Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
SHANE
2
00:00:21,120 --> 00:00:24,960
Kako ti se �ini? -Lijepa �ivotinja.
3
00:00:25,120 --> 00:00:29,180
Biste li ga prodali? -Ovisi
o tome koliko ga jako �eli�.
4
00:00:29,280 --> 00:00:31,800
�to �e� dati za njega?
5
00:00:32,800 --> 00:00:35,120
Razgovarajmo.
6
00:00:52,480 --> 00:00:57,800
Sigurno ga jako �eli� ako
si ga od mene do�ao tra�iti.
7
00:01:03,160 --> 00:01:05,480
Koliko nudi�?
8
00:01:06,000 --> 00:01:10,480
50 dolara. -Za Appaloosu?
9
00:01:11,840 --> 00:01:16,320
Vrijedi puno vi�e od
toga. Dvjesto, recimo.
10
00:01:16,680 --> 00:01:21,680
Ne�u se cjenkati. Imam
samo 50 dolara. Uzmi ili ostavi.
11
00:01:21,840 --> 00:01:24,160
Ostavit �u.
12
00:01:28,360 --> 00:01:32,680
Shane. Jedno mi nije jasno.
13
00:01:33,520 --> 00:01:38,200
Za�to �eli� to �drijebe.
Nije ti od koristi na farmi.
14
00:01:38,520 --> 00:01:43,520
To je moja stvar.
-Ako ga doista jako �eli�,
15
00:01:43,680 --> 00:01:46,360
mo�emo se ne�to dogovoriti.
16
00:01:48,200 --> 00:01:53,360
Mo�e� raditi za mene mjesec
dana. Plus tvojih 50 dolara.
17
00:01:53,720 --> 00:01:58,880
Mogu ti ga dati za toliko.
-Imam posao. -A ja imam �drijebe.
18
00:01:59,200 --> 00:02:03,440
Lijepa �ivotinja. Vrijedi
se malo pomu�iti za njega.
19
00:02:25,920 --> 00:02:30,240
Kyle! Vodi �drijebe u �talu.
20
00:02:31,920 --> 00:02:34,240
Ostavi ga gdje jest.
21
00:02:40,400 --> 00:02:45,240
Mjesec dana. -Prodano.
-Ve�eras �u donijeti stvari.
22
00:02:49,080 --> 00:02:53,080
Farmeru. Oti�i �to prije odavde.
23
00:02:54,760 --> 00:02:57,280
Recite mu.
24
00:03:04,600 --> 00:03:08,280
Radit �e ovdje, Kyle. -Shane?
25
00:03:08,440 --> 00:03:11,080
Mjesec dana. Da plati �drijebe.
26
00:03:11,240 --> 00:03:15,540
Ja sam protiv toga. Kao va�
predradnik. Ne mogu raditi s njim.
27
00:03:15,640 --> 00:03:19,440
Mo�i �e�. Ili �u na�i
novog predradnika.
28
00:03:21,640 --> 00:03:24,480
Za sve postoje razna rje�enja.
29
00:03:54,880 --> 00:03:57,180
Shane!
30
00:04:03,720 --> 00:04:06,020
Shane!
31
00:04:21,400 --> 00:04:23,920
Shane!
32
00:04:48,080 --> 00:04:50,380
Volim te, Shane!
33
00:05:20,480 --> 00:05:24,160
Dar od srca
34
00:05:58,960 --> 00:06:01,320
Djede, gledaj!
35
00:06:01,480 --> 00:06:06,220
Mogu li ve�eras spavati ovdje? -Ne
mo�e�. Sutra �e� vidjeti �drijebe.
36
00:06:06,320 --> 00:06:12,160
Shane �e te nau�iti kako da se
brine� za njega. -Tom �e. -Za�to?
37
00:06:12,480 --> 00:06:15,320
Malo �u raditi za Rykera.
38
00:06:16,320 --> 00:06:20,320
Tako smo se dogovorili
za �drijebe. -Oh, Shane.
39
00:06:21,000 --> 00:06:23,840
Hajde, Joey. Idemo u krevet.
40
00:06:24,000 --> 00:06:27,680
Tako se mo�e� odmah
ujutro baviti �drebetom.
41
00:06:29,160 --> 00:06:33,320
I dalje �e� �ivjeti s nama,
zar ne? -Da, kao uvijek!
42
00:06:35,680 --> 00:06:42,520
Zbilja je moj? -Ako obe�a� da
�e� ga hraniti i brinuti se za njega.
43
00:06:43,520 --> 00:06:46,260
Ho�e� li mo�i?
-Bome �u se potruditi.
44
00:06:46,360 --> 00:06:49,680
Ni�ta vi�e ne mogu
tra�iti. Laku no�.
45
00:06:49,840 --> 00:06:54,040
Shane. Kako dugo
�e� raditi za Rykera?
46
00:06:54,360 --> 00:06:58,360
Samo jedan mjesec. -To
je dugo. -Brzo �e pro�i.
47
00:06:58,680 --> 00:07:02,680
Jesi li ti s osam
godina imao �drijebe?
48
00:07:03,040 --> 00:07:05,720
Nisam. -Jesi li ga �elio?
49
00:07:05,880 --> 00:07:09,720
Najvi�e na svijetu. -I tako si znao.
50
00:07:09,880 --> 00:07:12,880
Da, tako sam znao.
51
00:07:19,880 --> 00:07:23,040
Kad po�inje� kod Rykera?
52
00:07:23,240 --> 00:07:28,240
Ve�eras nosim stvari. Po�injem
ujutro. -Shane, nisi morao.
53
00:07:28,560 --> 00:07:33,960
Jesam, morao sam. Samo na to
je pristao. -Ali to je samo �drijebe.
54
00:07:34,080 --> 00:07:37,560
Nije. Ne za Joeyja.
55
00:07:37,920 --> 00:07:42,080
Za njega je to prijatelj.
To nije ne�to, nego netko.
56
00:07:42,240 --> 00:07:46,140
Kad ima� osam godina, ljudi
te tjeraju da bude� uspje�an.
57
00:07:46,240 --> 00:07:51,400
Procjenjuju te. �drebad ne
procjenjuje osmogodi�njake.
58
00:07:51,760 --> 00:07:55,980
Znam da je pogre�ka �to
ide� raditi za Rykera. -Mo�da.
59
00:07:56,080 --> 00:08:00,140
U�init �e sve da nas
otjera iz doline. -I ne�e uspjeti.
60
00:08:00,240 --> 00:08:06,760
Ne�e ako si ti s njim. -Nisam s
njim ako sam kod njega. Laku no�.
61
00:08:06,920 --> 00:08:09,220
Laku no�!
62
00:08:18,120 --> 00:08:20,960
Dalje!
63
00:08:22,600 --> 00:08:27,600
Odbit �u ti 1,50 $ za
onu �ipku koju si slomio.
64
00:08:27,960 --> 00:08:30,800
Zar ne vrijedi vi�e?
65
00:08:31,280 --> 00:08:36,180
Vjerojatno. Ali i dobar radnik ne�to
vrijedi. 1,50 $ bit �e dovoljno.
66
00:08:36,280 --> 00:08:38,580
Dalje!
67
00:08:39,960 --> 00:08:43,800
Izvoli. Nemoj sve zapiti ve�eras.
68
00:09:00,800 --> 00:09:03,060
Trebate ne�to, gospodine?
69
00:09:03,160 --> 00:09:08,480
Ryker mi je rekao da
donesem stvari. Radim ovdje.
70
00:09:08,840 --> 00:09:15,320
Ti si Shane, zar ne? Mislio sam
da radi� na farmi za obitelj. -Radim.
71
00:09:27,160 --> 00:09:32,360
Nju�i li tko svinju? -Dobra
ve�er. Drago mi je �to si do�ao.
72
00:09:32,840 --> 00:09:35,200
Rykere.
73
00:09:35,520 --> 00:09:37,820
Kyle.
74
00:09:38,680 --> 00:09:43,680
Tvoj prijatelj? -Moglo bi se re�i.
75
00:09:45,360 --> 00:09:51,200
Ljudi, ovo je Shane.
Na� novi radnik.
76
00:09:52,360 --> 00:09:58,880
Idi na krevet u kutu. Po�injemo
raditi u zoru. -Zavr�avamo nave�er.
77
00:09:59,200 --> 00:10:03,040
Kyle je �ef. Trebate
svi raditi �to vam ka�e.
78
00:10:03,560 --> 00:10:06,040
U redu.
79
00:10:07,720 --> 00:10:10,720
Shane, jo� ne�to.
80
00:10:11,040 --> 00:10:13,720
Ne �elim sva�e.
81
00:10:14,040 --> 00:10:18,440
Prvi put kad takne� nekoga
od mojih ljudi, zavr�io si.
82
00:10:20,080 --> 00:10:24,720
To vrijedi i za drugu
stranu? -Bome vrijedi.
83
00:10:25,400 --> 00:10:31,240
Je li to jasno? -Kristalno
bistro. -Nadam se.
84
00:10:40,080 --> 00:10:45,500
�eli� gore ili dolje? -Spavaj gdje si
spavao. Ja �u na drugom krevetu.
85
00:10:45,600 --> 00:10:50,920
Bojim se i visine i tijesnog
prostora. Zato ti meni reci.
86
00:10:51,080 --> 00:10:53,920
Ali mo�e� spavati sa svinjama?
87
00:10:54,080 --> 00:10:56,380
Ja ne mogu.
88
00:10:56,600 --> 00:10:59,920
Jesi me �uo, farmeru?
-�uo sam. -Fino.
89
00:11:00,280 --> 00:11:04,760
�elim da �uje� svaku
naredbu koju izdam prvi put.
90
00:11:04,960 --> 00:11:09,600
Ne volim ponavljati.
Razumije�? -Sada ponavlja�.
91
00:11:09,800 --> 00:11:13,440
Idem ja gore. Dobro?
92
00:11:14,440 --> 00:11:18,800
Dobro, pitam?
93
00:11:20,280 --> 00:11:23,960
Jest, hvala.
94
00:11:42,320 --> 00:11:44,640
Laku no�, Kyle.
95
00:12:22,000 --> 00:12:27,520
Dobro leti�. Jesi li
dobro? -Kakav konj!
96
00:12:29,200 --> 00:12:33,880
Nemamo jaha�a za njega,
rekao bih. -Jedan jo� nije poku�ao.
97
00:12:41,360 --> 00:12:46,360
Shane, Ryker te treba u
koralu. -Nisam zavr�io.
98
00:12:48,200 --> 00:12:51,400
Ima drugi posao za tebe. Hajde.
99
00:13:14,240 --> 00:13:16,560
�to ka�e� na njega?
100
00:13:16,920 --> 00:13:22,280
Lijepa �ivotinja. -I najgori je i
najtvrdoglaviji konj koji postoji.
101
00:13:22,400 --> 00:13:26,080
Nitko ga ne mo�e jahati.
102
00:13:26,600 --> 00:13:30,920
�eli� li ti poku�ati? -Ne osobito.
103
00:13:31,600 --> 00:13:35,360
On se razumije samo
u svinje i plug, g. Ryker.
104
00:14:00,600 --> 00:14:05,280
Mir, samo mirno.
105
00:14:05,960 --> 00:14:08,280
Mir.
106
00:14:08,960 --> 00:14:11,800
Mir.
107
00:14:16,280 --> 00:14:20,960
�to je? Svi su se namjerili na tebe?
108
00:14:21,480 --> 00:14:25,800
Ma mi �emo se dobro slagati.
109
00:14:26,160 --> 00:14:28,800
Dobar si ti.
110
00:14:29,160 --> 00:14:32,160
Malo �emo jahati.
111
00:17:01,480 --> 00:17:04,280
Ne bi vi�e trebalo biti problema.
112
00:17:11,640 --> 00:17:17,640
�ini se da si se namjerio
na pogre�noga, Kyle.
113
00:17:22,480 --> 00:17:25,160
Svinje i plug, ha?
114
00:18:04,320 --> 00:18:08,900
Moramo goveda preseliti na
sjeverni pa�njak. Bit �e hladnije.
115
00:18:09,000 --> 00:18:13,160
Ne mo�e biti toplije
nego danas. -Ne bih se kladio.
116
00:18:17,000 --> 00:18:19,840
Hej, poljoprivredni�e, kako si?
117
00:18:20,320 --> 00:18:25,060
Sigurno si sretan. Sjedio si
na konju, nisi hodao iza njega.
118
00:18:25,160 --> 00:18:29,320
Pogled je bolji. Smrad je isti.
119
00:18:41,680 --> 00:18:46,680
Nisi li se malo zabunio?
Tvoje stvari su ondje.
120
00:18:47,040 --> 00:18:53,680
Ne tra�im po svojim stvarima. �elim
posuditi mast za cipele. -Pitaj ga.
121
00:18:56,680 --> 00:19:02,720
U redu je. -Claude �eli
biti pristojan, zar ne?
122
00:19:06,040 --> 00:19:11,360
Mogu li posuditi mast
za cipele? -Samo daj.
123
00:19:23,400 --> 00:19:27,400
Nisi to morao u�initi. Ali hvala.
124
00:19:27,880 --> 00:19:33,560
Claude nije mislio ni�ta
lo�e. Samo se malo zabavlja.
125
00:19:33,720 --> 00:19:39,560
Na tvoj ra�un. -Jasno.
Ne bi bilo smije�no da nije.
126
00:19:39,920 --> 00:19:43,920
Prema meni su
druk�iji. Tebe se boji.
127
00:19:44,240 --> 00:19:47,400
Ali ja sam im smije�an.
128
00:19:47,760 --> 00:19:54,920
�istim �tagalj i radim sitnice.
Malo me gnjave i svi se smijemo.
129
00:19:56,760 --> 00:20:00,600
Kako se smije� ako te netko gnjavi?
130
00:20:00,920 --> 00:20:04,920
Nemam izbora. Nemam kamo oti�i.
131
00:20:06,280 --> 00:20:11,120
Vi�e ne znam tako dobro s
konjima. Moram ostati ovdje dok...
132
00:20:11,440 --> 00:20:13,660
Koliko god mogu.
133
00:20:13,760 --> 00:20:20,120
I ako ostajem ovdje uz malo
gnjavljenja, neka me gnjave.
134
00:20:21,800 --> 00:20:27,640
Zna�, ako ima� problema ovdje,
ne bi neznancima to trebao govoriti.
135
00:20:27,800 --> 00:20:31,800
Ryker bi to mogao
�uti. -To je istina.
136
00:20:32,640 --> 00:20:36,480
Ali mislim da prijatelju mogu re�i.
137
00:20:56,160 --> 00:21:02,320
Kako ide posao? -Posao
ide dobro. Ali ljudi me gnjave.
138
00:21:02,640 --> 00:21:07,320
Igra mi se poker. Shane?
-Ne, hvala. Imam druge planove.
139
00:21:07,680 --> 00:21:11,000
Pozdravi mi udovicu.
140
00:21:21,680 --> 00:21:27,360
Ne bi ga trebao izazivati.
Pitaj Kylea, re�i �e ti. Zar ne?
141
00:21:28,200 --> 00:21:32,200
Ne�to �u ti re�i. Ne bojim ga se.
142
00:21:32,360 --> 00:21:35,040
Ja �u tebi ne�to re�i.
143
00:21:35,840 --> 00:21:38,200
Trebao bi se bojati.
144
00:21:44,360 --> 00:21:46,680
Igra�?
145
00:23:23,960 --> 00:23:27,480
Zdravo, Shane. -Zdravo.
146
00:23:27,800 --> 00:23:33,800
�ekao sam te. -Do�ao
sam. Mo�e� dalje spavati.
147
00:23:34,960 --> 00:23:40,640
Nemoj i�i, Shane.
-Ne�u. Ovdje sam.
148
00:23:54,680 --> 00:23:59,680
Na�ao sam ga u �tali. -Ne
mi�e se od toga �drijepca.
149
00:24:05,680 --> 00:24:08,160
Idem spavati.
150
00:24:08,840 --> 00:24:13,360
Jako mu fali�. Svima nam fali�.
151
00:24:14,520 --> 00:24:17,840
Sve je druk�ije kad tebe nema.
152
00:24:18,200 --> 00:24:22,040
Ne�u jo� dugo. -Ve� je predugo.
153
00:24:22,360 --> 00:24:26,200
Katkad ne mogu ni
zamisliti �to bismo bez tebe.
154
00:24:28,040 --> 00:24:32,680
Sna�li biste se. I
prije ste se snalazili.
155
00:24:32,880 --> 00:24:37,200
Ali nije isto. Ovisimo o tebi.
156
00:24:37,360 --> 00:24:41,720
Katkad i vi�e nego �to
bismo trebali. Joey i Tom.
157
00:24:42,560 --> 00:24:48,400
I ja. -Lijepo je to �uti.
-Bilo je lijepo to re�i.
158
00:24:48,720 --> 00:24:55,040
Ne zaobilazno i neizravno,
nego jednostavno to re�i.
159
00:25:00,560 --> 00:25:03,080
Laku no�.
160
00:26:24,520 --> 00:26:29,680
�udno je to, nikad nismo
zajedno pili. -O �emu se radi?
161
00:26:30,000 --> 00:26:34,740
Imam jo� puno posla popodne.
-Sigurno je te�ko raditi dva posla.
162
00:26:34,840 --> 00:26:38,840
�uo sam da nave�er
radi� kod Starett�. -Ne izvodi.
163
00:26:39,000 --> 00:26:41,680
Ako ne�to ima� re�i, reci.
164
00:26:41,840 --> 00:26:45,040
Ovdje za tebe ima mjesta.
165
00:26:48,480 --> 00:26:53,060
Hvala na pi�u. -Ne, saslu�aj me.
-Znam �to �e� re�i. Gubi� vrijeme.
166
00:26:53,160 --> 00:26:55,260
Ne, Shane.
167
00:26:55,360 --> 00:27:02,040
Kad ima� ovoliko
sijedih, ne gubi� vrijeme.
168
00:27:03,720 --> 00:27:07,620
Zna�, puno si mi puta rekao
da sam tvrdoglav kao mazga.
169
00:27:07,720 --> 00:27:09,940
Pa, Shane...
170
00:27:10,040 --> 00:27:15,400
Svaka mazga koja do�e
na svijet je posljednja.
171
00:27:16,040 --> 00:27:18,560
Nemam obitelji.
172
00:27:18,720 --> 00:27:21,080
Imam samo ovo mjesto.
173
00:27:21,400 --> 00:27:25,240
Ono �to doseljenici
nisu izorali ili ogradili.
174
00:27:27,560 --> 00:27:34,080
Kad sam tek do�ao, danima si
mogao jahati da ne vidi� ogradu.
175
00:27:34,920 --> 00:27:41,560
To je bilo divno
vrijeme. Za prave ljude.
176
00:27:41,920 --> 00:27:46,080
To je pro�lost. Ti bi to
trebao najbolje znati.
177
00:27:46,400 --> 00:27:49,440
Ne mo�e� to promijeniti. -Nije tako.
178
00:27:49,760 --> 00:27:53,500
Da to mislim, prestao bih
se boriti protiv doseljenika.
179
00:27:53,600 --> 00:27:58,500
A nisi primijetio da to radim, zar ne?
-Potok te�e samo u jednom smjeru.
180
00:27:58,600 --> 00:28:04,600
Mo�e� ga pregraditi, ali ne mo�e�
ga okrenuti. -Mogu sve �to �elim.
181
00:28:04,760 --> 00:28:08,500
Rekli su mi da ne mogu
otjerati Indijance iz doline.
182
00:28:08,600 --> 00:28:14,280
Ali ne vidi� �atore ovdje.
-Ne, ali vidim farme.
183
00:28:15,280 --> 00:28:20,120
Ima ih sve vi�e svake godine.
Nema vi�e staroga �ivota.
184
00:28:20,440 --> 00:28:25,120
Nitko ne voli tu rije�. Stari.
185
00:28:25,800 --> 00:28:30,120
Sve �to je dobro je novo, tako ka�u.
186
00:28:30,480 --> 00:28:37,120
Nije tako! Neki ljudi
su sa mnom 30 godina.
187
00:28:37,480 --> 00:28:43,640
Dobri ljudi, kao �to je Jingles. Ako
su ljudi jo� dobri, �ivot je jo� dobar.
188
00:28:43,960 --> 00:28:47,960
Da, ako su ljudi jo� dobri.
189
00:28:49,480 --> 00:28:53,480
Shane. Do�i k meni.
Budi moj predradnik.
190
00:28:54,600 --> 00:28:59,060
Vidio sam te kako radi� ovdje.
Dobar si. Voli� taj �ivot kao i ja.
191
00:28:59,160 --> 00:29:03,160
Ima puno dobrih radnika.
-Nisi samo dobar radnik.
192
00:29:03,480 --> 00:29:07,840
Ima ne�eg u tebi, �to godinama
nisam kod nekoga vidio.
193
00:29:08,680 --> 00:29:12,520
Ne znam rije� za to.
194
00:29:12,840 --> 00:29:17,000
Ali to postoji u tebi, kao i u meni.
195
00:29:19,840 --> 00:29:25,360
�eli� razmisliti? -Duga�ko
pi�e. -Neka ti udari u glavu.
196
00:29:25,520 --> 00:29:29,040
�elim samo �drijepca,
ni�ta drugo. -Shane.
197
00:29:29,520 --> 00:29:31,740
Moglo bi biti tako dobro!
198
00:29:31,840 --> 00:29:35,580
Prije puno godina mo�da.
Ali na�e je vrijeme pro�lo.
199
00:29:35,680 --> 00:29:39,040
Revolvera� i sto�ar.
200
00:29:39,360 --> 00:29:41,660
Mrtav si.
201
00:29:42,040 --> 00:29:44,520
Obojica smo mrtvi.
202
00:29:44,880 --> 00:29:47,560
Priznaj.
203
00:31:59,320 --> 00:32:03,000
Zavr�io si? -Jesam.
204
00:32:06,160 --> 00:32:10,680
Predomislio sam se.
205
00:32:11,200 --> 00:32:13,520
�elim ih ovdje.
206
00:32:14,680 --> 00:32:18,840
Sad si se toga sjetio? -Jesam.
207
00:32:45,200 --> 00:32:48,040
Po�isti to.
208
00:32:56,560 --> 00:33:01,080
Nisi ba� osobit
predradnik. -Ni�ta �udno.
209
00:33:01,400 --> 00:33:05,400
Nisam predradnik. -Ne�e� ni biti.
210
00:33:05,560 --> 00:33:09,880
Ne bih bio ni da mi ponudi�
posao. -Je li ti ponudio?
211
00:33:10,760 --> 00:33:14,760
Rekao sam ti, ne on.
212
00:33:22,600 --> 00:33:28,080
�ini se da sam danas nespretan.
-Pravi mu�karac to ne bi trpio.
213
00:33:28,440 --> 00:33:30,920
Pravi mu�karac to ne bi u�inio.
214
00:33:34,080 --> 00:33:38,920
Kao da je tornado pro�ao
ovuda! �to se doga�a?
215
00:33:39,280 --> 00:33:44,020
Pomo�i �u ti. -Jinglese, bje�i.
-Ali ne mo�emo to ostaviti na podu.
216
00:33:44,120 --> 00:33:49,340
To je njegov zadatak i on �e ga
obaviti. -Pusti ga, nije ti ni�ta kriv.
217
00:33:49,440 --> 00:33:53,600
Jinglese. -Tako je! Daje
ti sve najgore poslove!
218
00:33:53,960 --> 00:33:56,680
Ostat �e� bez posla tako, star�e.
219
00:33:56,800 --> 00:33:59,120
Zaboravi.
220
00:34:00,120 --> 00:34:04,120
Takvi kao ti obi�no
palucaju jezikom, onda napadnu.
221
00:34:34,000 --> 00:34:36,840
Shane! Kyle!
222
00:34:45,680 --> 00:34:48,520
Kyle, �to je bilo?
223
00:34:48,840 --> 00:34:51,680
Shane je sko�io na mene.
224
00:34:53,840 --> 00:34:57,200
Je li to istina, Jinglese?
225
00:35:01,360 --> 00:35:04,520
Jest, to bi bilo to.
226
00:35:04,840 --> 00:35:09,200
Upozorio sam te, to
je bio dio dogovora.
227
00:35:09,680 --> 00:35:12,200
Spakiraj se. Zavr�io si.
228
00:35:19,360 --> 00:35:23,040
Odmah ujutro vrati �drijebe.
229
00:35:30,840 --> 00:35:35,000
Ovo je dobro za tebe.
Dlaka �e ti biti sjajna.
230
00:35:35,200 --> 00:35:37,520
Ali �kaklja.
231
00:35:42,040 --> 00:35:44,360
Zdravo, Shane!
232
00:35:49,520 --> 00:35:53,940
Jesi li zavr�io kod Rykera?
Ho�e� mi pomo�i da ga po�e�ljam?
233
00:35:54,040 --> 00:35:56,720
Ne bih rekao.
234
00:35:58,720 --> 00:36:02,040
Kad �u ga mo�i jahati?
235
00:36:03,040 --> 00:36:08,040
Ne�e� jo� dugo. -Za�to? Ve�
je dovoljno velik. Djed je rekao.
236
00:36:08,720 --> 00:36:11,560
Nije va�no koliko je velik.
237
00:36:11,880 --> 00:36:16,240
Ribbons nije tvoj konj.
-Jest, ti si mi ga dao.
238
00:36:16,560 --> 00:36:19,880
�ali� se sa mnom. -Ne �alim se.
239
00:36:20,400 --> 00:36:23,820
Vi�e ne radim za g.
Rykera. Moramo ga vratiti.
240
00:36:23,920 --> 00:36:27,400
Za�to? �to je bilo?
-Potukao sam se.
241
00:36:27,560 --> 00:36:29,920
Oh, Shane!
242
00:36:32,240 --> 00:36:37,080
Znam da ti je te�ko
razumjeti. Ali tako je. �ao mi je.
243
00:36:54,920 --> 00:36:59,280
Zaboravit �e za nekoliko dana.
244
00:36:59,600 --> 00:37:02,600
U njegovoj dobi
sve se brzo zaboravi.
245
00:37:03,760 --> 00:37:09,520
Mo�da si trebao Rykeru re�i istinu.
-Predradniku bi vjerovao, ne meni.
246
00:37:11,600 --> 00:37:17,600
Tome, zovi Joeyja.
Uskoro mora u krevet. -Dobro.
247
00:37:34,120 --> 00:37:37,120
Zdravo. -Zdravo.
248
00:37:37,320 --> 00:37:40,960
Mama ka�e da mora�
u krevet. -Sad �u do�i.
249
00:37:41,480 --> 00:37:45,160
Ljuti� se na mene,
zar ne? -Ne znam.
250
00:37:45,480 --> 00:37:50,320
Dao sam ti �drijepca, sad ti
ga oduzimam. Ja bih se ljutio.
251
00:37:50,640 --> 00:37:55,640
Jesi li se morao potu�i
kod g. Rykera? Ba� si morao?
252
00:37:56,160 --> 00:38:00,840
Netko je trebao pomo�.
-Netko ga je napadao? Napasnik?
253
00:38:01,160 --> 00:38:03,840
Tako nekako. -Shane.
254
00:38:04,000 --> 00:38:07,160
Nedostajao si mi
kad si bio kod Rykera.
255
00:38:07,520 --> 00:38:10,840
Ali sad �e mi nedostajati �drijebac.
256
00:38:11,360 --> 00:38:14,680
Nisam htio da se ovo dogodi.
257
00:38:20,000 --> 00:38:24,940
Bili smo u prolazu pa smo svratili
po �drijepca da ne mora� dolaziti.
258
00:38:25,040 --> 00:38:30,040
Dovest �u ga ujutro. -Ne�e�.
Rykerov je i sad �emo ga odvesti.
259
00:38:42,720 --> 00:38:47,560
Zbogom, Ribbonse. -Dakle,
tako se zove. Re�i �u g. Rykeru.
260
00:38:47,720 --> 00:38:52,040
Tako sam ga ja nazvao!
Neka mu g. Ryker da drugo ime.
261
00:38:52,400 --> 00:38:57,040
Dobro, tako �u re�i g. Rykeru.
262
00:38:57,200 --> 00:38:59,520
Idemo.
263
00:39:09,720 --> 00:39:12,080
Joey. -Pusti me!
264
00:39:12,720 --> 00:39:15,040
Joey.
265
00:39:17,560 --> 00:39:22,240
Ne, pusti ga. Suze su
katkad bolje nego rije�i, zlato.
266
00:39:22,560 --> 00:39:26,600
Mislila sam da �e mu
Shane mo�i objasniti.
267
00:39:26,760 --> 00:39:33,440
I ja. Ali aureola lako sklizne
niz vrat i postane om�a.
268
00:40:14,960 --> 00:40:19,120
Ho�e� se kladiti? -Kladiti?
269
00:40:19,640 --> 00:40:25,320
Dolar za priliku da da� ime konju.
Ako ga Ryker izabere, nosi� sve.
270
00:40:25,800 --> 00:40:30,800
Mali nije dao da
ostane njegovo ime.
271
00:40:31,160 --> 00:40:33,800
Vratio si �drijepca?
272
00:40:35,160 --> 00:40:37,480
Claude ga je odveo.
273
00:40:37,840 --> 00:40:42,320
Mogao si mu ga
ostaviti jo� jednu no�.
274
00:40:42,640 --> 00:40:46,160
Da, mogao sam. Ali nisam.
275
00:40:49,000 --> 00:40:52,000
�ekaj, kamo �e�, stari?
276
00:40:52,160 --> 00:40:55,840
Jinglese! Vra�aj se!
277
00:41:18,680 --> 00:41:22,680
Jinglese! -Tiho,
nemoj da se probude.
278
00:41:34,560 --> 00:41:39,560
Nije pala�a, ali bar si sam.
279
00:41:40,040 --> 00:41:43,880
Tako nije u smje�taju kod Rykera.
280
00:41:44,040 --> 00:41:47,720
Za�to si do�ao? -To mi je najgore.
281
00:41:48,040 --> 00:41:50,720
Nema privatnosti.
282
00:41:50,880 --> 00:41:53,720
�ovjek ne mo�e tako �ivjeti.
283
00:41:53,880 --> 00:41:56,400
Jinglese, �to ho�e�?
284
00:42:00,240 --> 00:42:05,080
�elim ovo ispraviti. To
s dje�akom i konjem.
285
00:42:05,840 --> 00:42:09,400
Malo je kasno. -Nije.
286
00:42:09,760 --> 00:42:15,400
Nemoj tako govoriti.
Sve sam smislio.
287
00:42:16,760 --> 00:42:21,920
Jedino mo�e� re�i Rykeru da
nisam ja kriv, nego te Kyle napao.
288
00:42:23,600 --> 00:42:28,080
Shane, Rykera ne
zanima moje zdravlje.
289
00:42:28,440 --> 00:42:31,280
Ni�ta drugo ne znam raditi.
290
00:42:31,600 --> 00:42:35,440
Kamo bih oti�ao? �to bih radio?
291
00:42:36,280 --> 00:42:41,760
Nemam nikoga i ni�ta.
Znam samo raditi sa stokom.
292
00:42:43,640 --> 00:42:46,440
Imam 57 godina.
293
00:42:46,800 --> 00:42:51,440
I to bi bilo sve �to znam i imam.
294
00:42:52,120 --> 00:42:56,120
Ne, Shane, ne mogu mu re�i.
295
00:42:57,800 --> 00:43:00,120
Dobro, ne mo�e� mu re�i.
296
00:43:00,280 --> 00:43:04,120
Ali ne mo�e� ni vratiti
�drijepca. Zato idi.
297
00:43:04,960 --> 00:43:07,800
Ali ne razumije�.
298
00:43:07,960 --> 00:43:11,480
Doveo sam �drijepca. -Molim?
299
00:43:11,800 --> 00:43:14,640
Da, doveo sam ga.
300
00:43:18,480 --> 00:43:23,160
Znao sam da ga dje�ak �eli.
Nije u redu oduzeti mu ga.
301
00:43:23,320 --> 00:43:27,840
Otrijeznit �e� se i prestati
cerekati. Jasno? -Da, jasno.
302
00:43:28,160 --> 00:43:31,380
Kad Ryker vidi da nema
�drijepca, do�i �e ovamo.
303
00:43:31,480 --> 00:43:34,480
I to ne sam! Vratit �emo �drijepca.
304
00:43:34,680 --> 00:43:39,900
Ali ako dozna da sam ga ja odveo...
-Ho�e. I to od tebe. -Ne�u mu re�i.
305
00:43:40,000 --> 00:43:46,000
Nalijevat �u te kavom dok se
ne suo�i� s istinom. Pokret!
306
00:44:01,240 --> 00:44:05,240
Ne, hvala. Ne bih vi�e. -Daj mu jo�.
307
00:44:05,720 --> 00:44:10,560
Mama, mogu i�i pozdraviti
Ribbonsa? -Ne, ostani ovdje.
308
00:44:10,720 --> 00:44:15,240
Za�to? -Zato �to to
nije na� konj. Ukraden je.
309
00:44:15,920 --> 00:44:19,920
Mislim da sam pogrije�io. -Jesi.
310
00:44:20,080 --> 00:44:22,760
Ali ispravit �e� to. Sigurno.
311
00:44:23,400 --> 00:44:25,720
Daj jo�. -Shane!
312
00:44:32,240 --> 00:44:36,440
Zapamti, re�i �e� istinu.
313
00:44:41,440 --> 00:44:43,760
Dobro.
314
00:45:17,320 --> 00:45:21,640
Nisam znao da ga toliko
�eli�. -Nije ga Shane uzeo.
315
00:45:21,800 --> 00:45:24,800
Nego tko? Pred va�im vratima je.
316
00:45:25,160 --> 00:45:30,640
On je. Pratio sam ga
dovde. -Pusti ga, Shane.
317
00:45:36,480 --> 00:45:42,160
Bravo, Jinglese. -On je
doveo �drijepca. -Taj starac?
318
00:45:42,480 --> 00:45:49,680
Pitajte ga. -G. Rykere, znate da
ne bih to u�inio. -Sad mi je dosta.
319
00:45:49,840 --> 00:45:53,520
Jo� jedan korak i
mrtav si, kradljiv�e konja.
320
00:45:55,000 --> 00:45:58,000
Tebi to govori, Jinglese.
321
00:45:58,360 --> 00:46:04,520
Samo sam te pratio. I ulovio
bih te da nisam tako star i spor.
322
00:46:04,840 --> 00:46:11,360
Da nisi star, razbio bih te.
-Nisam ni ja mlad, ali ja �u.
323
00:46:12,040 --> 00:46:16,040
G. Rykere, �uvajte djeda.
324
00:46:16,200 --> 00:46:20,040
Ja i Claude �emo
mu dati lekciju. -Mo�e.
325
00:46:23,360 --> 00:46:26,040
Natrag, Starette.
326
00:46:51,560 --> 00:46:53,880
Shane. -Ne!
327
00:46:59,560 --> 00:47:03,640
To je prevelika kazna,
g. Rykere. -Zaslu�io ju je.
328
00:47:13,400 --> 00:47:15,720
Stoj!
329
00:47:18,080 --> 00:47:23,280
Claude, do�i ovamo.
Neka tu�njava bude ravnopravna.
330
00:48:16,800 --> 00:48:21,320
Shane, jesi li dobro?
331
00:48:26,160 --> 00:48:29,000
Za�to si stao na njegovu stranu?
332
00:48:29,320 --> 00:48:32,160
Zato �to sam ja doveo �drijepca.
333
00:48:32,320 --> 00:48:35,160
Niste trebali otpustiti Shanea.
334
00:48:35,320 --> 00:48:40,840
Kyle je lagao.
Bojao sam se i�ta re�i.
335
00:48:41,160 --> 00:48:47,000
Bojao sam se da �ete me otpraviti
jer sam prestar, ne mogu vi�e raditi.
336
00:48:47,520 --> 00:48:52,200
Propovjednici govore
o prvobitnom grijehu.
337
00:48:52,520 --> 00:48:56,360
Napokon sam shvatio �to je to.
338
00:48:56,520 --> 00:49:02,520
Kad ostari�. Jer to ti
nitko ne�e oprostiti.
339
00:49:07,520 --> 00:49:11,520
Gluposti. Ti si kauboj.
340
00:49:11,880 --> 00:49:14,360
Nitko te ne�e otpraviti.
341
00:49:14,720 --> 00:49:19,880
Viski i su�ena govedina i mi,
svi smo s godinama samo bolji.
342
00:49:21,200 --> 00:49:27,040
Vrati se na ran�. -Da, gospodine.
343
00:49:36,400 --> 00:49:41,080
Nisi jo� zaradio �drijepca.
Ima� jo� dva tjedna.
344
00:49:41,560 --> 00:49:45,400
Vidimo se ujutro. -Ne, Shane.
345
00:49:45,720 --> 00:49:50,800
Obe�ao sam g. Rykeru mjesec
dana. -Vi�e �elim tebe nego konja.
346
00:49:51,760 --> 00:49:57,520
Siguran si? -Siguran sam.
Uzmite �drijebe, g. Ryker.
347
00:50:43,000 --> 00:50:47,000
K r a j
348
00:50:48,000 --> 00:50:56,000
Obrada titla:
mijau i lemonzoo27746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof