Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,140 --> 00:00:03,270
I'm sending you on secondment while we look into this.
2
00:00:03,350 --> 00:00:04,270
68th Division.
3
00:00:04,350 --> 00:00:06,270
Ms. French? I'm Detective Tara Swallows.
4
00:00:06,360 --> 00:00:07,270
Like the bird?
5
00:00:07,360 --> 00:00:09,280
-I love birds. -I do, too.
6
00:00:09,360 --> 00:00:10,570
Maybe she knows more than she says.
7
00:00:10,650 --> 00:00:12,860
This woman needs a moment. She's grieving.
8
00:00:14,240 --> 00:00:17,620
You have left behind a great love.
9
00:00:17,700 --> 00:00:19,790
Do you ever think we gave up too quickly?
10
00:00:20,950 --> 00:00:24,210
I just wanna make sure like, um, that we're okay, right?
11
00:00:24,290 --> 00:00:26,040
I'm A-okay.
12
00:00:26,130 --> 00:00:27,630
-I'll see you at work. -I'll see you at work.
13
00:00:27,710 --> 00:00:29,250
Richie, I am trying to help you.
14
00:00:29,340 --> 00:00:30,920
You're the reason I'm in here.
15
00:00:31,010 --> 00:00:31,970
I don't know what happened.
16
00:00:32,050 --> 00:00:33,050
Did he call his lawyer?
17
00:00:33,130 --> 00:00:35,140
Yes, he did, but I didn't get his name.
18
00:00:35,220 --> 00:00:36,220
And he kept calling him "brother."
19
00:00:37,260 --> 00:00:38,970
She gave me a USB.
20
00:00:39,060 --> 00:00:40,850
My mother never approved of me.
21
00:00:40,930 --> 00:00:42,930
If she could've chosen a different daughter, she would've.
22
00:00:43,020 --> 00:00:44,560
I think that's how my daughter feels about me.
23
00:00:44,640 --> 00:00:47,650
So Adeline has someone inside covering her tracks?
24
00:00:47,730 --> 00:00:49,980
Which means the OCE has a dirty cop.
25
00:00:50,070 --> 00:00:51,690
Michaels is losing it right now.
26
00:00:51,780 --> 00:00:53,070
He's locking everything down.
27
00:01:00,080 --> 00:01:02,120
Do you need a hand getting up and down the stairs?
28
00:01:02,200 --> 00:01:03,330
No, no, I'm fine.
29
00:01:03,410 --> 00:01:04,960
I'm a bit of a pro at this now but thank you.
30
00:01:05,040 --> 00:01:06,960
You might need this, though.
31
00:01:09,630 --> 00:01:10,460
Hey.
32
00:01:11,710 --> 00:01:12,630
Whatcha doing here?
33
00:01:12,710 --> 00:01:13,970
Oh, I got your message.
34
00:01:14,050 --> 00:01:16,840
Sounded urgent and you said it was private. So...
35
00:01:16,930 --> 00:01:18,970
You didn't have to come all the way over here.
36
00:01:19,050 --> 00:01:20,680
Oh, but thank you.
37
00:01:20,760 --> 00:01:22,060
Why don't you invite me in for coffee, Kel?
38
00:01:22,140 --> 00:01:25,770
I... um, I'm still getting ready.
39
00:01:30,320 --> 00:01:34,610
I was wondering, um, do you know how to remove a no-hit?
40
00:01:34,690 --> 00:01:37,740
Like, you know, if someone's been flagged in the system?
41
00:01:37,820 --> 00:01:40,950
Only the person or unit that created the no-hit can take it off.
42
00:01:41,030 --> 00:01:42,700
Okay. So, how do I know who created it?
43
00:01:42,790 --> 00:01:45,460
Wait a minute, what's this about?
44
00:01:45,540 --> 00:01:47,670
Um, it's for an acquaintance.
45
00:01:49,330 --> 00:01:50,170
What?
46
00:01:50,250 --> 00:01:52,050
No, I'm just... uh, I don't know.
47
00:01:52,130 --> 00:01:53,760
Um, I don't know what I thought.
48
00:01:55,170 --> 00:01:59,680
Michaels is already up my ass for telling you and Sam about the inside man.
49
00:01:59,760 --> 00:02:02,600
I can't really be messing around doing off-the-books favors,
50
00:02:02,680 --> 00:02:05,020
because you have someone who might be into something shady.
51
00:02:05,100 --> 00:02:06,480
Oh, uh, no.
52
00:02:06,560 --> 00:02:08,230
He's not into anything.
53
00:02:08,310 --> 00:02:09,690
Trust me.
54
00:02:09,770 --> 00:02:11,020
See you later.
55
00:02:11,770 --> 00:02:14,570
What? So you're not gonna help, Nathan?
56
00:02:21,120 --> 00:02:22,080
You know what's weird? The database is down.
57
00:02:22,160 --> 00:02:23,580
I can't access anything.
58
00:02:23,660 --> 00:02:25,790
While we're on the out and while he's having
59
00:02:25,870 --> 00:02:28,250
closed door meetings with Gabrielle and Watts.
60
00:02:28,330 --> 00:02:30,130
The guy looks like he gets dressed in the dark.
61
00:02:30,210 --> 00:02:32,340
He was with Adam Gentle when he was killed, I'm just saying.
62
00:02:32,420 --> 00:02:33,380
Exactly.
63
00:02:33,460 --> 00:02:35,550
Who say he's not the mole that we're looking for?
64
00:02:41,430 --> 00:02:43,100
Uh, Commander, can we get a minute of your time?
65
00:02:43,180 --> 00:02:44,310
Please?
66
00:02:45,560 --> 00:02:47,520
Sir, we know that you know that we know about the mole.
67
00:02:47,600 --> 00:02:49,390
Yeah. And we could be of use, sir.
68
00:02:49,480 --> 00:02:52,860
Until you're both officially cleared, it's need-to-know and thanks to DS Greene,
69
00:02:52,940 --> 00:02:55,030
you already know more than you need to.
70
00:02:55,110 --> 00:02:58,240
Okay. But we are the departmental leads on the Coyotes and Adeline French.
71
00:02:58,320 --> 00:03:00,740
So if a dirty cop is helping her, we actually do need to know.
72
00:03:00,820 --> 00:03:03,910
If there's been a security breach, I will notify you.
73
00:03:03,990 --> 00:03:05,660
Pretty clear there's been a breach.
74
00:03:05,740 --> 00:03:09,330
Uh, no, it's clear a thumb drive containing evidence was scrambled.
75
00:03:09,410 --> 00:03:10,920
We have to rule out an accident.
76
00:03:11,000 --> 00:03:14,380
Also, since this is a highly-sensitive investigation,
77
00:03:14,460 --> 00:03:18,260
the record management system will be locked down until further notice.
78
00:03:18,340 --> 00:03:22,010
Alle aanvragen voor wapens en bendes lopen via DS Watts.
79
00:03:22,090 --> 00:03:23,390
Oké, kom op. Er moet iets zijn wat we kunnen doen om te helpen.
80
00:03:23,470 --> 00:03:24,300
Doe je werk.
81
00:03:24,390 --> 00:03:26,010
Haal wat wapens van de straat.
82
00:03:26,100 --> 00:03:28,480
Of... weet je wat?
83
00:03:28,560 --> 00:03:30,270
Werk een beetje aan jezelf.
84
00:03:30,350 --> 00:03:35,150
Rechercheur Swallows geeft vandaag een vrijwillige workshop over vaardigheden op het gebied van de geestelijke gezondheidszorg.
85
00:03:35,230 --> 00:03:36,320
Zwaluwen?
86
00:03:36,400 --> 00:03:38,860
Het verklaart waarom ze deze week op de loer lag.
87
00:03:38,940 --> 00:03:41,360
In 44 barstte er een leiding in de polyvalente zaal,
88
00:03:41,450 --> 00:03:45,740
Dus het spijt me, maar ik heb haar de kantoorruimte van Guns and Gangs gegeven.
89
00:03:46,200 --> 00:03:47,490
Oh Allemachtig.
90
00:03:47,580 --> 00:03:48,410
Geweldig.
91
00:03:49,870 --> 00:03:50,710
Succes.
92
00:03:56,250 --> 00:03:57,590
Hij zei dat dit vrijwillig was, toch?
93
00:03:57,670 --> 00:03:59,130
-Ik geloof van wel. -Koel.
94
00:03:59,210 --> 00:04:00,550
Het gaat om een afvalcontainerbrand.
95
00:04:00,630 --> 00:04:02,380
Oké. Laten we ons concentreren op wat we wel weten, oké?
96
00:04:02,470 --> 00:04:04,840
Degene die de USB-stick heeft versleuteld, heeft hem gekregen door het opsluiten van bewijsmateriaal.
97
00:04:04,930 --> 00:04:06,300
Om daar binnen te komen, hebben ze een keycard nodig.
98
00:04:06,390 --> 00:04:10,060
Ja, wat betekent dat onze vuile agent een van de namen is in het toegangslogboek met de keycard.
99
00:04:10,140 --> 00:04:12,600
Ja. En de loginformatie wordt bewaard in een database, wat betekent...
100
00:04:12,690 --> 00:04:14,690
Kijk, digitaal is hoe we in deze puinhoop terecht zijn gekomen.
101
00:04:14,770 --> 00:04:17,230
Ik wil al onze standpunten op papier zetten.
102
00:04:17,320 --> 00:04:19,360
Graaf wat oude 289's op.
103
00:04:19,440 --> 00:04:21,030
Schrijf je dit op?
104
00:04:21,110 --> 00:04:23,150
Kom op, blijf volhouden. Er gebeuren hier dingen.
105
00:04:23,240 --> 00:04:25,160
Ik wil de pinda's uit de automaat halen...
106
00:04:25,240 --> 00:04:26,830
We zijn erbij.
107
00:04:26,910 --> 00:04:29,080
Tenzij we iets kunnen vinden dat over Watts' hoofd heen gaat,
108
00:04:30,290 --> 00:04:33,750
iemand die we vertrouwen, iemand bij de administratieve veiligheidsmachtiging.
109
00:04:45,800 --> 00:04:48,140
Dus jullie staan voor de tweede keer deze week bij mij op de stoep,
110
00:04:48,220 --> 00:04:52,180
omdat je verwacht dat ik alles laat vallen
111
00:04:52,270 --> 00:04:54,270
omdat je wilt dat ik wat bestanden voor je opzoek?
112
00:04:54,350 --> 00:04:55,600
Ik heb het gevoel dat je veel relevante informatie hebt overgeslagen.
113
00:04:55,690 --> 00:04:56,900
Heb je het gedeelte over de vuile agent overgeslagen?
114
00:04:56,980 --> 00:05:00,150
En u wilt ook dat ik de detacheringsfunctie aanvaard
115
00:05:00,230 --> 00:05:03,190
die ik al eeuwen vermijd,
116
00:05:03,280 --> 00:05:06,280
zodat u achter de rug van uw bevelvoerende officier kunt gaan
117
00:05:06,360 --> 00:05:10,540
en zich bemoeien met een gevoelig intern onderzoek
118
00:05:10,620 --> 00:05:13,330
waarvan hij specifiek zei dat je er vanaf moest blijven.
119
00:05:14,410 --> 00:05:16,000
Eh, eigenlijk zou dat... dat klopt, dus ja. Dus...
120
00:05:16,080 --> 00:05:17,880
Ja. Dat vat het ongeveer allemaal samen. Mm-hmm.
121
00:05:23,300 --> 00:05:26,050
Het is maar goed dat ik de baan al heb aangenomen.
122
00:05:27,930 --> 00:05:29,010
Jij wat?
123
00:05:29,100 --> 00:05:32,430
Hoe graag ik ook op mijn kont zat,
124
00:05:32,520 --> 00:05:36,600
Ugh, undercover gaan met Zorka deed me jeuken.
125
00:05:36,690 --> 00:05:38,060
Ik moet weer in het zadel kruipen.
126
00:05:38,150 --> 00:05:41,940
Dus raad eens wie volgende week begint in de 68e Divisie?
127
00:05:43,110 --> 00:05:46,450
Ik bedoel, je had ons dat kunnen vertellen voordat we aan ons hele verhaal begonnen.
128
00:05:46,530 --> 00:05:49,410
Nee, ik denk dat het mijn gevoel voor theater is.
129
00:05:49,490 --> 00:05:53,580
En mijn oprechte wens om alle fanfare te vermijden.
130
00:05:53,660 --> 00:05:57,750
En alle muffinmandjes voor de eerste werkdag, snap je dat, Wazowski?
131
00:05:57,830 --> 00:06:01,290
Nou, kopieer dat.
132
00:06:01,380 --> 00:06:04,300
Maar is er een manier om eerder te beginnen?
133
00:06:04,380 --> 00:06:05,880
Zoals nu?
134
00:06:07,470 --> 00:06:11,640
Ik veronderstel dat ik ze kan vertellen dat ik een vliegende start moet maken met de dossiers.
135
00:06:11,720 --> 00:06:13,140
Oké. Dank u dank u. Dat zou geweldig zijn.
136
00:06:13,220 --> 00:06:14,770
-We zouden het erg op prijs stellen... -Nee, dank je, dank je.
137
00:06:14,850 --> 00:06:17,600
we stellen het ook erg op prijs" muffinmanden, oké?
138
00:06:17,690 --> 00:06:20,190
Oké. Hoe dan ook, we gaan iedereen bij de OCE identificeren
139
00:06:20,270 --> 00:06:21,820
dat verband houdt met Adeline en de Coyotes.
140
00:06:21,900 --> 00:06:23,820
En maar om voor de hand liggende redenen, toch?
141
00:06:23,900 --> 00:06:26,400
We kunnen de operatie niet uitvoeren op het station,
142
00:06:26,490 --> 00:06:31,160
Dus we hoopten dat we het misschien hier konden doen, ik weet het niet?
143
00:06:32,160 --> 00:06:33,240
Hier. Ja goed idee.
144
00:06:33,330 --> 00:06:34,660
Nee.
145
00:06:34,740 --> 00:06:38,250
Nee, want ik heb grenzen, en die heten Elizabeth.
146
00:06:38,330 --> 00:06:41,630
Ik kan dat soort dingen niet in huis halen, ze zou me vermoorden!
147
00:06:41,710 --> 00:06:43,550
Wat is er mis met een van jullie huizen?
148
00:06:43,630 --> 00:06:44,710
Eh, nou...
149
00:06:44,800 --> 00:06:46,630
Nou, het is alsof de airco bij mij thuis niet werkt en...
150
00:06:46,710 --> 00:06:48,760
Ik heb bijen.
151
00:06:48,840 --> 00:06:51,850
Een bijenplaag in de muur.
152
00:06:51,930 --> 00:06:54,640
En deze is allergisch voor bijen.
153
00:06:55,680 --> 00:06:59,230
Je smeekte me wekelijks om bij je thuis te komen,
154
00:06:59,310 --> 00:07:00,900
Maar nu heb je bijen?
155
00:07:00,980 --> 00:07:03,150
Uw airco heeft nooit gewerkt, maar nu is het een probleem.
156
00:07:03,230 --> 00:07:05,280
-Maar ik heb tenminste een echte reden! -Ik heb een echte reden!
157
00:07:05,360 --> 00:07:06,530
Ik heb met Steve geslapen, oké?
158
00:07:06,610 --> 00:07:08,610
En ik haat mezelf erom, maar ik vond het echt heel leuk.
159
00:07:08,700 --> 00:07:10,990
Ik heb één keer met hem geslapen. Twee keer.
160
00:07:11,070 --> 00:07:12,870
-Oh. -Driemaal.
161
00:07:12,950 --> 00:07:14,120
-Oh. -Meerdere keren zelfs.
162
00:07:14,200 --> 00:07:15,740
Verdomd. Oké.
163
00:07:15,830 --> 00:07:18,000
Nou, het is niet zo dat jij en Naz exclusief waren, toch?
164
00:07:18,080 --> 00:07:19,870
Het is waar. Ik bedoel, we hebben die woorden eigenlijk nooit gezegd.
165
00:07:19,960 --> 00:07:22,000
En hij loog over Angie. Dus weet je wat? Hij zou met haar kunnen slapen.
166
00:07:22,080 --> 00:07:26,210
Oké. Maar ik begrijp nog steeds niet waarom we niet naar je wiegje kunnen gaan.
167
00:07:26,300 --> 00:07:28,010
Wat, breng Naz gewoon langs en doe alsof er niets is gebeurd?
168
00:07:28,090 --> 00:07:29,170
Dat is een geweldig idee.
169
00:07:29,260 --> 00:07:30,720
Laten we Naz daar maar laten zitten, Steve komt en gaat.
170
00:07:30,800 --> 00:07:32,340
Mijn moeder gaat er benzine over gieten.
171
00:07:32,430 --> 00:07:34,680
Oké. Prima. Slecht idee.
172
00:07:34,760 --> 00:07:36,720
-Dus, wat ga je nu doen? -Ik weet het niet.
173
00:07:36,810 --> 00:07:38,770
Ik bedoel, ik heb er echt veel over geschreven
174
00:07:38,850 --> 00:07:42,020
en ik voel me gewoon nog meer gestresseerd.
175
00:07:42,100 --> 00:07:43,980
Oké.
176
00:07:44,060 --> 00:07:44,940
Nu ga jij.
177
00:07:45,020 --> 00:07:45,940
Ik ga wat?
178
00:07:46,020 --> 00:07:46,980
Nou, ik heb je mijn ding verteld.
179
00:07:47,070 --> 00:07:48,110
Vertel mij jouw ding. Waarom kunnen we niet naar jouw huis gaan?
180
00:07:48,190 --> 00:07:49,610
Oké. Het is geen waarheid of durven.
181
00:07:49,690 --> 00:07:50,900
Ik heb geen ‘ding’.
182
00:07:50,990 --> 00:07:51,990
Nee nee nee nee nee nee nee.
183
00:07:52,070 --> 00:07:53,870
Jawel. Jawel. Jawel.
184
00:07:53,950 --> 00:07:55,370
O, ik zie het.
185
00:07:55,450 --> 00:07:56,740
Je bent terug en je hebt met Len geslapen.
186
00:07:56,830 --> 00:07:58,870
O mijn God. Kijk ons eens, een paar teruggevallenen.
187
00:07:58,950 --> 00:08:00,250
Wauw.
188
00:08:00,330 --> 00:08:01,580
Hmm, zeg me dat ik het mis heb.
189
00:08:01,660 --> 00:08:02,500
Je hebt het fout.
190
00:08:03,540 --> 00:08:04,380
Echt?
191
00:08:08,710 --> 00:08:11,170
Ik ben zo blij dat je kon komen.
192
00:08:11,260 --> 00:08:12,470
Maak je een grap?
193
00:08:12,550 --> 00:08:13,800
Hoe kon ik weigeren?
194
00:08:13,890 --> 00:08:16,140
Ah, de boekenclub was een snurk.
195
00:08:16,220 --> 00:08:19,810
Je weet wel, het aas-en-wisselen van het bespreken van literatuur
196
00:08:19,890 --> 00:08:22,100
naar een seminar met Roberta's kat.
197
00:08:22,190 --> 00:08:25,860
Dus we hebben een heroverweging en raad eens wie er niet is uitgenodigd?
198
00:08:25,940 --> 00:08:28,730
Mijn gok is Roberta.
199
00:08:28,820 --> 00:08:30,820
Maar eerlijk gezegd, Steve, heb ik je hier vandaag gevraagd
200
00:08:30,900 --> 00:08:35,110
omdat ik iemand heb ontmoet waarvan ik denk dat hij een geweldige match voor jou zou zijn.
201
00:08:35,870 --> 00:08:37,370
Ze is grappig, scherp als een spijker.
202
00:08:37,450 --> 00:08:39,990
Om nog maar te zwijgen van adembenemend mooi.
203
00:08:40,080 --> 00:08:43,250
Als je Samantha niet kunt krijgen, is zij het op één na beste.
204
00:08:43,330 --> 00:08:45,710
Eh, misschien geef ik Samantha nog niet op.
205
00:08:46,880 --> 00:08:47,710
Echt?
206
00:08:49,250 --> 00:08:50,510
Oh Jezus!
207
00:08:50,590 --> 00:08:52,590
Was jij dat die laatst naar buiten sloop?
208
00:08:52,670 --> 00:08:55,130
Ik wil details!
209
00:08:55,220 --> 00:08:57,180
Waarom heb je het mij niet verteld?
210
00:08:59,930 --> 00:09:01,060
- Hallo, hallo. -Hoi.
211
00:09:01,140 --> 00:09:01,980
-Alsjeblieft, kom binnen. -Mm-hmm.
212
00:09:02,060 --> 00:09:02,890
Oh dank je.
213
00:09:02,980 --> 00:09:05,100
Doe alsof u thuis bent in de andere kamer daarbinnen.
214
00:09:05,190 --> 00:09:06,020
Bedankt. Welkom.
215
00:09:07,110 --> 00:09:08,150
Ga maar even op de bank zitten.
216
00:09:08,230 --> 00:09:09,110
Ja.
217
00:09:09,190 --> 00:09:10,860
Hoi.
218
00:09:10,940 --> 00:09:13,570
-Judy, wat is er?
219
00:09:13,650 --> 00:09:16,570
Hmm, het lijkt erop dat we het deze keer goed doen.
220
00:09:16,660 --> 00:09:17,780
Er is geen kattendame.
221
00:09:17,870 --> 00:09:20,290
O, je vermoordt mij.
222
00:09:20,370 --> 00:09:24,960
Mel, dit is mijn... Steve, mijn zoon, mijn zoon.
223
00:09:25,040 --> 00:09:28,290
Oh. Ze groeien zo snel op.
224
00:09:28,380 --> 00:09:29,750
Leuk je te ontmoeten, Mel.
225
00:09:31,300 --> 00:09:33,340
Als het hier te licht is, kan ik de lichten dimmen.
226
00:09:33,420 --> 00:09:34,840
Oh, hij is ook een heer.
227
00:09:34,920 --> 00:09:35,880
Uh nee. Het is goed.
228
00:09:35,970 --> 00:09:38,090
Ik raak de zonnebril kwijt zodra de Visine in werking treedt.
229
00:09:38,180 --> 00:09:40,260
Eh, ik ben klaar voor de tour die je me beloofd hebt.
230
00:09:40,350 --> 00:09:43,520
Hoewel ik neem aan dat uw dochter niet mee zal doen.
231
00:09:43,600 --> 00:09:44,480
Hm.
232
00:09:44,560 --> 00:09:46,390
Wat een schoonheid.
233
00:09:46,480 --> 00:09:50,110
Weet je, de roos... val niet ver van de struik, Judy.
234
00:09:51,320 --> 00:09:52,530
Ik zeg het maar.
235
00:09:53,900 --> 00:09:56,150
Waar is deze prachtige, mysterieuze man die ik met je wilde ontmoeten?
236
00:09:56,240 --> 00:09:58,160
Eh, ik denk niet... eigenlijk denk ik niet dat dat gaat lukken.
237
00:09:58,240 --> 00:09:59,700
Waarom? Is hij een advocaat?
238
00:09:59,780 --> 00:10:01,700
Ja, hoe wist je dat?
239
00:10:08,540 --> 00:10:10,000
Ik weet dat scheidingen zwaar zijn, Duff.
240
00:10:10,080 --> 00:10:12,630
maar het lijkt erop dat hier een tienerjongen is komen wonen.
241
00:10:16,090 --> 00:10:17,130
Hoi.
242
00:10:18,260 --> 00:10:21,050
Ik dacht niet dat je nog terug zou zijn.
243
00:10:21,140 --> 00:10:23,010
Dus er is een tienerjongen ingetrokken?
244
00:10:23,100 --> 00:10:25,680
Alleen totdat ik hem help een baan te vinden, oké?
245
00:10:25,770 --> 00:10:26,680
Hé, Richie.
246
00:10:26,770 --> 00:10:28,100
Het spijt me van de rommel.
247
00:10:28,190 --> 00:10:29,980
Ik wilde opruimen vlak voordat jij hier kwam.
248
00:10:30,060 --> 00:10:31,360
Maak je er geen zorgen over.
249
00:10:31,440 --> 00:10:33,440
Richie. Hoe gaat het?
250
00:10:33,520 --> 00:10:35,280
Ik ben in orde.
251
00:10:35,360 --> 00:10:38,030
Eh, de dingen zijn gewoon heel anders met mijn bemanning.
252
00:10:39,070 --> 00:10:41,820
Ze weten dat het allemaal liefde is en dat het altijd fam is
253
00:10:41,910 --> 00:10:44,700
Maar ik probeer hier gewoon niet een verspilling te zijn, weet je?
254
00:10:44,790 --> 00:10:48,250
Nou, dat moet een moeilijke beslissing zijn geweest.
255
00:10:48,330 --> 00:10:49,580
Goed voor je, Richie.
256
00:10:50,630 --> 00:10:51,460
Ja.
257
00:10:53,130 --> 00:10:56,090
Kelly helpt me met wat baanvooruitzichten.
258
00:10:56,170 --> 00:10:58,260
Een programma dat zij helpt samenstellen.
259
00:10:58,340 --> 00:11:00,550
Ja. Het is een jeugdwerkprogramma
260
00:11:00,640 --> 00:11:02,850
de loco-burgemeester kwam te hulp.
261
00:11:02,930 --> 00:11:04,680
Ik heb hier een heel goed gevoel aan overgehouden.
262
00:11:04,760 --> 00:11:05,850
Ja. Ik ook.
263
00:11:05,930 --> 00:11:07,730
Ja. Het komt goed met je.
264
00:11:13,020 --> 00:11:14,190
Weet zeker hoe dit eruit ziet, toch?
265
00:11:14,270 --> 00:11:16,530
Ja, ja. Ik weet hoe het eruit ziet.
266
00:11:16,610 --> 00:11:19,450
Als mensen wisten dat mijn tiener-informant bij mij logeerde, een agent?
267
00:11:19,530 --> 00:11:21,360
Maak je geen zorgen, ik ga niets zeggen.
268
00:11:21,450 --> 00:11:22,280
Maar je hebt gelijk.
269
00:11:25,280 --> 00:11:27,080
-We kunnen hier niet werken. -Mm-mm.
270
00:11:29,830 --> 00:11:33,130
We hebben iemand nodig die we kunnen vertrouwen.
271
00:11:33,210 --> 00:11:34,130
Houd het bot omhoog.
272
00:11:34,210 --> 00:11:36,170
Ja nee.
273
00:11:36,250 --> 00:11:37,090
Ja.
274
00:11:37,170 --> 00:11:38,880
Eh, ik heb het gevoel van nee.
275
00:11:38,970 --> 00:11:40,380
Ja.
276
00:11:40,470 --> 00:11:41,470
-Ja. -Nee.
277
00:11:42,890 --> 00:11:44,100
-Alsjeblieft. -Ja.
278
00:11:59,240 --> 00:12:02,110
Ik ga wat thee zetten terwijl we wachten op de...
279
00:12:02,200 --> 00:12:03,280
bewijs keycard-slot om af te drukken.
280
00:12:03,360 --> 00:12:04,370
-Ja. -Ja.
281
00:12:04,450 --> 00:12:05,320
Oké.
282
00:12:08,790 --> 00:12:10,200
Uh-uh.
283
00:12:10,290 --> 00:12:11,620
Hm.
284
00:12:14,290 --> 00:12:16,840
Je kunt niet letterlijk achter mijn rug om lachen, oké?
285
00:12:16,920 --> 00:12:18,420
Dat is het...
286
00:12:18,500 --> 00:12:20,210
Ik weet dat deze plek beschamend is.
287
00:12:20,300 --> 00:12:22,260
-Het is niet beschamend. -Dat is het niet, deze plek is geweldig.
288
00:12:22,340 --> 00:12:25,340
-Het is chez Naz. -Het is chez Naz.
289
00:12:25,430 --> 00:12:27,180
Oké. Kijk, dat is betuttelend.
290
00:12:27,260 --> 00:12:28,680
Het is kwetsend en het is beledigend.
291
00:12:28,760 --> 00:12:31,100
Dit is gewoon een plek om mijn hoofd te laten rusten
292
00:12:31,180 --> 00:12:33,230
terwijl ik weer op de been ben, oké?
293
00:12:33,310 --> 00:12:35,810
Laat me je iets vertellen: scheiden is waardeloos.
294
00:12:35,900 --> 00:12:37,650
Oké? Trouw eigenlijk nooit.
295
00:12:37,730 --> 00:12:41,150
Het was ook een behoorlijk gekke tijd op het werk, oké?
296
00:12:41,240 --> 00:12:44,110
Bovendien heb ik geen andere dingen gedaan.
297
00:12:44,200 --> 00:12:47,410
En dus was het gewoon erg druk, oké?
298
00:12:47,490 --> 00:12:50,750
Dus wil je thee, ja of nee?
299
00:12:52,750 --> 00:12:54,290
-Ja, dat zou ik graag willen. -Ja. Ik houd van thee.
300
00:12:54,370 --> 00:12:55,290
Ze houdt van thee.
301
00:12:57,080 --> 00:13:00,630
Oké. Dus Shanks heeft ook een lijst met alle mensen gestuurd
302
00:13:00,710 --> 00:13:02,590
die toegang had tot Adeline's dossier.
303
00:13:02,670 --> 00:13:04,090
Zoet. Iemand interessant?
304
00:13:04,180 --> 00:13:06,890
We hebben Michaels, Nathan, Gabrielle, Watts, Swallows...
305
00:13:06,970 --> 00:13:10,970
Swallows heeft vier keer toegang gehad tot Adeline's dossier
306
00:13:11,060 --> 00:13:12,390
in de afgelopen twee dagen.
307
00:13:12,480 --> 00:13:13,640
Nou ja, het is eerlijk genoeg.
308
00:13:13,730 --> 00:13:16,980
Ik bedoel, ze onderzoekt de dood van Adeline's broer.
309
00:13:17,060 --> 00:13:20,730
Maar heeft ze zijn dood weken geleden niet als een overdosis bestempeld?
310
00:13:20,820 --> 00:13:21,980
Ja.
311
00:13:22,070 --> 00:13:24,700
Werkt ze deze week vanuit de OCE tijdens dat seminar?
312
00:13:24,780 --> 00:13:26,070
O ja.
313
00:13:26,160 --> 00:13:27,240
Dat mentale gezondheidsgedoe?
314
00:13:30,490 --> 00:13:32,950
Dus Swallow is de vuile agent?
315
00:13:33,370 --> 00:13:36,540
Er is één manier om daar achter te komen.
316
00:13:39,090 --> 00:13:40,090
-Nee. -Ja.
317
00:13:40,170 --> 00:13:42,590
-Alsjeblieft... -Proost op onze geestelijke gezondheid, Duff.
318
00:13:42,670 --> 00:13:43,510
Ik ben daarmee.
319
00:13:43,590 --> 00:13:44,420
-Ja? -Ja.
320
00:13:48,970 --> 00:13:50,600
Mentale gezondheid,
321
00:13:50,680 --> 00:13:55,100
uit het Latijn, 'mens' voor 'geest'.
322
00:13:55,180 --> 00:13:58,190
De gezondheid van onze geest.
323
00:13:58,940 --> 00:14:00,520
Het is niet zo belangrijk, goed of fout?
324
00:14:00,610 --> 00:14:01,690
-Fout. -Precies.
325
00:14:03,400 --> 00:14:04,360
Is er een probleem?
326
00:14:06,450 --> 00:14:07,740
Ja.
327
00:14:08,280 --> 00:14:10,780
Er zijn niet genoeg mensen die de geestelijke gezondheidszorg serieus nemen.
328
00:14:11,450 --> 00:14:14,250
De dingen die we zien in deze baan...
329
00:14:15,540 --> 00:14:16,370
hou vol.
330
00:14:24,630 --> 00:14:27,760
De dingen die we in deze baan zien, kunnen tragisch zijn.
331
00:14:27,840 --> 00:14:29,300
Ze kunnen traumatisch zijn.
332
00:14:30,430 --> 00:14:34,310
Het kan voelen alsof we deze dingen niet kunnen delen.
333
00:14:34,390 --> 00:14:35,850
Neem rechercheur Chase,
334
00:14:37,350 --> 00:14:39,850
hij klokt om 00.00 uur,
335
00:14:39,940 --> 00:14:42,360
bam, bam, bam, bam.
336
00:14:42,440 --> 00:14:44,070
Hij ziet tegen lunchtijd vier moorden.
337
00:14:45,150 --> 00:14:47,740
Als hij deze gevoelens niet verwerkt,
338
00:14:47,820 --> 00:14:51,740
ze blijven maar opbouwen.
339
00:14:51,820 --> 00:14:53,240
En als hij het eindelijk allemaal loslaat...
340
00:14:54,620 --> 00:14:56,450
-Je wilt dat ik... -Ga je gang.
341
00:14:56,540 --> 00:14:57,580
Ik heb deze net laten stomen.
342
00:14:57,660 --> 00:14:59,500
Is deze workshop een grap voor jou?
343
00:15:05,000 --> 00:15:06,260
Oeh!
344
00:15:06,340 --> 00:15:07,760
Precies.
345
00:15:07,840 --> 00:15:09,720
Geestelijke chaos.
346
00:15:10,890 --> 00:15:12,050
Deze baan is moeilijk.
347
00:15:13,140 --> 00:15:16,640
Maar we komen er doorheen, omdat we op elkaar kunnen rekenen.
348
00:15:20,060 --> 00:15:24,110
Wij vertrouwen onze collega's elke dag ons leven toe.
349
00:15:24,190 --> 00:15:28,280
En vandaag gaan we hen onze gevoelens toevertrouwen.
350
00:15:28,360 --> 00:15:29,450
Kijk de cirkel rond.
351
00:15:29,530 --> 00:15:32,740
Ieder van jullie die hier zit, heeft geheimen.
352
00:15:32,820 --> 00:15:35,870
En als een geest in een fles laten we ze vrij.
353
00:15:35,950 --> 00:15:40,290
Nu wil ik dat jullie jezelf allemaal een zachte streling geven.
354
00:15:40,370 --> 00:15:43,880
Vergeet niet dat eerlijkheid van binnenuit begint.
355
00:15:43,960 --> 00:15:45,920
We vertellen onszelf dat het goed met ons gaat.
356
00:15:46,000 --> 00:15:48,670
We kleedden ons aan en gingen naar ons werk, toch?
357
00:15:48,760 --> 00:15:51,930
Nou ja, dat is een halve waarheid.
358
00:15:52,010 --> 00:15:53,640
En wat is een halve waarheid?
359
00:15:56,350 --> 00:15:57,640
Herhaal,
360
00:15:57,720 --> 00:16:00,690
"Een halve waarheid is een hele leugen."
361
00:16:00,770 --> 00:16:04,400
Een halve waarheid is een hele leugen.
362
00:16:04,480 --> 00:16:07,230
Kijk elke tweede persoon naar links.
363
00:16:08,280 --> 00:16:11,610
Ik wil dat jullie samenwerken en je openstellen.
364
00:16:11,700 --> 00:16:13,070
Alleen volledige waarheden.
365
00:16:13,160 --> 00:16:15,160
En begin.
366
00:16:15,240 --> 00:16:17,370
Dus het zijn jullie twee, en dan jullie twee, en jullie twee, en jullie twee.
367
00:16:17,450 --> 00:16:18,450
En Chase, jij bent bij mij,
368
00:16:18,540 --> 00:16:19,830
En jij hebt veel geluk andersom, Chase.
369
00:16:19,910 --> 00:16:21,540
-Ik denk het wel. -Hij heeft veel geluk dat hij mij heeft.
370
00:16:21,620 --> 00:16:23,040
Nou, iedereen heeft hier geluk.
371
00:16:24,710 --> 00:16:27,170
Ik moet je waarschuwen: ik heb een vrij eenvoudig innerlijk leven.
372
00:16:27,250 --> 00:16:28,550
Ik geloof dat.
373
00:16:28,630 --> 00:16:30,550
Wil jij eerst gaan, of moet ik gaan...
374
00:16:30,630 --> 00:16:31,720
Angie kwam naar mij toe.
375
00:16:32,510 --> 00:16:34,720
Zoals een maand geleden in het ziekenhuis.
376
00:16:34,800 --> 00:16:38,680
Eh, ik heb het je niet verteld en ik...
377
00:16:38,760 --> 00:16:40,520
Nou, ik heb eigenlijk voluit tegen je gelogen.
378
00:16:41,850 --> 00:16:45,520
Luister, je bent nog niet over haar heen.
379
00:16:47,060 --> 00:16:49,360
Het... Ik snap het.
380
00:16:49,440 --> 00:16:51,900
Nee nee nee nee nee.
381
00:16:51,990 --> 00:16:54,780
Ik ben absoluut over haar heen.
382
00:16:54,860 --> 00:16:58,990
Het liegen was gewoon een rare reflexmatige reactie
383
00:16:59,080 --> 00:17:00,580
en ik weet niet eens waar het vandaan komt.
384
00:17:00,660 --> 00:17:02,330
En toen wilde ik je er achteraf over vertellen,
385
00:17:02,410 --> 00:17:05,080
maar toen had ik het gevoel dat als ik dat deed, het meer een ding zou zijn
386
00:17:05,170 --> 00:17:09,210
en het is eerlijk gezegd, Sam, echt niets.
387
00:17:09,300 --> 00:17:14,010
Ik ging naar het verjaardagsfeestje van haar moeder in Stratford, zo stom.
388
00:17:14,090 --> 00:17:18,720
Eh, en ik logeerde bij bijvoorbeeld een BNB.
389
00:17:18,800 --> 00:17:21,100
Maar het was door mijzelf, uiteraard,
390
00:17:21,180 --> 00:17:22,850
dat is...dat is nog steeds verkeerd.
391
00:17:22,930 --> 00:17:24,850
Ik had het je zeker moeten vertellen.
392
00:17:26,690 --> 00:17:27,810
Je bent oprecht, Sam.
393
00:17:27,900 --> 00:17:32,740
Jij bent echt oprecht en ik, ik wil... Ik wil ook oprecht zijn.
394
00:17:32,820 --> 00:17:35,860
Kijk, ik begrijp het volkomen als je echt boos op me bent.
395
00:17:35,950 --> 00:17:37,110
Ik ben niet boos.
396
00:17:38,950 --> 00:17:39,780
Het gaat goed met mij.
397
00:17:40,830 --> 00:17:41,910
Jij bent goed.
398
00:17:41,990 --> 00:17:43,000
Je bent zo goed.
399
00:17:44,540 --> 00:17:45,830
Je bent waarschijnlijk te goed.
400
00:17:47,920 --> 00:17:50,340
Oh Allemachtig. Zijn...
401
00:17:51,710 --> 00:17:52,960
Zwaluwen.
402
00:17:53,050 --> 00:17:54,130
Ze heeft gelijk.
403
00:17:54,220 --> 00:17:57,640
Ik bedoel, het voelt zoveel beter om dat eruit te halen.
404
00:18:00,220 --> 00:18:03,770
Is er iets dat je ook wilde delen?
405
00:18:03,850 --> 00:18:06,560
Eh, ik ken het geheime rookgedoe, het stoort me helemaal niet.
406
00:18:06,640 --> 00:18:08,400
Ja.
407
00:18:08,480 --> 00:18:09,310
Een...
408
00:18:12,110 --> 00:18:13,780
we lijken eigenlijk op twee open boeken.
409
00:18:13,860 --> 00:18:14,900
Oké.
410
00:18:14,990 --> 00:18:16,240
-Ja.
411
00:18:20,570 --> 00:18:21,580
Hier is een hint.
412
00:18:21,660 --> 00:18:22,910
Je hoeft het boek niet te lezen.
413
00:18:22,990 --> 00:18:25,040
Just look it up online and get the gist of any story
414
00:18:25,120 --> 00:18:26,460
in under five minutes.
415
00:18:26,540 --> 00:18:28,000
Steve, you are too much.
416
00:18:28,080 --> 00:18:29,420
I'm--I'm sorry.
417
00:18:29,500 --> 00:18:32,880
I--I just was curious as to why a man who doesn't like reading
418
00:18:32,960 --> 00:18:34,340
would attend a book club.
419
00:18:34,420 --> 00:18:36,920
Trust me, I would've graduated from law school magna cum laude
420
00:18:37,010 --> 00:18:38,470
if I didn't like reading.
421
00:18:40,590 --> 00:18:42,810
Show me a book where I can't predict the ending.
422
00:18:43,890 --> 00:18:45,140
I'll read it.
423
00:18:45,220 --> 00:18:47,230
I can't imagine why she would divorce you.
424
00:18:49,190 --> 00:18:50,190
I'm sorry, I didn't catch that.
425
00:18:50,270 --> 00:18:51,980
How is it that you're divorced?
426
00:18:54,400 --> 00:18:55,230
Well...
427
00:18:58,070 --> 00:19:00,360
I was not a good husband the first time around,
428
00:19:02,070 --> 00:19:03,620
but I'm hoping for a second chance.
429
00:19:03,700 --> 00:19:05,620
What was she hoping for?
430
00:19:05,700 --> 00:19:08,040
Loyalty? Accountability?
431
00:19:08,120 --> 00:19:09,500
Self-respect?
432
00:19:11,710 --> 00:19:14,670
What I meant was I'd like the chance to make her happy.
433
00:19:15,800 --> 00:19:17,670
I like to make good on the promises I broke.
434
00:19:17,760 --> 00:19:19,380
I know men like you.
435
00:19:20,430 --> 00:19:25,720
-Now, hold on-- -One-hundred and sixty pages.
436
00:19:26,520 --> 00:19:28,430
If you're such an expert reader,
437
00:19:28,520 --> 00:19:32,190
you could've been through that in what, one trip to the toilet?
438
00:19:32,900 --> 00:19:36,650
But instead, you hijacked this gathering of drop-dead gorgeous women.
439
00:19:37,480 --> 00:19:39,950
And you imposed on them your patriarchal controlling need
440
00:19:40,030 --> 00:19:41,910
to be the center of attention while you belittle
441
00:19:41,990 --> 00:19:45,660
and make everyone feel inferior to you while...really, Steve,
442
00:19:45,740 --> 00:19:48,290
it's just-- you could've simply read the damn book.
443
00:19:51,620 --> 00:19:53,380
Oh, everything okay?
444
00:19:54,380 --> 00:19:56,130
I was just about to serve the fondue.
445
00:19:56,210 --> 00:19:57,630
Let me help with that.
446
00:19:57,710 --> 00:19:59,470
The powder room is where again?
447
00:19:59,550 --> 00:20:00,760
Uh, just up the stairs.
448
00:20:00,840 --> 00:20:02,050
Oh, lovely.
449
00:20:05,350 --> 00:20:08,220
I know these people are our colleagues, our friends,
450
00:20:08,310 --> 00:20:10,390
but one of them is corrupt.
451
00:20:10,480 --> 00:20:11,810
Stay objective.
452
00:20:11,890 --> 00:20:13,600
We have to look at this from every angle.
453
00:20:13,690 --> 00:20:17,520
Any suspicious behavior, money trouble, substance abuse,
454
00:20:17,610 --> 00:20:20,820
officers looking to cut corners, asking for favors.
455
00:20:20,900 --> 00:20:22,360
Keep me posted, please.
456
00:20:22,450 --> 00:20:23,280
Okay.
457
00:20:26,780 --> 00:20:28,580
-Please close the door. -You bet.
458
00:20:30,410 --> 00:20:32,370
You know, they can't blame you for this.
459
00:20:32,460 --> 00:20:34,420
It happened on my watch, Greene.
460
00:20:35,580 --> 00:20:38,050
If I get a sense any personal entanglements
461
00:20:38,130 --> 00:20:39,960
are holding you back from this investigation,
462
00:20:40,050 --> 00:20:41,300
I have to take you off of it.
463
00:20:42,840 --> 00:20:45,510
And I am as objective as they come.
464
00:20:46,430 --> 00:20:47,890
That's what I like to hear.
465
00:20:50,430 --> 00:20:52,770
-Thank you, sir. -Thank you.
466
00:20:57,730 --> 00:21:01,740
And then yesterday was egg salad--
467
00:21:01,820 --> 00:21:04,700
No. Wait, that was Tuesday.
468
00:21:04,780 --> 00:21:06,120
Wow.
469
00:21:06,200 --> 00:21:07,030
Whoops.
470
00:21:07,120 --> 00:21:09,160
Whoops. I'll go next. How about that?
471
00:21:09,830 --> 00:21:12,410
I heard the reason they shut down records management
472
00:21:12,500 --> 00:21:14,040
is they're looking for a dirty cop.
473
00:21:14,120 --> 00:21:15,210
Do you know anything about that?
474
00:21:15,290 --> 00:21:19,380
No. It was Cyber Security, hackers.
475
00:21:19,460 --> 00:21:20,840
Hmm.
476
00:21:21,670 --> 00:21:23,300
You sure you aren't keeping anything in?
477
00:21:24,720 --> 00:21:28,140
It's hard to be honest about some things, like, if, uh,
478
00:21:28,220 --> 00:21:32,810
the truth would hurt someone or, you know, telling the truth,
479
00:21:32,890 --> 00:21:36,310
opens you up to a whole bunch of things you're not ready to handle.
480
00:21:37,400 --> 00:21:39,230
Have you ever felt that way?
481
00:21:39,310 --> 00:21:41,360
Not really. No.
482
00:21:41,440 --> 00:21:43,280
-No? -Not at all.
483
00:21:43,900 --> 00:21:45,400
Wait, not really or not at all?
484
00:21:45,490 --> 00:21:47,030
Never once. Both.
485
00:21:48,030 --> 00:21:49,580
And now, Swallows there,
486
00:21:51,290 --> 00:21:54,250
you ever felt like she's not being honest about some things?
487
00:21:54,910 --> 00:21:58,460
Oh, I wouldn't know anything about that.
488
00:22:00,340 --> 00:22:01,340
Are you sure?
489
00:22:01,420 --> 00:22:02,800
No clue.
490
00:22:04,470 --> 00:22:06,340
I never heard anything about a surprise party.
491
00:22:07,090 --> 00:22:10,390
But if she's asking, definitely chocolate.
492
00:22:11,350 --> 00:22:13,270
Great work everyone.
493
00:22:13,350 --> 00:22:15,430
Let's take a quick break before we switch.
494
00:22:18,690 --> 00:22:19,860
All right, guys.
495
00:22:19,940 --> 00:22:23,730
I am seriously beating a deceased horse over there.
496
00:22:25,030 --> 00:22:27,070
We have to go after her directly.
497
00:22:27,780 --> 00:22:30,200
Als we een oneven nummer hebben, zal ze met een van ons moeten paren.
498
00:22:30,570 --> 00:22:32,370
Eh, hé.
499
00:22:33,290 --> 00:22:35,910
Ik denk niet dat Naz door kan gaan met de workshop.
500
00:22:36,000 --> 00:22:38,830
Hij heeft een hele zware migraine. Het is uit de haak.
501
00:22:39,500 --> 00:22:44,460
Ja. Het wordt zeker erger.
502
00:22:44,550 --> 00:22:48,130
Het spijt me, maar ik... Ik moet het bellen.
503
00:22:48,220 --> 00:22:49,220
Voor hoofdpijn?
504
00:22:49,300 --> 00:22:51,010
Geestelijke gezondheid kent geen ziektedag.
505
00:22:51,100 --> 00:22:51,930
Hm?
506
00:22:55,140 --> 00:22:57,430
Oke prima. Ga weg. Voel beter.
507
00:22:59,520 --> 00:23:01,400
Heb jij even geluk.
508
00:23:02,400 --> 00:23:03,650
Oké.
509
00:23:03,730 --> 00:23:06,740
Nou, ik denk dat het alleen jij en ik zijn.
510
00:23:06,820 --> 00:23:07,820
-Ja. -Ja.
511
00:23:15,410 --> 00:23:17,750
Laten we diep graven.
512
00:23:18,460 --> 00:23:24,040
Onthoud: alle gedachten en angsten die je niet durft te delen, zijn oké.
513
00:23:24,130 --> 00:23:25,590
Zij maken jou, Sandra.
514
00:23:25,670 --> 00:23:26,880
Samantha.
515
00:23:28,170 --> 00:23:30,930
Ik zie je, ik accepteer je.
516
00:23:32,590 --> 00:23:33,600
Diepe adem.
517
00:23:40,350 --> 00:23:41,690
Voelt prettig.
518
00:23:41,980 --> 00:23:43,900
-Wauw. Oh, eh. -Ja.
519
00:23:44,860 --> 00:23:47,990
Tara, vraagt iemand je ooit hoe het met je gaat?
520
00:23:48,070 --> 00:23:49,990
Ik bedoel, is er iets waar je over wilt praten?
521
00:23:50,490 --> 00:23:52,700
Is er iets dat je binnenhoudt?
522
00:23:53,950 --> 00:23:56,240
En de student wordt de meester.
523
00:23:57,410 --> 00:23:59,370
Ik ben heel open over mijn gevoelens.
524
00:23:59,790 --> 00:24:01,040
Eh, nou, ik ben hier vrij nieuw mee,
525
00:24:01,120 --> 00:24:03,630
Maar ik ben er vrij zeker van dat dat de halve waarheid is.
526
00:24:03,710 --> 00:24:04,670
Waarom zou je dat zeggen?
527
00:24:04,750 --> 00:24:06,130
Misschien omdat ik je gezicht zag trillen.
528
00:24:06,210 --> 00:24:08,260
Als mijn gezicht trilde, was dat onvrijwillig.
529
00:24:10,470 --> 00:24:11,930
Hoe noemen ze het?
530
00:24:12,010 --> 00:24:13,050
Erfelijk trauma?
531
00:24:13,590 --> 00:24:16,640
Ironisch genoeg leerde mijn moeder me dat als ik open en eerlijk ben,
532
00:24:16,720 --> 00:24:18,020
mijn waarheid kan tegen mij gebruikt worden,
533
00:24:18,100 --> 00:24:21,390
dus ik veronderstelde dat ik een paar dingen verborgen zou houden.
534
00:24:21,480 --> 00:24:22,770
Oh Allemachtig.
535
00:24:22,850 --> 00:24:24,940
Zal iemand ooit de echte jij zien?
536
00:24:25,560 --> 00:24:27,150
Het is waar.
537
00:24:27,230 --> 00:24:29,190
Als ik iemand ontmoet, zoals,
538
00:24:29,280 --> 00:24:32,400
de laatste tijd doe ik eigenlijk alsof ik haar ga redden,
539
00:24:32,490 --> 00:24:34,320
maar eigenlijk wilde ik gewoon dat ze me zou redden.
540
00:24:34,410 --> 00:24:35,870
Ze moet je een beetje hebben gered.
541
00:24:35,950 --> 00:24:36,950
Nou, ik weet het niet.
542
00:24:37,030 --> 00:24:38,490
Ik heb het zo cool gespeeld.
543
00:24:38,580 --> 00:24:41,290
Ik leidde met mijn sterke punten, die er in overvloed zijn.
544
00:24:42,210 --> 00:24:45,380
Ik denk dat ze mij zag als een stevig vlot om haar te redden van een zinkend schip.
545
00:24:46,790 --> 00:24:50,050
Je weet nooit wanneer iemand je de hele waarheid vertelt.
546
00:24:50,130 --> 00:24:52,010
Vertel je mij de hele waarheid?
547
00:24:54,510 --> 00:24:55,970
-Ze is de vrouw van mijn dromen. -Hm.
548
00:24:56,050 --> 00:24:59,180
Ze is slim, kwetsbaar, een getrainde danseres.
549
00:24:59,260 --> 00:25:01,270
-Dat meen je niet. -Nee, burlesk.
550
00:25:01,350 --> 00:25:02,940
Wauw. Wauw.
551
00:25:04,560 --> 00:25:05,850
Maar de waarheid...
552
00:25:07,190 --> 00:25:08,690
Laat het eruit, Tara.
553
00:25:10,280 --> 00:25:11,610
Ik weet niet of ik haar kan vertrouwen.
554
00:25:11,690 --> 00:25:14,110
Ze liegt duidelijk over een paar dingen.
555
00:25:14,200 --> 00:25:16,160
En ik denk dat ze misschien iemand anders ziet.
556
00:25:17,240 --> 00:25:19,080
Het was niet mijn bedoeling om in de pot te roeren.
557
00:25:20,120 --> 00:25:22,790
Geen zorgen. Vroeger noemden we dat flirten.
558
00:25:22,870 --> 00:25:25,870
Misschien kunnen het de volgende keer alleen jij en ik zijn.
559
00:25:25,960 --> 00:25:28,670
Dat zou ik geweldig vinden.
560
00:25:28,750 --> 00:25:30,590
Ik kies het boek,
561
00:25:30,670 --> 00:25:33,340
Maar ik ga het eerst lezen om er zeker van te zijn dat het sappig is.
562
00:25:44,890 --> 00:25:47,480
Hm.
563
00:25:51,980 --> 00:25:53,570
Hallo vanuit het ongewisse?
564
00:25:53,650 --> 00:25:54,820
Hé, baas?
565
00:25:54,900 --> 00:25:56,320
- Hé, Shanks. -Hou vol.
566
00:25:57,070 --> 00:25:59,910
Swallows heeft een zwak voor Adeline. Wij denken dat zij de vuile agent is.
567
00:25:59,990 --> 00:26:01,660
-Je hebt het? -Zwaluwen, hè?
568
00:26:01,740 --> 00:26:04,660
JEP. Dus je moet inbreken in haar kantoor en kijken wat je kunt vinden.
569
00:26:16,630 --> 00:26:19,090
Ze zijn mijn favoriete paar. Je hebt ze niet gezien?
570
00:26:19,180 --> 00:26:20,720
Als ik dat deed, gaf ik ze terug.
571
00:26:21,600 --> 00:26:23,810
Ik begrijp niet hoe je zulke dingen blijft verliezen.
572
00:26:23,890 --> 00:26:25,100
Inspecteur Shanks.
573
00:26:25,180 --> 00:26:27,980
Rechercheur zwaluwen. Hallo.
574
00:26:28,060 --> 00:26:29,440
Ik kan dit niet geloven.
575
00:26:31,610 --> 00:26:34,230
- Kijk naar ons, buren. -Oh.
576
00:26:34,320 --> 00:26:35,650
Het is een eer u hier te hebben, mevrouw.
577
00:26:35,740 --> 00:26:37,320
O, is dat zo?
578
00:26:37,400 --> 00:26:40,820
Ik was dit niet van plan, maar toen ik net begon,
579
00:26:40,910 --> 00:26:44,370
Ik wist niet hoe mijn collega's over mij zouden denken.
580
00:26:44,450 --> 00:26:47,960
Dus als je een hoge officier zo openlijk over haar vrouw hoort praten,...
581
00:26:48,040 --> 00:26:49,250
-Oh. -...het betekende veel.
582
00:26:49,330 --> 00:26:50,790
-Dat is leuk. -Wauw.
583
00:26:50,880 --> 00:26:53,920
Nou, ik ben echt blij om dat te horen.
584
00:26:54,000 --> 00:26:56,670
Wat je ook nodig hebt, wat dan ook, we zijn hier.
585
00:26:56,760 --> 00:26:57,970
Ik ben een kei met de printer.
586
00:26:58,050 --> 00:27:00,180
Chase geeft een zeer grondige nekmassage.
587
00:27:00,930 --> 00:27:02,430
Eerlijk gezegd zou hij het voor de kost moeten doen.
588
00:27:02,510 --> 00:27:03,430
Ik heb erover nagedacht.
589
00:27:05,020 --> 00:27:07,680
Hé, heb je even?
590
00:27:07,770 --> 00:27:10,310
Niet echt. Drukke dag.
591
00:27:13,820 --> 00:27:16,740
Het staat op Richard Clark, oké?
592
00:27:17,650 --> 00:27:18,780
De no-hit.
593
00:27:18,860 --> 00:27:21,870
Ik probeer hem aan een baan te helpen en ik wil dat deze verwijderd wordt.
594
00:27:22,410 --> 00:27:24,740
Kijk, het is nu geen goed moment.
595
00:27:24,830 --> 00:27:26,200
We liggen onder een microscoop.
596
00:27:26,290 --> 00:27:27,750
En hoe dan ook, jij zou je er niet mee moeten bemoeien
597
00:27:27,830 --> 00:27:29,040
met zo'n geval van iemand anders.
598
00:27:29,120 --> 00:27:31,880
Welke zaak? Dit is Richard Clark waar we het over hebben.
599
00:27:31,960 --> 00:27:33,500
Hij was nergens bij betrokken.
600
00:27:33,590 --> 00:27:35,920
Als dat waar is, dan degene die hem in de gaten houdt
601
00:27:36,000 --> 00:27:37,170
zal dat uiteindelijk wel beseffen.
602
00:27:37,260 --> 00:27:41,800
Misschien, maar de loco-burgemeester sponsorde dat jeugdbanenprogramma in de krijgsraad.
603
00:27:41,890 --> 00:27:44,430
Hij solliciteert vandaag, Nathan.
604
00:27:44,510 --> 00:27:45,850
Je kunt niet zomaar naar mij toe blijven komen
605
00:27:45,930 --> 00:27:47,390
voor wat je maar wilt, wanneer je maar wilt.
606
00:27:47,470 --> 00:27:49,730
Ik weet niet waarom je zo boos op mij bent.
607
00:27:49,810 --> 00:27:51,900
Je moet boos zijn op degene die hem dat niet heeft aangedaan.
608
00:27:51,980 --> 00:27:53,860
Hij wordt geprofileerd, Nathan.
609
00:27:53,940 --> 00:27:57,440
Ik heb geen lezing nodig over zwarte jongens en agenten, Kelly.
610
00:27:57,530 --> 00:27:58,740
Ik leef dat.
611
00:27:59,400 --> 00:28:00,570
Ik leef dat.
612
00:28:01,610 --> 00:28:02,700
Dat doe ik nog steeds.
613
00:28:03,740 --> 00:28:06,030
Dat is precies de reden waarom ik niet kan bezuinigen.
614
00:28:07,080 --> 00:28:09,580
Vieze agenten, corruptie, dat heb ik je allemaal verteld.
615
00:28:13,000 --> 00:28:14,580
Ik heb je dat allemaal verteld.
616
00:28:15,130 --> 00:28:18,090
Ook al wist ik dat dit de regels overtrad.
617
00:28:18,170 --> 00:28:19,760
Ik had het gevoel dat ik je iets schuldig was.
618
00:28:19,840 --> 00:28:21,470
Maar nu ben ik er niet zo zeker van dat dat waar is.
619
00:28:21,550 --> 00:28:23,800
Ja, omdat ik niet weet wie ik kan vertrouwen.
620
00:28:23,890 --> 00:28:26,890
Nou, mijn naam is niet Len, oké?
621
00:28:28,430 --> 00:28:31,100
Als je dat nu nog niet weet, waar zijn we dan in godsnaam mee bezig?
622
00:28:31,690 --> 00:28:32,810
Nathan.
623
00:28:33,900 --> 00:28:35,360
Wacht, waar ga je heen?
624
00:28:36,360 --> 00:28:38,730
Nathan, wacht! Jij gewoon...
625
00:28:38,820 --> 00:28:40,860
Greene, heb je iets?
626
00:28:40,940 --> 00:28:41,820
Ik doe.
627
00:28:41,900 --> 00:28:43,910
Ik begon de logboeken van de bewijskamer door te nemen...
628
00:28:43,990 --> 00:28:45,740
Laten we in mijn kantoor praten.
629
00:29:05,300 --> 00:29:06,390
Oké. Update mij.
630
00:29:07,010 --> 00:29:09,720
Ik was de sleutelkaartgegevens aan het doornemen voor onze bewijskamer
631
00:29:09,810 --> 00:29:12,350
en ik kwam een kaart tegen van de 68e Divisie.
632
00:29:13,230 --> 00:29:16,690
Ik vraag me af waarom iemand van 68th toegang nodig heeft tot ons kluisje.
633
00:29:16,770 --> 00:29:18,270
Waarom inderdaad?
634
00:29:18,360 --> 00:29:21,280
Oké. Laten we hem rustig binnenbrengen.
635
00:29:24,030 --> 00:29:25,950
Of is het rechercheur Swallows?
636
00:29:26,620 --> 00:29:28,240
Nee eigenlijk.
637
00:29:28,330 --> 00:29:29,780
Het is rechercheur Chase.
638
00:29:33,290 --> 00:29:36,250
Eh, ja, meneer. Natuurlijk.
639
00:29:37,000 --> 00:29:38,340
Ik zie je binnenkort.
640
00:30:02,480 --> 00:30:04,690
Waar zou je die verdomde sleutel bewaren?
641
00:30:04,780 --> 00:30:05,780
Ah.
642
00:30:19,960 --> 00:30:20,960
Hé.
643
00:30:22,500 --> 00:30:24,420
Hoi. Updaten dus.
644
00:30:24,510 --> 00:30:26,550
De grote baas werkt aan informatie bij 68th's.
645
00:30:26,630 --> 00:30:27,630
Dus eigenlijk is het slechts een kwestie van tijd
646
00:30:27,720 --> 00:30:29,220
voordat ze Michaels onder druk zette en...
647
00:30:31,720 --> 00:30:32,720
dat is mijn dagboek.
648
00:30:33,100 --> 00:30:35,140
Ja. Iemand heeft het mij zojuist gegeven.
649
00:30:36,180 --> 00:30:38,600
Dit is privé, Naz. Dit lag op mijn nachtkastje.
650
00:30:39,350 --> 00:30:40,440
Wel, ik heb het niet gelezen.
651
00:30:40,520 --> 00:30:42,230
Een koerier heeft het afgeleverd bij de receptie.
652
00:30:42,320 --> 00:30:45,150
Ik zei dat het van mij was, toen opende ik het en zag je naam.
653
00:30:45,240 --> 00:30:46,440
Niet meer gelezen.
654
00:30:47,240 --> 00:30:48,070
Een koerier?
655
00:30:48,150 --> 00:30:49,860
Ja. Maar Sam, ik zeg je, ik heb het niet gelezen.
656
00:30:49,950 --> 00:30:51,240
Oké.
657
00:31:05,800 --> 00:31:08,590
Ben je van plan dat te gaan roken?
658
00:31:10,300 --> 00:31:12,050
Ik houd het gewoon graag vast.
659
00:31:12,140 --> 00:31:14,350
Voorlopig is het goed genoeg om het vast te houden.
660
00:31:16,680 --> 00:31:18,520
- Hé, Duff. -Ja.
661
00:31:19,520 --> 00:31:21,650
Iemand heeft mijn dagboek op het werk afgeleverd.
662
00:31:23,570 --> 00:31:26,150
Vervolgens zorgde degene die het stuurde ervoor dat het aan Naz werd gegeven.
663
00:31:28,190 --> 00:31:29,200
Wauw.
664
00:31:30,740 --> 00:31:31,820
Wie heeft het afgezet?
665
00:31:32,820 --> 00:31:33,780
Een koerier.
666
00:31:34,370 --> 00:31:36,240
Het is alsof ik weet wie het vanuit mijn huis heeft gestuurd.
667
00:31:38,410 --> 00:31:39,790
Judy?
668
00:31:41,290 --> 00:31:42,670
Denk je dat ze Team Steve is?
669
00:31:49,760 --> 00:31:51,430
Ik ben echt blij dat ik jou heb, Duff.
670
00:31:55,510 --> 00:31:56,430
Ik ook.
671
00:31:57,810 --> 00:32:01,350
Beloof me gewoon dat we er altijd honderd zullen houden.
672
00:32:02,350 --> 00:32:03,360
Ja.
673
00:32:13,370 --> 00:32:14,740
-Hoi.
674
00:32:14,820 --> 00:32:16,490
Je bent terug voor ronde twee met Steve.
675
00:32:16,580 --> 00:32:19,200
O, hij wil. Dat was pas de knock-out in de eerste ronde.
676
00:32:19,790 --> 00:32:22,540
Ik denk dat ik misschien een oorbel ben kwijtgeraakt.
677
00:32:22,620 --> 00:32:23,960
Oh. Geen probleem.
678
00:32:24,040 --> 00:32:25,130
Kom op, we zullen het vinden.
679
00:32:26,590 --> 00:32:28,760
Dus, heb jij al een boek uitgekozen?
680
00:32:28,840 --> 00:32:30,550
Ik heb... Ik heb er een gevonden,
681
00:32:30,630 --> 00:32:33,130
maar de hoofdpersoon bleek zeer teleurstellend.
682
00:32:33,220 --> 00:32:35,390
Ik bedoel, het leek alsof ze al deze interessante tekortkomingen had,
683
00:32:35,470 --> 00:32:39,520
zoals het soort zwakheden waar je gewoon je tanden in kunt zetten,
684
00:32:39,600 --> 00:32:43,480
maar het blijkt dat ze een echt braaf zwijn is
685
00:32:43,560 --> 00:32:46,150
die zich druk maakt om het kleinste, kleinste dingetje.
686
00:32:46,230 --> 00:32:48,570
Het lijkt erop dat we zelf moeten schrijven.
687
00:32:48,650 --> 00:32:50,190
Ja.
688
00:32:50,280 --> 00:32:53,360
Ja. Zoals een goed, op vrouwen gericht wraakverhaal
689
00:32:53,450 --> 00:32:58,280
vol lust en intriges en trio's, weet je.
690
00:32:58,370 --> 00:32:59,700
-Gewoon leuk.
691
00:32:59,790 --> 00:33:00,870
Nu zijn we aan het praten.
692
00:33:00,950 --> 00:33:03,620
Wanneer de hoofdpersoon is verraden en op zoek is naar vergelding,
693
00:33:03,710 --> 00:33:05,630
en eerlijk vervolgd, was haar familie het doelwit,
694
00:33:05,710 --> 00:33:09,250
ze is gewoon gedreven om hefboomwerking te vinden, dus voegt ze zichzelf in
695
00:33:09,340 --> 00:33:11,380
in het leven van haar tegenstander.
696
00:33:11,460 --> 00:33:14,050
O, Melanie, maak het niet te boog.
697
00:33:14,130 --> 00:33:19,890
Hij is de hoofdpersoon die een beetje te ver is gekomen om terug te keren,
698
00:33:19,970 --> 00:33:24,190
dus eigenlijk is onze enige optie om gewoon door te gaan
699
00:33:24,270 --> 00:33:26,980
en gewoon iets nemen waar hun tegenstander van houdt.
700
00:33:28,650 --> 00:33:30,360
Sorry liefje.
701
00:33:30,440 --> 00:33:33,240
Maar waren dat de oorbellen die je droeg?
702
00:33:35,280 --> 00:33:37,030
O, verdomd.
703
00:33:37,120 --> 00:33:39,120
- Jood.
704
00:33:39,200 --> 00:33:41,370
Altijd de scherpe.
705
00:33:41,750 --> 00:33:42,750
Ah.
706
00:33:54,970 --> 00:33:56,550
Oeps.
707
00:34:01,680 --> 00:34:04,270
En wanneer bent u uw sleutelkaart kwijtgeraakt?
708
00:34:04,350 --> 00:34:06,310
Gisterenochtend.
709
00:34:06,390 --> 00:34:08,230
Ik ben vandaag bijna mijn tijdelijke exemplaar kwijtgeraakt.
710
00:34:08,310 --> 00:34:11,070
Het was dom van mij, maar ik heb niets verkeerd gedaan.
711
00:34:11,150 --> 00:34:13,440
Ik ben een heel, heel eerlijk persoon.
712
00:34:13,860 --> 00:34:15,280
T heeft mij dat geleerd.
713
00:34:16,320 --> 00:34:17,860
Tara slikt?
714
00:34:17,950 --> 00:34:20,700
Ik noem haar T in het kort, T-Bone,
715
00:34:21,410 --> 00:34:24,750
want, weet je, ze is, ze is, eh,
716
00:34:24,830 --> 00:34:26,870
ze is mijn vriendin, dus we hebben bijnamen.
717
00:34:26,960 --> 00:34:28,790
Hm.
718
00:34:28,880 --> 00:34:30,710
Jeetje, dat moet moeilijk zijn om te zien.
719
00:34:30,790 --> 00:34:32,960
Ik ben nogal gevloerd, zelfs geschokt als ik bedenk dat Chase...
720
00:34:33,050 --> 00:34:34,260
Hoe gaat het de laatste tijd met je partner?
721
00:34:34,340 --> 00:34:36,170
Enig vreemd gedrag?
722
00:34:37,090 --> 00:34:38,430
Nee.
723
00:34:38,510 --> 00:34:41,260
Ik bedoel, behalve het verrassingsfeestje.
724
00:34:41,810 --> 00:34:45,560
Morgen ben ik jarig en ze blijft me vragen om weg te blijven van haar bureau.
725
00:34:45,640 --> 00:34:47,600
Ik kan niet geloven dat ze het zich voor één keer echt herinnerde.
726
00:34:47,690 --> 00:34:50,150
Dat is zo lief. Wanneer is het feest?
727
00:34:50,230 --> 00:34:51,190
Misschien herinnerde ze het zich, maar...
728
00:34:51,270 --> 00:34:53,020
-Ik bedoel, ik wist het wel, ik denk niet...
729
00:34:53,110 --> 00:34:55,070
dat hij binnenkort jarig was, weet je, net als alle anderen.
730
00:34:55,150 --> 00:34:56,070
Het is jaarlijks, dus...
731
00:34:56,150 --> 00:34:57,860
Het klinkt niet alsof je veel van plan bent,
732
00:34:57,950 --> 00:35:00,700
Dus waarom zou je hem weghouden van je bureau?
733
00:35:00,780 --> 00:35:01,910
Ik bewaar er pornografie in.
734
00:35:01,990 --> 00:35:04,950
Ze is mijn partner sinds mijn eerste dag, mijn eerste voor alles.
735
00:35:07,210 --> 00:35:08,870
Niet-seksueel uiteraard.
736
00:35:09,580 --> 00:35:11,000
Je zegt dat je een eerlijk persoon bent...
737
00:35:11,080 --> 00:35:12,090
Niet-seksueel uiteraard.
738
00:35:12,170 --> 00:35:14,250
Hoe kun je hier gewoon zitten en naar hem kijken?
739
00:35:14,340 --> 00:35:16,300
zo lijden voor iets dat je hebt gedaan?
740
00:35:16,380 --> 00:35:18,630
Kom op, Tara.
741
00:35:18,720 --> 00:35:23,430
T, T-Bone. Hm?
742
00:35:23,510 --> 00:35:25,520
Je hebt ons laten zien wat er gebeurt als je niet loslaat,
743
00:35:25,600 --> 00:35:28,480
als je dingen vanbinnen laat brouwen,
744
00:35:28,560 --> 00:35:32,520
Er is maar één manier waarop het daarna naar buiten kan komen, toch?
745
00:35:42,240 --> 00:35:44,080
Kun je iemand, iemand bedenken?
746
00:35:44,160 --> 00:35:45,870
Oké. Ik heb Chase's sleutelkaart gepakt.
747
00:35:45,950 --> 00:35:48,120
Ik zal je alles vertellen. Haal mijn man gewoon uit de doos.
748
00:35:48,200 --> 00:35:49,500
Hij heeft er niets mee te maken.
749
00:35:51,420 --> 00:35:53,040
In eerste instantie kocht ik het niet.
750
00:35:53,130 --> 00:35:55,800
Maar toen was er iets kwetsbaars aan haar, iets bangs.
751
00:35:55,880 --> 00:35:58,050
Dus toen ze om mijn hulp vroeg, kon ik geen nee zeggen.
752
00:35:58,130 --> 00:36:00,170
Wat heeft Adeline je gevraagd te doen?
753
00:36:00,260 --> 00:36:02,930
Een USB-stick als bewijs. Ze wilde dat ik het voor haar zou halen.
754
00:36:03,010 --> 00:36:04,510
Ik weet dat het stom was, maar...
755
00:36:04,600 --> 00:36:07,640
But you used your partner's key card instead of your own, right?
756
00:36:08,680 --> 00:36:09,850
You weren't that stupid.
757
00:36:10,730 --> 00:36:11,600
You framed him.
758
00:36:11,690 --> 00:36:13,350
No. I...
759
00:36:13,440 --> 00:36:15,150
-Hmm? -I guess, yeah.
760
00:36:15,230 --> 00:36:18,190
And then you took the thumb drive and scrambled the data on it?
761
00:36:18,280 --> 00:36:20,650
No, no. She asked for photos.
762
00:36:20,740 --> 00:36:22,700
Photos of her recent deceased brother.
763
00:36:23,280 --> 00:36:25,370
At least that's what she told me.
764
00:36:26,950 --> 00:36:28,870
But I needed to know for sure, so I took a look.
765
00:36:28,950 --> 00:36:30,160
It was encrypted.
766
00:36:30,830 --> 00:36:31,750
So?
767
00:36:31,830 --> 00:36:35,420
So, I realized that either it was the wrong drive or she was playing me.
768
00:36:35,500 --> 00:36:37,460
-I put it back. -You just put it back?
769
00:36:37,960 --> 00:36:39,010
Just like that?
770
00:36:40,340 --> 00:36:41,220
You didn't do anything to it?
771
00:36:41,300 --> 00:36:44,590
You didn't use the foul, scorching worm virus or anything?
772
00:36:44,680 --> 00:36:46,470
Of course, not. No. I--
773
00:36:50,390 --> 00:36:52,390
those things usually come in a USB, right?
774
00:36:52,480 --> 00:36:54,940
I need a whole other thumb drive with a virus on it
775
00:36:55,020 --> 00:36:56,980
and plug them both in the same computer.
776
00:36:57,940 --> 00:36:59,690
Well, look at the USB history on my computer.
777
00:36:59,780 --> 00:37:01,690
You'll see I haven't plugged anything else on there all week.
778
00:37:07,200 --> 00:37:09,620
It looks like Tara's USB history checks out.
779
00:37:09,700 --> 00:37:12,000
There's no sign of her introducing another thumb drive
780
00:37:12,080 --> 00:37:14,000
or anything that could host a virus.
781
00:37:15,580 --> 00:37:17,420
So you're saying it might not be her?
782
00:37:21,090 --> 00:37:23,010
I think we've been coming at this the wrong way.
783
00:37:25,130 --> 00:37:27,050
We need to find that worm drive.
784
00:37:29,220 --> 00:37:33,270
Find the virus, find the dirty cop.
785
00:37:45,110 --> 00:37:46,860
Okay, Sam. What are we doing here?
786
00:37:48,070 --> 00:37:50,410
I need you-- I need to get through this, so you just can't talk.
787
00:37:50,490 --> 00:37:51,490
You, you can't say anything.
788
00:37:51,580 --> 00:37:54,080
You just have to listen or else I'm gonna throw up before I finish, okay?
789
00:37:55,210 --> 00:37:56,290
Okay.
790
00:37:56,370 --> 00:37:58,080
I had intercourse with Steve,
791
00:38:00,290 --> 00:38:02,050
but, like, sexually speaking.
792
00:38:09,550 --> 00:38:11,060
I'm so sorry.
793
00:38:15,850 --> 00:38:17,940
I just saw you in the hospital with Angie.
794
00:38:19,110 --> 00:38:21,190
And then, I heard you guys were gonna go to Stratford together,
795
00:38:21,270 --> 00:38:22,610
so I was just really hurt.
796
00:38:23,610 --> 00:38:24,940
I was really confused.
797
00:38:28,780 --> 00:38:30,370
I'm just really insecure.
798
00:38:34,790 --> 00:38:38,670
I just don't think that I'm good enough for you.
799
00:38:48,050 --> 00:38:49,550
Oh, my God. I didn't do it to hurt you.
800
00:38:50,050 --> 00:38:50,930
That's not what I did.
801
00:38:51,010 --> 00:38:52,510
I didn't do it to hurt you, or to get back at you, or anything like that.
802
00:38:52,600 --> 00:38:54,770
I just-- that's not what I-- that's not what I was doing.
803
00:38:54,850 --> 00:38:58,980
I think we needed to revisit some chapters in our lives
804
00:38:59,060 --> 00:39:02,190
and I was looking at my chapter, I just--
805
00:39:02,940 --> 00:39:04,780
I have a lot more unresolved--
806
00:39:04,860 --> 00:39:05,900
Looks like we found our mole.
807
00:39:09,820 --> 00:39:13,370
Does anyone care to fill me in on why I'm in the hot seat right now?
808
00:39:13,450 --> 00:39:15,160
Nathan, what the hell is going on?
809
00:39:16,580 --> 00:39:18,290
Why is Michaels interrogating Duff?
810
00:39:18,960 --> 00:39:20,370
Nothing I could do.
811
00:39:29,720 --> 00:39:31,260
Do you know why you're here today?
812
00:39:32,010 --> 00:39:32,970
No idea.
813
00:39:33,760 --> 00:39:36,060
We found something in your locker
814
00:39:36,140 --> 00:39:37,640
that we're concerned about.
815
00:39:40,900 --> 00:39:42,940
Why was my locker searched?
816
00:39:43,940 --> 00:39:46,650
After examining everyone's USB history,
817
00:39:46,730 --> 00:39:51,820
there was a hit in your activity that warranted a search.
818
00:39:55,030 --> 00:39:57,500
That's when a thumb drive containing a virus
819
00:39:57,580 --> 00:39:59,620
was found in your locker.
820
00:40:03,500 --> 00:40:05,210
Is there anything you wanna tell me?
821
00:40:14,300 --> 00:40:15,760
Okay.
822
00:40:15,850 --> 00:40:20,940
I'll hand it over to Detectives Lafford and Harman from professional standards.
823
00:40:29,360 --> 00:40:32,490
You of all people know that Duff didn't do this.
824
00:40:32,570 --> 00:40:33,660
I know that!
825
00:40:33,740 --> 00:40:35,280
-You know that? -Of course, I know that!
826
00:40:35,370 --> 00:40:36,530
You know that?
827
00:40:36,620 --> 00:40:40,330
I already told you I was with my partner, Samantha Wazowski,
828
00:40:40,410 --> 00:40:44,210
working this exact same case that you all screwing up right now.
829
00:40:44,290 --> 00:40:45,750
I take it to Detective Wazowski
830
00:40:45,840 --> 00:40:47,840
can account for all your movements yesterday?
831
00:40:48,500 --> 00:40:51,130
Vraag je of we samen naar het toilet zijn geweest?
832
00:40:51,220 --> 00:40:52,430
Oké.
833
00:40:52,510 --> 00:40:55,470
Het lijkt erop dat uw sleutelkaart werd gebruikt om bewijsmateriaal op te bergen.
834
00:40:55,550 --> 00:40:59,600
en zowel de USB-stick uit bewijsmateriaal als de USB-stick met het wormvirus
835
00:40:59,680 --> 00:41:01,640
werden gebruikt op uw computerterminal.
836
00:41:01,730 --> 00:41:04,350
Michaels zit momenteel zo ver in mijn reet.
837
00:41:04,440 --> 00:41:06,900
Als ik iets doe dat het onderzoek hindert,
838
00:41:06,980 --> 00:41:09,030
wat dan ook, hij zal me er vanaf halen.
839
00:41:09,110 --> 00:41:10,900
Of erger nog, ik word geschorst.
840
00:41:10,990 --> 00:41:13,490
-En wat heb ik dan aan... -Ze zou weten waar je aan toe was!
841
00:41:17,240 --> 00:41:18,370
Zo goed zou je zijn!
842
00:41:18,450 --> 00:41:20,830
Kijk, ik heb je alles verteld wat ik weet.
843
00:41:21,830 --> 00:41:23,160
Ben ik vrij om te gaan?
844
00:41:23,250 --> 00:41:25,500
Absoluut. We willen je hier niet houden.
845
00:41:25,580 --> 00:41:26,710
Het is gewoon--
846
00:41:26,790 --> 00:41:29,420
Je zult je badge en je wapen moeten inleveren.
847
00:41:30,670 --> 00:41:33,840
We moeten u schorsen terwijl we het onderzoeken.
848
00:41:39,680 --> 00:41:41,220
Jij blijft daar staan en laat ze mij behandelen
849
00:41:41,310 --> 00:41:43,020
alsof ik een vuile agent ben?
850
00:41:43,730 --> 00:41:45,520
Wazowski?
851
00:41:45,600 --> 00:41:48,150
Als je mijn partner vies noemt, dan noem je mij ook vies.
852
00:41:48,230 --> 00:41:49,320
Wazowski, ga naar beneden.
853
00:41:49,400 --> 00:41:50,900
Dit is uw officiële waarschuwing.
854
00:41:50,980 --> 00:41:51,980
Sorry meneer.
855
00:41:52,070 --> 00:41:53,860
Zolang u rechercheur Duff blijft vasthouden
856
00:41:53,950 --> 00:41:56,240
Met deze schijnbeschuldigingen ga ik nergens heen.
857
00:41:56,320 --> 00:41:57,320
Je hoeft dit niet te doen.
858
00:41:57,410 --> 00:41:59,370
Ik laat je alleen weten waar ik sta.
859
00:41:59,450 --> 00:42:01,910
Wazowski, ga weg.
860
00:42:01,990 --> 00:42:03,750
Ik trek me terug als jij weggaat.
861
00:42:03,830 --> 00:42:05,210
Laatste waarschuwing, rechercheur.
862
00:42:05,290 --> 00:42:06,670
Als je denkt dat ze een vuile agent is,
863
00:42:06,750 --> 00:42:08,790
Dan ben je een nog grotere idioot dan ik dacht.
864
00:42:08,880 --> 00:42:10,800
Je bent met administratief verlof tot nader order.
865
00:42:10,880 --> 00:42:13,340
Dat is... met genoegen, meneer.
866
00:42:14,840 --> 00:42:17,840
Niet voor mij. Ga de bureausergeant zoeken.
867
00:42:24,350 --> 00:42:26,140
Sorry, dat is trouwens een prachtig broekpak.
868
00:42:33,730 --> 00:42:36,450
Maak je geen zorgen. Je dochter verwacht je niet thuis.
869
00:42:36,530 --> 00:42:37,860
Je hebt geen geluk.
870
00:42:39,120 --> 00:42:41,030
Niccolo, laten we al gaan.
871
00:42:41,120 --> 00:42:42,870
Wat je ook nodig hebt, meisje.
66802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof