Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
SHANE
2
00:00:48,040 --> 00:00:51,720
Ne mogu izdr�ati,
Reno. Previ�e boli.
3
00:00:53,200 --> 00:00:55,720
Zna� �to smo se dogovorili.
4
00:00:57,360 --> 00:01:00,040
Ve� sam dugo s tobom.
5
00:01:01,880 --> 00:01:05,560
Daj da otpu�em u
grmlje. Zarast �e mi rana.
6
00:01:06,720 --> 00:01:09,720
Na�i �u se s vama u Kanadi.
7
00:01:10,240 --> 00:01:12,560
Kao �to smo se dogovorili.
8
00:01:16,720 --> 00:01:19,000
Ne!
9
00:01:19,560 --> 00:01:22,840
Molim te, Reno! Za Boga...
10
00:02:00,880 --> 00:02:04,200
Dan kad se Vuk smijao
11
00:03:59,320 --> 00:04:02,160
Odmah �u vam
donijeti, g�o Starett.
12
00:04:20,680 --> 00:04:25,680
Shane, jedan od njih ima
isti remen za revolver kao ti.
13
00:04:32,880 --> 00:04:35,600
Mislio sam da je tvoj jedini takav.
14
00:04:35,720 --> 00:04:38,720
Nije. Izra�en je jo� jedan.
15
00:06:01,960 --> 00:06:05,960
Toga ovdje ne�u. -�ega to?
16
00:06:06,960 --> 00:06:10,960
Morat �ete platiti. -Ti si razbio bocu.
17
00:06:11,320 --> 00:06:13,640
Ne sje�a� se?
18
00:06:13,800 --> 00:06:17,960
Lene, vidio si, je li
tako? -Aha, svi smo.
19
00:06:18,320 --> 00:06:21,800
Pitaj Augieja. -Da, malo si trapav.
20
00:06:24,480 --> 00:06:28,000
Donesi mu drugu
bocu. -Salun je zatvoren.
21
00:06:28,320 --> 00:06:30,840
Zatvoren?
22
00:06:31,640 --> 00:06:36,080
Prije�emo 300 km da bismo
ovdje pili, a ono zatvoreno.
23
00:06:36,480 --> 00:06:41,320
Ti to nas vrije�a�, mudrija�u?
-Ne poslu�ujem takve gnjide.
24
00:06:43,000 --> 00:06:45,240
Du�an si nam ispriku.
25
00:06:45,320 --> 00:06:50,360
Namirit �emo se u naturi.
-Zatvoreno je, rekao sam.
26
00:06:53,160 --> 00:06:55,680
Svima vam ka�em, van!
27
00:06:57,680 --> 00:07:02,200
Prevario si se, mudrija�u, van �e� ti.
28
00:07:02,680 --> 00:07:05,600
I ne vra�aj se dok ti ja ne dopustim.
29
00:07:05,680 --> 00:07:08,360
Jesi �uo? -�to je ovo?
30
00:07:11,680 --> 00:07:16,360
Reci mu, Reno. -Umoran sam
pa �u objasniti samo jedanput.
31
00:07:16,720 --> 00:07:20,880
Jasno? Dolazimo
izdaleka i treba nam odmor.
32
00:07:22,560 --> 00:07:25,880
Ne�emo da nas itko
dira sljede�a dva dana.
33
00:07:26,360 --> 00:07:31,040
Drugo ne tra�imo. Je li ti
sad jasno? -Kako ne bi bilo.
34
00:07:31,400 --> 00:07:37,000
Mudar je on, je li tako? -Vama nije
jasno da vas ne�u u svom salunu!
35
00:07:39,040 --> 00:07:42,040
Pa to njemu nije jasno, Reno!
36
00:07:42,560 --> 00:07:47,240
Salun nije tvoj nego na� i
sad sam ti rekao da nestane�.
37
00:08:09,920 --> 00:08:13,000
On se naljuti kad ljudima nije jasno.
38
00:08:15,760 --> 00:08:19,520
Bolje da ga ne naljuti�,
mudrija�u, vjeruj mi.
39
00:08:31,760 --> 00:08:35,440
Jo� ne�to? -Ne... Ne, hvala.
40
00:08:36,800 --> 00:08:39,280
Da vam stavim na...
41
00:08:42,200 --> 00:08:46,760
Odja�i k Rykeru, reci Rufeu da
trebam pomo�. Dovedi ljude. -Evo.
42
00:08:46,840 --> 00:08:51,440
Neka se po�uri, hitno je.
-�to je? -Bolje idite �to prije.
43
00:08:51,520 --> 00:08:53,840
Shane...
44
00:08:55,520 --> 00:08:58,720
Oho, tko nam je to?
45
00:09:00,520 --> 00:09:02,880
�enskica.
46
00:09:45,880 --> 00:09:48,720
Vidi, vidi!
47
00:09:49,080 --> 00:09:53,920
Polako, Lene. S farmerom
je koji misli da je opasan.
48
00:09:59,240 --> 00:10:01,560
Tako zna�i.
49
00:10:02,080 --> 00:10:06,640
Ne izgleda on meni ba� opasno,
Jude. -Nisam ni rekao da jest.
50
00:10:06,760 --> 00:10:09,240
Samo misli da jest.
51
00:10:10,240 --> 00:10:12,760
Mudrija�u, ima� tonik za �ivce?
52
00:10:18,280 --> 00:10:20,600
Kako se ti zove�?
53
00:10:21,920 --> 00:10:25,920
Nijema si? Jude, vidi, njemica.
54
00:10:26,280 --> 00:10:28,600
Ostavi je na miru.
55
00:10:29,920 --> 00:10:34,440
Jesi �uo, Lene? Farmer
ka�e da je ostavi� na miru.
56
00:10:35,600 --> 00:10:37,920
Ne�u joj ja ni�ta.
57
00:10:38,280 --> 00:10:40,600
Samo je gledam.
58
00:10:43,600 --> 00:10:48,520
Pa nema ni�ta lo�ega u tome da
mu�karac gleda. -Uzmi pakete.
59
00:10:50,480 --> 00:10:52,800
Stani, farmeru.
60
00:10:52,960 --> 00:10:56,960
Oti�i �e� kad mi ka�emo, prije ne.
61
00:11:05,160 --> 00:11:07,440
Ustaj!
62
00:11:08,160 --> 00:11:10,480
Shane?
63
00:11:13,680 --> 00:11:17,240
Otkud ti tu? -Reno.
64
00:11:18,800 --> 00:11:21,640
Mislio sam da si ve� odavno mrtav.
65
00:11:26,320 --> 00:11:28,640
Ali bome nisi.
66
00:11:29,360 --> 00:11:32,320
�to je tako smije�no? -Ti!
67
00:11:34,000 --> 00:11:36,320
I ti.
68
00:11:37,200 --> 00:11:39,920
Znate s kime ste se i�li kva�iti?
69
00:11:40,160 --> 00:11:42,720
Mrtvacom.
70
00:11:45,040 --> 00:11:47,920
Puno bi njih voljelo da ima� pravo.
71
00:11:49,680 --> 00:11:52,000
Ali ne�e i�i.
72
00:11:52,720 --> 00:11:56,000
To je Shane, glavom i bradom.
73
00:11:56,400 --> 00:11:58,720
Shane.
74
00:11:59,360 --> 00:12:02,400
�ivi duh. -Vodi ljude odavde.
75
00:12:06,240 --> 00:12:08,520
Kako god ti ka�e�.
76
00:12:09,520 --> 00:12:12,400
Van. -Ne�u dok mi ne...
77
00:12:12,720 --> 00:12:15,000
Ma van!
78
00:12:33,920 --> 00:12:36,200
Sedam godina je pro�lo.
79
00:12:37,440 --> 00:12:40,560
Na� stari u�itelj je mrtav, zna� li?
80
00:12:41,280 --> 00:12:43,560
Da, znam.
81
00:12:45,440 --> 00:12:47,720
�ena je tvoja?
82
00:12:48,720 --> 00:12:51,280
Radim za nju.
83
00:12:51,920 --> 00:12:54,240
Dobrog �ovjeka imate.
84
00:12:55,120 --> 00:12:59,000
On i ja smo bili...
Sljedbenici, moglo bi se re�i.
85
00:12:59,120 --> 00:13:02,960
Tako nas je Vuk zvao,
svojim sljedbenicima.
86
00:13:04,080 --> 00:13:07,760
Na� je u�itelj bio starac i znao je...
87
00:13:08,080 --> 00:13:10,640
Pa, sve �to se znati mo�e.
88
00:13:10,960 --> 00:13:13,760
Nas je nau�io koliko je mogao.
89
00:13:14,080 --> 00:13:16,640
Putuj dalje, Reno.
90
00:13:18,240 --> 00:13:21,440
Dobro. Za dva dana. -Ve�eras.
91
00:13:22,640 --> 00:13:26,800
Urazumi se. Pre�li smo
300 km, �eka nas jo�.
92
00:13:26,960 --> 00:13:31,520
Moramo se odmoriti i mi i
konji. Budi razuman. -Ve�eras!
93
00:13:32,480 --> 00:13:36,160
Slu�aj, obuzdat �u one divljake.
94
00:13:37,600 --> 00:13:42,040
Ne�e biti neprilika. Samo �emo
se odmoriti. Malo pojesti, popiti.
95
00:13:42,160 --> 00:13:44,440
Pa idemo dalje.
96
00:13:45,440 --> 00:13:47,840
Podmirit �emo sve, svu �tetu.
97
00:13:48,160 --> 00:13:52,720
Po�teno, zar nije? -Ima�
novca da plati�? -Koliko ho�e�.
98
00:13:53,520 --> 00:13:55,800
Same?
99
00:13:56,800 --> 00:13:59,120
Mo�e� li mu vjerovati?
100
00:14:02,960 --> 00:14:05,280
Da.
101
00:14:08,120 --> 00:14:13,120
Da, dobrog �ovjeka imate. Borit
�e se za vas. To je kompliment.
102
00:14:14,320 --> 00:14:16,640
Vama.
103
00:14:23,640 --> 00:14:25,960
Sje�a� se, Shane?
104
00:14:26,480 --> 00:14:29,160
Dana kad se Vuk smijao?
105
00:14:29,640 --> 00:14:32,320
Da, sje�am se.
106
00:14:34,160 --> 00:14:36,480
Vi�e nismo balavci, ha?
107
00:14:37,640 --> 00:14:41,000
Nismo. -Nisam zaboravio.
108
00:14:42,840 --> 00:14:45,160
Vidimo se, Shane.
109
00:14:56,520 --> 00:14:59,280
Siguran si da mu mo�e� vjerovati?
110
00:14:59,840 --> 00:15:02,160
Jesam.
111
00:15:03,520 --> 00:15:05,840
Do�i, idemo ku�i.
112
00:15:41,920 --> 00:15:45,600
Onaj kod Graftona, tko je to?
113
00:15:47,120 --> 00:15:51,120
Netko koga sam davno
poznavao. -Izgleda tako �udno.
114
00:15:53,280 --> 00:15:55,600
Je li revolvera�?
115
00:15:56,120 --> 00:15:58,440
Jest.
116
00:16:01,800 --> 00:16:05,480
Obojica smo u�ili od
istoga, kako je i rekao.
117
00:16:06,800 --> 00:16:09,120
Bio je �udan starac.
118
00:16:09,640 --> 00:16:14,280
Sad je mrtav. Takav �ovjek
u mislima ti nikad ne umre.
119
00:16:15,800 --> 00:16:18,640
Stalno o�ekuje� da �e� ga vidjeti.
120
00:16:18,960 --> 00:16:22,280
Pri�aj mi o tom starcu koji te u�io.
121
00:16:23,960 --> 00:16:26,800
Bolje da ne �uje�. -Za�to?
122
00:16:27,280 --> 00:16:29,560
Je li bio tako zao?
123
00:16:29,640 --> 00:16:31,960
Zao?
124
00:16:32,280 --> 00:16:35,800
Ne. Bio je �udan.
125
00:16:38,960 --> 00:16:41,240
Sva�ta je znao.
126
00:16:41,320 --> 00:16:45,400
U pogledu si mu mogao
vidjeti vrijeme od postanka.
127
00:16:45,800 --> 00:16:49,960
Svakog �ovjeka koji je
ikad �ivio, patio se i umro.
128
00:16:51,640 --> 00:16:53,960
Bio je ogor�en i �ilav.
129
00:16:54,840 --> 00:16:57,320
Sebe je smatrao vukom.
130
00:16:57,840 --> 00:17:01,200
Rena i mene nazivao
je svojim mladuncima.
131
00:17:01,320 --> 00:17:03,640
Sve nas je nau�io.
132
00:17:04,000 --> 00:17:06,480
Rekao je da...
133
00:17:12,320 --> 00:17:14,640
�to?
134
00:17:15,680 --> 00:17:18,360
Da �emo se jednom poubijati.
135
00:17:18,840 --> 00:17:23,440
Da ako ne budemo u�ili od
�ivih, ako ne budemo shvatili,
136
00:17:23,520 --> 00:17:26,120
da �emo uni�titi jedan drugoga.
137
00:17:26,360 --> 00:17:28,680
A onda se nasmijao.
138
00:17:30,840 --> 00:17:33,360
Zato ga se boji�?
139
00:17:34,520 --> 00:17:36,840
Da.
140
00:18:57,120 --> 00:19:01,120
Zdravo, Same.
U nekoj neprilici si? -Rufe...
141
00:19:03,280 --> 00:19:05,600
Nisam, ne.
142
00:19:06,920 --> 00:19:11,360
�to �ete vi u mojoj dolini?
-Samo smo na proputovanju.
143
00:19:13,960 --> 00:19:16,440
Ima� ne�to protiv?
144
00:19:18,280 --> 00:19:20,600
Ne.
145
00:19:21,120 --> 00:19:23,440
Ako put nastavite.
146
00:19:23,800 --> 00:19:26,120
A ako ne?
147
00:19:26,280 --> 00:19:28,800
Ja �u vas na put poslati.
148
00:19:29,280 --> 00:19:32,200
Prili�no si �estok za starog jarca.
149
00:19:32,800 --> 00:19:38,120
Kao �to sam rekao, oti�ite.
-Dobro, stari, sad ti slu�aj mene.
150
00:19:40,320 --> 00:19:44,640
Ispod stola dr�im revolver
uperen ravno tebi u trbuh.
151
00:19:44,960 --> 00:19:48,160
Ako ne iza�e� dok
popijem ovo do kraja,
152
00:19:49,160 --> 00:19:51,640
istrest �u ti doru�ak.
153
00:19:57,640 --> 00:20:00,400
Da se nisi ovamo vra�ao dva dana.
154
00:20:00,480 --> 00:20:03,880
Poslije toga odlazim.
155
00:20:03,960 --> 00:20:07,600
Ovo je moj grad, ne
mo�e�... -Vi�e nije tvoj! -Rufe.
156
00:20:07,680 --> 00:20:11,440
Nema smisla da pogine�.
-Neka on samo ka�e svoje.
157
00:20:11,520 --> 00:20:14,680
Volim kad si netko
grob iskopa jezikom.
158
00:20:16,600 --> 00:20:20,680
Ova je dolina dovoljno
velika da vas sve pokopamo.
159
00:20:22,120 --> 00:20:25,120
Ako ho�e� oti�i sa
mnom, Same, mo�e�.
160
00:20:26,600 --> 00:20:28,960
Ne mogu, zna� i sam.
161
00:20:49,480 --> 00:20:51,800
Vratit �u se.
162
00:21:21,840 --> 00:21:24,400
Trebali smo ga ubiti dok smo mogli.
163
00:21:24,520 --> 00:21:28,600
Takvim starim �ilavcima
fu�ka se ho�e li poginuti.
164
00:21:30,320 --> 00:21:32,600
Ti si poslao po njega.
165
00:21:33,800 --> 00:21:37,840
Jesam. -Dao sam rije� Shaneu.
166
00:21:39,480 --> 00:21:42,000
Ali tebi to nije bilo dosta.
167
00:21:45,320 --> 00:21:47,840
Dao sam rije�.
168
00:21:49,000 --> 00:21:51,280
Tebi o�ito treba vi�e.
169
00:21:52,520 --> 00:21:56,320
Evo. Odavde uzmi �to treba�.
170
00:21:56,840 --> 00:21:59,400
Hrana, pi�e i no�enje za dva dana.
171
00:21:59,520 --> 00:22:01,800
Ne�u ja tvoj novac. -Uzmi!
172
00:22:03,520 --> 00:22:06,200
Augie, odvedi nam konje otraga.
173
00:22:11,520 --> 00:22:14,760
Uzmi za lijes svoga
bradatog prijatelja.
174
00:22:16,040 --> 00:22:18,520
Upravo si ga pozvao na pokop.
175
00:22:25,360 --> 00:22:28,200
Uzmi streljiva da nigdje ne zapne.
176
00:22:40,360 --> 00:22:42,880
Konj vam je osedlan.
177
00:22:43,360 --> 00:22:45,880
Da pozovem i one uz stado?
178
00:22:47,200 --> 00:22:49,480
Ne, ovo je dosta.
179
00:22:50,240 --> 00:22:54,560
Na�emo se izvan grada u
zoru. Idem po osiguranje.
180
00:22:54,880 --> 00:22:57,400
Osiguranje? -Shanea.
181
00:23:27,920 --> 00:23:32,600
Stvarno ima revolver isti
kao tvoj? -Da. -Kako to?
182
00:23:33,760 --> 00:23:37,120
Duga je to pri�a.
-Je li ti on prijatelj?
183
00:23:40,440 --> 00:23:42,720
Nije.
184
00:23:44,600 --> 00:23:47,280
Prestani toliko zapitkivati.
185
00:23:52,600 --> 00:23:54,880
Netko dolazi.
186
00:24:01,280 --> 00:24:04,800
Ta ti sa�marica ne�e
trebati, bar ne ovdje.
187
00:24:05,280 --> 00:24:10,120
�to ho�e�, Rykere? -Ljude
vodim u Crossroads �im svane.
188
00:24:10,640 --> 00:24:13,960
Ho�u da ja�e� s nama. -Za�to?
189
00:24:14,640 --> 00:24:18,040
Sam Grafton je u
nevolji i idem mu pomo�i.
190
00:24:18,320 --> 00:24:21,480
Trebam i tvoj revolver, to je sve.
191
00:24:21,800 --> 00:24:27,320
Samu Graftonu �e� najbolje pomo�i
bude� li se grada klonio dva dana.
192
00:24:27,800 --> 00:24:30,480
Vidio sam onu hordu ondje.
193
00:24:30,800 --> 00:24:33,840
Ne treba ti kompas
da shvati� kamo idu.
194
00:24:34,000 --> 00:24:40,000
Mora� ih zaustaviti sad, ina�e �e
nastradati cijela dolina. -Istjerao te?
195
00:24:40,480 --> 00:24:44,160
I mislio sam. -O �emu ti to, Shane?
196
00:24:45,000 --> 00:24:49,000
O na�em susjedu. Oti�ao
je Graftonu �eljan sva�e.
197
00:24:49,320 --> 00:24:51,680
A nagazili su mu ponos.
198
00:24:52,000 --> 00:24:55,160
Meni nitko ne�e
zapovijedati! -Rykere.
199
00:24:55,840 --> 00:25:00,360
Ima� sre�e �to si izvukao
�ivu glavu. Ne �a�kaj vi�e.
200
00:25:00,840 --> 00:25:04,560
Zar te nije briga �to �e
biti sa Samom Graftonom?
201
00:25:04,680 --> 00:25:09,840
Briga me, ali ako sad upadne�,
ne�e� pomo�i, stajat �e� ga glave.
202
00:25:10,200 --> 00:25:14,760
Kao da si siguran u to.
-Znam onoga �to si ga danas sreo.
203
00:25:14,880 --> 00:25:17,160
I siguran sam.
204
00:25:18,720 --> 00:25:22,800
E pa ja nisam. -Nije mi
osobito stalo kako �e� ti pro�i.
205
00:25:22,880 --> 00:25:26,200
Ali stalo mi je do
Sama i ljudi u dolini.
206
00:25:26,720 --> 00:25:30,720
Preklinjem te, kloni se toga grada.
207
00:25:32,400 --> 00:25:36,200
Da se klonim? Vlastitoga grada?
208
00:25:38,200 --> 00:25:42,560
Slabo ti mene zna�.
-A ti ne zna� �to te �eka!
209
00:25:48,560 --> 00:25:50,880
Oho, Shane.
210
00:25:51,080 --> 00:25:54,240
Pa tebe je strah, je li tako?
211
00:26:00,760 --> 00:26:03,080
Mene nije!
212
00:26:09,240 --> 00:26:11,760
Ba� se ne da pokolebati.
213
00:26:12,760 --> 00:26:15,080
Ali takav ti je Ryker.
214
00:26:15,440 --> 00:26:17,760
Takav je bio.
215
00:26:19,920 --> 00:26:22,440
Sutra ujutro �e biti mrtav.
216
00:27:45,520 --> 00:27:47,840
Natrag!
217
00:27:49,840 --> 00:27:52,200
Povucite se!
218
00:28:50,400 --> 00:28:52,760
Da ti vidim ruke.
219
00:28:53,400 --> 00:28:57,080
To si ti, Shane? -�to radi� tu?
220
00:28:57,760 --> 00:29:00,080
Poslao me g. Ryker.
221
00:29:01,080 --> 00:29:03,440
Mogu se okrenuti?
222
00:29:06,080 --> 00:29:08,400
Polako.
223
00:29:12,120 --> 00:29:16,120
Te�ko je ranjen. -To sam i mislio.
224
00:29:16,600 --> 00:29:20,760
Uhvatili su nas u unakrsnu
paljbu, raskomadali nas.
225
00:29:21,280 --> 00:29:26,280
Gadno je bilo. Shane, vjeruj,
nikad nisam vidio ni�ta sli�no!
226
00:29:26,440 --> 00:29:32,120
Budala je �to je uop�e poku�avao.
-Ho�e te vidjeti. Ka�e da je va�no.
227
00:29:32,440 --> 00:29:36,440
Ne�u te ja moliti, ali
g. Ryker je opasno ranjen.
228
00:29:36,640 --> 00:29:39,800
Koliko opasno? -�ilav je on starac.
229
00:29:40,480 --> 00:29:42,960
Da nije, bio bi mrtav.
230
00:29:47,800 --> 00:29:51,120
Dobro. Osedlat �u konja.
231
00:30:26,160 --> 00:30:28,680
Povla�io sam se.
232
00:30:29,680 --> 00:30:32,200
To najvi�e mrzim.
233
00:30:32,680 --> 00:30:35,000
Trebao sam i�i naprijed.
234
00:30:39,840 --> 00:30:42,160
Dobio sam jedan metak.
235
00:30:43,520 --> 00:30:45,840
I taj je bio dosta.
236
00:30:46,360 --> 00:30:51,720
Ne�e� ti umrijeti. Mo�da postane�
kamen kao okamenjeno drvo.
237
00:30:52,040 --> 00:30:54,360
Ali umrijeti nikad ne�e�.
238
00:30:55,360 --> 00:30:59,200
Da, tako se i meni �ini.
239
00:31:06,880 --> 00:31:10,400
Onesvijestio se. �to je htio, Harve?
240
00:31:15,560 --> 00:31:17,880
Moram pobiti neke ljude.
241
00:31:19,400 --> 00:31:22,640
Koliko si jo� prijatelja
spreman pokopati?
242
00:31:22,720 --> 00:31:25,400
Koliko god budem morao.
243
00:31:26,080 --> 00:31:28,400
A sad idi.
244
00:31:36,080 --> 00:31:38,400
Shane.
245
00:31:39,400 --> 00:31:41,720
Dvojica promatraju grad.
246
00:31:42,760 --> 00:31:45,160
Ne poku�avaj upozoriti prijatelja.
247
00:31:45,240 --> 00:31:49,760
Ne trebaju njemu upozorenja,
samo ho�e da ga ne diraju.
248
00:32:32,640 --> 00:32:34,960
Prijatelji su nam jo� vani?
249
00:32:35,320 --> 00:32:37,640
Aha.
250
00:32:38,280 --> 00:32:43,360
Ne svi�a mi se ovo, ne razvija se
kako treba. -Kao da se meni svi�a.
251
00:32:43,440 --> 00:32:47,640
Pa ti si izabrao grad.
-Zato �to ovdje nemaju �erifa.
252
00:32:47,720 --> 00:32:51,840
Samo dinosaura koji misli
da se svijet vrti oko njega.
253
00:32:51,920 --> 00:32:54,560
Pa sredio sam to. -Aha.
254
00:32:55,240 --> 00:33:00,760
Sad je njihov red. Kad izja�emo,
vrebat �e nas na svakom koraku.
255
00:33:02,760 --> 00:33:08,160
Ne�emo prije�i ni kilometar, sasje�i
�e nas. -�uti i pusti da razmislim.
256
00:33:08,240 --> 00:33:10,560
Nemoj ti mene u�utkavati!
257
00:33:12,880 --> 00:33:15,160
Augie, �ivcira� me.
258
00:33:15,360 --> 00:33:19,760
Ti si nas u ovo uvalio, ja
samo ka�em �to drugi misle.
259
00:33:25,880 --> 00:33:30,280
Izabrao sam vas jer ste dobri.
Bolje nisam mogao na�i.
260
00:33:30,560 --> 00:33:33,200
Vlak smo oplja�kali, je li tako?
261
00:33:33,720 --> 00:33:36,880
Aha. -Pa je li tako?
262
00:33:37,240 --> 00:33:39,440
Jesmo.
263
00:33:39,560 --> 00:33:43,800
Dvojicu smo izgubili,
manje nego �to si i ti mislio.
264
00:33:44,080 --> 00:33:48,320
To je bila sre�a, puka
sre�a, i sad smo je ispucali.
265
00:33:49,720 --> 00:33:55,080
Ako mi ne vjeruje�, pogledaj one
na brdu. Dr�e nas u klopci i to�ka!
266
00:34:08,240 --> 00:34:10,760
Mislio sam da si opasan.
267
00:34:12,240 --> 00:34:15,280
Hajde, voli� se
razmahati revolverom.
268
00:34:15,600 --> 00:34:17,880
Da te vidim.
269
00:34:25,440 --> 00:34:28,120
Ne�u ga potegnuti na tebe, Reno.
270
00:34:30,440 --> 00:34:32,720
Jo� tko?
271
00:34:33,800 --> 00:34:36,280
S tobom smo dogurali dovde.
272
00:34:37,120 --> 00:34:39,640
Nema smisla sad odustati.
273
00:34:43,640 --> 00:34:45,960
Dobro ka�e.
274
00:34:48,640 --> 00:34:50,960
Jo� ti, Augie.
275
00:34:55,800 --> 00:34:58,160
Sam nemam nikakvih izgleda.
276
00:35:00,640 --> 00:35:04,480
Dobro onda. Ako budemo
pametni, izvu�i �emo se.
277
00:35:07,320 --> 00:35:11,080
Imamo 50 tisu�a razloga
da smislimo kako �emo.
278
00:35:15,960 --> 00:35:18,280
Gostioni�aru!
279
00:35:26,280 --> 00:35:28,600
Daj mi pivo.
280
00:35:30,960 --> 00:35:33,440
Mudrija�u. -Ha?
281
00:35:33,640 --> 00:35:37,640
Koliko je udaljen najbli�i
ran�? -Oko 8 km, za�to?
282
00:35:40,120 --> 00:35:42,480
Augie, imam zadatak za tebe.
283
00:35:42,960 --> 00:35:46,480
Kakav? -Nabavit �e� mi taoca.
284
00:35:55,480 --> 00:35:58,320
Katrina!
285
00:36:01,800 --> 00:36:04,160
Katrina!
286
00:36:26,360 --> 00:36:30,200
Eto vidi�, tra�e te. G�o Starett!
287
00:36:30,520 --> 00:36:35,520
Ovamo! -To je glas Shirley Norman.
-Sigurno je Katrina kod nje.
288
00:36:39,360 --> 00:36:42,680
G�o Starett? -Zdravo, Shirley.
289
00:36:50,200 --> 00:36:52,520
Shirley, ovdje smo.
290
00:36:56,880 --> 00:37:00,040
Eno, Katrine, mama. -�ekaj, Joey.
291
00:37:00,560 --> 00:37:02,880
�to je? -Ne znam.
292
00:37:15,080 --> 00:37:19,160
Joey, napravi to�no �to ti
ka�em, dobro me slu�aj.
293
00:37:19,240 --> 00:37:23,440
Naravno, ali �to je?
-Mislim da je netko u blizini.
294
00:37:28,400 --> 00:37:33,160
Ostani tu. �to god da se dogodi,
da se nisi ni maknuo, jasno?
295
00:37:33,240 --> 00:37:39,080
Ali, mama... -O tome nam �ivot
ovisi. Dok ne zavr�i, ni makac.
296
00:37:39,400 --> 00:37:43,600
Razumijem. -A onda idi
Shaneu re�i �to se dogodilo.
297
00:39:44,480 --> 00:39:46,960
Shane!
298
00:40:50,000 --> 00:40:52,840
Ne! -Nemate se za�to bojati.
299
00:40:57,320 --> 00:40:59,640
Lene, Jude.
300
00:41:09,160 --> 00:41:12,360
�to je sad? Doveli
smo to�no �to si htio.
301
00:41:12,680 --> 00:41:15,160
Budale!
302
00:41:31,520 --> 00:41:37,120
On je jedan, a njih dvije �e nas
izvu�i odavde. -�uti, da razmislim.
303
00:41:37,200 --> 00:41:39,520
Ti si se toga sjetio.
304
00:41:43,200 --> 00:41:46,560
Krenimo sad, a one �e s nama. -Ne!
305
00:41:48,200 --> 00:41:51,200
povest �emo curu.
306
00:41:51,560 --> 00:41:53,760
Ide i ona.
307
00:41:53,880 --> 00:41:56,400
Jude?
308
00:41:58,720 --> 00:42:01,720
Na putu no�u zna biti jako hladno.
309
00:42:02,880 --> 00:42:05,400
Ja ne volim kad mi je hladno.
310
00:42:06,240 --> 00:42:09,560
Sla�em se s njima. -Dobro.
311
00:42:10,240 --> 00:42:13,560
Sad ste sami sebi presudili.
312
00:42:15,920 --> 00:42:18,400
Ja se ne bojim, Reno.
313
00:43:05,960 --> 00:43:08,240
Pokret!
314
00:43:22,320 --> 00:43:26,480
Rekao sam vam da �e se
boriti za vas. Idite otraga.
315
00:43:49,680 --> 00:43:53,600
Skinite mi ovo. �to se vani zbiva?
316
00:43:53,680 --> 00:43:56,000
Shane je stigao.
317
00:44:52,400 --> 00:44:54,720
Ovamo.
318
00:46:38,160 --> 00:46:40,480
Shane.
319
00:46:47,160 --> 00:46:50,840
Nas dvojica se nismo
zavadili. -Gdje je ona?
320
00:46:51,680 --> 00:46:55,360
Dolje. Dobro je.
321
00:46:56,680 --> 00:46:58,960
Trebao si odr�ati rije�.
322
00:46:59,360 --> 00:47:01,680
Ispustio sam konce iz ruku.
323
00:47:03,200 --> 00:47:06,200
Svi su izginuli? -Jesu.
324
00:47:10,880 --> 00:47:14,920
Rekao je da �e se ovako
zavr�iti, zar nije? -Jest.
325
00:47:15,040 --> 00:47:17,360
Sva�ta je on rekao.
326
00:47:17,720 --> 00:47:23,760
Dobar revolver treba biti u futroli i
�ist. Onaj pravi ne treba ni potezati.
327
00:47:23,880 --> 00:47:26,360
Sje�a� se toga, Reno?
328
00:47:27,040 --> 00:47:29,320
Sje�am se.
329
00:47:32,040 --> 00:47:34,720
Ali o�ito nas �eka obra�un.
330
00:47:35,560 --> 00:47:37,880
Ba� kako je i rekao.
331
00:47:39,560 --> 00:47:43,240
Ne mora tako biti samo
zato �to je on rekao.
332
00:47:51,240 --> 00:47:53,520
Vara� se, Shane.
333
00:48:06,080 --> 00:48:08,360
Odluka je tvoja, mladun�e.
334
00:48:55,640 --> 00:48:59,480
Shane! -Jesi li ti
dobro? -Sad jesam.
335
00:49:00,480 --> 00:49:02,760
Idemo onda ku�i.
336
00:49:03,320 --> 00:49:05,640
Brinu se za tebe.
337
00:49:17,000 --> 00:49:21,000
K r a j
338
00:49:22,000 --> 00:49:30,000
Obrada titla:
mijau i lemonzoo24387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof