All language subtitles for Pretty.Hard.Cases.S02E11.Chipped.Nails.AAC5.1.1080p.WEBRip.x265-NLSubs-SJK.eng

Zorka. Seventh-generation psychic.

We wanna talk to you about Balda.

She gave me a USB. I should give it to you.

If my charges are dropped.

Why does Adeline have this?

This is how she got the cartel to supply the Coyotes the pink cocaine.

'Verkoop mij je drugs, of ik vertel je machovrienden dat je van tienerjongens houdt.'

Davidson en McConnell hebben vanochtend een officiële klacht tegen u ingediend.

Hallo vanuit het ongewisse.

De bewijsdossiers van Adeline French zijn versleuteld.

Dus Adeline heeft iemand binnen die haar sporen uitwist.

Wat betekent dat de OCE een vuile agent heeft.

Het Briggs Legacy Centre heeft een heel mooie uitstraling.

Denk je niet?

Het is een jongerenwerkprogramma dat de loco-burgemeester heeft opgezet om te helpen.

Judas.

Oh, waren dat de oorbellen die je droeg?

Altijd de scherpe.

In uw kluisje is een USB-stick met een virus gevonden.

Ik zal het overhandigen aan rechercheurs Laffert en Harmon.

Je zult je badge en je wapen moeten inleveren.

We moeten je schorsen.

Als je denkt dat ze een vuile agent is,

Dan ben je een nog grotere idioot dan ik dacht.

Je bent met administratief verlof tot nader order.

Dat is...

Met genoegen, meneer.

Maak je geen zorgen. Je dochter verwacht je niet thuis.

Sta op. Richie, laat me binnen. Kom op.

Hé, ken je dat ding waarbij je in bed ligt en naar het plafond staart?

Omdat ik je iets kan vertellen.

Ik ken elke scheur en watervlek boven mijn bed,

maar uiteindelijk moet je opstaan.

Ga weg. Ik slaap.

Ik heb ontbijtsandwiches.

Voedsel. Het werkt elke keer.

Jij weet wat ik denk?

Ik denk dat de juiste sandwich een imperium kan omverwerpen of eeuwenoude meningsverschillen kan oplossen.

-Oh.

Wat is dit in hemelsnaam?

Dat, eh...

Ik dacht dat je een ontbijtsandwich voor me zou halen.

Ja het is. Het is een veganistisch ontbijtsandwich.

Oh, ja, dat... dat is net een spekvervanger.

Dat wil je in je krijgen. Dat is het goede.

Nee, dank u. Ik zal later iets maken.

Het is niet zo dat ik snel weer aan het werk moet.

Hallo jongens. Ik kreeg die baan op de privéluchthaven.

Hoi! Dat is waar ik het over heb!

Ja, gefeliciteerd, Richie. Dat is geweldig.

Bedankt. Eh, ik ga erop uit om wat werkschoenen te kopen.

Ik ga over een paar dagen beginnen met werken.

Ik zie jullie later.

Maak mij trots.

Nu heb ik niet eens een baan omdat ik een corrupte agent ben.

Oh kom op.

Iedereen met een halve prefrontale cortex weet dat dit een opzetje is.

We moeten het gewoon bewijzen.

Kom op, we moeten weer aan het werk.

Twee problemen daarmee.

Beroepsnormen en eenheidscommandant Michaels.

Oh God, herinner me er niet aan.

Ik wou dat Shanks nooit wegging.

Dit zou nooit gebeurd zijn als zij erbij was geweest.

Je hebt gelijk.

Ik heb gelijk. We moeten haar terugkrijgen.

Oh, uh, hé, ho, mijn man. Heb ik niet om twee crèmes gevraagd?

Ja, en ik heb je er twee gegeven.

Eh, ik heb naar je gekeken. Je zet er één in.

Neem zoveel room als je wilt. Wees mijn gast.

Het zal wel.

Dus jullie vonden dat grappig?

Het is allemaal goed, kerel. Schiet hem gewoon niet neer voordat ik een muffin heb, oké?

Ja, dat is mijn fout. Dat is mijn slechte.

Mijn dag begint vreselijk.

O ja? Wat is er met jou gebeurd?

Weet je, ik dacht dat ik vrij was toen Kelly mij dumpte.

Maar ze vindt nog steeds manieren om mijn leven te verpesten.

Zou je geloven dat ik een vakantiedag moest gebruiken om hierheen te komen?

om te voldoen aan de professionele normen vanwege iets dat ze heeft gedaan?

Dat is altijd de manier, maar...

Duff zit in heet water, voor zover ik heb gehoord.

Dat is juist. Het is aan het koken.

-Weet je wat? Goed.

Iedereen keek me aan alsof ik een duivel was toen we uit elkaar gingen.

Ik ben meer dan blij om te zien hoe ze ervan proeft.

Of als je wilt, laat me dit naar je gooien.

Je kunt haar een grotere smaak geven.

Misschien zelfs de hele taart.

Hé, kijk, als we niet bij elkaar blijven en elkaar vertrouwen,

Deze vrouwtjes gaan ons een voor een uitkiezen.

Daarom moet je ze verslaan in hun eigen spel.

Hoor je mij?

Oké, kom op, vul me in.

Oh man, tegenwoordig

seksuele intimidatie brengt iemands carrière tot stilstand.

En het is perfect.

Mannen gaan de hele tijd ten onder, dus waarom de vrouwen niet?

Niemand zal dat van Kelly geloven.

Echt? Ze geloofden het over Shanks.

Wacht, zeg je me dat Shanks je niet echt heeft lastiggevallen?

Kijk, man, het enige wat ik zeg is dat ze dat niet nodig had.

Ik hoefde alleen maar te zeggen dat ze dat deed. Dat is het mooie.

Bedankt.

Wat heb ik je gezegd?

Nee, ik hoor je, Ron, maar met alle respect,

Het duurde niet lang voordat McConnell en Davidson morsten.

Je had kunnen hebben...

Nee, je had dit veel sneller kunnen afronden.

Natuurlijk begrijp ik een eerlijk proces.

Trouwens, ik overweeg een eigen proces.

Ik overweeg een rechtszaak aan te spannen over de manier waarop deze hele zaak is afgehandeld.

Nee, nee, nee, nee, denk er eens over na.

Een trotse homoseksuele zwarte vrouw in een giftige werkomgeving.

Nee, ik ben er vrij zeker van dat ze op zullen staan en het zullen opmerken.

Nee, ik maak geen grapje.

Ja, ik weet wel hoeveel pittig papierwerk het op je bureau zal leggen.

Oké, weet je wat, Ron? Ach, Ron. Nee, Ron.

Ik haat het om je dit aan te doen. Dus hoe zit dit?

Wat dacht je ervan om mij vandaag weer aan te stellen bij OCE?

We kunnen er rustiger over praten.

Oké.

Nu moet ik me aankleden en teruggaan naar OCE waar ik thuishoor.

Ooh, eerste orde van zaken,

Eh, is dat je ons weer aan het werk krijgt, toch?

Dus we kunnen teruggaan naar OCE.

Waar we horen.

Jaja.

Nee, zo doen wij het niet.

Wat bedoel je?

Je bent geschorst. U moet uw eigen procedure doorlopen.

Kom op, baas. Je weet dat ik geen mol ben voor de Coyotes.

Dat weet ik wel en daarom heb ik er het volste vertrouwen in

dat zodra we alle noodzakelijke stappen hebben doorlopen

dat je gezuiverd wordt.

Eh, ik ook, toch?

Insubordinatie is zijn eigen beest.

Wat bedoel je? Wat? Kom op.

Kijk, kunnen jullie me alsjeblieft met rust laten en mij laten inpakken?

Ik moet dit afschuwelijke shirt uittrekken.

Wat moeten we doen? Even zitten, thee drinken, onze nagels doen?

Klop er niet op. Ik heb me zes weken lang aan mezelf overgegeven.

Oh, baas, ik heb een vriend van de kroonadvocaat, Bibi.

Ja, ik ken Bibi.

Dus ik vroeg haar om het uit te zoeken

welke agent zorgde ervoor dat de aanklacht wegens fraude van Zorka Farkas vorig jaar werd ingetrokken.

Als Zorka een vriend bij het korps had,

dan zou het dezelfde vriendin kunnen zijn waar Adeline op leunt.

Oké, als ze antwoordt, stuur het dan naar mij, dan zorg ik ervoor.

Now, the both of you, go indulge yourselves

and remember who you are without work.

Unit Commander Shanks is back in the saddle.

Thank you, ladies.

Yeah!

Look at you, relaxing with Professional Standards in the house.

This is not relaxing.

I mean, how could Michaels think that Duff is wrapped up with the Coyotes?

Well, it's now somebody else's job to look into that.

But we can look into this.

Tobin Myers.

Yeah, I recognize him from Adeline's party.

Yeah, but we didn't have anything on him.

Until now.

I reached out to Jackie Sullivan to see if she heard anything.

This guy's been recruiting kids to transport empty suitcases.

I don't know, man. I feel like this kids pretty low on the food chain.

There's nothing wrong with working our way up,

especially now that all the big dogs are either in the box, in the wind,

-or in the... -Freezer.

Exactly.

Well, we could use a win right about now.

Yeah.

Hello, Brad.

Edwina.

Boss suits me fine. I'm back.

And if you don't mind, I'd like my seat.

Uh...

This is sudden.

Overdue is the way I'd put it, but I guess it's a matter of perspective.

And from where I'm standing, you're still behind my desk.

Of course.

I only meant to ask for a moment to put in a call to Hill to...

gather my things.

Ron's expecting your call and Guns and Gangs could use your focus.

And as for your things, what do you say to an hour?

That's about as much time as it took you to move in here, right?

An hour sounds perfect.

Great.

Looking forward to working with you again, Detective Sergeant.

Would you care for a cloth soaked in ice and eucalyptus?

Oh, yes.

Oh, my God. Are you gonna start feeding us grapes?

I'm joking, I'm joking. I'm joking.

It's just I feel like I'm Dionysus, you know, lounging over here and stuff.

-Let me... -Shh.

Shh. Yeah, sorry.

Mm, mm, mm.

Hey, you were supposed to leave that in your locker.

I know, I forgot. I'll just... I'll ignore it.

What if it's Bibi, the Crown prosecutor?

-Maybe...

Maybe she found out who wanted to drop Zorka's charges.

Yeah, I know. I-I'll check later, okay? I'm still in my chill vibes.

Yep, yep, me too. Look at me. So chill, so chill.

-So chill. -Oh, I'm so relaxed, I can't handle it.

Although I could... I could turn the ringer off.

I mean, if you're gonna turn the ringer off, you might as well just look.

Okay, I'll just look while I'm turning the ringer off.

It'd be great.

What'd it say? What is it? What is it?

Beauchamp.

Gabrielle? What? Why? Why would she try to pin this on you?

I mean, I can think of a few reasons.

Oh, come on, Nathan, no, no, that's extreme jealousy.

But I was also responsible for her getting shot.

Well, not really. But you know what?

If she is involved with the Coyotes,

maybe she's not the sweet, innocent person that we thought.

You know what?

I did catch her snooping through Michaels' desk the other day

and it was hella suspicious.

Maar als ze voor de Coyotes werkt, waarom probeerden ze haar dan neer te schieten?

Misschien wilden ze dat Gabrielle haar mond hield.

Mm-hmm. Ik denk dat we Gabrielle eens moeten bezoeken.

We hebben een paar sollicitatiegesprekken buiten de locatie, dus we gaan eropuit voor vandaag.

Ben je hier morgen?

Absoluut.

Brad.

Ja.

Wat ben je aan het doen?

Rechercheur Laffert heeft mij gevraagd dit rapport af te geven.

dus ik ben hier en geef het af.

Een rapport over wat precies?

Ik laat u hierover door PS informeren, baas.

Je zou het protocol niet willen breken,

niet onder zulke onderzoekende omstandigheden.

Bedankt voor de herinnering.

Pardon, ik ga wat spullen naar mijn auto brengen.

Je weet wel, bezuinigingen.

Ik vertrouw erop dat dit het laatste is.

Ja, het is allemaal van jou.

Ballen. Ballen. Ballen!

Hallo. Ik heb een kopie van het bestand.

Adeline's laatste middel om het kartel te chanteren ligt letterlijk in mijn vingers.

Smerig.

Moet ik je eraan herinneren dat als deze groezelige vingers die oprit niet hadden geklauterd...

Het kartel zou ten onder gaan, en jij ook.

Ik ga op dat baanaanbod in. Ik neem aan dat het nog op tafel ligt.

Hoofd van beveiliging. Dat is juist.

Oh, en hebben we Adeline al gelokaliseerd?

Een beetje arrogant als je erover nadenkt, vluchten.

We verpakken in extra grote mascarabuizen op 9.000 meter hoogte.

Slechts een paar centimeter metaal tussen ons en het universum.

Menselijke veerkracht in actie.

Of domheid.

Of allebei.

Oké, oké, Judy.

Je praat zo veel, ik dacht dat je beter zou kunnen luisteren, oké?

Nee, ik heb mijn bloeddrukmedicatie niet.

Het maakt mij zenuwachtig.

Wat ben je aan het doen lieverd? Hè? Het is alsof je wilt dat ze je vinden.

Het woord is nu uit. De generaal ziet jou als een aansprakelijkheid.

Nu heb ik uw paspoorten en uw nieuwe identiteitsbewijzen.

Maar we moeten er slim mee omgaan.

Oké, dus wat is de prijs die op mijn hoofd staat? Zo'n 200.000?

Driehonderd?

Het gerucht gaat over 50 voor jou en 100 voor de USB-stick.

Hoe budgettair.

Hé, hoe gaan we ontsnappen terwijl elke Coyote naar jou op zoek is?

We moeten hier samen uit komen.

Ik ben zo serieus over ons.

-We moeten een uitweg vinden. -We hebben een manier.

Precies daar.

Ik kan niets leuks hebben.

Laten we eens kijken.

Ik zei toch: gebruik je vingerkussentjes als je het kluisje opent.

Ik weet.

Denk je überhaupt dat Gabrielle thuis is?

Nou, ze is niet aan het werk. Waar zijn we als we niet aan het werk zijn? Thuis.

Maar zij is evenwichtiger dan wij.

Ze is onmogelijk in balans.

WAAR.

Joggen is redelijk uitgebalanceerd.

O ja.

-Oh Hey. Hoe gaat het? -Hoi.

Goed. Oh, we reden net langs en we zagen je, dus...

Grappig, want ik zag je auto daar ongeveer een half uur geleden geparkeerd staan.

Oh, we reden voorbij en we dachten dat jij het was,

maar toen was jij het niet, en nu je hier bent,

we denken: "Oh mijn god, misschien was jij het."

Kijk, we wilden alleen maar met je komen praten over een paar dingen.

Dat is het.

Jullie zijn allebei geschorst. Ik kan het werk niet met je bespreken.

Het is cool.

Ik wil er zeker van zijn dat alles tussen mij en jou in orde is.

Je koestert bijvoorbeeld geen wrok tegen haar vanwege Nathan of iets dergelijks.

Nathan en ik hebben onze eigen redenen om uit elkaar te gaan

die niets met jou te maken hebben.

Oké. Een...

Kijk, ik zag je Michaels' bureau doorzoeken.

Waar ging dat over?

Waarom word ik ondervraagd? Door twee geschorste agenten, niet minder.

Je wordt niet ondervraagd, Gabrielle, oké?

Maar iemand heeft die harde schijf door elkaar gehaald,

en ik denk dat het dezelfde persoon is die de aanklacht tegen Zorka Farkas heeft laten intrekken.

Weet jij wie dat zou kunnen zijn?

Omdat wij dat doen.

Ik werd onder druk gezet om die aanklacht te laten intrekken. Oké?

En ik had er op dat moment geen goed gevoel bij.

En met dit onderzoek is geen enkele indiscretie te klein. I...

Ik begon er echt een raar gevoel over te krijgen.

Wie heeft je onder druk gezet om het te doen?

Brad.

Toen we aan het daten waren.

Hij vertelde me dat ze een belangrijke informant was.

Waarom kon hij het niet zelf doen?

Dat wilde hij niet zeggen. De laatste tijd zweeft hij om mij heen.

Ik dacht dat het kwam omdat hij nog steeds geïnteresseerd was,

maar ik begin te denken dat hij ervoor zorgt dat ik niet praat.

Toen ik eenmaal besefte dat Zorka verbonden was met Will en Adeline, stopte ik met slapen.

Dus je zegt dat Michaels de Coyote Connect is?

Ik zeg dat Brad veel meer antwoorden heeft dan ik.

Sergeant Beauchamp.

Je moet je romantische geschiedenis met rechercheur Sergeant Michaels kennen

maakt dit iets ingewikkelder.

Ik begrijp het, rechercheur.

Heeft u iets om uw beweringen te staven?

dat je de aanklacht van Zorka Farkas hebt laten intrekken namens Michaels?

Nee.

Maar ik heb nooit een persoonlijke band gehad

met Zorka of haar kinderen.

En als je begint te zoeken,

Ik ben er vrij zeker van dat je erachter zult komen dat Michaels dat deed.

Ik weet dat je mijn verklaring nog moet verifiëren,

Maar ik deed gewoon mijn werk.

Goed...

Ik kan het niet helemaal geloven.

Rechts? Het is gek.

Mm.

Heeft PS Michaels al binnengehaald?

- Nee. -Waarom niet?

Weet het niet. Ze moeten dit goed spelen, denk ik.

-Hebben ze hem tenminste geschorst? - Dat was niet nodig.

Hij heeft twee uur geleden een ontslagbrief op mijn bureau achtergelaten.

Michaels heeft het gebouw verlaten.

Als dat geen schuld betekent, dan weet ik het ook niet meer.

Meisje...

Oké, alsjeblieft, baas, we moeten echt weer aan het werk. Alsjeblieft.

Of wil je Guns and Gangs overlaten aan Watts en zijn gezelschap?

Kom op, je kunt niet serieus zijn. Michaels heeft dit volledig aan mij toegeschreven.

Ik heb al met Hill en de jongens boven gesproken.

Ik heb jullie nu meer dan ooit nodig op het werk.

Bedankt.

-Mm-hmm. -Bedankt.

Ja! Ja!

De andere kant op, de andere kant op.

-Ja! -Nee. Oké.

Oké, en nu?

Als we de volgende zet van de Coyotes kunnen bedenken...

Misschien kunnen we de rol van Michaels in dit alles verduidelijken.

Nog nieuwe aanwijzingen?

Ja, we hebben een spinteam op Tobin Myers gezet, ook wel de scheikundige van de Coyotes, oftewel Hazmat.

Hé, dat is hetzelfde busje dat Hazmat aan het laden was

buiten Will's Port Credit-drugslaboratorium.

Ja, de man is even lang, hetzelfde kleine ratje.

Wauw, laat me dit eens zien.

Je kent hen? Er zijn geen hits in de database gevonden.

Hij is Dane Owens van Marshall Court.

Richie zei dat zijn vrienden betrokken waren bij iets duisters.

Op dit moment zijn die kinderen de beste aanwijzing die we hebben.

Oké, het is hier een beetje anders dan op privéluchthavens, oké?

We zetten de koffers in bakken zoals deze en rijden ze het vliegtuig in.

Oké. Eh, dat is cool. Dus zijn wij vandaag alleen maar met z'n tweeën in ploegendienst?

Oh nee. Het grootste deel van het team is vorige week begonnen.

Hé, Tobin. Ik heb er hier nog eentje voor je.

Hé, Richie. Zit jij hier nu ook in?

Ik dacht dat je te goed voor ons was.

Jij Richie Clarke?

-Ja. -Je gaat met hem samenwerken.

O ja!

Oké, iedereen aan het werk.

Mam, je bent drie dagen weggeweest. Waarom bel je me niet terug?

Ben jij niet degene die trots is op snelle antwoorden?

Ik maak me zorgen. Bel me terug.

Hi lieverd. Ik heb het naar mijn zin in St. Anne's.

Het is geweldig hier,

ook al at ik twee stukjes appeltaart en moest ik bijna overgeven.

Denk aan die keer dat we in dat vreselijke hotel logeerden

En je hebt overgegeven aan het eten van appeltaart omdat het ijs ranzig was?

Ah, dromerige dagen, nietwaar?

Hoe dan ook, ik ben snel thuis. Oké? Dag, Sammy.

Sammy?

Hé, je klinkt niet als jezelf. Wat gebeurd er? Kan je me terugbellen?

En waarom gaat uw telefoon rechtstreeks naar de voicemail?

Hé, hé, hé, hé, hé, hé.

Wat is er mis met je?

Eh, mijn moeder ging naar St. Anne's Spa

en ik weet niet in welke kamer ze is of met welke vriendin ze is.

Weet je wat? Ze heeft waarschijnlijk gewoon een pauze van je nodig.

Ik weet het niet, de afgelopen maanden kon ze mij alleen maar schuldig maken

Omdat ik niet genoeg tijd met haar doorbreng.

Ze probeert je waarschijnlijk alleen maar te laten missen.

Je weet hoe ze dat doen.

In het bericht noemde ze mij Sammy.

Ze haat het als mensen mij Sammy noemen.

Misschien is ze je aan het naaien.

Ja misschien. Jaaa Jaaa.

Oke Sorry.

Judes, wat was de verborgen boodschap in jouw bericht?

Ik weet niet waar je het over hebt. Ik heb precies gedaan wat je vroeg.

Ik heb je niet gevraagd om over appeltaart en overgeven te praten.

Nou, ik was aan het dwalen. Ik heb mijn pillen niet,

Gecombineerd met ontvoerd worden, krijg ik verbale diarree, oké?

Hé, Nicky Noodles, heb je die telefoon waar ik je om vroeg?

Ja, schat.

Ik wil dat je ons filmt.

Oké, glimlach.

Hé, Richie. Jij goed?

Ja, ik ben bij die nieuwe baan, Terminal V, maar er is iets aan de hand.

Wat is er aan de hand?

Ken je die agent? Degene die mij probeerde in te luizen voor de schietpartij?

Hij is hier.

Michaels? Michaels is op het vliegveld?

Ja. Ik bedoel, het is niet alleen hij.

Dane, een paar Marshall Court-kinderen.

De laatste keer dat ik controleerde, probeerden ze allemaal mee te doen aan een of andere drukte.

Er is zeker iets aan de hand.

Oké, Richie, luister naar me. Je moet daar nu weggaan.

Maar... wat als ik overdrijf?

Nee nee nee nee nee nee nee. Luister naar me, Richie.

Dit kan verband houden met de Coyotes en als dat zo is, is het het niet waard, oké?

Ja. Ja, ik hoor je.

Dus Terminal V, of hoe ze het ook noemen, is Michaels' nieuwe optreden?

Het is allemaal met elkaar verbonden.

Michaels deed gunsten voor de Coyotes en nu werkt hij op het vliegveld.

We weten dat die kinderen voor Tobin werken.

wie is de hoofdrolspeler in de distributie van de coke van de Coyotes,

en nu werken ze op het vliegveld.

Het is alleen maar logisch dat deze VIP-terminal

is de nieuwe manier van de Coyotes om roze coke te smokkelen.

Oké, dus alles over deze bende zegt dat er geen hiërarchie is.

maar er is beslist iemand die de leiding heeft op deze luchthaven.

Ze wisten precies wat ze deden toen ze Michaels inhuurden.

-Hé, rechercheur Wazowski. -Hoi.

Armstrong kon je niet vinden,

Ze zei dat iemand dit voor je achterliet bij de receptie.

-Bedankt. -Ja.

Oké, dus wat ik denk dat we moeten doen, als we onze jongens kunnen krijgen...

Geef me... geef me een minuutje.

Hé, Sam? Sam! Wacht even!

Sam, wat is er aan de hand?

Oh niks. Ik ben... Ik ben... Ik voel me gewoon een beetje misselijk.

-Sam... -Nee, ik heb alleen...

Duff, ik heb even een momentje nodig.

Wat is er verdomme aan de hand?

Oké, maar je moet op je hele familie zweren

dat je niets zult zeggen.

-Oké. -Oké.

-Wat? -Ik kan het niet aan.

Duff, ik weet niet wat ik moet doen.

-We moeten nu iemand waarschuwen. -Nee nee nee nee nee.

Geen stop. Stop. Luisteren. Je hebt gezworen. Je kunt het aan niemand vertellen.

-We moeten... -Wacht, nee, stop.

Ze heeft een briefje achtergelaten. Ze heeft dit briefje achtergelaten.

Sam, we moeten het ze vertellen.

Nee kijk. Kijk naar deze telefoon. Ze heeft deze telefoon achtergelaten. Ze gaat mij bellen.

We hebben geen tijd om te wachten tot ze...

-Oké. Ja, neem gewoon een diepe...

Nee. Haal diep adem.

Hoi, Sammy, ik ben het. Het is Balda.

Waar is mijn moeder?

O, ze is bij mij. Eh...

Weet je, toen ik erachter kwam dat jij en je partner

vastbesloten waren om mij ten val te brengen, moest ik een hefboom tegen jou vinden.

En je moeder was zo wanhopig op zoek naar vrienden,

het maakte haar gewoon een gemakkelijk doelwit.

Gaat het goed met haar?

Is het niet grappig hoe je een band kreeg met mijn moeder?

en nu heb ik een band met die van jou?

Natuurlijk heb je mijn moeder genaaid en haar opgesloten.

En ik ben meestal een 'lik op stuk' meisje,

Maar als je doet wat ik vraag, zorg ik ervoor dat het goed gaat met je moeder.

Gebruikt ze haar bloeddrukmedicatie?

Oh, nee, helaas. Ik denk dat ze daarom een beetje afwijkend lijkt.

Maar zodra je mij dit land uit krijgt,

Ik ga je precies vertellen waar ze is.

Hoe? Dat kan ik niet.

Ik wil dat je in het systeem zet dat ik gearresteerd ben, oké?

En dan zal het nieuws zich verspreiden onder de Coyotes.

Ze gaan in paniek ondergronds, denkend dat ik aan het praten ben.

En ze zullen veel te bezorgd zijn om te merken dat ik het land uit glip

als een schattige, kleine, stiekeme muis.

Ik kan het niet laten lijken alsof ik je heb gearresteerd.

Ik zal je moeten binnenbrengen

en paradeer met je voor de verantwoordelijke officier.

Ze zetten je in het systeem en dan kan ik je daarna laten gaan.

Nee, ik kom niet naar het station.

Zoek het maar uit, en zodra het daar is, zullen de Coyotes het weten.

En voor het geval je het nog niet gemerkt hebt, ze hebben overal mensen.

Oh, en je moet het binnen de komende drie uur doen.

Adeline, alsjeblieft.

Laat mijn moeder gewoon gaan.

Tit voor tat, Sammy.

En vertel het aan niemand. Of ze gaat dood.

Sam, we moeten op zijn minst de jongens hierbij betrekken.

Wij kunnen dit niet alleen doen.

Als Adeline haar eigen broer heeft vermoord, zal ze in een mum van tijd mijn moeder vermoorden

als we haar reden geven.

Ik had het je niet moeten vertellen. Ik had dat niet moeten doen, maar ik heb het toch gedaan.

En nu zit je hier met mij in, maar je hebt het beloofd.

Oke oke.

Hé, Hanlon, hoe gaat het?

Ik heb erge honger. Ik heb niet geluncht.

Ga lunchen.

Oh, ik wacht wel tot ik wat verlichting krijg.

Voila, er is verlichting. Hier.

Dat is oké.

Oké.

Ik meen het. Eh...

Luister, om eerlijk te zijn, ik kwam hier om een man te ontwijken

dat ik aan het daten ben, of dat ik aan het daten was.

Het is gewoon superclaustrofobisch.

Dus luister, neem tien minuten en pak een broodje. Ik heb je.

Oké. Bedankt, Wazowski.

Ja.

En mensen zeggen dat je niet cool bent.

Ja.

Acht-vier-zes-twee, acht-vier-zes-twee. Oké.

Acht...

Ik ben officieel corrupt.

Nee dat ben je niet.

Ik ben.

Ik word waarschijnlijk ontslagen. Er zullen strafrechtelijke vervolgingen volgen.

Sam, je handelde onder dwang. Zo ver zal het niet gaan.

Toen mijn moeder zei dat ze naar St. Anne's ging,

Ik had meer vragen moeten stellen, maar...

Ik was zo blij dat ze uit mijn haar was.

Sam, een bewaakte telefoon gaat nooit over, oké?

En een afgebroken nagel mag nooit het daglicht zien.

Hou vol.

Hm?

Niets ziet er dommer uit

dan een detective met afgebroken nagels.

Het maakt mij niet uit.

Geef het aan mij. Ja, ik weet dat het je niets kan schelen.

Het zal niet overeenkomen.

-Het komt niet overeen. -Hoi hoi hoi.

Ja het zal. Oké?

Omdat ik het in de spa heb gekocht.

Oké, haal gewoon diep adem.

- Ontspan, oké?

Oké, kijk daar eens naar. Het is beter, toch?

Het is beter.

-Oké. -Oké.

Leid me nu door het bericht van je moeder.

Oké. Eh...

Ze zei eigenlijk niets.

Toen zei ze dat het goed met haar ging en noemde ze me Sammy.

Oke, maar...

Dat vertelde je dat er iets mis was, toch? Omdat ze je nooit Sammy noemt.

Dus ze stuurde je een bericht. Wat zei het nog meer?

Eh...

Hi lieverd. Ik heb het naar mijn zin in St. Anne's.

Het is geweldig hier,

ook al at ik twee stukjes appeltaart en moest ik bijna overgeven.

Denk aan die keer dat we in dat vreselijke hotel logeerden

En je hebt overgegeven aan het eten van appeltaart omdat het ijs ranzig was?

Ah, dromerige dagen, nietwaar?

Hoe dan ook, ik ben snel thuis. Oké? Dag, Sammy.

Is daar iets aan?

Eh, niets. Ik bedoel, ik denk het niet. Ik weet het niet. Ik denk het niet.

Het is gewoon mijn moeder die aan het ronddwalen is.

Maar hoe zit het met die herinnering?

Was het raar of niet op zijn plaats? Iets erover?

Oké, ik was een kind.

Onze vlucht werd vertraagd

en toen verbleven we in dit echt waardeloze hotel vlak bij de luchthaven.

Waar bleef je?

Ik weet het niet.

Kom op Sam, denk er eens over na.

Ik weet het niet.

Ik weet. Ik weet dat het moeilijk is, maar probeer het gewoon.

Oké, oké, ik zal gewoon...

Vakantiehuishotel.

Ja. Ze zei dat ze nooit meer in een ander vakantiehuis zou verblijven.

Vakantiehuishotel.

Ja.

Oké, laten we daar beginnen.

Ja.

Oké, vakantiehuis.

Het bestaat niet meer. Nu heet het Dream State Inn.

Dream State Inn. Eh...

Dromerige dagen. Dat zegt ze in haar bericht.

Herinner jij je dromerige dagen?

Dromerige staat.

Het hotel zei dat twee vrouwen het abonnement van Adeline en Judy evenaren

ingecheckt onder de naam Jillian Wood.

Hoi. Ik moet met je praten.

Niet nu. Er kwam iets tussen.

Nou, alles goed?

-Hé, heb je hulp nodig? -Niet nu, Len.

Kelly. Kelly, je maakt me zorgen.

Ja, natuurlijk ben ik geïnteresseerd in de promotie voor Superintendent.

En ja, ik ben meer dan blij om het seminar bij te wonen,

maar we zitten momenteel midden in een heel groot onderzoek

en ik ben net terug.

Oh, we hebben Adeline French gearresteerd?

Ja, ja, natuurlijk, ja, we hebben Adeline French gearresteerd.

Oké, nou, geweldig, bedankt. Doei. Tel me mee. Dag.

Oh Hey. Hebben we Adeline French gearresteerd?

WHO?

Oké.

Waar zijn Sam en Kelly?

Ik weet het niet, baas.

Blijkbaar heeft iemand zojuist Adeline French gearresteerd

en het is overal op de politieradio gelekt.

Dat is het eerste dat ik ervan hoor.

Oké, het is maar goed dat ik terugkwam, want niemand weet hier iets.

Ik wil dat je weet dat het bericht over mijn arrestatie zich verspreidde

precies zoals we gepland hadden.

Waar is mijn moeder?

Je zult moeten wachten tot ik veilig op mijn bestemming kom,

en ik reis misschien onder de naam Balda Andrea Gaylene.

Ik bedoel, je weet het niet, je zult gewoon moeten wachten.

Adeline Frans, hallo. Je staat onder arrest.

Ga je moeder halen.

door Hanni El Khatib]

Kom op sta op. Handen achter je rug. Nu.

Het is alweer een tijdje geleden dat je naar de spa bent geweest, hè?

Laten we gaan. Adeline French, je staat onder arrest.

Oké, laat mij nu...

Hé, ik moet nu naar de kamer van Jillian Wood gaan.

Laten we gaan laten we gaan.

Ik activeer haar sleutel.

Jillian Hout. Dat het?

-Ja. -Ja.

Kamer 1012.

Pardon, mensen.

Pas op voor je hoofd.

Nicky, je moet deze agenten van me af krijgen.

We moeten eerst die verdomde auto vinden.

Laat vallen! Laat vallen! Nu!

Bevries, Nicolo! Handen op je hoofd.

Ik zei: je staat onder arrest.

Laten we gaan.

Mama!

-Mama!

Oh, mijn God, mam. Je bent in orde.

Je bent oké, je bent oké. Het is oké, het is oké.

Het komt wel goed met mij.

Als ik mijn wapen had gehad, zou dit allemaal niet gebeurd zijn.

Oke mama.

Oké. Tot ziens. Ja.

Hoi. Vind je het niet erg om bij haar te blijven?

Ik... Ik moet een paar dingen gaan typen.

-Ik zou nergens anders willen zijn. -Oké.

Ik regel het wel, en dan kom ik terug naar jouw huis, oké?

Oké.

Doei.

Dus dit is het dubbele dat je mij de afgelopen dagen hebt gered.

Dus dankjewel.

Het is een ezel die het waard is om gered te worden.

Voor de goede orde...

Ik denk ook dat onze relatie het redden waard is.

Len, ik kan niet terug.

Kijk, zelfs voordat alles eindigde, weten we allebei dat het voorstel te snel was.

Je was bang mij te verliezen.

Ik was bang dat dit mijn laatste kans op een gezin was.

Maar het klopte niet.

Ik moet voor mij zorgen.

Rechts? En als ik eerlijk ben, denk ik dat jij hetzelfde zou kunnen doen.

Daarom ga ik weer een tijdje vrij nemen van mijn werk.

Ik ga wat therapie doen, undercover vermijden, werken aan grenzen.

I just get too intense.

It works for the case, but it screws everything else up.

You know?

Yeah, I know.

I'm happy for you.

I envy you.

Best undercover cop I know, but you're always Kelly.

You think I got into this willingly?

It was all Ilya. It was...

Will, my brother, and I mean, the only reason I had that video

of Enrique and his friend was as insurance.

And now thanks to you, the Coyotes know I have it

and now I'm the General's newest target.

Let me guess, uh, the General, that's the head of that Coyote alliance?

The alliance runs itself.

I mean... I mean, some people are more powerful than others,

and the General is one of those people.

Is Brad Michaels the General?

I don't know Brad Michaels.

Come on.

He's the guy that scrambled your hard drive.

He got your mom's charges dropped last year.

He's clearly trying to help you.

Oh, that. Yeah, I know Brad Michaels.

Maybe he did it for Will.

Or maybe he did it for the General.

Or maybe he is the General.

I wouldn't know 'cause he never told me anything

because Will saw me as a liability.

I can't see why, kidnapping grandmas, locking cops in a cellar

with the frozen corpse of one of your victims.

Bishop?

I didn't... I'm sorry. I didn't kill Bishop.

Of course you didn't.

Will did.

He got into whatever, shtupping a, you know, undercover cop,

and then things got heated, so...

Is that what happened between you and Will?

Things got heated? Is that why you killed your brother?

I didn't kill my brother.

I'm...

I mean, are you buying what she's selling?

My cart's full, but you know, I'm not putting my credit card information in yet.

-Right? -Mm.

In every lie, there's a little bit of truth.

I'm thinking that that General is that bit of truth, you know?

And maybe we find the General before people find out

that I forged arrest records and get fired.

Well, it'd be a hell of a lot worse if she actually wasn't arrested.

Let's find out who's running that airport.

I'm on it.

"Terminal V for VIP." What a bunch of assholes.

Looks like it just opened up this week.

It was supposed to open up six months ago, but they had delays.

Go back, go back, back, look at the board of directors.

Oh, that's the forward key. Press the back. Press the back.

Oh. Look who's the chair of the board.

No way in hell.

One, two, three, four, five, six, seven, eight...

Yo, do you even know what he's checking these for?

Man, you don't ask questions, Just do what they say and take the money.

Nah. Yo. I'm gonna quit.

You should too.

I mean, I'm just waiting for my...

Paychecks. I got 'em right here.

End of day, you get yours.

Uh, hey, man. Uh...

What's up?

Uh, the General just arrived.

What are you looking at? Back to work.

Hey, I guess we get to see boss man.

I don't think it's a man.

So nice to see you, Deputy Mayor.