne�, ubit �u te.
177
00:19:02,520 --> 00:19:05,360
Hvala na kavi.
178
00:19:10,840 --> 00:19:14,360
Imamo problem. -�to je?
179
00:19:14,680 --> 00:19:20,680
Sje�a� se da je Dave spominjao
Shanea? Radio je s nama. -Da.
180
00:19:21,040 --> 00:19:27,360
Radi kod Staretta. Sad je bio ovdje.
Upozorio me da ne diram staroga.
181
00:19:27,520 --> 00:19:31,520
I boji� se? -Mudar
�ovjek bi se bojao.
182
00:19:32,040 --> 00:19:36,020
Dave se ne bi bojao. -Nitko
ga nije cijenio vi�e nego ja.
183
00:19:36,120 --> 00:19:39,260
Ali bio je obi�an �ovjek.
Iako hrabar i dobar.
184
00:19:39,360 --> 00:19:44,140
Nije bio to u �to si ga u ovih 5 g.
pretvorila. -Ja to najbolje znam.
185
00:19:44,240 --> 00:19:46,560
Vraga!
186
00:19:48,240 --> 00:19:52,460
Ne �elim razgovarati o tome.
-Ja �elim i razgovarat �emo!
187
00:19:52,560 --> 00:19:56,140
Slika koju si izgradila
u glavi nije istinita.
188
00:19:56,240 --> 00:20:01,460
Mo�da misli� da je dobro da ga se
sje�a�, ali nije dobro. Samo je lo�e.
189
00:20:01,560 --> 00:20:06,120
Kako je lo�e? -Zato �to zbog
toga ne vidi� nikoga drugog.
190
00:20:06,240 --> 00:20:09,920
Toj slici nitko �iv
ne mo�e biti ravan.
191
00:20:10,080 --> 00:20:15,240
A ti si �ena kojoj
netko koji put treba.
192
00:20:17,920 --> 00:20:21,920
Dobro, rekao si �to si htio. Sada ja.
193
00:20:22,240 --> 00:20:26,080
Ako �eli� odustati,
ne mogu te zaustaviti.
194
00:20:26,240 --> 00:20:29,920
Mogu ti samo re�i
jedno. Da si ti mrtav...
195
00:20:30,080 --> 00:20:36,280
Dave ne bi prestao dok ne�to
ne poduzme. Ne bi pobjegao.
196
00:20:36,600 --> 00:20:41,280
Ne�u ni ja. To ti obe�avam.
197
00:20:45,960 --> 00:20:48,280
Hvala ti, Lee.
198
00:20:49,120 --> 00:20:52,440
A sad se moram
obu�i, ispri�avam se.
199
00:21:01,960 --> 00:21:05,960
Ja �u. -Mogu ja. -Znam, zlato.
200
00:21:06,280 --> 00:21:09,480
Ali lak�e mi je kad ne�to radim.
201
00:21:16,800 --> 00:21:20,480
Jesi li �to doznao? -Jesam.
202
00:21:20,640 --> 00:21:23,320
Dovela ga je da ubije Toma.
203
00:21:24,000 --> 00:21:27,840
Laknulo mi je �to se sada sve zna.
204
00:21:28,160 --> 00:21:31,740
Mo�da bi trebao oti�i
u Laramie po �erifa. -Ne.
205
00:21:31,840 --> 00:21:36,160
To bi trajalo 4-5 dana.
Imam samo dva dana.
206
00:21:36,840 --> 00:21:43,160
Kako zna�? -U �etvrtak je
peta godi�njica. To ona �eka.
207
00:21:43,520 --> 00:21:47,000
Petu godi�njicu vje�anja.
208
00:21:48,680 --> 00:21:54,360
Najgore je to �to sam to
mo�da zaslu�io. -To nije istina!
209
00:21:54,520 --> 00:21:59,360
Ne zna�, zlato. A ne znam ni ja.
210
00:22:23,520 --> 00:22:30,520
Oprosti, zlato, nisam te htio
probuditi. -Ni ja ne mogu spavati.
211
00:22:32,000 --> 00:22:36,160
�eli� li kave? Mogu ti skuhati. -Ne.
212
00:22:37,520 --> 00:22:41,200
Sad ne trebam kavu.
213
00:22:42,200 --> 00:22:44,840
Moram razmisliti.
214
00:22:45,360 --> 00:22:47,680
Bi li pomoglo da razgovaramo?
215
00:22:47,840 --> 00:22:50,360
Ne �elim te optere�ivati.
216
00:22:50,680 --> 00:22:56,360
Ima� dovoljno i svojih problema,
ne treba� jo� slu�ati moje.
217
00:22:58,720 --> 00:23:02,040
Vrati se u krevet.
218
00:23:02,360 --> 00:23:06,360
Sve �e biti dobro. -Siguran si?
219
00:23:06,880 --> 00:23:09,360
Sasvim siguran.
220
00:23:16,040 --> 00:23:20,240
Za�to to? -Zato �to te volim.
221
00:23:46,760 --> 00:23:52,440
Djede? -�to je? -Ho�e� li
ve� jednom do�i u krevet?
222
00:23:54,240 --> 00:23:57,760
Ho�u. Jo� malo.
223
00:23:59,280 --> 00:24:03,600
Mora� spavati, djede.
Ina�e ne�e� narasti.
224
00:24:04,080 --> 00:24:06,600
Znam, srce.
225
00:24:08,440 --> 00:24:13,440
Jo� malo pa �u do�i.
-Ne mo�e� sada do�i?
226
00:24:13,600 --> 00:24:15,960
Ne �elim biti sam.
227
00:24:16,120 --> 00:24:19,280
Nisi sam.
228
00:24:19,600 --> 00:24:23,960
Tvoja mama je ovdje. -Ne mislim to.
229
00:24:29,800 --> 00:24:35,480
Mrak je. A stra�no
je biti sam u mraku.
230
00:25:13,320 --> 00:25:15,640
Djede?
231
00:25:19,200 --> 00:25:24,520
Djede!
232
00:25:26,680 --> 00:25:29,520
Za�to si tu vani?
233
00:25:30,520 --> 00:25:34,840
Glupi starac sam. -�to to zna�i?
234
00:25:35,520 --> 00:25:41,680
To tra�i odgovor koji ne mogu
obja�njavati u ovo doba no�i.
235
00:25:45,880 --> 00:25:49,200
Je li ti hladno? -Malo.
236
00:25:49,360 --> 00:25:53,360
Za�to ima� pi�tolj?
Pucat �e� u ne�to?
237
00:25:54,200 --> 00:26:00,200
Razmi�ljao sam o tome.
Je li ti sada toplije? -Jest.
238
00:26:00,720 --> 00:26:05,560
Djede, zar pla�e�? -Ne.
239
00:26:05,720 --> 00:26:10,400
Ne pla�em. Od vjetra mi suze o�i.
240
00:26:10,880 --> 00:26:14,400
Izgleda� kao da pla�e�. Vidi�?
241
00:26:14,720 --> 00:26:17,080
Vidim.
242
00:26:17,920 --> 00:26:21,080
Ali to je samo zbog vjetra?
243
00:26:24,080 --> 00:26:26,400
Da, samo zbog vjetra.
244
00:27:07,240 --> 00:27:09,540
Mama?
245
00:27:10,080 --> 00:27:14,080
Za�to djed nije hrkao
sino�? -Kako to misli�?
246
00:27:14,440 --> 00:27:19,280
Pa, sino� nijedanput nisam
�uo da je zahrkao. -Sigurno?
247
00:27:19,400 --> 00:27:24,120
Da, dugo je bio budan.
Iza�ao sam i na�ao ga u dvori�tu.
248
00:27:24,440 --> 00:27:29,640
Razgovarali smo. Onda je do�ao
u krevet. Ali nije hrkao, zbilja.
249
00:27:29,760 --> 00:27:35,180
O �em ste razgovarali? -Mislio sam
da pla�e, ali je rekao da je to vjetar.
250
00:27:35,280 --> 00:27:40,960
Imao je pi�tolj sa sobom.
-Siguran si? -Jesam.
251
00:27:41,800 --> 00:27:47,480
Je li rekao �to �e mu pi�tolj?
-Nije. Ne�to nije u redu s djedom?
252
00:27:48,120 --> 00:27:53,320
Sve je u redu. Idi u
�kolu. Ru�ak ti je ondje.
253
00:27:54,960 --> 00:27:59,960
Mama, djed nije kao
Shane, je li? -Kao Shane?
254
00:28:00,160 --> 00:28:05,480
Rekla si da �e Shane jednog
dana oti�i. Djed ne�e tako, je li?
255
00:28:05,640 --> 00:28:10,000
Nije, naravno. Sad se po�uri.
256
00:28:33,840 --> 00:28:37,400
Sedam boca tonika sa
�eljezom dr. Williamsa.
257
00:28:37,520 --> 00:28:40,520
Boce, dr. Williams.
258
00:28:40,840 --> 00:28:45,520
Sedam, �uo si? -Sedam? -Sedam.
259
00:28:45,680 --> 00:28:48,360
To sam zapisao, g. Grafton.
260
00:28:49,840 --> 00:28:53,040
Nastavi popisivati lijekove, Bene.
261
00:28:54,040 --> 00:28:57,880
Dobro jutro, g�o Starett. Izvolite?
262
00:29:01,520 --> 00:29:07,040
Je li ona gospo�a jo� ovdje? -G�a
Montgomery? Jest. Doru�kuje.
263
00:29:07,200 --> 00:29:11,200
Za�to? -�elim je posjetiti.
264
00:29:11,720 --> 00:29:16,620
G�o Starett. Ne ti�e me se, ali
mo�da je bolje da ne idete k njoj.
265
00:29:16,720 --> 00:29:20,240
To je upozorenje? -Jest.
266
00:29:20,400 --> 00:29:24,560
Hvala �to se
brine�, ali ne bojim se.
267
00:29:34,720 --> 00:29:39,080
Oprostite. Gospo�a
ne �eli posjetitelje.
268
00:29:39,400 --> 00:29:42,240
Mislim da �e mene primiti.
269
00:29:42,560 --> 00:29:45,400
Nikoga ne �eli primiti.
270
00:29:51,400 --> 00:29:56,440
Tko ste vi? -Marian Starett.
Tom Starett je moj svekar.
271
00:29:57,600 --> 00:30:01,600
�to �elite? -Razgovarati s vama.
272
00:30:03,080 --> 00:30:05,440
Za�to je vas poslao?
273
00:30:05,760 --> 00:30:09,180
Mislila sam da �e
mo�da poslati sina da moli.
274
00:30:09,280 --> 00:30:11,600
Moj mu� je mrtav.
275
00:30:14,600 --> 00:30:20,280
U redu je, Lee. G�a
Starett i ja �emo razgovarati.
276
00:30:28,280 --> 00:30:30,800
U�ite.
277
00:30:33,640 --> 00:30:35,960
Sjednite.
278
00:30:41,480 --> 00:30:47,160
Znate da nije razumno �to ste
do�li? -Da to mislim, ne bih do�la.
279
00:30:48,320 --> 00:30:53,160
Jeste li voljeli
svoga mu�a? -Veoma.
280
00:30:54,480 --> 00:30:57,720
Onda mo�da mo�ete
shvatiti kako je meni.
281
00:30:58,160 --> 00:31:01,320
Moj je mu� bio izvanredan �ovjek.
282
00:31:03,000 --> 00:31:05,320
A va�?
283
00:31:05,640 --> 00:31:09,160
Mislim da je bio. Za mene jest.
284
00:31:09,320 --> 00:31:12,840
Vjerojatno sve �ene
to misle o voljenima.
285
00:31:13,160 --> 00:31:19,000
Mi �ene doista smo
jednostavna bi�a, zar ne?
286
00:31:19,520 --> 00:31:22,680
Vi i ja smo zapravo sli�ni.
287
00:31:22,840 --> 00:31:25,360
Za�to se niste ponovno udali?
288
00:31:25,680 --> 00:31:29,200
Lijepi ste, jo� ste mladi.
289
00:31:31,360 --> 00:31:37,200
Vjerojatno to nisam trebala
pitati. -Ne, mo�ete pitati.
290
00:31:37,680 --> 00:31:42,200
Ali ne poznajem vas dovoljno
da vam iskreno odgovorim.
291
00:31:43,880 --> 00:31:46,520
�to �elite od mene?
292
00:31:46,880 --> 00:31:52,880
Oprost. Za �ovjeka koji je grdno
platio sve pogre�ke koje je po�inio.
293
00:31:53,200 --> 00:31:57,200
Moj svekar nije lo� �ovjek.
294
00:31:58,040 --> 00:32:00,880
Znam kakav je.
295
00:32:03,400 --> 00:32:07,560
Prije to�no pet godina
296
00:32:08,040 --> 00:32:12,720
sjedila sam u zatvoru s mu�em.
297
00:32:12,880 --> 00:32:16,560
Idu�e jutro trebali su ga objesiti.
298
00:32:17,240 --> 00:32:21,400
Tu je kaznu izrekao va� svekar.
299
00:32:21,920 --> 00:32:24,560
Pijani sudac.
300
00:32:24,920 --> 00:32:29,920
Kojega nije zanimala
pravda, samo osveta.
301
00:32:34,600 --> 00:32:37,400
Bio je nevin.
302
00:32:39,600 --> 00:32:42,080
Ali nitko to nije htio �uti.
303
00:32:42,920 --> 00:32:47,280
Jeste li sigurni? -Moj
mu� se nije bojao smrti.
304
00:32:47,440 --> 00:32:51,500
�ivio je u sjeni smrti ve�inu
�ivota. Bio je po�ten �ovjek.
305
00:32:51,600 --> 00:32:55,600
Bogobojazan. Nikad mi nije lagao.
306
00:32:55,920 --> 00:32:59,180
Taj dan mi je rekao da
je do�lo do pogre�ke.
307
00:32:59,280 --> 00:33:01,960
Da ga se netko htio rije�iti.
308
00:33:02,280 --> 00:33:09,280
Da nije on ubio Charlesa Taylora!
Vjerovala sam mu. Vi ne biste? -Bih.
309
00:33:11,120 --> 00:33:14,960
Oti�la sam va�em svekru u hotel.
310
00:33:15,960 --> 00:33:20,180
Oti�la sam ga preklinjati. Da
nam da jo� samo malo vremena.
311
00:33:20,280 --> 00:33:22,800
Da poka�e malo milosti.
312
00:33:23,120 --> 00:33:28,800
Bio je tako pijan da nije
mogao ustati kad sam do�la.
313
00:33:30,320 --> 00:33:33,800
Takav je bio od sredine su�enja.
314
00:33:34,160 --> 00:33:40,480
Onda sam znala. -�to? -Da je moj
mu� pogrije�io. Nije bilo urote.
315
00:33:41,000 --> 00:33:47,320
Nije bilo ni pogre�ke. Samo
um �ovjeka izobli�enog od pi�a.
316
00:33:48,000 --> 00:33:53,000
�ovjeka koji je �ivot
moga mu�a dr�ao u �aci.
317
00:33:53,320 --> 00:33:56,000
To ga je osudilo na smrt.
318
00:33:56,160 --> 00:34:01,160
I to ne mogu oprostiti. -Ali
kakva sada korist od ovoga?
319
00:34:01,680 --> 00:34:06,000
Ne, to mi ne�e
nadoknaditi �ak ni no�i.
320
00:34:06,520 --> 00:34:09,680
Te usamljene no�i.
321
00:34:09,840 --> 00:34:15,200
S praznim mjestom kraj mene na
krevetu gdje je on bio. Topao i �iv.
322
00:34:15,520 --> 00:34:18,360
Siguran.
323
00:34:20,840 --> 00:34:23,840
Ne, g�o Starett.
324
00:34:24,040 --> 00:34:31,040
To ga ne�e vratiti. Ali mo�da �e
smanjiti tu bol koja mi izjeda srce.
325
00:34:31,680 --> 00:34:36,040
�alim vas, g�o Montgomery.
-Ne �elim va�e sa�aljenje.
326
00:34:36,360 --> 00:34:39,780
Ali �elim malo milosti
od vas, razumijete li?
327
00:34:39,880 --> 00:34:42,200
Nemam je i ne mogu je dati.
328
00:34:42,360 --> 00:34:46,460
�alim vas. Ali ne mogu to
promijeniti. Ni kad bih htjela.
329
00:34:46,560 --> 00:34:50,080
G�o Montgomery,
kad bi sve to bila i istina,
330
00:34:50,200 --> 00:34:53,620
uni�tit �ete jednoga
�ovjeka. Dobrog �ovjeka.
331
00:34:53,720 --> 00:34:58,040
Ne znam kakav je Tom prije
bio, ali znam kakav je sada.
332
00:34:58,240 --> 00:35:03,080
Dobar je i pun ljubavi.
Nje�an je i po�ten, marljiv.
333
00:35:03,400 --> 00:35:05,780
Ljudi se s vremenom promijene.
334
00:35:05,880 --> 00:35:10,980
Ako mu oduzmete �ivot, grije�ite
kao �to je on kad je osudio mu�a.
335
00:35:11,080 --> 00:35:13,140
I gore.
336
00:35:13,240 --> 00:35:15,760
On je platio za svoj zlo�in.
337
00:35:16,240 --> 00:35:22,240
Molim vas, vratite se ku�i.
Dopustite mu da pro�ivi svoj �ivot.
338
00:35:22,600 --> 00:35:24,900
Molim vas.
339
00:35:31,600 --> 00:35:34,600
�elim biti sama, molim vas.
340
00:35:40,920 --> 00:35:43,220
Doista vas �alim.
341
00:35:51,280 --> 00:35:55,800
Mogao sam vam ja re�i da
�ete gubiti vrijeme. -Doista.
342
00:35:56,800 --> 00:36:02,800
Takva je otkad su ga objesili.
Pet godina je tra�ila toga starca.
343
00:36:02,960 --> 00:36:05,440
Pet godina.
344
00:36:05,640 --> 00:36:09,860
Jeste li vi...? -Ja �u ga
ubiti, da. Za to sam pla�en.
345
00:36:09,960 --> 00:36:13,800
Ne mo�ete ga samo tako
ubiti! -Do�i �u mu ujutro.
346
00:36:13,960 --> 00:36:16,840
Odmah poslije zore.
Recite to Shaneu.
347
00:36:16,960 --> 00:36:20,600
Recite mu da samo
jedan �ovjek mora umrijeti.
348
00:36:54,040 --> 00:36:57,040
Tko je? -Lee.
349
00:36:58,880 --> 00:37:01,180
U�i.
350
00:37:01,880 --> 00:37:05,720
Ve�era te �eka. �eli� li gore jesti?
351
00:37:07,200 --> 00:37:09,500
Ne, si�i �u.
352
00:37:13,720 --> 00:37:17,400
Lydia. -�udno je to, zar ne?
353
00:37:19,200 --> 00:37:22,400
I te je ve�eri padala
ki�a. Sje�a� li se?
354
00:37:25,880 --> 00:37:28,240
Sje�am se.
355
00:37:30,400 --> 00:37:34,560
On je volio ta hladna, bistra jutra.
356
00:37:35,400 --> 00:37:39,240
�etali smo iza ku�e u �umi.
357
00:37:41,080 --> 00:37:44,920
Drve�e je divno
izgledalo bez li��a. -Lydia.
358
00:37:45,080 --> 00:37:47,760
Sje�am se �to je jednom rekao.
359
00:37:48,240 --> 00:37:53,760
Da drve�e oplakuje nestanak ljeta.
360
00:37:59,920 --> 00:38:04,760
Bio je pjesnik u srcu.
Zar ne? -Lydia, mrtav je.
361
00:38:05,920 --> 00:38:08,220
Za mene nije.
362
00:38:10,920 --> 00:38:16,600
Idemo na zapad poslije
ovoga. Mo�da u Kaliforniju.
363
00:38:16,920 --> 00:38:21,280
Po�nimo nov �ivot.
Zaboravimo pro�lost.
364
00:38:24,440 --> 00:38:26,960
U mislima...
365
00:38:27,440 --> 00:38:30,800
Vidim ga kako visi.
366
00:38:31,960 --> 00:38:34,280
Na hladno�i.
367
00:38:34,960 --> 00:38:37,640
Znam da se to dogodilo.
368
00:38:37,800 --> 00:38:44,480
No i sad o�ekujem
njegove korake na trijemu.
369
00:38:45,640 --> 00:38:49,700
Njegovu ruku koja okre�e
kvaku na vratima. -Ne slu�a� me.
370
00:38:49,800 --> 00:38:54,680
Jednostavno ne �eli umrijeti!
-O�ivio bih ga da mogu, zaboga!
371
00:38:54,800 --> 00:38:57,320
Za tebe bih sve u�inio.
372
00:38:57,480 --> 00:39:02,560
Ali mogu samo ubiti �ovjeka,
ne mogu u mrtvaca udahnuti �ivot.
373
00:39:08,840 --> 00:39:14,000
Tome! Idi odavde! Ne
zna� da su gore... -Znam.
374
00:39:14,160 --> 00:39:19,160
Jesi li poludio? Onaj �ovjek
gore �e te ubiti! -Daj mi bocu.
375
00:39:22,320 --> 00:39:27,000
Punoljetan sam.
-Ali nisi... -Nije va�no.
376
00:39:27,840 --> 00:39:32,360
Ujutro vi�e nikomu ne�u
praviti probleme. Pa ni sebi.
377
00:39:32,680 --> 00:39:36,200
Pla�am gotovinom.
Ho�u li dobiti bocu?
378
00:39:38,520 --> 00:39:41,040
Zna li Marian da si tu?
379
00:39:41,360 --> 00:39:44,680
Zna da nisam kod
ku�e, ako to pita�.
380
00:40:01,880 --> 00:40:07,200
Ne bih ti to trebao dopustiti, to
zna�. -Nisi moj �uvar, barmen si.
381
00:40:07,560 --> 00:40:10,400
Zato mi daj piti.
382
00:40:21,560 --> 00:40:25,720
Nisam ovo ni taknuo pet godina.
383
00:40:26,400 --> 00:40:29,080
Pet godina.
384
00:40:33,240 --> 00:40:38,720
Jesi li se ikad zapitao kako �ovjek
od teku�ine mo�e izgraditi zid?
385
00:40:53,600 --> 00:40:57,080
Sam. -'Ve�er, Shane.
386
00:41:01,280 --> 00:41:06,280
Gdje si? Marian je luda
od brige. -Iza�ao sam.
387
00:41:07,440 --> 00:41:12,800
Oti�ao sam jahati. Da razbistrim
misli. Onda sam do�ao ovamo.
388
00:41:13,120 --> 00:41:16,960
Ne bismo li trebali oti�i ku�i? -Ne.
389
00:41:17,280 --> 00:41:22,180
Bolje da se to dogodi ovdje. -Ni�ta
se ne�e dogoditi dok sam s tobom.
390
00:41:22,280 --> 00:41:27,120
Od nekih stvari pi�tolj
�ovjeka ne mo�e za�tititi.
391
00:41:27,280 --> 00:41:31,800
Vjerujem da i ti to dobro
zna�. -Za�to sve ovo, Tome?
392
00:41:33,640 --> 00:41:36,120
Zbog pogre�ke.
393
00:41:36,960 --> 00:41:39,640
�iv sam vi�e od pola stolje�a.
394
00:41:41,480 --> 00:41:47,160
U toliko godina
�ovjek se dobro upozna.
395
00:41:49,000 --> 00:41:53,160
Tu se nas dvojica
toliko razlikujemo.
396
00:41:53,480 --> 00:41:57,000
Ti si zbilja veliki
sretnik zato �to si mlad.
397
00:42:02,840 --> 00:42:05,680
Sam, ja sam bio sudac.
398
00:42:08,520 --> 00:42:11,680
�ivot sam proveo sa zakonom.
399
00:42:12,840 --> 00:42:16,680
Volio sam ga, po�tovao sam ga.
400
00:42:17,840 --> 00:42:20,680
Poku�avao sam
ga nikad ne prekr�iti.
401
00:42:23,000 --> 00:42:29,840
U�i� sve vidjeti jasno, kroz
prizmu zakona. �isto staklo.
402
00:42:30,840 --> 00:42:33,880
Onda se jednoga
dana pojavila pogre�ka.
403
00:42:34,040 --> 00:42:36,880
Sitno izobli�enje.
404
00:42:37,200 --> 00:42:39,880
Ono promijeni sve �to vidi�.
405
00:42:44,040 --> 00:42:46,340
Tome.
406
00:42:46,560 --> 00:42:52,720
Je li Montgomery bio nevin? -Mislim
da jest. -Za�to... -Sam ga objesio?
407
00:42:53,040 --> 00:42:55,720
I to je bio dio pogre�ke.
408
00:42:55,880 --> 00:42:59,780
Dokazi su bili �vrsti. Porota
je odlu�ila za 20 minuta.
409
00:42:59,880 --> 00:43:03,240
Moja je du�nost bila
jasna. Prema zakonu.
410
00:43:03,880 --> 00:43:07,560
Da, pio sam. Ali
nisam bio ba� tako pijan.
411
00:43:08,240 --> 00:43:14,240
Znao sam da zakon funkcionira
tako slijepo. Osudit �e nevinoga.
412
00:43:15,080 --> 00:43:19,560
Jesi li to mogao sprije�iti?
-Ne, tada nisam mogao.
413
00:43:19,760 --> 00:43:26,240
Porota ga je proglasila krivim za
te�ko ubojstvo. Nisam imao izbora.
414
00:43:29,920 --> 00:43:35,760
Ne mogu ti re�i koliko sam no�i
proveo razmi�ljaju�i o tom slu�aju.
415
00:43:36,600 --> 00:43:42,600
Ponovno analiziraju�i dokaze. Pitao
sam se... -�to ste se pitali, su�e?
416
00:43:47,760 --> 00:43:50,440
�to?
417
00:43:51,120 --> 00:43:56,760
Je li pogre�ka u meni, u
zakonu ili u samim dokazima.
418
00:43:57,120 --> 00:43:59,960
I do kojeg ste zaklju�ka do�li?
419
00:44:00,600 --> 00:44:04,600
Su�e Starett? -Bila je u dokazima.
420
00:44:05,640 --> 00:44:08,280
I u zakonu.
421
00:44:09,280 --> 00:44:12,480
I u meni.
422
00:44:12,800 --> 00:44:16,120
�to ste na�li u dokazima?
423
00:44:18,640 --> 00:44:20,960
�elim znati!
424
00:44:22,640 --> 00:44:27,320
G. Maddox, svjedo�ili
ste na su�enju. -Jesam.
425
00:44:29,640 --> 00:44:34,220
Vi i Mongtomery trebali ste
istra�iti propust u upravi �eljeznice
426
00:44:34,320 --> 00:44:41,160
koji je omogu�io �pekulantima
da kupe zemlju prije njih. Zar ne?
427
00:44:41,480 --> 00:44:46,480
Svi to znamo. �emu
ponavljati? -�elim �uti.
428
00:44:47,680 --> 00:44:52,220
Va� mu� otkrio je da je Charles
Taylor, potpredsjednik �eljeznice,
429
00:44:52,320 --> 00:44:58,160
�pekulantima davao informacije,
mislim da je to bilo jasno.
430
00:44:58,520 --> 00:45:03,000
Taylor mu je puno
platio da prekine istragu.
431
00:45:03,360 --> 00:45:05,660
To je la�!
432
00:45:06,360 --> 00:45:10,200
David nikad u �ivotu nije
u�inio ni�ta nepo�teno.
433
00:45:10,520 --> 00:45:15,680
Ni meni to ne zvu�i
njemu sli�no. -Samo malo.
434
00:45:16,200 --> 00:45:20,420
G. Maddox je na�ao ime va�ega
mu�a na Taylorovu popisu.
435
00:45:20,520 --> 00:45:24,520
Iznose i datume
kad je dobivao mito.
436
00:45:24,680 --> 00:45:28,720
Zar ne? -Tako je.
437
00:45:29,360 --> 00:45:33,040
Na�alost. To sam
rekao i na su�enju.
438
00:45:33,360 --> 00:45:37,880
Nave�er 14. rujna va�ega su
mu�a na�li u Taylorovu uredu.
439
00:45:38,200 --> 00:45:43,040
Taylor je ustrijeljen
sa �est metaka. -Tome.
440
00:45:43,720 --> 00:45:48,040
Da, to je dio pogre�ke.
441
00:45:48,400 --> 00:45:52,880
Pogre�ke? -Va� je
mu� bio zapadnjak.
442
00:45:53,240 --> 00:45:56,140
Uvijek je imao samo
pet metaka u pi�tolju.
443
00:45:56,240 --> 00:45:59,920
Udarna igla uvijek je
bila na praznoj komori.
444
00:46:01,080 --> 00:46:06,080
Kako znate? -Svi koji na
boku nose pi�tolj to znaju.
445
00:46:06,240 --> 00:46:08,920
Onda je bio nevin!
446
00:46:09,560 --> 00:46:12,080
Da, mislim da je bio.
447
00:46:12,600 --> 00:46:17,400
A poslali ste ga u
smrt, iako ste to znali?
448
00:46:21,080 --> 00:46:28,080
Nisam mogao u�initi ni�ta.
Zato �to... -Bili ste prepijani!
449
00:46:28,600 --> 00:46:31,280
Da bi vam bilo stalo!
450
00:46:37,760 --> 00:46:41,280
Da, to je moj dio pogre�ke.
451
00:46:41,960 --> 00:46:45,280
Zato sam prestao biti sudac.
452
00:46:45,960 --> 00:46:50,960
Nisam mogao podnijeti
da jo� ljudi po�aljem u smrt.
453
00:46:53,640 --> 00:46:59,800
Jedno ubojstvo ne opravdava
drugo. Ni kad zakon tako ka�e.
454
00:47:01,480 --> 00:47:07,480
Ni kad to dru�tvo
zahtijeva. Osveta je zlo.
455
00:47:07,640 --> 00:47:09,960
Tome.
456
00:47:10,480 --> 00:47:16,960
To je cijela pri�a, Shane. Kriv sam.
Nevinoga sam osudio na vje�ala.
457
00:47:17,480 --> 00:47:22,160
I morao si �ivjeti s tom
spoznajom. -Da, morao sam.
458
00:47:23,480 --> 00:47:26,480
I moram umrijeti zbog toga.
459
00:47:27,480 --> 00:47:31,320
Nitko vas ne�e sprje�avati,
g�o Montgomery.
460
00:47:31,640 --> 00:47:35,480
Niti vas kriviti. -Lydia.
461
00:47:36,000 --> 00:47:38,520
Bio je smetnja.
462
00:47:38,680 --> 00:47:41,520
Na�ao se izme�u dvije sile.
463
00:47:41,840 --> 00:47:45,520
I nekoga je trebalo ukloniti.
464
00:47:46,000 --> 00:47:50,840
Ti si to znao? -Da, znao sam.
I mislim da je i Dave znao.
465
00:47:51,000 --> 00:47:54,680
Onaj posljednji dan
ti je to poku�ao re�i.
466
00:47:55,360 --> 00:48:00,680
Ali gdje je tu pravda? Svi ste
jednostavno dopustili da umre!
467
00:48:07,040 --> 00:48:09,340
Maddoxe.
468
00:48:15,880 --> 00:48:18,520
Pitala si gdje je pravda.
469
00:48:19,880 --> 00:48:23,200
Ovdje je, Lydia. -Da.
470
00:48:31,400 --> 00:48:34,240
Izrekli ste presudu.
471
00:48:37,720 --> 00:48:41,880
I sad �u vas...
472
00:48:54,240 --> 00:48:57,400
Hajde, izbaci to iz sebe.
473
00:48:57,760 --> 00:49:01,400
Sve izbaci iz sebe.
474
00:49:02,400 --> 00:49:06,440
Sve �e opet biti
dobro. Obe�avam ti.
475
00:49:08,760 --> 00:49:11,760
Ako si se mo�da pitao, Shane...
476
00:49:11,920 --> 00:49:15,920
I ja u pi�tolju imam
samo pet metaka.
477
00:49:31,960 --> 00:49:34,600
Idemo ku�i, Tome.
478
00:50:00,800 --> 00:50:05,320
U redu je, zlato. Sada
je sve u redu. -Djede?
479
00:50:05,640 --> 00:50:08,000
Evo me, Joey.
480
00:50:09,000 --> 00:50:11,480
Laku no�, Shane.
481
00:50:14,000 --> 00:50:16,640
Laku no�, Shane.
482
00:50:17,160 --> 00:50:19,460
Laku no�.
483
00:50:23,680 --> 00:50:30,320
Ide� li napokon u krevet,
djede? -Da, Joey, evo me.
484
00:50:43,000 --> 00:50:47,000
K r a j
485
00:50:48,000 --> 00:50:56,000
Obrada titla:
mijau i lemonzoo38362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof