All language subtitles for Pretty.Hard.Cases.S02E03.Dirty.Laundry.AAC5.1.1080p.WEBRip.x265-NLSubs-SJK.eng

-Are you okay? -Yeah, I'm good.

Richie what's up?

If I tell you something,

can you keep me out of it?

I'm not gonna let anything happen to you, okay?

I think I know where the gun is.

-What are you doing? -Sorry, Duff, DS orders.

Where'd that come from?

Union argued that we didn't have enough evidence to let them go,

but that everyone would be better served

if we moved them to B and A.

All right, just be yourself.

Lean into what's real.

Like Len and the Beretta were real.

Yeah, actually they were.

-Kelly Marie? -Len Grierson. I almost died.

Ditto.

-You're investigating Sons of Jupiter? -Project Voltage.

We want Vicky. A gun she made nearly killed a cop.

It'll take a little investment from our part.

$20,000 from the flash fund.

Marc couldn't be here?

-I can't see a thing. -You had your chance.

-What are you doing? -Len's gone. He played us.

I was thinking about going to Florida, to stay with grandma a little bit.

And get a fresh start.

I love you.

Obviously her invisibility cloak was a metaphor.

-Right. -Yeah.

Hiding her powers. She's concealing herself.

- I see where you're going. -Yeah, you know what I'm saying.

-Yeah, yeah, yeah. -Then the sky,

-his big long sword. -For sure.

-We obviously know what that means. -Well, yeah, it's the whole, it's the...

Well I mean, look at this Sam.

You, look what you going on in your little...

-area there. -What?

-Oh my God. -Yeah.

Oh, that always happens.

When I have double butter. These are new jeans.

Well, not anymore.

And that's what you get for hogging all the popcorn

and keeping it nestled all up in that area.

-That's what's gonna to happen. -Hey

I was clear from the start. I do not share my popcorn.

That's true. That's true.

You've been very clear. Always.

Yeah.

I'm an open book. That's part of my charm.

You know what? Go ahead.

Ask me anything. I dare you.

-Really? -I dare you. Go.

Okay. I know, I got ya.

Schuldig muzikaal genot.

Rustig, Styx, zeil weg.

-Ik hou van dat liedje. -Echt?

-Ja. -Oké.

- Klassiek, weet je? -Ja.

-Droom date? -Oeh.

Ik weet het, oh, de meeslepende Van Gogh-tentoonstelling

gevolgd door een diner in Kano.

Oh oké.

Raarste plek waar je ooit seks hebt gehad?

Kano. De boot, niet het restaurant.

Ik bespeur hier een thema. Oké.

Redelijk.

Sam. Kijk.

-Nee nee. Kijk Sam. Kijk. -Wat?

Wat is dat?

Mijn moeder zit daar alleen.

Oké, wacht even. Laat mij mijn pistool pakken.

Mama

Ben je oke?

Nee, heb je je pistool?

O mijn God.

- Ga naar beneden, ga naar beneden. -Wat ben je aan het doen?

Dit is de politie, en voor alle duidelijkheid: ik ben gewapend.

Ik ben ook van de politie en ik ben ook gewapend.

Wacht, wacht, wacht mama, niet schieten.

Elliot! O mijn God.

-Jezus. -Wat doe je hier?

Sorry. Ik had mijn sleutels niet.

Ik, ik wilde je gewoon niet wakker maken.

Waarom breek je in via mijn raam?

Technisch gezien. Het is ons raam. Rechts?

O, jongen. Je hebt zoveel geluk dat deze belachelijke socialistische staat,

Ik mag geen wapen dragen.

Het is dezelfde socialistische staat die voor jouw bunionectomie betaalt.

Gewoon om duidelijk te zijn.

-Judy. Je hebt je operatie gehad! -Ik deed.

-Je hebt mijn appartement toch opgesloten? -Ik heb je kind bijna neergeschoten.

Ik schoot bijna mijn kind neer.

Ze zal eerder dood zijn dan de plant.

Ernstig.

Alleen.

Bel me. Lul.

Hoi.

Moeten we een vloekpot kopen voor op kantoor?

Kijk eens hoe vers geperst je bent.

Ben jij niet het perfecte beeld van kalmte?

Eerlijk gezegd heb ik genoeg adrenaline door mijn fijn afgestemde lichaam gehad

machine van een lichaam nadat ik gisteravond mijn zoon bijna had vermoord.

Maar hartelijk dank voor het compliment.

Hé, heb je nog niets van Len gehoord?

Nee. Twee dagen, niets.

En totdat we die 3D-wapens hebben,

Richie Clark blijft in de gevangenis omdat hij een agent neerschoot

en ik denk nog steeds niet dat hij het heeft gedaan.

-Ben je bij Richie geweest? -Ik heb het geprobeerd, maar hij wilde niet met mij praten.

En waarom zou hij? Tot nu toe heb ik geen goed nieuws.

Dat zal hem van gedachten doen veranderen.

Ik moet over de hik praten.

Ze zijn een teken van stress,

wat je kunt doen...

Hallo. Goedemorgen baas.

Geen goedemorgen, rechercheur,

Niet tenzij je op magische wijze $20.000 hebt ontdekt

en 10 3D-wapens in je tas.

Helaas hebben we dat niet gedaan.

Duff, sta op.

Dankzij jou.

Onze enige aanwijzing voor het wapen waarmee agent Beauchamp werd neergeschoten

drijft in de wind met een malafide agent.

Samen met al het bewijsmateriaal in de zaak en ons flitsfonds.

Weet je wat, Kim ziet er erg overstuur uit.

Dus misschien wil je het gewoon een stapje lager zetten.

Vind Grierson en breng hem uit de kou.

Bewaar deze casus. Red je reet.

Ezels, meervoud, allebei jullie ezels.

Hallo?

-Wazowski, Duff, volg mij. -JEP.

O Jezus, Maria en Jozef. Kijk wat de kat mee naar binnen heeft genomen.

Wat schattig...

Dat is een hond, toch?

Ik ben Len's begeleider, sergeant Melissa Jordan.

RCMP, maar je kunt me Mel of Liss noemen.

Ik noem je niets totdat ik het begrijp

hoe je je agent liet onderduiken met onze wapens,

ons geld, en onze enige fatsoenlijke voorsprong

bij het neerschieten van een politieagent.

-Leonard. Wil je dit meenemen? -Zeker.

Ik stemde ermee in rechercheurs Duff en Wazowski te helpen

op hun wapenaankoop, maar twee minuten later,

Ik zag mijn doelwit Marc Trembley in een auto, 9 meter verderop.

-De man volgde mij. Hij is paranoïde. -Hij is een motorrijder.

Komt met het territorium.

Dus gooide ik de deal, twee maanden na dit stuk.

Ik ben bijna bij deze zonen van Jupiter, jongens,

geen gemakkelijke opgave voor een zwarte kerel.

Ik moest er legitiem uitzien.

Dus...

Je hebt 3D-wapens aan een motorrijder overhandigd

want dat is degene waar je heen wilt

via een metaaldetector.

Ik haalde de slagpinnen eruit, de wapens werkten niet.

Dus ik dacht dat hij misschien contra-surveillance op mij zou uitvoeren.

Dus ik heb me een paar dagen op de achtergrond gehouden.

En projectspanning.

Waarom een oude naam gebruiken?

Ik zei tegen Len dat hij het moest gebruiken voor het geval iemand ernaar zou vragen.

Wij willen volledig onder de radar blijven,

zelfs binnen onze eigen gelederen.

En jij ging er met ons geld vandoor. Waarom?

Oh, dat was gewoon om er stoer uit te zien.

Het is er allemaal. U kunt uw arrestatie uitvoeren.

Waar ik nu echt om geef, is vinden

dat laatste stukje bewijs tegen onze schutter.

Misschien was het Marc Tremblay.

Ik was die avond bij hem.

Juist. De hele nacht heb ik geluisterd.

Misschien heeft hij ze gegeven of aan iemand anders verkocht.

Probeer je al je adem in te houden?

Op een citroen bijten?

Ga naar de hel, Len.

Wil je dat ik het repareer? Omdat ik dat zal doen.

Dit is een enorme zaak voor mij.

En jij bood aan om te helpen en ik stond als een dwaas voor je in.

En dan ga jij voor drie dagen bij mij verdwijnen.

Weet je, het enige dat ik van je weet is dat er in je dossier staat

dat je aan het revalideren was,

en dat deze projectspanning niet eens bestaat.

Het spijt me.

Ik ben...

Ik had een manier moeten vinden om te bellen.

Ja. Dus als het je zo spijt, zoek dan uit aan wie Marc die wapens verkocht heeft.

Ik ontmoet hem nu.

Ik zal zien wat ik kan doen.

Goed.

Dat is heel cool van u, rechercheur.

Hé, Duff?

Ben je hier?

Duff.

Ik weet dat je hier bent.

Duff.

-Ik weet. Ik weet dat je niet van praten houdt.

Dat weet ik, en ik weet dat je niet van delen houdt.

Ik weet dat je dat moeilijk vindt.

Luisteren...

een...

Ik kan me alleen maar voorstellen hoe raar het is om Len na al die tijd weer te zien.

Het is net als alle kleine dingen die je over hem weet

en alle geheimen die hij over jou kent.

Ik wed dat jullie zelfs soortgelijke bijnamen voor elkaar hebben.

Zoals Len de kip, of ik bedoel, niet dat hij op een kip lijkt, of...

Dat was niet erg goed.

Het spijt me zo... maar misschien een album.

Hebben jullie een album of een nummer?

Voor mij kan ik Maroon Five's niet horen

Er zal van haar gehouden worden zonder aan Steve te denken.

We waren op een criminologieconferentie in Thunder Bay

en toen viel de stroom uit

en hij zegt: waar is de zekeringkast?

Ik dacht: oh, wat maakt de zekeringkast uit?

kijk je eens in die spijkerbroek.

Ik bedoel, dat heb ik niet gezegd, maar ik wou dat ik het wel deed.

-Omdat ik denk dat dat echt zo zou zijn. -Echt?

Maroon Vijf?

Ik weet dat het verschrikkelijk is, maar weet je wat? Soms kiest het liedje jou.

-Je kiest het liedje niet. -Ik heb een hele, hele slechte dag.

En het gaat niet om jongens.

Het gaat over een jongen.

Ik weet.

Het gaat over Richie Clark.

Luisteren...

Ik beloof je.

Duff, ik beloof dat we er komen.

Je weet wel,

In deze baan moet je geen beloftes doen, Wazowski.

Hey, can I get those Richie Clark notes that you have?

I just want to go over his files again tonight.

Yeah, for sure.

But, listen, you know what,

I really think that you need to take the night off.

Yeah, no. Look at me.

Look at me. Beer, bath bomb, bed.

-Come on.

Do this for me. Open your mouth.

Pull your tongue out and pull it hard. Give it a try.

-I'm not gonna. -Just try.

What have you got to lose?

Go.

Just do what I say, go on.

Okay.

-There ya go. -Ow.

-It hurts.

I come in peace.

Marc Tremblay's satellite phone.

He was in my car, his buzzer was on the dash,

I grabbed it for you.

He thinks he lost it. He's freaking out.

You got three days with it before I need to find it for him.

-Deal? -Deal.

The tongue thing was pretty cute.

You're welcome.

Oh my God.

Oh my God. That is Marc the Shark's sat phone.

Okay give it here. I mean, please can I have it.

Okay no. Stand down this is my intel.

Take the night off and just let me take it home tonight.

I'm going to be up late anyway.

I'm having lobster. I can't sleep on seafood.

It's just a thing. Come on.

Okay. Listen, come over after dinner.

We can crack it together.

Pass. But if you find anything, call me.

Pinky swear. I promise, so many promises. Look at me.

Yes. Up top.

-Yeah. -Call me!

By myself. Yes.

Samantha, can you please tell me the need for gloves?

If the food isn't safe for your hands.

How is it safe inside your body?

It is a mystery and even bigger mystery is when did you guys

leave Florida and why? I thought you liked it there.

Yeah, we did.

We liked it a lot.

I think we just kind of started getting--

Getting homesick.

Homesick, and then we just wanted to like, I dunno,

-take a road trip. -Road trip.

That's what my dude, nothing like cranking the tunes on the open road.

Oh God.

Life is a highway.

No, no, you don't have to do that.

-Sing the whole song? -You can probably stop.

Here's a another mystery.

Why were you with that detective last night?

Oh, well.

That's because, because we were working on a case,

a big case and there's just no rest.

Just no rest for the wicked.

Samantha, please.

-Please don't. -You always share about everything.

-Why not tell the kid the truth? -Okay.

Detective Nazeer and I have been going to the occasional movie.

That's a nice euphemism.

Caught them the other night, with their pants down.

-Literally.

Oh my God. That's okay.

She just came in and that was her interpretation of it.

No, I love that. I love when older women explore their sexuality.

-That's dope. -Ah.

Great. Okay. That made it worse.

That's great, you should see this kid she's shtoopin'.

It's ridiculous.

Judy, Judy, leave her alone.

I think we need a night cap, that's what I think we need.

Oh, are you okay?

Sweet ride.

Hey, neighborhood's looking up.

Okay, Mom.

Yeah.

I really think you should get a cane. Okay.

I do not need a cane.

Judy, you'd rock a cane.

I have to admit that food was delicious.

Samantha. I'm so sorry I ever doubted you.

Grappa, anyone?

Are you sure, Mom? Drinking on meds?

You're not ready for bed.

Oh please. I'm having fun.

Sure. I'll take a grappa.

You know what? I'm going to take myself off to bed for a long night

of lobster nightmares.

Oh, lobsters don't give you nightmares.

That's practically ridiculous.

Well, they do to her, lobsters and nacho cheese,

have her climbin' the walls.

Hey, did you guys hear something?

How did I birth such a paranoid soul?

I didn't hear a thing.

I'm sure it's just the kids.

Elliot.

It's fine. They're still out for ice cream.

Elliot, why don't you use the front door for once?

Hey!

Get back here.

-Yeah.

-Oh!

Oh, they told me I need to keep it elevated above my heart.

I should've never walked on it tonight.

Oh, Judy. Since when did you ever follow the rules?

If they stole my diamond tennis bracelet

there will be hell to pay.

Okay.

People we're here from BNE.

We will be taking this over.

Two uh break-ins in a row, it's got to be some kind of a record.

You okay?

I'm fine.

-Hey. -Hey.

I just heard, I just figured you could use some moral support.

Especially with those two bozos running things.

It's nice, it's serene.

-Thanks. -Wait.

You haven't been in here yet?

Have you? Has he?

No, I don't think that he had, can we just stop?

We need to focus up here. Okay.

So we're not...

Oh, well, okay. Great.

Look at this, a-all my jewelry is gone.

Oh, I've seen your jewelry. I think you'll live.

Anything else of uh value in here?

No, that's nothing in there.

-Found something. -What?

They were in the basement near the window.

-Oh God. -Maybe the subject dropped them.

I'm going to go get them printed now.

I think it's fine. You don't have to do that.

-That's good. -So what, your kid smokes?

-No, God, no. -Well then, I'll go get them printed.

Okay. Fine.

What?

Uh.

They're mine. They're mine.

-You smoke? -I'm not usually...

That's not something that I do.

It's just that I'm very stressed out at the minute because my mother came over

and there's like stuff going on.

I found myself in a Shorty's Variety,

So I was like, "Oh my God, what do I do?"

I was like, oh Sam. And then I bought some cigarettes.

-And that's just what happened. -Okay.

-Okay. I'll go tell them. -Okay. That's great. Thank you very much.

What the hell?

Oh my God. No.

-No. -Kelly Marie Duff,

I do not like that picture of me.

Tough Duff duffinitely, the Duffinator.

-No, No. -Taai Nazeer

- gets three hearts. -Oh my God, no.

-That's so cute! -No.

Oh the shipper name is Snazzy Naz.

-Please, don't. -What is this,

like a five point plan for making friends.

No it is not. Okay. It is not that.

It's a vision board for people that I like.

And you should probably take it as a compliment.

So it's like an OCD thing.

Listen, I've never actually been diagnosed with OCD,

but it has crossed my mind.

That was hilarious.

Please... listen to me. Please do not tell my mother.

That what, her bracelet was stolen?

Nee, daar kun je over vertellen.

-Praat er gewoon niet over, weet je. -Het roken?

Eerlijk gezegd ben ik behoorlijk onder de indruk dat je nog geheimen hebt.

Alsjeblieft. Duff.

Eigenlijk geef ik de voorkeur aan de Duffinator.

Iemand heeft ingebroken in het huis.

Hebben ze iets meegenomen?

Ik weet het nog niet.

-Mam, gaat het met je? -Ja. Ik ben ok.

Het mooie is dat er eigenlijk niet veel te doen was.

Zelfs een dief van laag niveau zou die stereo niet meenemen.

Oké. Bedankt.

Wie het ook was, heeft al mijn sieraden en alle sieraden van mijn moeder meegenomen.

Oké, dat is wel iets, denk ik.

Zoon, we moeten ervoor zorgen dat er niets van jou ontbreekt.

Laten we gaan.

En even bevestigen dat de wapenkist nog in de kast ligt.

Heb je je mobiele telefoon, portemonnee, laptop?

Ja. Controle van mobiele portemonnee.

En de laptops in de ergo SAC. 3000.

Dat is een computertas. Het is op de tafel.

Ja. Niets hier.

-Ja dat is zo. -Nee.

Ja dat is zo. Het was hier.

Het was hier voordat ik vertrok.

Was dat politielaptop of persoonlijk?

Het is politie.

Het is goed. Ik bel meteen een techneut.

Ik laat ze het op afstand afsluiten.

Sam, de telefoon van Marc Tremblay. Dat zat in die tas.

Je hebt het boven of in een klein schuilhol van je gestopt, misschien in een kluis gestopt?

Nee.

Nee, het zat in de tas.

Het zat in de tas en nu is het weg.

Hé, nee, het is oké. Het is goed.

We moeten ons concentreren en uitzoeken wie heeft ingebroken.

En zoek die telefoon.

Oh God. Duff waarom? Waarom liet je mij die telefoon mee naar huis nemen?

Dat is wat ik graag zou willen weten.

Die telefoon had hier bewaard moeten worden.

Hoe weten we dat de eigenaar het niet heeft gevolgd?

Omdat ik het voor het eten controleerde, was de telefoon dood. Niemand kan het volgen.

Kunnen zij dat wel, of kunnen wij, is er een manier waarop we die telefoon kunnen volgen?

Niet tenzij iemand het gebruikt.

Geweldig, dus nu zijn we weer op zoek naar een willekeurige inbreker.

Jullie twee zoeken niemand.

Iemand heeft de telefoon van een crimineel en de laptop van een agent meegenomen uit het huis van deze persoon.

Ik kan niet geloven dat ik dit ga zeggen, maar ik denk aan McConnell en Davidson

zullen hierin het voortouw moeten nemen.

Ik denk dat ik misschien een idee heb.

Elliot, wat doe jij hier?

Rechercheurs. Laat ik duidelijk zijn.

Mijn cliënten zijn hier vrijwillig met begrip

dat alles wat ze zeggen niet tegen hen zal worden gebruikt.

Ja, dat weten we.

Dus Elliot, wat is jouw theorie hier?

Mijn theorie is dat ik misschien de Verenigde Staten heb verlaten

met iets waarvan iemand misschien dacht dat het van hen was

en misschien zijn ze ernaar op zoek gegaan.

Oké. Dus je hebt iemand opgelicht. Ze kwamen terug naar jou.

Het is een klassieke misdadigerscirkel van het leven. Heb ik gelijk?

Mevrouw Sullivan. Ik begrijp dat je moeder een drugsbaron is en momenteel in de gevangenis zit.

Ik weet niet zeker wat de moeder van mevrouw Sullivan is

heeft te maken met de inbraak van gisteravond.

Karma. Spreekt karakter aan.

-Karma. Een goede. -Bedankt.

Hoe dan ook.

Wat denk je dat ze hier zochten, zoon?

Oh Oh. Kijk eens wat we hier hebben.

Daar is het.

Jackpot.

Vertel me nu eens, hoe heb je dit verdiend?

Maakt het uit?

Nou ja, dat is wel zo als het vergelding is,

Waar hielden jullie twee zich mee bezig, drugs?

Prostitutie? Mensenhandel?

Oké. Dat is genoeg.

Jullie pooiers?

-Of misschien ben jij... -Baas.

Oké.

Prima. Ik zoek wel iemand anders om het te doen, maar jullie twee zijn weg.

Oké. Dit is duidelijk intimidatie, seksuele intimidatie bovendien.

Ik zal de vragen stellen. Dat is alles.

Nee, je stelt niet meer alleen maar vragen.

-Bedankt, rechercheurs. -We zullen met de volwassenen praten.

We zijn alleen maar aan het praten.

Weet je, het is zo raar.

Hoe je zo boos op iemand kunt zijn

en dan de drang hebben om ze tegelijkertijd te beschermen.

Mm hm.

Wat?

Doe Maar. Jij wil iets zeggen?

Hoe vaak wil je je zoon zien?

achter dat raam voordat je daadwerkelijk iets doet?

Want weet je, als dat een ander kind was geweest.

Hé, hoe gaat het, Len?

Heb je geluk met het openen van dat cadeau?

Nee, we zijn er nog mee bezig.

Cool, ik zie Marc overmorgen.

Als ik het tegen die tijd maar terug heb.

Ja tuurlijk.

Jij hebt het.

Voor de duidelijkheid.

Dus je verliet Toronto met een zak vol MDMA

en begon het te verkopen in een club in Miami.

Ja, maar we wilden er gewoon vanaf.

verdien wat geld en begin opnieuw.

En ik vertelde de clubeigenaar dat ik een deal met hem had gesloten.

Maar toen namen we al het geld en vertrokken

midden in de nacht.

De man viel zijn personeel lastig.

Hij viel vrouwen aan, gebruikte drugs voor date raping, de hele deal.

En op een avond ging hij achter een van mijn vrienden aan.

Dus ik vertelde Elliot gewoon dat we die avond moesten vertrekken.

Oké. Deze clubeigenaar.

Kent hij iemand hier?

-Heeft hij connecties in Toronto? -Niet dat ik weet.

Ja, maar hij kent misschien overal mensen.

Het goede nieuws is dat het er niet op lijkt dat jij als agent het doelwit was.

Het slechte nieuws is dat uw zoon MDMA verkocht.

uit Crimson Castle. Het is een club in Miami.

Ook heeft hij de eigenaar opgelicht. De naam van de man is Vince Choudhry.

Heeft Vince Choudhry hier connecties?

Ja. Brio Del Marco, 32 jaar oud. Werkbeveiliging bij Wavelength.

Het is een club op Islington.

Hij en Vince waren celgenoten in 2016.

Nog steeds in contact, via sociale media,

maar het zijn net tienermeisjes.

Het is allemaal steno en emoji's.

Ga terug, ga terug, ga terug, ga terug.

Die auto gisteravond na het eten,

die voor mijn huis geparkeerd stond.

Oké. Nou, we zullen uniformen bij je thuis bewaren,

Zet nu een team op deze Brio-man en pik hem op zodra we hem vinden.

- Hé, Sam. -Hoi.

-Het gaat goed met je? -Ja.

-Kan ik iets voor je doen? -Nee, met mij gaat het goed.

Kom op, weet je het zeker?

Ja.

Fijne dag.

Hoi. Laat me even met je praten.

Nee, dat kan niet. Geen woorden meer. Ik wil dat jullie naar binnen gaan.

Ik wil dat je koffie zet voor PJ en Rachel.

-WHO? -WHO?

PJ en Rachel. Ginder.

Zie ze, die twee agenten daar die als klootzakken ons bewaken

omdat je opnieuw onze levens in gevaar hebt gebracht.

Luister, weet je, ik hou van je, PJ.

Je weet dat ik van je hou. Ik denk niet dat je een klootzak bent.

-Ja nee. Ik weet. Het is goed. -Wil je melk?

Wil je suiker?

-Heb je haver? -Maak je een grapje?

-JEP. Ik zeker... -Als het geen probleem is.

-Helemaal geen probleem. -Wees daar. Oké.

Ik wil dat je de havermelk gaat halen in het kastje,

bij de droge linzen en de rietsuiker die we nooit gebruiken,

Het maakt niet uit, ga gewoon naar binnen en pak het.

- Een helse dag. -Ja.

Sam, het is goed. Ik weet dat je het wil.

-Beter? -Beter.

Het zou beter zijn als ik een lampje had. Heb je een lampje?

Natuurlijk niet, weet je wat beter zou zijn?

Als ik licht had en ik kon het aansteken

en dan zou ik een stap dichter bij de dood zijn

dat zou eigenlijk echt beter zijn.

- Sam. -Onze zoon is een crimineel.

Begrijp je dat eigenlijk? Omdat ik het doe.

Omdat ik een vreselijke moeder ben en heel zielig.

En die ene verdomde keer dat ik mijn waakzaamheid liet verslappen,

Ik verlies belangrijk bewijsmateriaal in een zaak en al mijn collega's,

ze... door mijn hele huis.

En toen zagen ze mijn stomme...

dom...

Het was zo dom.

Ik ben zo dom.

Hé, dat ben je niet.

Geen stop, mijn stomme persoonlijke waardeloze leven. Ze zagen mijn vriendenbord.

Je weet hoe moeilijk het voor mij is om vrienden te maken.

Nou, ik weet het niet,

ze lijken je allemaal leuk te vinden, vooral die Nazeer-kerel.

O ja, niet meer.

Niet nadat hij ontdekt dat ik een geheime roker ben,

als een liegend stuk stront.

Sam, je bent een mens.

Je bent een bewonderenswaardig mens.

Dat is niets om je voor te schamen.

-Hoi. - Hé, wat dan ook.

Zegt meneer Perfect.

O ja. Ik ben echt perfect. Ik heb een zoon die altijd in de gevangenis zit.

Echt? Ik ook.

Ik raad ten zeerste aan om dat niet aan te trekken, zoals je datingprofiel.

Het is een ernstige rode vlag.

-Ja. -Ja.

Je denkt echt dat dit gewoon Elliot was

de verkoop van drugs, het afzetten van mensen?

Nee, dat doe ik niet.

Ik denk dat het Jackie was,

maar ik zal je wat vertellen, als Elliot de schuld op zich wil nemen.

Dat is aan hem.

Ik wil dat meisje uit mijn huis hebben.

Oh God, ik wou dat hij, ik wou dat hij haar nooit had ontmoet.

-Elliot maakt het goed. -Hé, wil je dat ik deze meeneem?

Ja tuurlijk.

Hé, je weet dat je dit niet hoeft te doen. Rechts?

Weet je, dit was mijn probleem en mijn drukte.

Hé, jouw drukte is mijn drukte.

Het is niet zo dat ik het niet wist. Hoe dan ook.

Je hebt al deze mensen

die om je geven en je willen zien slagen.

Hé, het komt goed.

Je moet me gewoon een beetje vertrouwen. Oké.

Sinds gisteravond hebben we een team op Brio.

Hij is nergens heen gegaan. Ook niet bij de club.

Iedereen vindt de satelliettelefoon. Zet het aan.

Is er een andere manier om het te volgen?

Nog niet, ik denk dat deze Brio-man op het dark web opereert.

Het zijn allemaal privékamers. Een code of een intro nodig.

Kunnen jullie hem niet gewoon DM'en, of zoiets.

Nee, deze man is echt.

Hij zal niet bijten op sociaal vlak,

maar we hebben uw hulp nodig om contact met hem op te nemen.

Misschien Vince bellen in Miami.

Krijg een introductie.

Jackie...

Hé, Vince.

Hoi. Ja, dit is, dit is Melody's vriend.

Ja, ik ken je niet.

Ja, dat doe je.

Kijk, ik wil je broer, van de zes van mijn reet.

Oké. Je bent nu boos op mij.

Wacht maar af en zie hoe kwaad je gaat worden

als ik de politie bel op jouw kleine GHB-verleidingsring.

Because dude, I got it all on video.

Kids these days always recording things.

So if you want your cut, I want you to link me with Brio,

get me to meet him today, you bring my laptop and my buzzer.

You can get your cut of the money and we won't go to the police.

I got to go.

You have a video of this Vince guy committing a crime?

No, but how's he gonna know that.

Here you go.

Oh, okay.

-We're in. -Nice.

That's not how I'd start that.

Should I give him my name?

No, he knows your name.

Let's try--

Laptop, plus satellite, plus phone, equals bag of money.

No prince, no dice.

Oh yeah. He's trying to say that he wants to hear from Vince first.

Prince Vince. He's owner of the Crimson Castle.

It's a power play essentially.

He is doing this for Vince.

He wants me to be in the know.

Where do you guys want this meet to be?

How about the Van Gogh exhibit?

What, no, because I was looking it up online.

It's big, it's dark, it's contained.

We could hide our people there easily.

-It sounds like fun to me. -Okay.

Best part is he doesn't seem to know you're a cop.

Which bodes well for getting the sat phone back.

That's not how you spell Van Gogh.

We're on.

You good? Everything in place?

Yep. All systems go.

-You ready? We're 10 minutes out. -Yeah, I'm ready.

Money's in the bag, you make contact with Brio.

Get the laptop and the satellite phone.

You give him the bag.

And leave the rest to us. Okay.

All right, turn around.

You ever tried drinking through a paper towel?

Yes. Can you move your hair please?

Oh yeah.

It's funny. I'm actually kind of starting to like this little thing.

Yeah, well you should start needing it less.

Excuse me?

Jackie. Kids from your neighborhood don't get a second chance.

So let's be real clear.

You're getting this pass because of Elliot.

So don't screw it up.

You know what,

I think I'm just going to go to the washroom really quickly.

-What? -No, I have to pee.

-Not now. -Will take like two seconds. It's fine.

Are you kidding me?

I love you.

What?

Yeah. Elliot's here.

No. There's no sign of Jackie.

Wow. Oh my God.

Any sign of Brio?

Hey, look. Look.

-What? -Look.

Why would someone this magnificent cut off his own ear.

Well, we all have our problems.

I'm bringing you back here this weekend.

We have reservations at Canoe.

If that's all right.

Hey Sam, I have a single bed in my apartment.

Angie took off with the queen and I never bothered to replace it.

That's why I haven't invited you over.

Cause it's awful.

And um, I'm embarrassed.

Look, we all have our stuff. Okay?

Single bed guy, secret smoker.

But maybe we're a match made in neurotic heaven.

The exhibits in town for a few more months,

-Sam. -What?

-Can you check on Elliot and Jackie? -Yeah.

I'm going to check it out.

-We're gonna... -Yep.

Elliot's here. Where's Jackie.

It's a quarter past, what is happening?

No, they should both be there by now.

Our target just walked in.

Let's call it, abort.

Hoi. Prins heeft mij gestuurd.

Wie ben je?

Elliot, Jackie is op borgtocht vrijgelaten.

Ze had wat bijbaantjes. Ze heeft het mij niet eens verteld.

Het geld ligt in mijn busje. Oké.

Dus laten we dit gewoon achter de rug hebben, oké?

Ik weet niet wat er gebeurt. Wij komen naar jou toe.

Jij doet toch de beveiliging?

Ja. Hoe wist je dat?

Vince heeft het mij verteld.

Hé, als je ooit werk voor me klaar hebt liggen,

Ik zou er helemaal overheen zijn.

Kom op man, ik geef je hier geen 90.000.

Politie! Doe je handen omhoog.

Ga achteruit, laat vallen en draai je om.

Hand op je hoofd. Verbind uw vingers.

Ik heb het begrepen.

Elliot?

Ik heb maar een minuutje nodig, oké?

Dus je belt ons als je iets van Jackie hoort.

Idealiter komt ze snel opdagen met dat geld.

Hoe zit het met Elliot hier?

Oh, we hebben niets om hem van te beschuldigen.

Zonder betrokkenheid van de VS was er geen sprake van een strafbaar feit

tot het bezit van dat geld.

Elliot is vrij om te gaan.

Bedankt, rechercheur.

Dus jij bent geen grote fan van politie.

Ik begrijp het. Heb je haar daarom neergeschoten?

Ik neem aan dat Elliot liep.

Kende u sergeant Beauchamp?

Gecharmeerd leven, die jongen.

Richie had zeker een vader van een advocaat kunnen gebruiken, of, weet je...

de helft van de eenheid let op hen.

Hij zou zoveel geluk moeten hebben.

Denk je dat hij het heeft gedaan?

Het maakt niet uit wat ik denk. Het bewijsmateriaal zegt wat het zegt.

Aan het Marshallhof,

Een paar jaar geleden leidden Keegan en ik dat basketbalprogramma.

Richie was altijd de eerste in de sportschool en de laatste die eruit ging.

Niet alleen jij, oké?

Soms moet je gewoon een agent zijn.

Begrepen.

Ja.

Marc The Shark heeft niet veel vrienden.

Hij heeft maar één nummer gebeld met deze telefoon.

Acht, acht, negen iets. Lijkt op een andere satelliettelefoon.

Dus Marc gebruikte zijn telefoon om wapendeals te sluiten met één persoon?

En deze ene persoon zou Gabrielle's schutter kunnen zijn?

Nog iets anders? Heb je nog iets?

Hebben we een bevelschrift voor dit nummer?

-Ja.

Hallo, Hannah, DS groen.

Ik zoek informatie over een satelliettelefoonnummer.

JEP.

Ik stuur het naar je... nu.

Schrijf dit op.

GPS-locatie.

Ja. Breedtegraad...

43.69

5486.

Lengtegraad...

79.33

4477.

Geweldig, Hanna. Bedankt.

Oke, bedankt.

Durren Drive, Etobicoke.

-Wie woont daar? -Zoeken.

-Een man genaamd Adam Gentle. -Oke laten we gaan.

-Wil je rijden? -Zeker.

Weet je wat? Ik kan het niet meer aan. Wacht even, wacht even.

Oké. Hik. Er zijn nog twee Ronies vertrokken.

Orgasme of een rectale massage.

Hm... ook niet.

Oké. Je hebt die hik gehad sinds Len weer in je leven kwam.

-Wil je me vertellen dat het geen probleem is? -Nee ik ben niet.

We waren drie jaar samen.

Het waren de beste drie jaar van mijn leven,

maar toen ging het slecht, heel snel.

Oké, we waren bezig met dit UC-klusje.

En we woonden samen en ik maakte deel uit van zijn dekmantel,

maar toen raakte hij er veel te veel in verstrikt.

Maar toen besefte ik dat hij gebruikte en ik wist niet wat ik moest doen.

Hé, Duff.

Bovendien.

Begon hij te slaan?

Nee... hij-hij duwde me rond.

Oké...

en sloot mij op in de kast.

En hij zette een pistool tegen je hoofd.

Ik weet het niet, het was allemaal onderdeel van het toneelstuk.

Juist, maar...

Ja, het maakte me zeker bang.

-What are you doing? Oh my God. -I'm gonna hug now.

-Oh, I think someone's home. -Okay.

God, let's get a look at our gun buyer.

Good girl, come on. Onto the middle.

Here we go. Here we go.

No. That is not our target.

Okay. Let's not stereotype.

He could be very, very scary.

Poopy. Poopy.

Thatta girl.

Let's see this guy.

-Hang on. -What?

-The dog is doing his business. -It's already ringing.

Oh, oh.

For a guy who's a gun buyer, he's not too nimble on the draw.

Indeed.

I highly doubt he shot anyone.

Especially Gabrielle.

What does he have to do with Marc the biker?

Kelly.

Oh God, Len.

I can see why Marc lost his phone in this mess.

Thanks by the way, the phone really helped.

Of course. Hey, let me walk you in.

-Kelly Marie Duff. -What?

I will give you $100 if you hiccup again.

Oh, well get your money out 'cause it's going to happen again.

Wow, Len.

Some things really haven't changed.

-That's not mine. -Come on.

Kelly, it's not mine. All right.

Marc gave it to me to sell.

Hey, for real, I've been sober two years now.

It's pink, same color we've been seeing, coming out of Mexico.

Take it. Get a test to see if it's the same stuff.

Have you heard who Adam Gentle is?

An accountant.

A real nerd, he lives on Durren Drive?

No. Is that who Marc's been calling?

Yeah, but I still can't find out what the connection is.

Accountants, bikers, 3D guns, Mexico.

I have no clue what is going on.

Want to walk it through together?

Yeah. No, it's cool.

-Let's leave it. -Yeah.

At least I took care of those hiccups.

Hey, do you still eat pizza?

Or are you one of those gluten-free nerds now?

Oh hell no.

I mean, figure we could go to Garducci's on Third.

Talk it out.

After you.

So, okay. This is what I figured out so far.

It's three main gangs.

Did you get what you needed out of that phone?

Not sure yet.

It's pretty good we got it back though. Right?

It's better than some random criminal having it.

You know what would've been better?

Not having had it stolen in the first place

as retribution for you dealing drugs. That, Elliot.

That would have been better.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Can I make you dinner or something?

Or, I could run you a bath.

You could stop dealing drugs, get a job, go to university.

Really so much that you could do and not,

not really for me, but for you Elliot.

You look like an idiot when you smoke.

Doesn't everyone?

Elliot tell you what happened?

Yeah, he did.

How do I teach him about consequences?

They never seem to find him.

Maybe he never had a mother who let him land on his ass.

You got it all figured out, huh?

Don't be stupid. Samantha.

Nobody has it all figured out.

Got another one of those?

Light?