Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,140 --> 00:00:02,480
Got a 10-33, Marshall Court, shots fired, officer down.
2
00:00:02,560 --> 00:00:04,020
I need an ambulance, now!
3
00:00:04,100 --> 00:00:05,310
I think I know where the gun is.
4
00:00:05,400 --> 00:00:06,980
No serial, untraceable.
5
00:00:07,070 --> 00:00:08,860
Perfect thing to use if you wanna kill a cop.
6
00:00:09,440 --> 00:00:11,240
Hey! What are you doing?
7
00:00:11,320 --> 00:00:12,780
You're a liar! You said you wouldn't tell!
8
00:00:12,860 --> 00:00:13,820
I didn't do anything!
9
00:00:13,910 --> 00:00:15,780
His fingerprints were all over the gun.
10
00:00:15,870 --> 00:00:18,370
And now, maybe Sergeant Beauchamp can get some justice.
11
00:00:18,450 --> 00:00:21,290
-Listen. This kid didn't do it. -Good.
12
00:00:21,370 --> 00:00:23,120
-Prove it. -That was like old times.
13
00:00:23,210 --> 00:00:25,580
-You are not working with Glen.
14
00:00:25,670 --> 00:00:26,710
I can work with Glen.
15
00:00:26,790 --> 00:00:28,380
Have you forgotten how much he messed you up?
16
00:00:28,460 --> 00:00:31,670
-Sam was right to call me. -Friends respect boundaries.
17
00:00:31,760 --> 00:00:35,340
I'm gonna go home, because at least I got a family to go home to.
18
00:00:35,430 --> 00:00:38,760
No wonder you live vision board to connect with people.
19
00:00:38,850 --> 00:00:41,390
Their drug runner's mother is Deputy Mayor Marley Briggs?
20
00:00:41,480 --> 00:00:44,310
Your daughter is smuggling drugs for the Pandilla Quince.
21
00:00:44,390 --> 00:00:47,520
-She stays in our custody. -She is not a criminal.
22
00:00:47,610 --> 00:00:49,650
-You have to let her go. -They will kill me.
23
00:00:49,730 --> 00:00:52,860
Who will? The Sons of Jupiter, the Pandilla Quince?
24
00:00:52,940 --> 00:00:54,780
All of them. The Coyotes.
25
00:00:54,860 --> 00:00:57,870
-I've got something in the works. -What?
26
00:01:01,660 --> 00:01:04,540
-You got another man I should know about? -Dozens.
27
00:01:06,960 --> 00:01:08,000
It's00.
28
00:01:08,080 --> 00:01:10,460
And you didn't tell anyone that you're moving him?
29
00:01:10,550 --> 00:01:12,630
Nobody. I don't know what happened.
30
00:01:12,710 --> 00:01:14,170
Adam must've tipped someone off.
31
00:01:29,730 --> 00:01:31,070
-Oh. Sorry. -Oh, my bad.
32
00:01:31,150 --> 00:01:34,070
-Sorry, go ahead. Um... -I just wanna say...
33
00:01:34,150 --> 00:01:36,490
Please.
34
00:01:36,570 --> 00:01:37,990
I just wanna say that I think it's really important
35
00:01:38,070 --> 00:01:39,870
-that we talk about our work... -Wazowski,
36
00:01:39,950 --> 00:01:42,410
this is not the time to discuss our personal stuff, okay?
37
00:01:42,490 --> 00:01:43,700
This debrief is about to start.
38
00:01:43,790 --> 00:01:45,910
I'm really glad to hear you say that.
39
00:01:46,000 --> 00:01:48,500
-I agree. -You agree?
40
00:01:48,580 --> 00:01:51,090
I do. I need to focus.
41
00:01:51,170 --> 00:01:53,000
And we can't let Michaels beaver-dam us out of this case,
42
00:01:53,090 --> 00:01:54,880
especially now that Adam Gentle got killed.
43
00:01:54,970 --> 00:01:57,050
Right. I mean, clearly, this is The Coyotes that Adam
44
00:01:57,130 --> 00:01:59,300
was talking about, and if they were behind his shooting,
45
00:01:59,390 --> 00:02:01,010
then they probably could be behind...
46
00:02:01,100 --> 00:02:02,890
Gabrielle's shooting. And if we can prove that,
47
00:02:02,970 --> 00:02:05,640
-Dan kunnen we bewijzen dat Richie... -Clarke onschuldig is.
48
00:02:07,310 --> 00:02:11,360
Hé. We zitten dus op dezelfde pagina.
49
00:02:11,440 --> 00:02:14,110
-Na u. -Nee nee. Doe Maar.
50
00:02:14,190 --> 00:02:15,650
Daar zou ik niet van dromen.
51
00:02:24,620 --> 00:02:26,500
Zoals we nu allemaal weten, Adam Gentle
52
00:02:26,580 --> 00:02:30,210
werd gisteravond in onze hechtenis vermoord.
53
00:02:30,290 --> 00:02:32,960
Overleefd door een zeer haarloze hond.
54
00:02:33,040 --> 00:02:34,670
De beste vriend van een verduisteraar.
55
00:02:34,750 --> 00:02:37,220
We weten dat Adam Gentle geld heeft witgewassen voor een nummer
56
00:02:37,300 --> 00:02:39,130
van verschillende criminele ondernemingen.
57
00:02:39,220 --> 00:02:41,140
En we beperken ons tot de menigte.
58
00:02:41,220 --> 00:02:45,520
Het laatste telefoontje dat Adam vóór zijn arrestatie deed, was Niccolo Carbone.
59
00:02:45,600 --> 00:02:47,350
Excuseer me mijnheer. Wij hebben reden om te geloven
60
00:02:47,430 --> 00:02:49,850
-Het is niet alleen de maffia. -Eh, ik volg niet.
61
00:02:49,940 --> 00:02:53,610
Voordat hij werd vermoord, suggereerde Adam dat er een nieuwe alliantie was.
62
00:02:53,690 --> 00:02:56,280
Ja. Dus de maffia, motorrijders en Pandilla Quince
63
00:02:56,360 --> 00:02:58,110
uit Mexico, en wie weet wie nog meer.
64
00:02:58,190 --> 00:02:59,700
Hij noemde ze The Coyotes, meneer.
65
00:02:59,780 --> 00:03:01,070
-Ja. -Dit was duidelijk
66
00:03:01,160 --> 00:03:02,740
-een maffia-executie. -Nee, het was echt.
67
00:03:02,820 --> 00:03:05,240
Ze hebben hun eigen handsignaal. Kijk eens, ik dacht dat het een coyote was.
68
00:03:05,330 --> 00:03:06,750
-Dat is niet... -Het heeft oren,
69
00:03:06,830 --> 00:03:09,620
en dat zouden de kaken ervan kunnen zijn.
70
00:03:09,710 --> 00:03:10,580
-Dus oke.
71
00:03:10,670 --> 00:03:12,000
Als we eens naar dit nieuwe syndicaat konden kijken.
72
00:03:12,080 --> 00:03:13,630
Het klinkt meer als een complottheorie.
73
00:03:13,710 --> 00:03:16,880
Tenzij ik iets heb gemist. Heeft u iets concreets?
74
00:03:16,960 --> 00:03:19,880
Niet zoals beton, maar meer als papperig graniet.
75
00:03:19,970 --> 00:03:21,760
-We hebben de... -Oké. Laten we dit aan moord overlaten,
76
00:03:21,840 --> 00:03:24,260
Vanaf hier nemen ze Adams zaak over.
77
00:03:24,350 --> 00:03:27,970
En als uw nieuwe eenheidscommandant zal ik u eraan herinneren buiten te blijven
78
00:03:28,060 --> 00:03:29,890
van hun weg en bieden uw volledige medewerking aan.
79
00:03:29,980 --> 00:03:34,270
Welke is het? Uit hun buurt blijven of volledig meewerken?
80
00:03:34,360 --> 00:03:35,400
Wat ze ook nodig hebben.
81
00:03:44,120 --> 00:03:46,740
Nou, dat werkte niet.
82
00:03:46,830 --> 00:03:49,910
Shanks zou onze theorie over Adams hinderlaag niet hebben verworpen.
83
00:03:50,000 --> 00:03:51,040
Mm-mm.
84
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Oh. Kun je die kerel geloven?
85
00:03:56,090 --> 00:03:57,920
Ik wed dat die stoel nog warm is.
86
00:03:58,760 --> 00:04:01,380
"Heb je iets concreets?"
87
00:04:02,630 --> 00:04:06,050
- Michaels heeft gelijk. -Pardon?
88
00:04:06,760 --> 00:04:09,560
Luister, we hebben iets concreets nodig, bewijzen dat The Coyotes echt zijn.
89
00:04:09,640 --> 00:04:11,180
Zoek uit wie de andere spelers zijn.
90
00:04:11,270 --> 00:04:12,440
Adam kan niet de enige zwakke schakel zijn.
91
00:04:12,520 --> 00:04:15,940
Maar het uitzoeken van deze Coyote-alliantie kan weken, maanden duren.
92
00:04:16,690 --> 00:04:18,730
Er moet iets anders in Richie's dossier staan.
93
00:04:18,820 --> 00:04:20,820
Duff, we hebben dat bestand wel honderd keer gelezen,
94
00:04:20,900 --> 00:04:22,860
er zit niets in. Er is niets.
95
00:04:22,950 --> 00:04:24,740
Het enige dat je hebt is het woord Coyote.
96
00:04:24,820 --> 00:04:26,030
Er is daar ook niets.
97
00:04:26,120 --> 00:04:27,200
Echt? Omdat woorden dingen zijn.
98
00:04:27,280 --> 00:04:28,490
Wil je weten wie dat zei?
99
00:04:28,580 --> 00:04:29,580
Maya Angelou.
100
00:04:29,660 --> 00:04:32,620
En The Coyotes komt het dichtst in de buurt van een verdachte
101
00:04:32,710 --> 00:04:34,420
bij de schietpartij van Gabrielle.
102
00:04:34,500 --> 00:04:36,500
Zelfs als het wat langer duurt om daar te komen,
103
00:04:36,580 --> 00:04:38,550
Dat ding is de beste kans die we hebben om Richie te bevrijden.
104
00:04:38,630 --> 00:04:41,670
Nou, dat ding zou net zo goed een schot op de halve baan kunnen zijn.
105
00:04:41,760 --> 00:04:43,510
Nou, ik denk dat je beter je ding kunt doen.
106
00:04:43,590 --> 00:04:46,390
En jij zult de jouwe doen.
107
00:05:07,570 --> 00:05:08,410
Oké.
108
00:05:20,300 --> 00:05:21,550
Kelly.
109
00:05:21,630 --> 00:05:22,920
Laat mij je daarbij helpen.
110
00:05:23,010 --> 00:05:24,880
Nee, ik snap het.
111
00:05:24,970 --> 00:05:26,760
Wacht even.
112
00:05:27,590 --> 00:05:30,310
Oh. Echt?
113
00:05:31,060 --> 00:05:33,350
Nu begin ik te vergeten waarom ik je ooit leuk vond.
114
00:05:33,430 --> 00:05:37,230
Hoi hoi hoi. Ik probeer je ruimte te respecteren.
115
00:05:37,310 --> 00:05:38,860
Ik wil hoe je je voelt na gisteravond.
116
00:05:38,940 --> 00:05:40,730
Oh. Het lijkt erop dat het een beetje te laat is
117
00:05:40,820 --> 00:05:44,280
omdat je je zorgen maakt over het feit dat je in mijn ruimte bent.
118
00:05:44,360 --> 00:05:46,700
Nou, prima, wat mij betreft. Ik kom zo als ik klaar ben
119
00:05:46,780 --> 00:05:47,990
debriefing met moord.
120
00:05:48,070 --> 00:05:51,030
Oh, oh, nee, wacht, eigenlijk heb je gelijk.
121
00:05:51,120 --> 00:05:55,620
Um, maybe it's a good idea that we keep our distance.
122
00:05:56,660 --> 00:05:59,040
The last thing I need is Wazowski seeing us together.
123
00:05:59,130 --> 00:06:03,340
Ah. That explains the stressed face.
124
00:06:03,420 --> 00:06:06,340
I do not have stressed face.
125
00:06:08,130 --> 00:06:09,760
But if I did, it's not about Wazowski.
126
00:06:09,840 --> 00:06:11,760
-Mm. -Look,
127
00:06:11,850 --> 00:06:17,190
I've been over Richie Clarke's files a dozen times and I've got nothing.
128
00:06:17,270 --> 00:06:19,520
When it feels like you got nothing,
129
00:06:19,600 --> 00:06:21,020
start at the beginning.
130
00:06:22,110 --> 00:06:25,860
Something my sponsor used to say when I started getting clean.
131
00:06:25,940 --> 00:06:27,320
I'm pretty sure he got it from a meme.
132
00:06:27,400 --> 00:06:29,780
Mr. Clarke has not been able to provide...
133
00:06:31,410 --> 00:06:33,080
a solid alibi.
134
00:06:33,870 --> 00:06:35,500
I knew I liked you for a reason.
135
00:06:40,420 --> 00:06:41,500
Thank you.
136
00:06:50,840 --> 00:06:52,260
-Oh, my gosh.
137
00:06:52,350 --> 00:06:53,510
-Are you all right? -Yeah, I'm just great.
138
00:06:53,600 --> 00:06:55,010
I'm really good. It's just that, you know,
139
00:06:55,100 --> 00:06:57,140
raisin cookies that look like chocolate chip cookies
140
00:06:57,230 --> 00:06:58,640
are the reason that I have trust issues.
141
00:06:58,730 --> 00:07:01,480
Do I have anything on my-- am I-- are they good?
142
00:07:01,560 --> 00:07:02,650
-No, you're good. -Okay, great.
143
00:07:02,730 --> 00:07:04,190
Are you ready for my crazy Coyote theory?
144
00:07:04,270 --> 00:07:05,940
-Oh, yeah, I am indeed. -Okay, good.
145
00:07:06,030 --> 00:07:09,990
Because I have been doing some digging since the debrief this morning and bam!
146
00:07:10,070 --> 00:07:11,990
Okay. Wow, I don't mean bam like a gun
147
00:07:12,070 --> 00:07:13,740
because that's too soon. I'm just gonna put that away,
148
00:07:13,830 --> 00:07:15,490
I'm so sorry, Mr. Gentle, apologies.
149
00:07:15,580 --> 00:07:17,870
Yeah. Sure. Hey, where's Kelly? Isn't she working this with you?
150
00:07:17,950 --> 00:07:19,870
-She's working a different lead. -Okay.
151
00:07:19,960 --> 00:07:21,580
-Okay. So-- -So what are we looking at here?
152
00:07:21,670 --> 00:07:23,500
--um, okay.
153
00:07:23,590 --> 00:07:26,420
We are looking at a mosaic of miscellaneous malefactors.
154
00:07:26,500 --> 00:07:28,420
-Say that five times fast. -Sure. Okay.
155
00:07:28,510 --> 00:07:30,300
No, stop. Okay.
156
00:07:30,380 --> 00:07:32,930
We've got Airplane Antonio, pink cocaine.
157
00:07:33,010 --> 00:07:35,310
Marc Tremblay of the Sons of Jupiter, also pink cocaine.
158
00:07:35,390 --> 00:07:38,640
Marc Tremblay and the weed mafioso Niccolo Carbone shared Adam as accountant,
159
00:07:38,730 --> 00:07:40,810
so I am betting that Niccolo was also dealing what?
160
00:07:40,890 --> 00:07:42,400
-Pink cocaine. -Yes!
161
00:07:42,480 --> 00:07:45,440
Uh, okay, maybe. It doesn't make them an alliance.
162
00:07:45,520 --> 00:07:47,940
They could all have been buying separately from Mexico.
163
00:07:48,030 --> 00:07:48,940
Yeah. But remember what Adam said?
164
00:07:49,030 --> 00:07:50,450
He said there are Coyotes members everywhere.
165
00:07:50,530 --> 00:07:52,110
Okay. I want you to check this out. Look at this.
166
00:07:52,200 --> 00:07:54,570
This is text messages that he sent to Marc.
167
00:07:54,660 --> 00:07:55,660
Note the emoji on the bottom.
168
00:07:55,740 --> 00:07:57,910
And this is the text messages that he sent to Niccolo.
169
00:07:57,990 --> 00:07:59,790
Look at that. Look at that. What's on the bottom?
170
00:07:59,870 --> 00:08:02,040
Let me hear you say it. "Oh, it's the same emoji."
171
00:08:02,120 --> 00:08:04,710
-Yes. -Okay. So this emoji
172
00:08:04,790 --> 00:08:07,800
is this alliance's version of an email signature?
173
00:08:07,880 --> 00:08:09,510
Ding, ding, ding, ding, ding, ding, yes!
174
00:08:09,590 --> 00:08:10,880
Yes, you're smelling what I'm cooking!
175
00:08:10,970 --> 00:08:13,300
Look, it is the same emoji as the hand gesture.
176
00:08:13,380 --> 00:08:14,430
Do they-- do they touch it or do they...
177
00:08:14,510 --> 00:08:15,350
-Ow. -Sorry.
178
00:08:15,430 --> 00:08:16,260
-That hurt mine. -Are you okay?
179
00:08:16,350 --> 00:08:18,350
-Yeah. They don't-- shouldn't bite. -Okay.
180
00:08:18,430 --> 00:08:22,730
So if this is an alliance and if this is their signature,
181
00:08:23,730 --> 00:08:27,520
Sam, this could identify every player in their network.
182
00:08:49,210 --> 00:08:50,170
Okay.
183
00:08:52,550 --> 00:08:54,510
Hey, Richie.
184
00:08:54,590 --> 00:08:56,180
I brought you something.
185
00:08:56,260 --> 00:08:57,220
Boom.
186
00:08:58,180 --> 00:09:00,270
Remember when we used to play horse?
187
00:09:00,350 --> 00:09:02,730
We bet a bag of these every time, and somehow,
188
00:09:02,810 --> 00:09:06,020
you always ended up going home, and even when you lost...
189
00:09:07,610 --> 00:09:08,650
look, look.
190
00:09:08,730 --> 00:09:10,400
How you holding up, huh?
191
00:09:10,480 --> 00:09:13,570
Any problems on the range?
192
00:09:17,490 --> 00:09:18,910
Question.
193
00:09:19,240 --> 00:09:22,620
You ever seen either one of these guys before?
194
00:09:25,580 --> 00:09:26,920
Okay. How about The Coyotes?
195
00:09:27,000 --> 00:09:29,960
Ooit van hen gehoord? Het is een nieuwe bendealliantie.
196
00:09:31,380 --> 00:09:33,300
-Het is mijn beurt? -Ja.
197
00:09:33,880 --> 00:09:36,630
-Ben je dom? - Nou, dat is discutabel.
198
00:09:36,720 --> 00:09:39,680
-Waarom? -Jij bent de reden dat ik hier ben.
199
00:09:40,600 --> 00:09:42,850
En nu probeer je mij te pakken te krijgen
200
00:09:42,930 --> 00:09:45,690
om wat randoms te verraden
201
00:09:45,770 --> 00:09:48,520
Ik heb je nog nooit zien helpen?
202
00:09:48,600 --> 00:09:50,150
Richie, ik probeer je te helpen.
203
00:09:50,230 --> 00:09:52,070
Oké? Kijk, weet je wat?
204
00:09:53,440 --> 00:09:55,110
Vergeet die jongens.
205
00:09:55,190 --> 00:09:57,160
Luister, waar was je op de avond van de schietpartij?
206
00:09:57,860 --> 00:09:59,120
Volgens je dossier heb je geen alibi,
207
00:09:59,200 --> 00:10:00,450
maar je moest ergens zijn.
208
00:10:03,290 --> 00:10:06,330
Weet je, toen je voor het eerst het gemeenschapscentrum binnenliep?
209
00:10:08,880 --> 00:10:10,960
Je had het over een groot spel over het bouwen van bruggen
210
00:10:11,040 --> 00:10:13,130
tussen Marshall Court en de politie.
211
00:10:13,710 --> 00:10:16,340
Ik, Dane, iedereen, we lachten alleen maar.
212
00:10:17,220 --> 00:10:18,840
We dachten dat je gek was.
213
00:10:19,970 --> 00:10:22,100
En toen begon je het balteam te coachen.
214
00:10:22,600 --> 00:10:24,180
Ik weet het niet.
215
00:10:24,270 --> 00:10:25,310
Om de een of andere reden...
216
00:10:26,930 --> 00:10:29,520
Heel even dacht ik dat ik je kon vertrouwen.
217
00:10:29,600 --> 00:10:31,270
Je kan me vertrouwen.
218
00:10:31,360 --> 00:10:34,690
En Richie, luister, dat moet je doen.
219
00:10:35,230 --> 00:10:37,320
Want als je niet met mij praat,
220
00:10:37,400 --> 00:10:39,780
Je gaat de komende tien jaar in een gevangeniscel doorbrengen
221
00:10:39,860 --> 00:10:42,490
voor een misdaad waarvan we allebei weten dat je die niet hebt begaan.
222
00:10:44,160 --> 00:10:46,080
Dus ik moet je gewoon vertrouwen?
223
00:10:47,460 --> 00:10:49,370
Omdat je zei dat ik het kan?
224
00:10:50,750 --> 00:10:52,290
Ik deed.
225
00:10:54,420 --> 00:10:55,880
Kijk waar dat mij heeft gebracht.
226
00:11:05,010 --> 00:11:08,310
Hoi! Jij.
227
00:11:08,390 --> 00:11:09,440
-De vergadering is voorbij. -Wacht wacht.
228
00:11:09,520 --> 00:11:11,940
- Doe het rustig aan, alsjeblieft. -Laten we gaan.
229
00:11:12,020 --> 00:11:14,650
Richie, ik haal je hier weg, oké?
230
00:11:14,730 --> 00:11:15,900
Vriend!
231
00:11:19,320 --> 00:11:23,030
Oké. Bingo Ramirez, bekende medewerker van de Uptown Killas,
232
00:11:23,120 --> 00:11:27,500
gebruikte dezelfde emoji om op 5 mei een tekstgesprek met Adam te beëindigen.
233
00:11:27,580 --> 00:11:28,500
Het lijkt erop dat ik voorop loop.
234
00:11:28,580 --> 00:11:29,750
Nee, dat ben je niet, dat ben je niet, stop, wacht.
235
00:11:29,830 --> 00:11:31,370
Ik heb net iets gevonden in Adams dossier.
236
00:11:31,460 --> 00:11:33,170
Oké. Kun je Will French opzoeken, alsjeblieft?
237
00:11:33,250 --> 00:11:34,710
Waarom ken ik die naam?
238
00:11:37,710 --> 00:11:39,630
Ooh La La. Moet je zien.
239
00:11:39,720 --> 00:11:43,180
Wil Frans. Ik ben benieuwd wat hij nog meer gaat doen.
240
00:11:43,260 --> 00:11:44,680
-Heb je gehoord wat ik deed met de... -Heel schattig.
241
00:11:44,760 --> 00:11:45,810
-Ja. -Dat klopt.
242
00:11:45,890 --> 00:11:47,520
Hij is de vastgoedmakelaar in het park.
243
00:11:47,600 --> 00:11:50,020
Hij heeft de eigendommen niet alleen verkocht, maar hij heeft ze ook omgedraaid.
244
00:11:50,600 --> 00:11:54,270
En het lijkt erop dat hij vandaag open huis houdt voor Mimico.
245
00:11:54,360 --> 00:11:56,190
Dus waarom gebruikt deze man een coyote-emoji?
246
00:11:56,270 --> 00:12:00,030
Ik weet het niet. Aankoop van een huis, renovatiekosten.
247
00:12:00,110 --> 00:12:01,400
Misschien is hij een surrogaat.
248
00:12:01,490 --> 00:12:03,660
Misschien is de brandschone Will eigendommen aan het kopen en verkopen
249
00:12:03,740 --> 00:12:06,080
voor The Coyotes om hun vuile, vuile geld op te ruimen.
250
00:12:06,160 --> 00:12:07,490
Wat zal Will niet doen?
251
00:12:07,580 --> 00:12:09,160
-Oké. -Nogmaals, ik deed... Heb je dat gezien?
252
00:12:09,250 --> 00:12:10,500
-Oké. Ja. -Heel, heel slim.
253
00:12:10,580 --> 00:12:13,370
Waarom onderzoeken we hem niet en kijken of we iets over hem kunnen vinden?
254
00:12:13,460 --> 00:12:15,960
Bekijk zijn eigendommen en kijk of hij erbij betrokken is.
255
00:12:16,040 --> 00:12:16,960
-Oké. -Oké. Wat denken wij hier?
256
00:12:17,040 --> 00:12:18,630
Zoals een inlichtingenvergaring, een hobbel?
257
00:12:18,710 --> 00:12:20,550
Oh, hebben we het over... Zie je, misschien
258
00:12:20,630 --> 00:12:23,590
we moeten wachten op Duff, je weet wel, de Nicholson...
259
00:12:23,680 --> 00:12:27,680
Nee! We moeten met Scarborough Stu meegaan. We hebben dit.
260
00:12:27,970 --> 00:12:30,060
Bovendien heeft Bingo mij op voorsprong gezet, oké?
261
00:12:30,140 --> 00:12:31,730
-Ik heb de meeste Coyote-filialen gevonden. -Ik denk niet dat je dat deed.
262
00:12:31,810 --> 00:12:32,850
Heb je naar mijn lijst gekeken? Ik kan me niet herinneren dat je ging,
263
00:12:32,940 --> 00:12:33,980
-Oh, kijk eens naar die... -Mijn lijst was enorm.
264
00:12:34,060 --> 00:12:36,190
Eigenlijk wel.
265
00:12:37,320 --> 00:12:38,320
-Wauw. -Hij heeft de leiding.
266
00:12:38,400 --> 00:12:39,280
-Dat is een hoop. -Dat is 19.
267
00:12:39,360 --> 00:12:40,940
En Bingo was zijn naam, oh.
268
00:12:47,530 --> 00:12:49,490
-Hoi. -Hoi.
269
00:12:49,580 --> 00:12:50,450
Waar is iedereen?
270
00:12:50,540 --> 00:12:54,540
Ik denk dat Barb de kinderen heeft meegenomen voor een ijsje.
271
00:12:54,620 --> 00:12:57,630
Oké. Dus, heb je zin om uit eten te gaan?
272
00:12:57,710 --> 00:13:00,630
Of ga je gewoon liggen kniezen over haar verwendag?
273
00:13:00,710 --> 00:13:03,220
I'm not moping. I'm broke as a joke.
274
00:13:03,300 --> 00:13:06,260
And plus, Barbara said she was gonna make her "secret pasta sauce"
275
00:13:06,340 --> 00:13:07,220
-later tonight, so I just... -No.
276
00:13:07,300 --> 00:13:09,560
No. The secret is barbecue sauce, you'd rather starve.
277
00:13:09,640 --> 00:13:10,680
-Trust me. -Okay.
278
00:13:10,770 --> 00:13:13,600
But luckily, you don't have to.
279
00:13:13,680 --> 00:13:15,310
-Money. -Wait a minute.
280
00:13:15,390 --> 00:13:16,940
Where did you get that?
281
00:13:17,020 --> 00:13:20,190
Probably the same way you got your savings to pay for your mom's lawyer?
282
00:13:20,270 --> 00:13:23,610
Okay. I know hustlers, dude, I--I am one.
283
00:13:23,690 --> 00:13:25,820
You are not, you are smart,
284
00:13:25,910 --> 00:13:27,110
you are an honor student.
285
00:13:27,200 --> 00:13:29,530
Yeah, well, honor roll doesn't pay the bills.
286
00:13:30,330 --> 00:13:32,450
I'm on my own in two months.
287
00:13:33,040 --> 00:13:34,620
Hey, it's fine.
288
00:13:34,710 --> 00:13:36,960
It's just until I save enough for rent and school.
289
00:13:37,040 --> 00:13:39,960
All right. Well, what's the hustle?
290
00:13:40,550 --> 00:13:42,960
Pretty easy actually, this guy, you know, Tobin,
291
00:13:43,050 --> 00:13:46,050
he just gets me to move stuff, like, pick up and deliver stuff.
292
00:13:46,130 --> 00:13:47,510
Deliver what?
293
00:13:47,590 --> 00:13:48,640
I don't know what's inside.
294
00:13:50,100 --> 00:13:51,350
Hey. Tobin said not to open that.
295
00:13:51,430 --> 00:13:55,430
Well, I think personally that Tobin should try using reverse psychology.
296
00:13:55,520 --> 00:13:57,270
Jackie, Jackie, don't!
297
00:13:58,770 --> 00:13:59,690
Huh.
298
00:14:00,770 --> 00:14:04,400
I picked it up and I, I brought-- I brought it straight here.
299
00:14:04,490 --> 00:14:07,150
Where's whatever is supposed to be inside?
300
00:14:07,240 --> 00:14:10,070
Oh, man. I think Tobin got played.
301
00:14:10,160 --> 00:14:11,740
What are you gonna do now, hustler?
302
00:14:17,580 --> 00:14:20,250
Drop off tomorrow.
303
00:14:20,330 --> 00:14:21,290
It's fine.
304
00:14:22,040 --> 00:14:24,210
Tobin knows I would never rip him off.
305
00:14:24,300 --> 00:14:25,630
I'm gonna handle it.
306
00:14:27,800 --> 00:14:29,430
I'm gonna handle it.
307
00:14:32,010 --> 00:14:33,560
Listen, I'm here because I wanna help Richie,
308
00:14:33,640 --> 00:14:35,060
-and I know you could help us. -Oh, sure.
309
00:14:35,140 --> 00:14:37,350
I know you could help us if you just trust me.
310
00:14:37,440 --> 00:14:39,150
-Nah. -Dane, Dane.
311
00:14:40,150 --> 00:14:42,900
Listen. Richie is not doing well.
312
00:14:42,980 --> 00:14:45,650
If you saw something the night of that shooting, you can tell me.
313
00:14:45,740 --> 00:14:48,990
-Please! Please. -Are you dumb?
314
00:14:49,070 --> 00:14:50,700
Apparently, yes!
315
00:14:51,700 --> 00:14:52,910
I'm still asking.
316
00:14:52,990 --> 00:14:55,620
You ever heard of a gang called The Coyotes?
317
00:14:55,700 --> 00:14:57,040
Yo, why are you riding me?
318
00:14:57,120 --> 00:14:58,620
Think I wanna end up like Richie?
319
00:15:06,420 --> 00:15:07,760
Hey, Crystal, thanks for meeting me.
320
00:15:07,840 --> 00:15:12,180
-What's this about? -I need your help with Richie.
321
00:15:12,260 --> 00:15:13,470
He won't talk to me.
322
00:15:15,220 --> 00:15:16,810
Come on.
323
00:15:17,640 --> 00:15:19,190
We're friends. At least we used to be.
324
00:15:19,270 --> 00:15:22,060
Look, we both want the same thing here.
325
00:15:22,150 --> 00:15:24,400
Don't. Don't try to make us the same.
326
00:15:24,480 --> 00:15:26,280
I work with these kids every day.
327
00:15:26,360 --> 00:15:28,320
I'd do anything for any one of these kids.
328
00:15:28,400 --> 00:15:29,530
Oh, yeah?
329
00:15:30,360 --> 00:15:32,320
Because if you were really looking out for these kids,
330
00:15:32,410 --> 00:15:34,950
you wouldn't be hanging out with Keegan if you knew what he did!
331
00:15:35,030 --> 00:15:37,200
I do know! He told me!
332
00:15:38,160 --> 00:15:40,080
After you came back around, he knew it would only be a matter
333
00:15:40,160 --> 00:15:41,580
of time before I found out.
334
00:15:42,380 --> 00:15:45,460
-Okay. -Keegan's out of the picture.
335
00:15:45,540 --> 00:15:48,210
And yeah, he made a terrible mistake.
336
00:15:49,260 --> 00:15:51,220
But at least he never stopped showing up.
337
00:15:55,260 --> 00:15:57,470
You know, after Keegan and I fell out,
338
00:15:57,560 --> 00:16:02,400
I started avoiding everything that we did together.
339
00:16:02,480 --> 00:16:05,520
Poker night, food truck...
340
00:16:07,270 --> 00:16:08,360
even our work here.
341
00:16:08,440 --> 00:16:11,570
And that was wrong, Crystal, I know that.
342
00:16:15,740 --> 00:16:20,160
Crystal, I am sorry.
343
00:16:26,000 --> 00:16:28,090
You know, I missed this place.
344
00:16:29,800 --> 00:16:33,470
Richie, Dane, the others, I mean, they used to practically live in there.
345
00:16:33,550 --> 00:16:34,760
Yeah.
346
00:16:34,840 --> 00:16:37,890
The city shut it down about a month after you left.
347
00:16:39,350 --> 00:16:43,270
The kids were so crushed when we had to cancel the basketball program.
348
00:16:46,400 --> 00:16:47,940
It's too bad.
349
00:16:50,940 --> 00:16:53,200
-It was a good team. -Mm-hmm.
350
00:16:59,910 --> 00:17:02,620
-Oh, my God.
351
00:17:22,730 --> 00:17:27,310
Look, I made a few calls about this place.
352
00:17:28,150 --> 00:17:29,690
There's somebody I want you to meet.
353
00:17:31,570 --> 00:17:33,490
Testing, testing. Red leather, yellow leather,
354
00:17:33,570 --> 00:17:35,450
-red leather, yellow leather. -Coming in loud and clear.
355
00:17:35,530 --> 00:17:38,530
Okay. Remember, just be yourself. Lay into what's real.
356
00:17:38,620 --> 00:17:40,370
Three years of improv in Tuckett City.
357
00:17:40,450 --> 00:17:41,830
I got this.
358
00:17:50,590 --> 00:17:51,710
Eyes on the target.
359
00:17:51,800 --> 00:17:53,420
I just really love this school.
360
00:17:54,380 --> 00:17:55,550
Hello.
361
00:17:56,930 --> 00:17:58,340
Oh, my God.
362
00:17:58,430 --> 00:18:00,220
Okay, Nathan. Show me what you got.
363
00:18:00,300 --> 00:18:01,310
Move in.
364
00:18:02,260 --> 00:18:04,390
You must be Will French.
365
00:18:04,480 --> 00:18:06,810
Seen your face on a few bus stops lately.
366
00:18:06,890 --> 00:18:08,440
I know. It's horrifying.
367
00:18:08,520 --> 00:18:11,270
-I hate myself, but business is business. -Business is business.
368
00:18:11,360 --> 00:18:13,860
Hey! Everybody's gotta have a gimmick, right?
369
00:18:13,940 --> 00:18:15,110
Absolutely.
370
00:18:15,190 --> 00:18:16,700
You know what mine is?
371
00:18:17,110 --> 00:18:18,910
Total discretion.
372
00:18:18,990 --> 00:18:21,410
-That's a great suit. -Plastic surgeon.
373
00:18:21,490 --> 00:18:22,870
It comes with the territory.
374
00:18:22,950 --> 00:18:25,290
I could have given you a nose job yesterday.
375
00:18:25,370 --> 00:18:26,500
Never let on.
376
00:18:27,790 --> 00:18:32,130
Man, that's good to know. But what about genioplasty?
377
00:18:32,210 --> 00:18:37,170
Not saying I'm thinking about it except maybe I'm thinking about it.
378
00:18:38,220 --> 00:18:39,890
Yes, and, uh...
379
00:18:42,100 --> 00:18:43,060
Okay, that's a signal.
380
00:18:43,140 --> 00:18:43,970
-Our boy needs backup. -Can you just wait--
381
00:18:44,100 --> 00:18:46,680
no, don't--he's--don't. We need to focus. Chin implants...
382
00:18:46,770 --> 00:18:49,230
Hang in there, Dr. Griffin.
383
00:18:49,310 --> 00:18:51,440
Pretty sure I don't need my knees done.
384
00:18:51,520 --> 00:18:55,030
Okay. But, uh, my approach is holistic.
385
00:18:55,110 --> 00:18:56,690
Chin implants.
386
00:18:56,780 --> 00:18:58,610
Chin, chin, chin implants.
387
00:18:58,700 --> 00:19:01,070
It's a chin implant used to achieve facial harmony.
388
00:19:01,160 --> 00:19:02,660
What the hell is facial harmony?
389
00:19:02,740 --> 00:19:04,790
Uh, listen, I'd love to take your money,
390
00:19:04,870 --> 00:19:07,870
but I have to say your chin's pretty solid.
391
00:19:09,580 --> 00:19:11,580
If you came here looking for a deal...
392
00:19:13,960 --> 00:19:16,010
-you just may find one. -Is that a birthmark?
393
00:19:16,090 --> 00:19:17,840
-What's your name? -Charlie Griffin.
394
00:19:17,920 --> 00:19:21,640
Charlie Griffin. I just might call you Doc.
395
00:19:21,720 --> 00:19:22,850
Suits me fine.
396
00:19:22,930 --> 00:19:24,470
Let me show you the house.
397
00:19:29,560 --> 00:19:32,560
Let's go, Dr. Griffin!
398
00:19:32,650 --> 00:19:34,480
That's my boy right there.
399
00:19:34,570 --> 00:19:35,440
I'm sorry.
400
00:19:47,540 --> 00:19:49,960
Thank you so much, Ms. Briggs, for coming.
401
00:19:50,040 --> 00:19:51,540
Detective Duff.
402
00:19:52,370 --> 00:19:54,290
It's nice to put a face to the voice,
403
00:19:54,380 --> 00:19:57,380
and a rather persuasive voice at that.
404
00:19:57,460 --> 00:19:59,300
I would like for you to meet Crystal Smith,
405
00:19:59,380 --> 00:20:02,340
former Director of Programming and Community Services here at the center.
406
00:20:02,430 --> 00:20:03,760
It's nice to meet you, Ms. Smith.
407
00:20:03,840 --> 00:20:05,680
I'm glad you made the time, Deputy Mayor.
408
00:20:05,760 --> 00:20:09,140
Well, Detective Duff here was very convincing.
409
00:20:09,980 --> 00:20:12,390
So, this is the place
410
00:20:12,480 --> 00:20:15,190
that's going to save my reputation.
411
00:20:15,980 --> 00:20:18,320
Yeah. This is it.
412
00:20:18,400 --> 00:20:20,950
It's not exactly as I imagined,
413
00:20:21,030 --> 00:20:24,620
but I'm here now, so let's hear the pitch.
414
00:20:24,700 --> 00:20:26,620
Do you know where you're standing, Deputy Mayor?
415
00:20:26,700 --> 00:20:30,000
It's Marshall Court, one of the city's most publicized neighborhoods
416
00:20:30,080 --> 00:20:32,540
when it comes to gun violence.
417
00:20:32,620 --> 00:20:33,710
And drug abuse.
418
00:20:33,790 --> 00:20:37,290
But there's so much more to this community.
419
00:20:37,380 --> 00:20:40,420
With over 50 ethnicities reported on our local census,
420
00:20:40,510 --> 00:20:42,550
it's one of the most diverse communities,
421
00:20:42,630 --> 00:20:45,220
and voter demographics in the city.
422
00:20:45,300 --> 00:20:47,050
We look out for each other.
423
00:20:47,140 --> 00:20:50,560
And we take notice when people look out for us, too.
424
00:20:50,640 --> 00:20:54,310
A little help from city hall could go a long way
425
00:20:55,150 --> 00:20:59,150
to help shift the focus of the press in your favor since Lorraine's arrest.
426
00:20:59,860 --> 00:21:02,190
Your daughter may have been a part of the problem,
427
00:21:02,280 --> 00:21:05,240
but you could be part of the solution.
428
00:21:05,320 --> 00:21:06,530
Fine.
429
00:21:07,660 --> 00:21:08,580
Show me.
430
00:21:10,120 --> 00:21:10,950
Right this way.
431
00:21:13,960 --> 00:21:15,870
-It's a great house. -Mm-hmm.
432
00:21:15,960 --> 00:21:18,710
I'm just not sold on the neighborhood.
433
00:21:18,790 --> 00:21:20,460
It's pretty dope.
434
00:21:20,550 --> 00:21:22,300
Do you have any listings anywhere else?
435
00:21:22,380 --> 00:21:27,760
In Forest Hill, uh, Lawrence Park North, Bridle Path.
436
00:21:27,850 --> 00:21:29,890
I got an all-glass place out on the bluffs.
437
00:21:29,970 --> 00:21:31,930
-Ik bedoel, je zou niet... -Deze man heeft overal in de stad plekken.
438
00:21:32,020 --> 00:21:34,140
Ja. Vertel me erover. Hij heeft zelfs een plek in het noorden.
439
00:21:34,230 --> 00:21:38,520
Weet je wat, Will heeft elke plaats in de GTA genoemd, behalve één.
440
00:21:38,610 --> 00:21:39,860
Nathan, vraag hem over Port Credit.
441
00:21:39,940 --> 00:21:41,150
Op het ruiterpad,
442
00:21:41,230 --> 00:21:43,530
Ik bedoel, je woont in dezelfde straat als Drake.
443
00:21:43,610 --> 00:21:45,240
Hoe zit het met het havenkrediet?
444
00:21:45,320 --> 00:21:46,950
Verder naar het westen. Iets daar?
445
00:21:47,030 --> 00:21:49,240
Rustig, dokter Griffin.
446
00:21:49,320 --> 00:21:51,620
Kom op. Kom op. Kom op. Nathan, ontdek wat echt is.
447
00:21:51,700 --> 00:21:52,870
Waarom havenkrediet?
448
00:21:52,950 --> 00:21:55,330
Het is gewoon mijn vader.
449
00:21:56,460 --> 00:21:58,460
Weet je, hij is 64.
450
00:21:58,540 --> 00:22:01,340
Hij werkt nog steeds in de Ford-fabriek in de buurt van Burlington.
451
00:22:03,010 --> 00:22:06,680
Als kind reed hij me na het werk door dat gebied.
452
00:22:07,760 --> 00:22:09,850
Ja, we hebben onze favoriete huizen uitgekozen
453
00:22:09,930 --> 00:22:12,310
en sprak over de medische school.
454
00:22:13,350 --> 00:22:14,850
Droom groot, weet je.
455
00:22:15,890 --> 00:22:18,230
Sindsdien heb ik altijd al iets op dat gebied gewild.
456
00:22:20,060 --> 00:22:21,070
Ik ken jou.
457
00:22:24,360 --> 00:22:25,780
Je bent een dromer.
458
00:22:26,860 --> 00:22:28,820
En ik ken dat gevoel.
459
00:22:29,820 --> 00:22:31,530
Dit is een pochet van $ 215.
460
00:22:31,620 --> 00:22:33,580
Dit zijn schoenen van $ 1800.
461
00:22:33,660 --> 00:22:37,290
En als je zag waar ik ben opgegroeid...
462
00:22:38,750 --> 00:22:43,670
Kijk, ik heb mijn bedrijf nog niet zo ver naar het westen verplaatst.
463
00:22:43,750 --> 00:22:46,170
Maar als ik iets tegenkom,
464
00:22:46,260 --> 00:22:48,180
Ik ga tegen je schreeuwen, dokter.
465
00:22:48,260 --> 00:22:50,590
Heb ik je nummer niet?
466
00:22:50,680 --> 00:22:52,220
Je kunt het zeker hebben.
467
00:22:52,300 --> 00:22:53,720
Oke. Laat me je een kaart pakken.
468
00:22:53,810 --> 00:22:55,020
-Oke? -Bedankt.
469
00:22:56,600 --> 00:23:00,190
Het spijt me, dit slaat gewoon nergens op.
470
00:23:00,270 --> 00:23:02,860
Deze titel komt uit het Kadaster. Het is actueel.
471
00:23:02,940 --> 00:23:06,690
Ik bedoel, hier staat dat hij eigenaar is van Staten Street 2621 in Port Credit.
472
00:23:06,780 --> 00:23:08,490
Ja. Het staat ook niet op de site vermeld.
473
00:23:09,530 --> 00:23:12,450
Dus wat verbergt Will in Port Credit?
474
00:23:18,040 --> 00:23:21,130
Kijk, ik weet dat het een opknapper is, plaatsvervangend majoor
475
00:23:21,210 --> 00:23:22,420
-maar... -Het is perfect.
476
00:23:22,500 --> 00:23:24,250
Ik zal de financiering ondersteunen.
477
00:23:24,340 --> 00:23:26,550
Ik zal het via mijn noodfonds laten lopen
478
00:23:26,630 --> 00:23:29,170
en ik zal hier al volgende maand werknemers hebben.
479
00:23:29,260 --> 00:23:30,630
Dank u, mevrouw Briggs.
480
00:23:30,720 --> 00:23:34,260
Ik laat mijn publicist Patty je bellen voor een foto-opname.
481
00:23:34,350 --> 00:23:35,350
Maandag oké?
482
00:23:35,430 --> 00:23:37,310
Je kunt een paar kinderen oppakken.
483
00:23:37,390 --> 00:23:39,640
Eigenlijk nog een laatste ding.
484
00:23:39,730 --> 00:23:42,230
We willen het centrum een andere naam geven.
485
00:23:42,310 --> 00:23:44,310
Het is vernoemd naar een voormalige slaveneigenaar
486
00:23:44,400 --> 00:23:45,860
en de stad heeft onze laatste petitie afgewezen.
487
00:23:45,940 --> 00:23:48,570
-Dus... -Ik vind dat een fantastisch idee.
488
00:23:48,650 --> 00:23:49,950
-Echt? -Mh-hmm.
489
00:23:51,110 --> 00:23:54,950
Oké. We dachten aan het Donald Moore Recreation Center
490
00:23:56,030 --> 00:23:58,080
of Shantelle Dawn.
491
00:23:58,160 --> 00:23:59,410
Ja.
492
00:23:59,500 --> 00:24:01,000
Misschien Jean Augustinus.
493
00:24:01,080 --> 00:24:05,500
Het Briggs Legacy Center heeft een heel mooie uitstraling, vind je niet?
494
00:24:05,590 --> 00:24:08,460
Breng het bij uw mensen. Kijk hoe het gaat.
495
00:24:08,550 --> 00:24:10,630
Rechercheur, plezier.
496
00:24:10,720 --> 00:24:12,630
Mevrouw Smith, ik neem contact met u op.
497
00:24:12,720 --> 00:24:13,720
Zeker.
498
00:24:14,850 --> 00:24:15,850
Ontzettend bedankt.
499
00:24:15,930 --> 00:24:16,930
Mm-hmm.
500
00:24:19,430 --> 00:24:21,440
Het Briggs Legacy Center?
501
00:24:21,520 --> 00:24:25,480
Het is beter dan nee. Laat me haar dan even voorstellen, oké?
502
00:24:26,480 --> 00:24:27,480
Punt gemaakt.
503
00:24:31,240 --> 00:24:36,330
Ja. Oké, luister, het gaat goed met je. Oké? En dokter Griffin, geweldig.
504
00:24:36,410 --> 00:24:39,830
Maar ik bedoel, hij is geen Scarborough Stu, fam.
505
00:24:39,910 --> 00:24:43,540
Ik wed om een roti en een pasteitje met je. Wat dacht je daarvan?
506
00:24:43,620 --> 00:24:44,630
Ja.
507
00:24:45,630 --> 00:24:46,790
Hoe dan ook, ik moet gaan.
508
00:24:46,880 --> 00:24:47,880
Oké. Vrede.
509
00:24:49,590 --> 00:24:51,670
Nathan heeft Will nog steeds in de gaten.
510
00:24:51,760 --> 00:24:54,430
We hebben tenminste iets op het oog, want dit pand staat leeg.
511
00:24:58,390 --> 00:25:00,850
Dat is Hongaars. Oh, is dat Zweeds? Ik weet het niet. Ja.
512
00:25:00,930 --> 00:25:01,930
-Dat is... -Frans?
513
00:25:02,020 --> 00:25:04,020
-Ja. Geweldig. -Ja. Ja dat is goed.
514
00:25:05,190 --> 00:25:07,900
Luister, het goede nieuws is dat als het leeg staat,
515
00:25:07,980 --> 00:25:09,610
We kunnen daar naar binnen gaan om het te onderzoeken zonder bevel.
516
00:25:09,690 --> 00:25:11,240
Beter nieuws zijn soms surrogaten
517
00:25:11,320 --> 00:25:13,200
huizen kopen waar ondergrondse criminelen zich in kunnen verstoppen.
518
00:25:13,280 --> 00:25:17,160
Dus als Will een coyote-surrogaat is en hij liegt over het bezit van een huis...
519
00:25:17,240 --> 00:25:18,740
Dit zou een coyote-schuilplaats kunnen zijn.
520
00:25:18,830 --> 00:25:19,660
Mm-hmm.
521
00:25:20,740 --> 00:25:22,750
-Hé, ik heb iets voor je. -Mm-hmm.
522
00:25:29,170 --> 00:25:31,050
Geen havermout, geen rozijnen.
523
00:25:32,710 --> 00:25:34,170
Bedankt.
524
00:25:34,260 --> 00:25:35,260
Graag gedaan.
525
00:25:37,390 --> 00:25:40,560
Eh, mag ik... mag ik u een vraag stellen?
526
00:25:40,640 --> 00:25:43,930
Ik heb net gemerkt dat jij en Nathan een goede band hebben gekregen de afgelopen maanden
527
00:25:44,020 --> 00:25:45,600
en ik vraag me gewoon af, en het is geen probleem,
528
00:25:45,690 --> 00:25:48,650
Maar hebben jullie er ooit aan gedacht om van...
529
00:25:49,560 --> 00:25:50,940
van bromance naar nomance?
530
00:25:51,980 --> 00:25:53,240
Wauw.
531
00:25:53,780 --> 00:25:56,950
Weet je, nu ik erover nadenk, nee.
532
00:25:57,030 --> 00:25:59,450
-Nee, natuurlijk. -Niet gebeurd.
533
00:26:00,030 --> 00:26:02,660
Ja. Wat is de, eh...
534
00:26:04,660 --> 00:26:06,330
Als je een geheim had, wat zou dan...
535
00:26:06,420 --> 00:26:09,290
Hoe zou dat zijn voor je broer, een band met jullie?
536
00:26:09,380 --> 00:26:11,300
Ga je bijvoorbeeld naar een bubbelbad?
537
00:26:11,380 --> 00:26:12,750
Omdat ze aardig zijn. Of een hete yoga.
538
00:26:12,840 --> 00:26:14,590
Dat is, dat is een goede zaak om samen te doen,
539
00:26:14,670 --> 00:26:16,380
doe dat waarschijnlijk, of misschien yoga in de hot tub
540
00:26:16,470 --> 00:26:18,590
want dat is echt geweldig om te proberen.
541
00:26:18,680 --> 00:26:19,970
-Wat is het? Dat is niets. -Het is echt.
542
00:26:20,050 --> 00:26:21,260
-Ik denk het niet. -Nee, het is uitstekend.
543
00:26:21,350 --> 00:26:22,810
Het is echt een uitstekend ding.
544
00:26:23,600 --> 00:26:25,480
Nee, luister,
545
00:26:25,560 --> 00:26:28,400
De waarheid is dat we op het werk verschijnen,
546
00:26:28,480 --> 00:26:31,440
we steunen elkaar en we klaren de klus.
547
00:26:31,520 --> 00:26:32,900
Ja, natuurlijk, je houdt het profetisch,
548
00:26:32,980 --> 00:26:35,900
zoals bijlwerpen, nee... logeerpartijtjes.
549
00:26:35,990 --> 00:26:37,950
Waarom zouden we dat ooit doen? Dus dat is geweldig.
550
00:26:38,030 --> 00:26:39,070
-Rechts. -Goed.
551
00:26:39,160 --> 00:26:41,490
Gaat dit echt over mij en Nathan?
552
00:26:42,910 --> 00:26:43,910
Wauw.
553
00:26:45,500 --> 00:26:46,330
O mijn God.
554
00:26:48,500 --> 00:26:49,330
Wat is hij aan het doen?
555
00:26:50,540 --> 00:26:51,960
Is hij aan het uitroken?
556
00:26:52,040 --> 00:26:54,250
Ik weet het niet, maar we moeten dat huis binnengaan.
557
00:26:54,340 --> 00:26:56,590
Ik bedoel, is het veilig?
558
00:26:56,670 --> 00:26:57,630
Ik heb precies wat je nodig hebt.
559
00:27:03,260 --> 00:27:05,850
Ik was er niet eens toen die agent werd neergeschoten.
560
00:27:07,180 --> 00:27:09,940
Ik heb nog steeds meer nodig dan dat, Richie.
561
00:27:11,310 --> 00:27:15,400
Zelfs als je mij na vandaag niet meer vertrouwt, vertrouw je Crystal, toch?
562
00:27:16,570 --> 00:27:17,940
Dus waar was je?
563
00:27:18,030 --> 00:27:20,030
Ik was in het gemeenschapscentrum.
564
00:27:21,450 --> 00:27:22,780
Oké. Met wie?
565
00:27:23,870 --> 00:27:25,120
Zelf.
566
00:27:26,120 --> 00:27:27,200
Echt?
567
00:27:28,910 --> 00:27:30,540
Geloof wat je wil.
568
00:27:30,620 --> 00:27:32,420
Het maakt niet uit. Ik kan het niet bewijzen.
569
00:27:32,500 --> 00:27:33,960
Het spijt me. Het spijt me.
570
00:27:34,040 --> 00:27:36,590
Ik geloof je. Ik geloof je, oké?
571
00:27:38,550 --> 00:27:40,590
Wat deed je daar zelf?
572
00:27:42,050 --> 00:27:44,760
Ik was aan het schieten.
573
00:27:46,560 --> 00:27:47,970
Slechte woordkeuze.
574
00:27:49,230 --> 00:27:50,480
Gewoon zeggen.
575
00:27:51,560 --> 00:27:53,770
Vervuil je je paard nog steeds?
576
00:27:54,770 --> 00:27:55,730
Oké.
577
00:27:56,940 --> 00:28:00,740
Oké. Afval is overdreven. Ik ben beter dan jou.
578
00:28:00,820 --> 00:28:03,620
Ik heb nog steeds gekke vaardigheden, zelfs op mijn leeftijd. Oké?
579
00:28:03,700 --> 00:28:04,990
Rechts. Rechts.
580
00:28:06,240 --> 00:28:11,000
Ik wilde proberen voor het balteam te komen toen ik ging studeren.
581
00:28:14,040 --> 00:28:16,670
Maar ik denk dat dat niet gebeurt.
582
00:28:17,750 --> 00:28:20,260
Hé, hé, hé, hé, kijk mij aan.
583
00:28:20,340 --> 00:28:22,300
Kijk me aan. We halen je hier weg, oké?
584
00:28:22,380 --> 00:28:24,510
We zorgen ervoor dat je vrijgesproken wordt.
585
00:28:24,590 --> 00:28:26,180
-Oké. -Oké?
586
00:28:26,260 --> 00:28:27,260
Oké.
587
00:28:27,350 --> 00:28:29,470
Eh, ik was vandaag in het gemeenschapscentrum.
588
00:28:29,560 --> 00:28:32,190
Ik dacht dat alleen Crystal de sleutels had om binnen te komen. Hoe ging het met jou?
589
00:28:32,270 --> 00:28:36,650
Mijn grootvader was vroeger bewaarder.
590
00:28:36,730 --> 00:28:38,400
Ik heb zijn sleutels nog.
591
00:28:38,480 --> 00:28:40,570
Heb je hem om de sleutels gevraagd op de avond van de schietpartij?
592
00:28:40,650 --> 00:28:42,530
Misschien is hij je alibi.
593
00:28:42,610 --> 00:28:45,450
Denk je dat ik daar niet aan heb gedacht?
594
00:28:46,620 --> 00:28:50,040
Toen hij naar het verpleeghuis verhuisde, liet hij zijn sleutels achter.
595
00:28:52,830 --> 00:28:53,920
Dus...
596
00:28:56,130 --> 00:28:57,420
wat nu?
597
00:29:04,050 --> 00:29:05,430
Gaan we het over het feit hebben?
598
00:29:05,510 --> 00:29:06,970
dat je deze net bij de hand had?
599
00:29:07,050 --> 00:29:08,050
Nee, dank u.
600
00:29:19,940 --> 00:29:22,690
BBP. Wij komen binnen!
601
00:29:33,540 --> 00:29:34,960
Boven is duidelijk.
602
00:29:35,040 --> 00:29:36,420
Ja. Hier beneden ook.
603
00:29:38,630 --> 00:29:39,670
Wat is daar achter?
604
00:29:39,750 --> 00:29:41,250
Oh, het is gewoon de lege voorraadkast.
605
00:29:46,220 --> 00:29:48,720
Ja, het is een voorraadkast, maar met een andere deur erin.
606
00:29:48,800 --> 00:29:50,560
Ik weet. Ik heb het al gecontroleerd. Het is op slot.
607
00:29:50,640 --> 00:29:53,390
Ik dacht dat het verbinding maakte met de garage. Ik ging het controleren op weg naar buiten.
608
00:29:56,060 --> 00:29:58,190
Ik denk niet dat het op slot zit. Ik denk dat het gewoon vastzit.
609
00:29:58,270 --> 00:30:00,860
Weet je wat ik ga doen? Ik blijf hier staan, ja?
610
00:30:00,940 --> 00:30:03,110
Ik zal mezelf een run geven en zo beginnen
611
00:30:03,190 --> 00:30:04,860
en ik kom naar buiten en dan bam.
612
00:30:04,950 --> 00:30:07,070
En ik ga het schoppen alsof...
613
00:30:07,160 --> 00:30:08,160
Ja!
614
00:30:10,370 --> 00:30:11,620
Wat?
615
00:30:11,700 --> 00:30:13,450
Het is echt schattig.
616
00:30:13,540 --> 00:30:15,830
Het is grappig. Ik heb me nog nooit zo tot je aangetrokken gevoeld.
617
00:30:15,910 --> 00:30:16,920
-Echt? -Ja.
618
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
Is het het condoompak voor het hele lichaam dat het voor u doet?
619
00:30:19,080 --> 00:30:20,750
Dat is het zeker. De bescherming is super hoog.
620
00:30:20,840 --> 00:30:21,840
Het is goed?
621
00:30:21,920 --> 00:30:23,340
-Wauw! - Sam!
622
00:30:24,880 --> 00:30:26,760
-Ben je oke?
623
00:30:26,840 --> 00:30:28,050
Ik ben ok.
624
00:30:28,130 --> 00:30:29,140
Oh God.
625
00:30:30,800 --> 00:30:31,810
Jezus.
626
00:30:41,230 --> 00:30:43,190
Ik denk dat het niet zomaar een lege voorraadkast was.
627
00:30:43,280 --> 00:30:45,320
Ik weet veel van de dingen.
628
00:30:45,400 --> 00:30:48,280
Het is een scheitrechter. Het is een robotstofzuiger.
629
00:30:48,360 --> 00:30:50,320
Dit zijn TLC-platen. Ik kan, ik kan doorgaan.
630
00:30:51,160 --> 00:30:54,290
Oké. De aceton, dit, dames en heren,
631
00:30:54,370 --> 00:30:55,830
en onze niet-binaire vrienden,
632
00:30:55,910 --> 00:30:57,500
was inderdaad een drugslaboratorium.
633
00:30:57,580 --> 00:30:58,580
Was?
634
00:30:59,710 --> 00:31:02,250
Nou, ja, ik bedoel, de hulpmiddelen zijn er allemaal, maar er zijn geen medicijnen.
635
00:31:02,340 --> 00:31:04,340
En de aceton werd waarschijnlijk gebruikt om alles schoon te maken.
636
00:31:05,670 --> 00:31:06,630
Vind je iets?
637
00:31:06,720 --> 00:31:07,840
Ik weet het niet.
638
00:31:07,920 --> 00:31:11,090
Net als een stel echt lelijke dameskoffers
639
00:31:11,180 --> 00:31:14,100
duidelijk ontworpen door mannen, maar ik weet het niet.
640
00:31:14,180 --> 00:31:16,850
Denk je dat ze werden gebruikt om drugs te vervoeren?
641
00:31:16,930 --> 00:31:18,140
Het is mogelijk.
642
00:31:19,310 --> 00:31:20,900
-Misschien kan het lab het ons vertellen. -Ja.
643
00:31:20,980 --> 00:31:21,980
We moeten dit bij Nathan melden.
644
00:31:22,060 --> 00:31:23,520
-Oké. -Kom op.
645
00:31:23,610 --> 00:31:25,230
-Laten we hier weggaan. -Ja.
646
00:31:32,370 --> 00:31:33,370
Oké.
647
00:31:33,450 --> 00:31:36,290
Dus je bent de afgelopen zes maanden niet meer in Marshall Court geweest?
648
00:31:39,830 --> 00:31:42,170
Oke. Bedankt voor uw tijd, meneer Clark.
649
00:31:42,250 --> 00:31:46,710
Ja, ik doe er alles aan om uw kleinzoon te helpen.
650
00:31:47,760 --> 00:31:48,880
Mm-hmm.
651
00:31:48,970 --> 00:31:51,010
Oké. Groetjes.
652
00:31:52,390 --> 00:31:54,760
Oh mijn god.
653
00:31:58,480 --> 00:32:02,020
Dus je moeder verdrijft je eindelijk uit je eigen huis?
654
00:32:02,100 --> 00:32:04,400
Bijna. Maar dit is niet van mij.
655
00:32:04,480 --> 00:32:06,020
Van wie is het dan?
656
00:32:06,110 --> 00:32:08,440
Eh, misschien de coyotes?
657
00:32:22,620 --> 00:32:23,670
Wie is die kerel?
658
00:32:23,750 --> 00:32:26,960
Dit is Will French, vastgoedmagnaat in een parkbank.
659
00:32:27,050 --> 00:32:29,550
Hij bezit een leegstaand huis in Port Credit waar we de overblijfselen vonden
660
00:32:29,630 --> 00:32:31,380
van een mogelijk coyote-drugslaboratorium.
661
00:32:31,470 --> 00:32:32,840
Oké. Dus, heb je hem binnengebracht?
662
00:32:32,930 --> 00:32:34,890
Ik bedoel, misschien weet hij iets over Gabriels schietpartij?
663
00:32:34,970 --> 00:32:37,180
Het pand stond leeg en de drugs waren verdwenen.
664
00:32:37,260 --> 00:32:39,810
Er is dus sprake van plausibele ontkenning. Dus...
665
00:32:39,890 --> 00:32:41,940
Je hebt dus niets.
666
00:32:42,020 --> 00:32:43,060
Behalve dat.
667
00:32:43,140 --> 00:32:45,440
Ik hoop dat het laboratorium ons kan vertellen of er drugs in zitten.
668
00:32:51,530 --> 00:32:52,490
Wat is dat?
669
00:32:55,820 --> 00:32:57,410
Kan niets zijn.
670
00:32:57,490 --> 00:33:01,160
Maar je moet het je jongens van het laboratorium laten testen als je daar beneden bent.
671
00:33:01,250 --> 00:33:02,290
Bedankt.
672
00:33:02,790 --> 00:33:03,870
Ja.
673
00:33:04,370 --> 00:33:07,420
Wat is er met Richard Clark gebeurd?
674
00:33:07,500 --> 00:33:11,130
Weet je, ik besefte dat hij zijn alibi nooit openbaar maakte.
675
00:33:11,210 --> 00:33:12,720
Dus ging ik naar hem toe.
676
00:33:12,800 --> 00:33:16,340
Hij zegt dat hij basketbal speelde in het vervallen gemeenschapscentrum
677
00:33:16,430 --> 00:33:19,220
maar hij was alleen. Dus...
678
00:33:19,310 --> 00:33:21,470
-Geen straatcamera's? -Nee. Ik controleerde.
679
00:33:21,560 --> 00:33:24,140
Ik heb alles gecontroleerd.
680
00:33:24,230 --> 00:33:26,690
Weet je wat, soms maken twee nietsjes iets.
681
00:33:28,190 --> 00:33:29,690
Dat klinkt als een meme.
682
00:33:29,770 --> 00:33:32,190
Nee. Derdejaars criminologieklas Professor Graham,
683
00:33:32,280 --> 00:33:35,280
hij leek veel op Tom Selleck, dus ik lette goed op.
684
00:33:37,160 --> 00:33:38,120
Wat?
685
00:33:38,200 --> 00:33:39,660
Laten we gaan doen wat we doen.
686
00:33:39,740 --> 00:33:40,790
Waarheen?
687
00:33:40,870 --> 00:33:42,120
Marshallhof.
688
00:33:42,200 --> 00:33:45,500
In de tussentijd laat ik Naz dit naar het lab brengen.
689
00:33:45,870 --> 00:33:47,330
Laten we gaan.
690
00:33:52,920 --> 00:33:55,590
Oh nee. Het gymlicht doet het ook niet.
691
00:33:57,930 --> 00:34:00,850
Ben je nu echt aan het oefenen met je jumpshot?
692
00:34:03,140 --> 00:34:04,890
Lees de kamer, Wazowski.
693
00:34:07,190 --> 00:34:10,400
Technisch gezien is dat niet logisch, aangezien er maar twee mensen in de kamer zijn.
694
00:34:10,480 --> 00:34:12,030
Technisch gezien is jouw formulier belachelijk.
695
00:34:13,230 --> 00:34:15,280
Kijk, daar hebben we nu geen tijd voor.
696
00:34:15,360 --> 00:34:16,530
Neem een kans. Geloof me.
697
00:34:17,860 --> 00:34:18,950
Oke.
698
00:34:21,790 --> 00:34:26,410
Weet je, ik heb sinds 2018 geen vrije worp gemist in deze sportschool.
699
00:34:28,580 --> 00:34:30,630
O, dat telt niet.
700
00:34:30,710 --> 00:34:33,670
-Het was hier te donker. -Precies. Er is geen licht.
701
00:34:33,760 --> 00:34:35,630
En Richie zegt dat hij hier 's nachts was.
702
00:34:35,720 --> 00:34:37,760
Dus Richie loog of...
703
00:34:37,840 --> 00:34:39,760
-Er is hier nog elektriciteit. -Mm-hmm.
704
00:34:44,890 --> 00:34:46,350
Hé, ik heb er zo één.
705
00:34:47,270 --> 00:34:48,600
Het is een kleinere.
706
00:34:48,690 --> 00:34:50,100
Het is een kleinere.
707
00:34:50,190 --> 00:34:51,520
Het is een kleinere.
708
00:34:52,230 --> 00:34:53,820
Oke. Ik ga deze gebruiken.
709
00:34:53,900 --> 00:34:57,110
Ik denk dat dit misschien... voila is.
710
00:34:57,200 --> 00:34:58,820
-Rechts. -Het is een kleine.
711
00:35:01,120 --> 00:35:02,830
En, eh...
712
00:35:04,160 --> 00:35:05,660
op de eerste dag...
713
00:35:06,580 --> 00:35:09,500
Oh ja. Er was licht.
714
00:35:09,580 --> 00:35:10,920
-Ja. -Ja, het staat hier ook.
715
00:35:11,000 --> 00:35:13,210
Oke. Laten we naar de sportschool gaan. Misschien zit daar iets in.
716
00:35:13,290 --> 00:35:14,670
Of misschien iets hier.
717
00:35:15,510 --> 00:35:18,720
Als Richie de stroomonderbrekers moest aanzetten om de sportschool te gebruiken...
718
00:35:18,800 --> 00:35:21,470
Waarschijnlijk heeft hij ook de beveiligingssystemen erop gezet.
719
00:35:21,550 --> 00:35:22,550
Ja.
720
00:35:23,100 --> 00:35:24,220
Oke. Laten we gaan.
721
00:35:32,770 --> 00:35:34,070
Open het niet.
722
00:36:03,390 --> 00:36:04,970
Shanika.
723
00:36:05,050 --> 00:36:06,430
Heb je iets voor mij?
724
00:36:06,510 --> 00:36:07,810
Hé, Tobin.
725
00:36:07,890 --> 00:36:10,100
Kijk, dit is precies hoe ik het heb.
726
00:36:10,180 --> 00:36:11,980
Ik heb het niet geopend en niets meegenomen.
727
00:36:12,060 --> 00:36:13,190
Ik zweer het.
728
00:36:22,950 --> 00:36:23,950
Goed gedaan.
729
00:36:27,990 --> 00:36:29,080
Neem snel contact op.
730
00:36:47,350 --> 00:36:49,520
Oké, mijn jongen. Daar is hij.
731
00:36:51,940 --> 00:36:53,730
Hoe laat was de schietpartij?
732
00:36:53,810 --> 00:36:56,610
13.05 uur.
733
00:36:58,270 --> 00:37:01,070
Denk je echt dat hij drie uur alleen in de sportschool heeft doorgebracht?
734
00:37:01,150 --> 00:37:02,450
Ik weet het niet.
735
00:37:02,530 --> 00:37:05,160
Hij was van plan om uit te proberen voor het universiteitsteam.
736
00:37:06,700 --> 00:37:08,580
Oh. Oh. Oh.
737
00:37:09,370 --> 00:37:10,950
Hij werd beter.
738
00:37:12,540 --> 00:37:15,290
-Oh Allemachtig. -Duff, kom op, kom op, kom op.
739
00:37:15,380 --> 00:37:16,920
Het is maar een paar minuten.
740
00:37:17,000 --> 00:37:18,460
05.
741
00:37:18,540 --> 00:37:19,800
Hm!
742
00:37:23,170 --> 00:37:25,260
-Hij is onschuldig. -Hij is onschuldig!
743
00:37:25,340 --> 00:37:27,930
Ja! Ja!
744
00:37:28,010 --> 00:37:29,010
Ja!
745
00:37:30,680 --> 00:37:33,140
-Wat wat wat? -Ja ja ja ja ja,
746
00:37:33,230 --> 00:37:34,480
-ja, ja. -Hallo.
747
00:37:34,560 --> 00:37:35,770
Oh.
748
00:37:35,850 --> 00:37:37,230
-We hebben iets. -JEP.
749
00:37:37,310 --> 00:37:38,650
-JEP. -Oké. Ja.
750
00:37:39,320 --> 00:37:40,270
We gaan...
751
00:37:40,360 --> 00:37:42,820
Dus dit kleine stukje roze rubber dat je vond,
752
00:37:42,900 --> 00:37:45,450
-Labuitslagen kwamen terug. -Laat me raden. Cocaïne?
753
00:37:45,530 --> 00:37:48,570
-Hoe wist je dat? -Ja, ik heb dit spul eerder gezien.
754
00:37:48,660 --> 00:37:51,870
Ze zouden cola vast maken, dus het is moeilijk te herkennen en gemakkelijk naar binnen te smokkelen.
755
00:37:51,950 --> 00:37:55,580
Ik bedoel, het is vermomd als printertoner, metalen lijstwerk.
756
00:37:55,670 --> 00:37:58,040
Koffervoering. Het is de koffervoering.
757
00:37:58,130 --> 00:37:59,380
Precies.
758
00:37:59,460 --> 00:38:01,550
En die apparatuur die we in dat kelderlaboratorium vonden
759
00:38:01,630 --> 00:38:03,800
is wat hazmat vermoedelijk de coyote-chemicus is
760
00:38:03,880 --> 00:38:05,630
gebruikte om het weer in poedervorm te krijgen.
761
00:38:05,720 --> 00:38:08,340
Dezelfde cocaïne als Anthony, dezelfde cocaïne zijn de motorrijders.
762
00:38:08,430 --> 00:38:11,100
Adam, Mark Niccolo, Bingo Ramirez,
763
00:38:11,180 --> 00:38:12,890
ze werken allemaal als onderdeel van hetzelfde netwerk.
764
00:38:12,970 --> 00:38:16,190
Ze ondertekenen allemaal hun tekst met diezelfde coyote-emoji,
765
00:38:16,270 --> 00:38:18,520
allemaal diezelfde cocaïne van het roze kartel verplaatsen.
766
00:38:18,600 --> 00:38:20,690
Ja. Sam had gelijk. Dit is enorm.
767
00:38:20,770 --> 00:38:22,110
Nou ja, gedeeltelijk gelijk.
768
00:38:22,190 --> 00:38:23,740
Ik had een paar vrienden in fraude.
769
00:38:23,820 --> 00:38:26,240
Ik heb de hele dag de financiën van Will French doorgenomen,
770
00:38:27,200 --> 00:38:29,240
al zijn huisaankopen zijn met schoon geld.
771
00:38:29,320 --> 00:38:31,780
Renovaties ook. Hij is geen coyote-surrogaat.
772
00:38:31,870 --> 00:38:35,080
Dus gebruiken ze de eigendommen van deze man als een roze coke-lab
773
00:38:35,160 --> 00:38:37,580
-voor de Pandilla-kweepeer? -Precies. Het heeft geen enkele zin.
774
00:38:37,670 --> 00:38:40,380
Waarom al dat schone geld riskeren om zich bij deze jongens aan te sluiten?
775
00:38:40,460 --> 00:38:42,380
Dus we moeten Will French in de gaten houden?
776
00:38:42,460 --> 00:38:45,010
Hij is misschien niet onze surrogaat, maar hij is zeker onze manier om binnen te komen.
777
00:38:49,470 --> 00:38:51,180
-Ja. -Dat is het. En teken het daar.
778
00:38:59,520 --> 00:39:01,400
Richie Clark stapt uit.
779
00:39:01,980 --> 00:39:03,020
Aha!
780
00:39:07,150 --> 00:39:08,360
Wat?
781
00:39:08,450 --> 00:39:10,360
Ik dacht dat je wilde dat we afstand hielden?
782
00:39:10,450 --> 00:39:12,740
Ik ben er niet langer mee bezig.
783
00:39:12,830 --> 00:39:13,830
-Kijk... -Uh-huh.
784
00:39:13,910 --> 00:39:14,870
-...Ik ben gelukkig. -Mm-hmm.
785
00:39:14,950 --> 00:39:18,660
Je bent gelukkig. Laten we dus proberen gelukkig te zijn.
786
00:39:18,750 --> 00:39:21,420
Ik ben een volwassen vrouw. Je hoeft niet rond te sluipen.
787
00:39:25,840 --> 00:39:27,010
Goed.
788
00:39:27,090 --> 00:39:28,840
Ik zie je later bij jou thuis.
789
00:39:30,010 --> 00:39:31,720
Klinkt goed.
790
00:39:32,720 --> 00:39:34,510
Klinkt heel goed.
791
00:39:34,600 --> 00:39:35,770
Oké.
792
00:39:38,270 --> 00:39:39,270
Oke.
793
00:39:52,870 --> 00:39:53,870
- Hé, Duff... - Ben je klaar?
794
00:39:53,950 --> 00:39:57,700
Ja, Duff, ik heb erover nagedacht, toen...
795
00:39:58,410 --> 00:40:02,210
-Ik wilde alleen maar zeggen... -Oké. Sam, alsjeblieft. Ik heb je al gezegd.
796
00:40:02,290 --> 00:40:03,920
Ik wil niet praten over wat er met ons is gebeurd.
797
00:40:04,000 --> 00:40:05,090
Ik ook niet.
798
00:40:08,760 --> 00:40:11,380
Luister, ik heb nagedacht en...
799
00:40:14,350 --> 00:40:16,350
Ik doe zo mijn best om een vriend te zijn.
800
00:40:17,720 --> 00:40:19,020
Echt moeilijk.
801
00:40:19,100 --> 00:40:22,770
En ik blijf eigenlijk het enige verpesten waar we samen goed in zijn.
802
00:40:24,360 --> 00:40:25,270
Werk.
803
00:40:29,740 --> 00:40:32,660
Dus?
804
00:40:33,820 --> 00:40:36,030
Ik dacht dat we het misschien gewoon profesh zouden houden.
805
00:40:38,240 --> 00:40:39,250
Wat denk je?
806
00:40:40,410 --> 00:40:44,540
Hm. Ik denk dat het woord "profesh"
807
00:40:44,630 --> 00:40:46,960
is de antithese van professionaliteit.
808
00:40:50,760 --> 00:40:52,300
Maar ik denk dat je misschien gelijk hebt.
809
00:40:53,840 --> 00:40:56,550
Oké. Ik ben klaar.
810
00:40:57,470 --> 00:40:58,470
Oké.
811
00:40:58,560 --> 00:41:01,060
Dus we zijn er klaar voor.
812
00:41:18,490 --> 00:41:20,410
Dus, wat is het woord?
813
00:41:20,490 --> 00:41:23,210
Richie zal volledig worden vrijgesproken.
814
00:41:23,290 --> 00:41:26,630
Het zal een paar dagen duren, maar het is zeker...
815
00:41:31,380 --> 00:41:32,550
Uh Huh.
816
00:41:32,630 --> 00:41:33,590
Bedankt.
817
00:41:34,300 --> 00:41:35,930
Als je het niet erg vindt, bel ik zijn grootvader.
818
00:41:36,010 --> 00:41:37,050
-Ja. -Natuurlijk.
819
00:41:37,140 --> 00:41:38,350
-Oké. -Hoi.
820
00:41:38,430 --> 00:41:39,640
Hoe is dat voor het bouwen van een brug?
821
00:41:39,720 --> 00:41:43,270
Een ijle brug, maar toch een brug.
822
00:41:44,560 --> 00:41:47,360
Rechercheur Duff, kan ik u snel spreken?
823
00:41:50,190 --> 00:41:51,400
Uit de boeken,
824
00:41:55,280 --> 00:41:56,740
als ik iets met je deel,
825
00:41:56,820 --> 00:41:59,450
het is beter niet weer een Richie-situatie te zijn.
826
00:41:59,530 --> 00:42:01,540
Ik begrijp het. Begrepen.
827
00:42:01,620 --> 00:42:03,620
Ik was eerder niet helemaal eerlijk tegen je.
828
00:42:04,660 --> 00:42:07,000
-Over wat? -Die nacht werd die agent neergeschoten.
829
00:42:07,790 --> 00:42:11,000
Iemand betaalt me 200 dollar om wat vuurwerk af te steken met dat ding met een kipper.
830
00:42:11,090 --> 00:42:12,300
Wat? Wacht wacht.
831
00:42:12,380 --> 00:42:14,050
Je hebt een vriend in de gevangenis, je hebt informatie
832
00:42:14,130 --> 00:42:16,260
-dat zou kunnen helpen, je komt niet naar voren? -In deze buurt,
833
00:42:16,340 --> 00:42:18,050
we weten wel beter dan de politie te vertrouwen.
834
00:42:18,930 --> 00:42:21,140
Richie wist welk risico hij nam door met jullie te praten.
835
00:42:21,220 --> 00:42:22,810
Dat snapt hij.
836
00:42:22,890 --> 00:42:25,390
Maar wat je vandaag voor Marshall Court deed...
837
00:42:25,480 --> 00:42:27,230
Richie en het gemeenschapscentrum,
838
00:42:28,400 --> 00:42:29,400
alles goed.
839
00:42:31,020 --> 00:42:33,820
De man die je heeft afbetaald, zie je hoe hij eruit ziet?
840
00:42:33,900 --> 00:42:35,280
Nee. Het was donker.
841
00:42:35,360 --> 00:42:37,150
Deze man moest blank zijn.
842
00:42:37,240 --> 00:42:39,160
Hij had een enorme rode zuigzoen in zijn nek,
843
00:42:39,240 --> 00:42:41,200
het ding was enorm, fam.
844
00:42:42,290 --> 00:42:43,910
-Bedankt. Waardeer het. -Oké.
845
00:42:44,000 --> 00:42:45,910
Hé, hé, wacht even. Hou vol. Hou vol.
846
00:42:51,590 --> 00:42:54,130
Lijkt de man die je zag op hem?
847
00:42:55,210 --> 00:42:57,550
-Ja, dat is nog steeds de zuigzoen. -Hm.
848
00:42:57,630 --> 00:42:59,050
Maar jullie weten waar je mij kunt vinden.
849
00:43:02,390 --> 00:43:05,350
-Weet je wat dit betekent? -Will French heeft ons waarschijnlijk hierheen gelokt.
850
00:43:05,430 --> 00:43:08,190
Will French zou Gabriels schutter kunnen zijn. Ja!
64986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof