Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,024 --> 00:01:32,924
¡Ay!
2
00:01:43,403 --> 00:01:44,403
¡Ayúdame!
3
00:01:45,906 --> 00:01:48,671
¡Por favor!
4
00:01:55,449 --> 00:01:58,316
¡Ayúdame, por favor!
5
00:02:32,686 --> 00:02:35,348
Cálido y acogedor, Sr.
Bumble, ese es mi lema.
6
00:02:36,089 --> 00:02:38,751
Es usted una mujer sabia
y espléndida, Sra. Mann.
7
00:02:38,992 --> 00:02:41,859
Brindo por su buena salud.
8
00:02:45,832 --> 00:02:49,728
¿Podría ser esto una bebida alcohólica
en este local, querida señora?
9
00:02:49,803 --> 00:02:53,000
Las cosas claras, Sr. Bumble, señor.
10
00:02:53,073 --> 00:02:54,073
Es ginebra.
11
00:02:55,375 --> 00:02:57,207
La guardo para los niños.
12
00:02:57,277 --> 00:03:00,269
Unas gotas cuando tienen
fiebre hacen maravillas.
13
00:03:00,580 --> 00:03:03,710
Y con lo que me da la parroquia
para estos pobres niños abandonados,
14
00:03:03,884 --> 00:03:06,512
el precio de la ginebra es
difícil de conseguir, te lo aseguro.
15
00:03:06,586 --> 00:03:07,917
La creo, señora.
16
00:03:08,855 --> 00:03:11,187
Sus libros, supongo, ¿están todos en orden?
17
00:03:11,258 --> 00:03:12,919
¿No hay ningún problema con las cuentas?
18
00:03:13,093 --> 00:03:14,891
Queremos todo irreprochable, señora,
19
00:03:14,961 --> 00:03:16,929
para la junta de gobernadores de mañana.
20
00:03:16,997 --> 00:03:17,997
¿No es siempre así?
21
00:03:19,099 --> 00:03:21,500
Gracias a Dios por ser como tú.
22
00:03:21,568 --> 00:03:23,161
La vida de un pastor no es fácil.
23
00:03:23,236 --> 00:03:26,570
No con todas las casas
de la parroquia que cuidar.
24
00:03:27,240 --> 00:03:28,520
La verdad, señora, yo...
25
00:03:30,110 --> 00:03:31,110
¿Qué, qué?
26
00:03:31,578 --> 00:03:32,704
¡Está de parto, señora!
27
00:03:32,779 --> 00:03:34,372
¡El niño vendrá en cualquier momento!
28
00:03:34,448 --> 00:03:36,041
¿Qué es todo esto? Habla con sentido.
29
00:03:36,116 --> 00:03:38,710
Vino de la lluvia, medio muerta, señora.
30
00:03:38,785 --> 00:03:40,116
Y va a dar a luz.
31
00:03:40,387 --> 00:03:42,048
Trae al cirujano de la parroquia.
32
00:04:13,086 --> 00:04:15,783
Por favor, ¿puedo ver a mi bebé?
33
00:04:17,557 --> 00:04:19,150
Tienes un niño, querida.
34
00:04:29,870 --> 00:04:33,170
Doctor, ya llegó.
35
00:04:36,777 --> 00:04:38,768
Era una cosita muy bonita.
36
00:04:38,845 --> 00:04:40,176
¿De dónde era, quién era?
37
00:04:40,247 --> 00:04:41,806
Nunca dijo una palabra.
38
00:04:41,882 --> 00:04:43,873
Sus zapatos estaban hechos pedazos.
39
00:04:44,217 --> 00:04:45,548
Lástima de todos modos.
40
00:04:46,286 --> 00:04:47,286
Un vagabundo.
41
00:04:48,321 --> 00:04:49,321
Pobrecito.
42
00:04:50,557 --> 00:04:51,557
Pobrecito.
43
00:05:07,874 --> 00:05:10,514
Incluso los huérfanos de la
parroquia necesitan nombres, ya sabes.
44
00:05:11,478 --> 00:05:12,478
Veamos.
45
00:05:12,846 --> 00:05:14,991
Todos los recién nacidos de
aquí me deben sus nombres.
46
00:05:15,015 --> 00:05:17,347
Elaboro listas completas y alfabéticas.
47
00:05:17,350 --> 00:05:18,681
La última fue "S"".
48
00:05:20,253 --> 00:05:21,584
Swubble, le puse yo.
49
00:05:22,322 --> 00:05:23,322
Este es "T".
50
00:05:25,258 --> 00:05:26,589
Le llamaré "Twist".
51
00:05:28,028 --> 00:05:30,656
Oliver Twist.
52
00:05:44,544 --> 00:05:45,544
¡A trabajar!
53
00:05:47,147 --> 00:05:49,138
¡Al trabajo!
54
00:06:03,930 --> 00:06:04,930
¡Oliver!
55
00:06:06,199 --> 00:06:07,428
¿Qué le pasa a Dick?
56
00:06:09,669 --> 00:06:11,000
Dick, ¿estás bien?
57
00:06:11,671 --> 00:06:13,799
Sólo me siento un poco mareado, eso es todo.
58
00:06:13,874 --> 00:06:14,874
¿Mareado?
59
00:06:15,275 --> 00:06:17,266
Está medio muerto de hambre,
eso es lo que pasa.
60
00:06:19,179 --> 00:06:20,179
Vamos.
61
00:06:23,917 --> 00:06:25,578
Sr. Bumble, ¡entre!
62
00:06:27,988 --> 00:06:28,988
¡Pase!
63
00:06:29,389 --> 00:06:31,323
Debes estar cansado de tu caminata.
64
00:06:31,391 --> 00:06:32,391
Sí, ya lo creo.
65
00:06:33,026 --> 00:06:35,017
La vida de un beadle es dura, señora.
66
00:06:35,362 --> 00:06:37,042
Y llena de multitud de responsabilidades.
67
00:06:38,832 --> 00:06:39,832
Ah, la carga.
68
00:06:40,367 --> 00:06:41,367
Debes descansar.
69
00:06:41,501 --> 00:06:42,501
Aquí.
70
00:06:42,669 --> 00:06:43,830
En mi silla buena.
71
00:06:43,904 --> 00:06:47,506
Sra. Mann, usted es la apoteosis
de la amabilidad y gentileza.
72
00:06:48,742 --> 00:06:50,710
Confío en que tomará un trago de algo fresco.
73
00:06:50,777 --> 00:06:51,777
No podría.
74
00:06:53,413 --> 00:06:54,493
Estoy en viaje de negocios.
75
00:06:54,781 --> 00:06:56,647
Es el segundo lunes del mes,
76
00:06:56,716 --> 00:06:59,378
le traigo su estipendio parroquial mensual.
77
00:06:59,753 --> 00:07:02,745
Sr. Bumble, usted es tan
regular como el tiempo y la marea.
78
00:07:03,757 --> 00:07:04,883
Es bueno que lo sea.
79
00:07:04,958 --> 00:07:07,154
A menudo me pregunto, ¿cómo me las arreglo?
80
00:07:07,227 --> 00:07:09,889
Yo me hago la misma pregunta, señora.
81
00:07:10,297 --> 00:07:11,297
Incluso.
82
00:07:12,465 --> 00:07:16,129
¿Cuántos años hace que el
Sr. Mann dejó este mundo?
83
00:07:17,437 --> 00:07:18,437
25.
84
00:07:19,639 --> 00:07:21,971
Nunca encontraré otro como él.
85
00:07:22,475 --> 00:07:24,807
Nunca ha habido una Sra. Bumble.
86
00:07:25,979 --> 00:07:26,979
Dios mío.
87
00:07:27,580 --> 00:07:28,843
No, nunca lo ha habido.
88
00:07:28,915 --> 00:07:31,907
Mi vida no es todo cerveza y bolos, señora.
89
00:07:32,385 --> 00:07:33,944
- Pobre Sr. Bumble.
- Sí, ya lo creo.
90
00:07:34,020 --> 00:07:36,011
Bueno, si usted lo dice, señora.
91
00:07:37,057 --> 00:07:39,389
Será mejor que guarde esto en mi caja fuerte.
92
00:07:39,592 --> 00:07:40,923
Más vale prevenir que curar.
93
00:07:41,761 --> 00:07:44,059
No hace falta que lo cuente, señora.
94
00:07:44,130 --> 00:07:48,192
Sr. Bumble, ¿alguna vez lo haría?
95
00:08:30,243 --> 00:08:31,243
Oro puro.
96
00:08:32,645 --> 00:08:33,645
Se lo preguntaré.
97
00:08:34,581 --> 00:08:35,980
Por Dios, lo haré.
98
00:08:48,128 --> 00:08:49,128
¿Ya es hora de cenar?
99
00:08:50,063 --> 00:08:51,063
Sr. Bumble...
100
00:08:51,464 --> 00:08:54,126
cuando estás conmigo, cómo pasa el tiempo.
101
00:08:54,300 --> 00:08:55,300
En alas, señora.
102
00:08:55,969 --> 00:08:57,630
Hay un porro asado esta noche.
103
00:08:58,104 --> 00:08:59,333
¿Te quedarás, por supuesto?
104
00:08:59,406 --> 00:09:00,406
¿Cómo podría?
105
00:09:01,474 --> 00:09:02,474
¿Por favor?
106
00:09:03,543 --> 00:09:05,841
¿Cómo podría no hacerlo?
107
00:09:46,686 --> 00:09:49,348
Querido Señor, te agradecemos tu bondad
108
00:09:49,456 --> 00:09:50,456
y tu generosidad.
109
00:09:51,291 --> 00:09:54,283
Tú eres nuestro pastor y
no tememos ningún mal
110
00:09:54,561 --> 00:09:56,222
porque tu santidad está en todas partes.
111
00:09:57,697 --> 00:09:59,358
Perdona a estos niños sus pecados.
112
00:09:59,999 --> 00:10:01,797
Son pecadores, cada uno de ellos.
113
00:10:01,868 --> 00:10:03,632
No estarían aquí si no lo fueran.
114
00:10:03,703 --> 00:10:06,035
Ayúdame a hacerlos mejores cristianos, Señor.
115
00:10:06,973 --> 00:10:07,973
Amén.
116
00:10:08,475 --> 00:10:10,807
Amén.
117
00:10:22,856 --> 00:10:24,517
Una buena oración, Sra. Mann.
118
00:10:25,058 --> 00:10:27,720
La mano de Dios está en todas las cosas.
119
00:10:28,161 --> 00:10:29,492
¿Quieres un poco de té?
120
00:10:30,430 --> 00:10:31,430
¿Dulce, Sr. Bumble?
121
00:10:31,998 --> 00:10:34,933
Muy dulce, señora.
122
00:10:42,175 --> 00:10:44,837
Soy un estudiante de las escrituras, señora,
123
00:10:45,478 --> 00:10:47,469
y es interesante notar
124
00:10:47,747 --> 00:10:51,684
que cuando los animales
entran en el arca, ¿cómo se hace?
125
00:10:53,920 --> 00:10:55,581
Van por parejas, señora.
126
00:10:56,523 --> 00:10:57,523
De dos en dos.
127
00:11:00,226 --> 00:11:01,557
Por qué, así lo hacen.
128
00:11:02,729 --> 00:11:04,060
Qué razón tienes.
129
00:11:04,964 --> 00:11:07,194
Hay una lección que aprender de esto.
130
00:11:07,267 --> 00:11:09,702
¿Una lección, Sr. Bumble?
131
00:11:15,575 --> 00:11:17,907
Lo que me lleva a mi pregunta, señora.
132
00:11:18,478 --> 00:11:19,809
¿Quieres ser mía?
133
00:11:20,113 --> 00:11:21,740
¿Qué quiere decir, señor?
134
00:11:21,814 --> 00:11:24,476
Mío para tener y sostener, por así decirlo.
135
00:11:25,251 --> 00:11:26,776
¿Te refieres a casarme?
136
00:11:43,403 --> 00:11:45,064
Oliver, ¿qué estás haciendo?
137
00:11:45,538 --> 00:11:48,166
Todavía tienes hambre.
138
00:12:17,604 --> 00:12:19,595
Al menos, amable señora, al menos,
139
00:12:19,672 --> 00:12:20,672
considere mi propuesta.
140
00:12:21,474 --> 00:12:22,474
Disculpe, señor.
141
00:12:23,710 --> 00:12:26,042
No me despida sin más...
142
00:12:26,646 --> 00:12:27,646
¿Qué es esto?
143
00:12:28,047 --> 00:12:29,310
¿Qué es esto?
144
00:12:31,551 --> 00:12:32,882
Bueno, habla, chico.
145
00:12:33,052 --> 00:12:35,521
¿A qué te refieres con
lo de estar ahí delante?
146
00:12:35,588 --> 00:12:36,588
Por favor, señor.
147
00:12:36,656 --> 00:12:37,987
Quiero un poco más.
148
00:12:39,259 --> 00:12:40,259
¿Cómo?
149
00:12:40,460 --> 00:12:42,053
Por favor, señor, quiero más.
150
00:12:45,064 --> 00:12:46,395
Quiere un poco más.
151
00:12:48,401 --> 00:12:50,733
Nosotros damos y damos y vosotros tomáis
152
00:12:50,870 --> 00:12:53,532
y tomáis. ¡Este es el resultado!
153
00:12:53,806 --> 00:12:56,400
¿Sabes lo que es un sistema, muchacho?
154
00:12:56,476 --> 00:12:57,476
¿Lo sabes?
155
00:12:57,577 --> 00:12:58,577
¿Un sistema, señor?
156
00:12:59,112 --> 00:13:01,444
Un sistema es como son las cosas.
157
00:13:02,081 --> 00:13:04,948
Empieza muy arriba con la propia reina
158
00:13:05,018 --> 00:13:08,010
y desciende a través del
Parlamento y de mí hasta ti.
159
00:13:08,154 --> 00:13:12,057
Usted es pobre, para eso
tenemos las leyes de pobreza.
160
00:13:12,125 --> 00:13:15,394
Y lo que dicen es que te dan un cuenco
para tu cena.
161
00:13:15,795 --> 00:13:17,126
¡No hay más!
162
00:13:17,864 --> 00:13:19,798
No lo sabía, ¡lo siento, señor!
163
00:13:19,866 --> 00:13:21,197
¡Te daré perdón, Oliver!
164
00:13:21,267 --> 00:13:23,599
¡Era para mí!
¡Era para mí!
165
00:13:23,670 --> 00:13:27,004
Entonces, ¡que la ira de
Dios caiga sobre los dos!
166
00:13:31,411 --> 00:13:33,402
Os encerraremos hasta mañana.
167
00:13:35,581 --> 00:13:39,916
¡Abajo, al sótano a pasar la noche!
168
00:14:09,615 --> 00:14:10,548
¡Arriba!
169
00:14:10,616 --> 00:14:12,710
¡Vamos, vamos!
170
00:14:19,759 --> 00:14:21,559
No te quedes ahí perdiendo el tiempo, Oliver.
171
00:14:22,528 --> 00:14:24,963
Tenemos que limpiarte y ponerte guapo.
172
00:14:25,031 --> 00:14:26,031
Para la junta.
173
00:14:26,065 --> 00:14:27,065
¿La junta, señor?
174
00:14:27,133 --> 00:14:29,158
Nueve años y no sabe nada.
175
00:14:29,235 --> 00:14:30,235
Sí, ¡la pizarra!
176
00:14:30,803 --> 00:14:32,293
Es hora de que te arregles
177
00:14:32,372 --> 00:14:34,397
y aprendas un oficio honesto.
178
00:14:37,810 --> 00:14:40,006
Haz exactamente
lo que te digo, muchacho.
179
00:14:40,079 --> 00:14:43,743
Y no hables, no sea que te hablen.
180
00:15:03,970 --> 00:15:06,064
Inclínate ante el consejo, Oliver.
181
00:15:07,173 --> 00:15:08,504
¿Eres el joven Twist?
182
00:15:09,409 --> 00:15:10,808
- Di: "Sí, señor".
- Sí, señor.
183
00:15:10,877 --> 00:15:13,403
Supongo que sabe que es huérfano.
184
00:15:13,479 --> 00:15:15,106
Has sido criado por la parroquia
185
00:15:15,181 --> 00:15:17,707
que se ha desvivido, puedo decir,
186
00:15:17,784 --> 00:15:21,448
para encontrar a su padre o a su madre.
187
00:15:21,521 --> 00:15:23,615
Nadie ha venido a reclamarte.
188
00:15:23,689 --> 00:15:25,657
Lo sabes, ¿verdad, muchacho?
189
00:15:25,725 --> 00:15:26,725
Lo sé, señor.
190
00:15:27,059 --> 00:15:30,393
Habiendo alcanzado la edad de
nueve años, te enfrentas a una elección.
191
00:15:30,563 --> 00:15:33,225
Puedes ser trasladado a un
centro de trabajo para adultos
192
00:15:33,733 --> 00:15:35,724
o convertirse en aprendiz de un comerciante.
193
00:15:35,868 --> 00:15:37,461
¿Me sigues, chico?
194
00:15:37,537 --> 00:15:38,868
¿Un asilo para adultos, señor?
195
00:15:39,038 --> 00:15:42,565
Lo encontrará mucho menos
generoso y amable que aquí,
196
00:15:42,642 --> 00:15:43,973
ciegamente, por supuesto.
197
00:15:44,811 --> 00:15:47,371
No es bueno que la gente dependa demasiado de
198
00:15:47,447 --> 00:15:49,438
de su gobierno para alojamiento y comida.
199
00:15:50,917 --> 00:15:53,249
El alivio es una cosa,
la indulgencia es otra.
200
00:15:54,620 --> 00:15:56,748
Un hombre debe valerse por sí mismo,
201
00:15:56,823 --> 00:15:58,484
¿no crees, Twist?
202
00:15:58,958 --> 00:15:59,891
Lo creo, señor.
203
00:15:59,959 --> 00:16:01,950
Entonces eliges ser aprendiz.
204
00:16:02,562 --> 00:16:03,961
Di: "Sí, señor". "Sí, señor".
205
00:16:04,030 --> 00:16:07,000
Bien, ¿se presenta
alguien que quiera al chico?
206
00:16:07,066 --> 00:16:08,727
Está esperando fuera, señor.
207
00:16:09,035 --> 00:16:10,696
No te quedes ahí como un bulto, hombre.
208
00:16:10,770 --> 00:16:12,363
¡Tráelo!
209
00:16:19,045 --> 00:16:20,911
Sowerberry.
210
00:16:28,221 --> 00:16:29,221
Me resultas familiar.
211
00:16:29,255 --> 00:16:30,279
¿Te conozco?
212
00:16:30,356 --> 00:16:31,881
Me llamo Sowerberry, señor.
213
00:16:31,958 --> 00:16:33,318
Soy el enterrador de la parroquia.
214
00:16:33,459 --> 00:16:34,790
Oh, sí, por supuesto.
215
00:16:35,394 --> 00:16:36,486
¿Quieres al chico?
216
00:16:36,562 --> 00:16:37,562
Sí, señor.
217
00:16:38,498 --> 00:16:41,267
Tendrá tres buenas comidas al día
y un lugar decente para dormir.
218
00:16:41,334 --> 00:16:44,964
La parroquia está dispuesta a
darte tres libras y diez chelines
219
00:16:45,037 --> 00:16:47,369
para quitarnos al niño de encima.
220
00:16:47,773 --> 00:16:48,773
Cinco libras.
221
00:16:48,941 --> 00:16:50,375
Eso es lo que decía su aviso.
222
00:16:50,443 --> 00:16:52,207
Me comerá de casa en casa.
223
00:16:52,278 --> 00:16:54,940
No lo tendré por menos de cinco.
224
00:16:56,249 --> 00:16:57,910
Cinco libras por el chico.
225
00:17:02,121 --> 00:17:03,121
Hecho.
226
00:17:19,805 --> 00:17:20,805
¡Leña!
227
00:17:21,674 --> 00:17:22,674
¡Coge tu leña!
228
00:17:24,443 --> 00:17:25,443
¡Leña!
229
00:17:26,512 --> 00:17:27,512
¡Coge tu leña!
230
00:17:29,615 --> 00:17:30,615
¡Coge tu leña!
231
00:17:33,219 --> 00:17:34,219
¡Leña!
232
00:17:35,221 --> 00:17:36,221
¡Coge tu leña!
233
00:17:37,657 --> 00:17:39,625
¿Es éste el chico nuevo del asilo?
234
00:17:39,692 --> 00:17:42,961
Mira como Noah hace las persianas.
Lo harás mañana.
235
00:17:47,099 --> 00:17:48,430
Soy el Sr. Noah Claypole.
236
00:17:49,702 --> 00:17:51,363
Y trabajarás a mis órdenes.
237
00:17:51,437 --> 00:17:53,215
- ¿Entiendes lo que quiero decir?
- Sí, sr.
238
00:17:53,239 --> 00:17:54,598
¿Vive usted aquí, Sr. Claypole?
239
00:17:54,674 --> 00:17:55,674
No, yo no.
240
00:17:57,376 --> 00:17:59,640
Tengo una madre y un padre.
241
00:17:59,712 --> 00:18:02,374
No soy un pequeño expósito del asilo.
242
00:18:03,983 --> 00:18:04,983
Hola, Workhouse.
243
00:18:05,718 --> 00:18:08,449
Pon esos.
244
00:18:32,078 --> 00:18:33,078
¿Otro niño huérfano?
245
00:18:34,013 --> 00:18:35,913
El último nos llevó al asilo de pobres
246
00:18:35,982 --> 00:18:38,644
con su comida hasta el día de su muerte.
247
00:18:38,718 --> 00:18:40,049
Este es diferente.
248
00:18:40,553 --> 00:18:42,214
Hay algo en su cara.
249
00:18:42,488 --> 00:18:43,488
Ya lo verás.
250
00:18:43,823 --> 00:18:46,155
Parece tan melancólico y pensé,
251
00:18:46,492 --> 00:18:48,221
qué encantador mudo sería.
252
00:18:48,294 --> 00:18:51,286
Lo vi de pie junto a la tumba,
con cara de luto.
253
00:18:51,931 --> 00:18:54,593
No en los funerales de
adultos, sólo en los de niños.
254
00:18:55,701 --> 00:18:57,692
Es una idea nueva, querida.
255
00:18:58,004 --> 00:18:59,870
Un mudo que está en proporción.
256
00:18:59,939 --> 00:19:03,637
Tendría el efecto más soberbio.
257
00:19:05,745 --> 00:19:06,745
Disculpe, señor.
258
00:19:07,380 --> 00:19:09,712
¿Lo ves, querida?
259
00:19:14,253 --> 00:19:15,914
Mañana entierro a dos nenas.
260
00:19:16,789 --> 00:19:18,120
Ahí dentro contigo.
261
00:19:18,924 --> 00:19:20,724
- ¡Aquí, Charlotte!
- ¿Sí, señora?
262
00:19:21,394 --> 00:19:23,726
Muéstrale al chico dónde tiene que dormir.
263
00:19:24,230 --> 00:19:25,230
Ya veremos.
264
00:19:25,665 --> 00:19:26,996
Vamos, Oliver.
265
00:19:27,099 --> 00:19:28,543
Bien, dormirás en el taller.
266
00:19:28,567 --> 00:19:29,978
Hay ropa de cama debajo del banco.
267
00:19:30,002 --> 00:19:31,470
Ahí es donde murió el último chico.
268
00:19:31,537 --> 00:19:32,634
Ve a instalarte,
269
00:19:32,705 --> 00:19:34,265
y yo iré a traerte la cena de Trip.
270
00:20:06,472 --> 00:20:07,598
Estás de suerte, Oliver.
271
00:20:07,673 --> 00:20:08,673
Cuello de cordero frío.
272
00:20:09,375 --> 00:20:10,375
Gracias, señora.
273
00:20:11,177 --> 00:20:13,168
¿Está segura de que al
Sr. Trip no le importará?
274
00:20:13,312 --> 00:20:14,643
¡No es un señor!
275
00:20:14,947 --> 00:20:15,947
¡Es un perro!
276
00:20:16,048 --> 00:20:17,914
Y no le importará que no lo hagas.
277
00:21:02,661 --> 00:21:03,905
Estoy trabajando, ¿no lo ves?
278
00:21:03,929 --> 00:21:04,929
Lo siento, señor.
279
00:21:05,264 --> 00:21:08,598
Sois unos lamentables y
esa es la verdad de Dios.
280
00:21:09,001 --> 00:21:11,095
Entonces, ¿lo pasasteis
bien en el cementerio?
281
00:21:11,170 --> 00:21:12,170
No, señor.
282
00:21:13,239 --> 00:21:14,570
"No, señor, sí, señor".
283
00:21:15,341 --> 00:21:18,675
El Sr. Sowerberry me prometió
que podría ser mudo, ¡Workhouse!
284
00:21:19,578 --> 00:21:21,910
Espera, Noah, deja al chico en paz.
285
00:21:22,114 --> 00:21:25,049
No sería el primero en dejarlo, ¿verdad?
286
00:21:25,117 --> 00:21:27,245
¿Quién es tu padre, jovencito?
287
00:21:27,319 --> 00:21:28,319
No lo sé.
288
00:21:28,521 --> 00:21:30,182
Oh, huyó y te dejó, ¿verdad?
289
00:21:30,256 --> 00:21:31,256
¿Quién es tu madre?
290
00:21:31,957 --> 00:21:34,153
Está muerta y no hables de ella.
291
00:21:34,226 --> 00:21:35,226
¿Muerta?
292
00:21:35,294 --> 00:21:36,294
Oh.
293
00:21:37,429 --> 00:21:39,697
No creo que estuvieran casados
tu madre y tu padre.
294
00:21:39,765 --> 00:21:41,062
¿Sabes en qué te convierte eso?
295
00:21:41,133 --> 00:21:42,811
¡Será mejor que pares!
296
00:21:42,835 --> 00:21:46,398
Me pregunto cómo se ganaba la vida,
vendiendo trozos de sí misma, ¿no crees?
297
00:21:46,472 --> 00:21:47,633
¿Qué es eso que dices?
298
00:21:47,706 --> 00:21:49,936
Digo que tu madre era una vieja...
299
00:21:52,311 --> 00:21:54,575
Mira lo que has hecho, ¡pequeña arcada!
300
00:21:54,647 --> 00:21:55,647
¡Oh!
301
00:21:55,681 --> 00:21:56,681
¡Oh!
302
00:21:56,882 --> 00:21:57,882
¡Oh!
303
00:21:57,950 --> 00:21:59,315
¡No me pegues, Noah Claypole!
304
00:21:59,385 --> 00:22:00,385
Toma esto.
305
00:22:00,986 --> 00:22:02,317
A las 3:00 del miércoles, señora.
306
00:22:04,790 --> 00:22:05,790
¡Ayuda, asesinato!
307
00:22:06,725 --> 00:22:07,725
¡Oliver está loco!
308
00:22:08,460 --> 00:22:10,005
¡Ese Noah me golpeó, señora!
309
00:22:10,029 --> 00:22:11,029
¡Me ha pegado!
310
00:22:11,363 --> 00:22:12,363
¡Suéltame!
311
00:22:12,698 --> 00:22:13,698
¡Ay, ay!
312
00:22:14,433 --> 00:22:15,744
Dios mío, ¡mira lo que ha hecho!
313
00:22:15,768 --> 00:22:16,768
¡Suéltame!
314
00:22:16,802 --> 00:22:17,802
¡Bájame!
315
00:22:18,504 --> 00:22:19,835
Bien, ¡te atraparé!
316
00:22:20,739 --> 00:22:23,333
¡Mira lo que ha hecho tu asqueroso!
317
00:22:23,409 --> 00:22:24,419
¡Ha insultado a mi madre!
318
00:22:24,443 --> 00:22:25,501
¿Y qué si lo hizo?
319
00:22:25,578 --> 00:22:27,410
Ella es todo lo que él dice y peor.
320
00:22:27,479 --> 00:22:28,479
Ella no, ¡mentira!
321
00:22:28,480 --> 00:22:29,480
Pequeño villano.
322
00:22:30,049 --> 00:22:33,713
Irás al asilo por la mañana, ¿me oyes?
323
00:22:33,819 --> 00:22:34,819
¡Vas a volver!
324
00:22:35,754 --> 00:22:39,019
No puedo volver, ¡no puedo!
325
00:24:14,353 --> 00:24:15,843
¿Qué tenemos aquí?
326
00:24:15,921 --> 00:24:17,252
Hola, amigo, ¿qué pasa?
327
00:24:17,523 --> 00:24:18,854
¿Perdona?
328
00:24:19,224 --> 00:24:21,591
Hace mucho que no me piden perdón.
329
00:24:21,660 --> 00:24:24,288
Parece que te vendría bien algo de comida.
330
00:24:24,363 --> 00:24:25,831
Un chelín, es todo lo que tengo.
331
00:24:25,898 --> 00:24:28,833
Así que vamos, veamos lo
lejos que nos puede llevar un bob.
332
00:24:35,007 --> 00:24:36,668
¿Vas a Londres?
333
00:24:36,875 --> 00:24:38,536
¿Conoces a alguien allí?
334
00:24:39,778 --> 00:24:42,770
Voy a buscar fortuna en la ciudad.
335
00:24:43,549 --> 00:24:44,880
Ahora mira aquí, Oliver.
336
00:24:45,117 --> 00:24:47,711
Tengo que estar en Londres, esta noche.
337
00:24:47,786 --> 00:24:51,450
Y conozco a un viejo
caballero que te dará cobijo,
338
00:24:51,523 --> 00:24:52,523
por poco dinero.
339
00:24:52,558 --> 00:24:53,558
Por nada.
340
00:24:53,826 --> 00:24:55,624
Mira, cama y comida no son más baratos.
341
00:24:55,694 --> 00:24:56,627
¿De verdad?
342
00:24:56,695 --> 00:24:58,288
Si yo lo digo.
343
00:24:58,364 --> 00:24:59,559
Oh, Jack es mi nombre.
344
00:24:59,631 --> 00:25:00,631
Jack Dawkins.
345
00:25:00,933 --> 00:25:05,701
Conocido por mis allegados y
compañeros como el Artful gandul.
346
00:25:06,572 --> 00:25:07,572
Soy Oliver Twist.
347
00:25:08,107 --> 00:25:09,107
Bien.
348
00:25:09,408 --> 00:25:10,739
Vamos, bebe.
349
00:25:10,809 --> 00:25:12,140
Es hora de ponerse en marcha.
350
00:25:35,434 --> 00:25:37,095
Vamos, vamos.
351
00:25:37,236 --> 00:25:39,227
Ya no está lejos.
352
00:25:48,447 --> 00:25:50,711
¡Cabezas!
353
00:26:20,212 --> 00:26:21,372
¿Quién está ahí abajo?
354
00:26:21,413 --> 00:26:23,040
Hola, Charlie, es el gandul.
355
00:26:23,115 --> 00:26:24,795
¿Está el Señor Maestro en casa esta noche?
356
00:26:24,850 --> 00:26:26,841
Está en el salón preparando la cena.
357
00:26:27,352 --> 00:26:28,820
Volvemos.
358
00:26:32,357 --> 00:26:33,290
Sí, ¿qué es esto?
359
00:26:33,358 --> 00:26:34,553
Sois dos.
360
00:26:34,626 --> 00:26:36,594
Siempre fuiste un gran observador, Charlie.
361
00:26:36,662 --> 00:26:38,323
Te presento a mi compañero, Oliver.
362
00:26:39,164 --> 00:26:41,394
Aquí no hay nada que temer.
363
00:26:41,467 --> 00:26:43,333
Entra y conoce a la familia.
364
00:26:52,744 --> 00:26:56,408
Vaya, mi gandul ha vuelto a casa.
365
00:26:58,517 --> 00:27:01,179
¿Y a quién tiene con él?
366
00:27:01,553 --> 00:27:04,682
Fagin, te presento a mi amigo, Oliver Twist.
367
00:27:06,125 --> 00:27:08,219
Ven aquí donde podamos verte.
368
00:27:11,930 --> 00:27:14,262
Estamos encantados de conocerte, Oliver.
369
00:27:14,433 --> 00:27:16,128
Pareces un joven agradable.
370
00:27:16,201 --> 00:27:18,533
Aunque un poco desmejorado.
371
00:27:19,438 --> 00:27:20,438
¿Tienes hambre?
372
00:27:22,574 --> 00:27:23,574
Sí, señor.
373
00:27:23,876 --> 00:27:26,208
Bueno, ha llegado el momento,
374
00:27:26,478 --> 00:27:28,469
como les gusta decir a mis superiores.
375
00:27:28,780 --> 00:27:30,111
gandul, trae las salchichas.
376
00:27:30,449 --> 00:27:33,851
Charlie, trae una ginebra y agua
para nuestro agradable joven amigo.
377
00:27:33,919 --> 00:27:35,318
Te sentarás aquí, Oliver.
378
00:27:35,387 --> 00:27:36,387
A mi derecha.
379
00:27:38,190 --> 00:27:39,190
Un invitado de honor.
380
00:27:41,493 --> 00:27:42,493
Y...
381
00:27:43,762 --> 00:27:46,424
¿cuánto tiempo hace que
Oliver y tú sois amigos?
382
00:27:47,733 --> 00:27:49,633
Desde el desayuno, más o menos.
383
00:27:49,701 --> 00:27:51,032
Desde entonces.
384
00:27:51,170 --> 00:27:53,571
Bueno, quizás tú y yo deberíamos
tener una pequeña charla.
385
00:27:53,639 --> 00:27:54,970
Nos disculpas, Oliver.
386
00:27:55,607 --> 00:27:57,268
Apenas conoces al chico.
387
00:27:57,376 --> 00:27:58,537
¿Cómo pudiste traerlo aquí?
388
00:27:58,610 --> 00:28:00,305
Reconozco algo bueno cuando lo veo.
389
00:28:00,379 --> 00:28:01,822
No es un ladrón por lo que parece.
390
00:28:01,846 --> 00:28:02,877
¿En qué estabas pensando?
391
00:28:02,881 --> 00:28:04,713
Estoy pensando en ti, Fagin.
392
00:28:04,783 --> 00:28:06,410
Es su cara... Mírela.
393
00:28:06,485 --> 00:28:10,051
Podría entrar en St. Paul
y robar las velas del altar.
394
00:28:18,530 --> 00:28:19,861
Oh Señor, ese es Bill.
395
00:28:21,366 --> 00:28:23,664
Está de mal humor y borracho
también, por lo que parece.
396
00:28:27,239 --> 00:28:29,173
Oh, ¡levántate!
397
00:28:30,542 --> 00:28:32,203
Bueno, Fagin, aquí estoy.
398
00:28:34,112 --> 00:28:35,443
Así que aquí estás, Bill.
399
00:28:36,215 --> 00:28:39,810
Charlie, trae también ginebra
para el Sr. Sikes y Nancy.
400
00:28:39,885 --> 00:28:42,217
Qué buen aspecto tienes esta noche, querida.
401
00:28:42,321 --> 00:28:44,312
Oh, sé cómo me veo.
402
00:28:45,557 --> 00:28:48,219
- ¿Quién es este, eh?
- Se llama Oliver.
403
00:28:48,327 --> 00:28:49,327
¿No es bonito?
404
00:28:50,062 --> 00:28:52,394
Oh, qué cara más bonita tienes.
405
00:28:54,533 --> 00:28:55,533
Está ardiendo.
406
00:28:57,269 --> 00:28:59,931
Tiene fiebre, algo espantoso.
407
00:29:00,906 --> 00:29:02,567
Deberías estar en la cama, deberías.
408
00:29:02,641 --> 00:29:03,641
Vamos.
409
00:29:05,077 --> 00:29:06,442
Está bien, yo subiré esto.
410
00:29:06,511 --> 00:29:08,104
Hazlo, Nan.
411
00:29:08,180 --> 00:29:09,511
Estoy aquí por negocios.
412
00:29:10,549 --> 00:29:12,108
Pan para mí, entonces, Bill.
413
00:29:12,184 --> 00:29:13,515
Una pobre noche de trabajo.
414
00:29:13,919 --> 00:29:15,910
Un hojalatero, en la carretera de Fulham.
415
00:29:18,023 --> 00:29:19,513
Haz lo mejor que puedas por mí.
416
00:29:19,591 --> 00:29:20,591
Siempre lo hago.
417
00:29:21,526 --> 00:29:22,526
Bebe.
418
00:29:22,761 --> 00:29:24,422
Esto detendrá tus escalofríos.
419
00:29:24,896 --> 00:29:27,422
Quédate quieto mientras te arropo.
420
00:29:27,499 --> 00:29:29,297
Es muy amable de su parte, señora.
421
00:29:29,368 --> 00:29:30,368
Oh, silencio.
422
00:29:33,138 --> 00:29:37,635
No hay alma en el mundo que no
quiera ser arropada de vez en cuando.
423
00:30:19,751 --> 00:30:20,751
¿Qué es esto?
424
00:30:20,786 --> 00:30:21,786
Estás despierto.
425
00:30:21,853 --> 00:30:23,184
¿Qué has visto?
426
00:30:23,388 --> 00:30:25,348
Tenías una cosa brillante, no sé lo que era.
427
00:30:25,390 --> 00:30:26,390
Sí.
428
00:30:27,159 --> 00:30:29,753
Ven aquí, si tienes fuerzas para caminar hoy.
429
00:30:29,828 --> 00:30:31,159
Creo que sí.
430
00:30:31,830 --> 00:30:33,264
Esto es lo que viste.
431
00:30:33,332 --> 00:30:36,029
- ¿Qué te parece?
- Es muy bonito.
432
00:30:36,101 --> 00:30:37,101
¿Es real?
433
00:30:37,436 --> 00:30:38,436
Interesante pregunta.
434
00:30:40,672 --> 00:30:41,672
¿Tiene valor?
435
00:30:43,775 --> 00:30:46,107
Hay una fortuna en esta cajita.
436
00:30:47,079 --> 00:30:49,377
Podría vivir toda mi vida cómodamente.
437
00:30:49,448 --> 00:30:53,248
Podría tener una casa en Hampstead
y una criada para hacer las tareas.
438
00:30:53,418 --> 00:30:55,079
¿Pero puedo gastarlo?
439
00:30:56,621 --> 00:30:58,282
¿Puedo gastarlo?
440
00:30:59,124 --> 00:31:00,124
No.
441
00:31:01,026 --> 00:31:04,428
También podría ser de
hojalata para lo que sirve.
442
00:31:04,496 --> 00:31:07,090
Pero es más precioso para mí que...
443
00:31:10,068 --> 00:31:13,629
Todo esto te supera un poco,
¿verdad, querido?
444
00:31:13,705 --> 00:31:16,265
Hay agua en la palangana para lavarse.
445
00:31:16,341 --> 00:31:17,341
Gracias, señor.
446
00:31:17,743 --> 00:31:19,040
Somos nosotros, Fagin.
447
00:31:19,111 --> 00:31:20,111
Ah.
448
00:31:20,178 --> 00:31:21,589
Mira lo que hemos estado haciendo.
449
00:31:21,613 --> 00:31:23,074
Te hemos hecho sentir orgulloso.
450
00:31:23,148 --> 00:31:24,148
Bien, queridos.
451
00:31:24,583 --> 00:31:27,245
¿Y hemos trabajado duro hoy?
452
00:31:27,619 --> 00:31:28,619
Duros como clavos.
453
00:31:29,654 --> 00:31:31,645
Ingeniosos artesanos, Oliver, ¿verdad?
454
00:31:32,090 --> 00:31:34,889
Y un día, puede que te enseñemos a hacerlo.
455
00:31:34,960 --> 00:31:36,018
¿Enseñarnos qué, señor?
456
00:31:36,094 --> 00:31:37,584
Señor, es tan alegremente verde.
457
00:31:37,662 --> 00:31:38,662
Ya aprenderá.
458
00:31:38,897 --> 00:31:41,127
Jugamos a un juego muy instructivo, Oliver.
459
00:31:41,199 --> 00:31:43,099
Esto puede divertirte... Fíjate bien ahora.
460
00:31:44,236 --> 00:31:45,236
Caja de rapé.
461
00:31:45,670 --> 00:31:47,069
Nota caso.
462
00:31:48,507 --> 00:31:49,941
Pañuelo.
463
00:31:52,043 --> 00:31:53,477
Alfiler de gancho.
464
00:31:55,213 --> 00:31:56,681
Reloj.
465
00:32:01,486 --> 00:32:02,612
Es usted muy bueno, señor.
466
00:32:02,687 --> 00:32:04,018
Es un juego encantador.
467
00:32:04,122 --> 00:32:05,783
Aún no ha empezado.
468
00:32:06,558 --> 00:32:07,558
Mira esto.
469
00:32:25,143 --> 00:32:27,134
¡Ahh!
470
00:32:30,248 --> 00:32:31,248
Muy bien.
471
00:32:31,783 --> 00:32:32,783
Lo has conseguido todo.
472
00:32:32,851 --> 00:32:34,250
¿Puedo jugar, señor puedo?
473
00:32:34,319 --> 00:32:37,311
Por supuesto, y algún
día podrás jugar de verdad.
474
00:32:37,522 --> 00:32:39,183
No lo creo, señor.
475
00:32:39,624 --> 00:32:41,786
Fingir es una cosa, pero no podría robar.
476
00:32:41,860 --> 00:32:43,521
En realidad no, señor, no es posible.
477
00:32:44,329 --> 00:32:45,626
Ya veremos, querido.
478
00:32:45,697 --> 00:32:46,994
Nunca se sabe.
479
00:32:48,800 --> 00:32:50,632
Espero no molestar, Fagin.
480
00:32:50,702 --> 00:32:52,261
En absoluto, Sr. Monks, señor.
481
00:32:52,337 --> 00:32:54,362
No, en absoluto.
482
00:33:00,779 --> 00:33:02,440
Un par de pistolas de duelo.
483
00:33:03,548 --> 00:33:04,548
Monturas de plata.
484
00:33:05,083 --> 00:33:07,415
Las gané con cartas anoche.
485
00:33:07,752 --> 00:33:09,312
Puedes disponer de ellas, por supuesto.
486
00:33:09,387 --> 00:33:10,387
Son geniales.
487
00:33:10,722 --> 00:33:12,554
Yo diría que valdrían tanto como...
488
00:33:12,624 --> 00:33:13,523
Ah, buenos chicos.
489
00:33:13,592 --> 00:33:14,702
Fuera, tú también, Oliver.
490
00:33:14,726 --> 00:33:15,955
El aire te sentará bien.
491
00:33:17,362 --> 00:33:18,362
Buenos días, señor.
492
00:33:18,897 --> 00:33:20,228
¿Qué es esto que tenemos?
493
00:33:20,465 --> 00:33:21,465
¿Un pequeño caballero?
494
00:33:21,766 --> 00:33:22,977
Es un expósito del hospicio.
495
00:33:23,001 --> 00:33:24,435
Se llama Oliver.
496
00:33:26,004 --> 00:33:27,335
Ven aquí, mi niño.
497
00:33:28,907 --> 00:33:30,238
¿Cuál es tu apellido?
498
00:33:30,342 --> 00:33:31,342
Twist, señor.
499
00:33:32,811 --> 00:33:34,438
Ese es el nombre que me dieron.
500
00:33:34,513 --> 00:33:36,504
No sé cuál es el verdadero.
501
00:33:37,716 --> 00:33:40,242
- ¿Cuántos años tienes?
- Nueve, señor.
502
00:33:43,088 --> 00:33:45,284
Nueve.
503
00:33:47,659 --> 00:33:50,151
Eso es todo, chico, puedes irte.
504
00:33:56,568 --> 00:33:58,559
¿Qué sabes de él?
505
00:33:59,004 --> 00:34:01,371
¿De dónde es, cómo llegó a ti?
506
00:34:01,439 --> 00:34:03,430
Os interesa, mi querido Monks.
507
00:34:04,576 --> 00:34:05,576
Puede que lo haga.
508
00:34:08,847 --> 00:34:11,009
Bueno, deje de divagar,
Sr. Bumble, y póngase a ello.
509
00:34:11,082 --> 00:34:13,414
Por supuesto, Sra. Bumble, querida.
510
00:34:13,718 --> 00:34:15,550
Como iba diciendo, estaba en la posada,
511
00:34:15,620 --> 00:34:17,281
por asuntos parroquiales, por supuesto,
512
00:34:17,556 --> 00:34:20,218
y oí por casualidad a este
caballero preguntando por Oliver.
513
00:34:20,358 --> 00:34:21,558
¿Preguntando qué, exactamente?
514
00:34:21,993 --> 00:34:24,325
Principalmente estaba interesado en la madre.
515
00:34:24,529 --> 00:34:26,759
Le dije que estaba presente cuando ella murió
516
00:34:26,831 --> 00:34:29,259
y él estaba muy interesado en averiguar
lo que sabía de ella.
517
00:34:29,334 --> 00:34:30,334
¿Y usted dijo?
518
00:34:30,435 --> 00:34:33,427
Nada, querida, porque nada es lo que sabemos.
519
00:34:33,638 --> 00:34:36,253
Me preguntó quién más estaba esa noche
y le dije que mi esposa,
520
00:34:36,308 --> 00:34:39,369
así que me impuso que
la trajera y así lo hice.
521
00:34:39,444 --> 00:34:41,208
Me pregunto cuál es su juego.
522
00:34:48,019 --> 00:34:49,019
¿Señor?
523
00:34:50,322 --> 00:34:51,322
Entonces...
524
00:34:51,623 --> 00:34:52,954
esta es la Sra. Bumble.
525
00:34:54,059 --> 00:34:55,288
Señora.
526
00:34:59,264 --> 00:35:02,531
Bumble me dice que estabas preguntando
por esa pobre chica que murió.
527
00:35:02,601 --> 00:35:04,467
Pensé que como estabas con ella al final,
528
00:35:04,536 --> 00:35:06,527
quizás te susurró unas últimas palabras,
529
00:35:06,605 --> 00:35:08,596
alguna señal de quién era.
530
00:35:08,740 --> 00:35:10,071
Ella puede haberlo hecho.
531
00:35:10,141 --> 00:35:11,472
Han pasado diez años.
532
00:35:12,711 --> 00:35:13,721
¿Era pariente tuya?
533
00:35:13,745 --> 00:35:15,406
Eso no es asunto tuyo.
534
00:35:15,714 --> 00:35:18,376
Pero, sí, puede que fuera mi hermana.
535
00:35:18,717 --> 00:35:21,379
No se parecía mucho a ti, ¿verdad?
536
00:35:26,124 --> 00:35:27,124
Está volviendo.
537
00:35:28,960 --> 00:35:30,951
Ha pedido ver al niño.
538
00:35:31,596 --> 00:35:32,927
Le besó la mejilla.
539
00:35:33,765 --> 00:35:35,096
No dijo ni una palabra más.
540
00:35:35,600 --> 00:35:36,600
¿Está segura?
541
00:35:39,037 --> 00:35:41,836
¿Tenía un bolso, un anillo, un medallón?
542
00:35:41,906 --> 00:35:44,238
¿Algo que pudiera identificarla?
543
00:35:46,478 --> 00:35:47,809
Mire, ¡es importante para mí!
544
00:35:47,879 --> 00:35:49,540
No hay duda.
545
00:35:49,981 --> 00:35:52,643
Su ropa estaba toda hecha harapos, pobrecita.
546
00:35:52,751 --> 00:35:54,719
No tenía nada.
547
00:35:57,522 --> 00:35:59,047
Por las molestias.
548
00:36:23,214 --> 00:36:25,546
- ¿Quién es?
- Soy yo, Bill.
549
00:36:32,824 --> 00:36:34,155
Sólo yo, querida.
550
00:36:34,793 --> 00:36:37,455
Ven junto al fuego entonces,
toma un poco de ginebra.
551
00:36:38,396 --> 00:36:40,057
La ginebra se desperdicia conmigo, Bill.
552
00:36:41,633 --> 00:36:44,068
Ah, estamos muy pálidos esta noche, querida.
553
00:36:44,135 --> 00:36:45,135
Hace frío.
554
00:36:45,270 --> 00:36:47,068
Sí que lo hace.
555
00:36:49,340 --> 00:36:50,340
Bien, Bill.
556
00:36:51,609 --> 00:36:52,940
¿Me mandaste llamar?
557
00:36:53,678 --> 00:36:55,009
Así es, lo hice.
558
00:36:56,781 --> 00:36:59,842
Voy a hacer un trabajo en Chertsey.
559
00:36:59,918 --> 00:37:00,918
¿Cuándo?
560
00:37:01,119 --> 00:37:02,119
Mañana por la noche.
561
00:37:02,287 --> 00:37:03,516
Encontré una casa allí abajo
562
00:37:03,588 --> 00:37:05,249
que está llena de platos de plata.
563
00:37:06,324 --> 00:37:08,258
Lo vi a través de la ventana de la despensa.
564
00:37:08,326 --> 00:37:09,370
Todo lo que puedo llevar.
565
00:37:09,394 --> 00:37:10,555
¿Puedes con ello?
566
00:37:10,628 --> 00:37:13,325
Soy la mejor valla que existe, ¿verdad?
567
00:37:13,398 --> 00:37:14,559
Quiero un buen precio, Fagin.
568
00:37:14,632 --> 00:37:16,157
¿Te he engañado alguna vez?
569
00:37:16,234 --> 00:37:19,727
Te diré una cosa, tío, si alguna
vez he pensado que lo has hecho...
570
00:37:20,739 --> 00:37:21,739
Y otra cosa.
571
00:37:22,741 --> 00:37:24,752
La casa está enrejada
como una cárcel por la noche.
572
00:37:24,776 --> 00:37:26,107
Necesitaré un chico.
573
00:37:26,144 --> 00:37:28,422
Me habría quedado con gandul
pero se ha hecho muy grande.
574
00:37:28,446 --> 00:37:30,838
Sí, los ricos se olvidan de
poner barrotes en las ventanas,
575
00:37:30,915 --> 00:37:32,906
no lo hacen... ¿Cómo de pequeño es?
576
00:37:32,917 --> 00:37:35,095
- Lo suficientemente pequeño.
- Tengo el chico para ti.
577
00:37:35,119 --> 00:37:36,119
Oliver no.
578
00:37:36,154 --> 00:37:37,154
¿Por qué no?
579
00:37:37,322 --> 00:37:39,256
Ya es hora de que se gane
su cama y su comida.
580
00:37:39,324 --> 00:37:40,324
Es demasiado joven.
581
00:37:40,959 --> 00:37:42,825
- Todos son jóvenes.
- Está verde, Fagin.
582
00:37:42,894 --> 00:37:46,558
Cierto, Bill, pero es
brillante, rápido y obediente.
583
00:37:46,765 --> 00:37:48,233
Hará exactamente lo que le digas.
584
00:37:48,299 --> 00:37:49,299
No está bien.
585
00:37:49,601 --> 00:37:51,467
Es diferente a los otros chicos.
586
00:37:51,536 --> 00:37:52,867
Exactamente, querida.
587
00:37:53,171 --> 00:37:55,230
Pero no me sirve de nada tal como está.
588
00:37:55,306 --> 00:37:56,684
Necesito que sea de los nuestros.
589
00:37:56,708 --> 00:37:58,268
Sigo pensando que va a salir corriendo.
590
00:37:58,343 --> 00:37:59,674
Espero que lo haga.
591
00:37:59,677 --> 00:38:02,510
Sólo en Londres, Nan,
estaría muerto en una semana.
592
00:38:02,580 --> 00:38:04,207
Le estoy haciendo un favor.
593
00:38:04,282 --> 00:38:05,545
Oh, ¿como tú a mí?
594
00:38:05,617 --> 00:38:07,847
Te vestí y te alimenté, ¿no es así?
595
00:38:07,919 --> 00:38:09,546
No te eché ginebra por la garganta,
596
00:38:09,621 --> 00:38:10,850
te puse en la calle.
597
00:38:10,922 --> 00:38:12,321
Lo hiciste todo tú sola, querida,
598
00:38:12,390 --> 00:38:13,619
no me eches la culpa a mí.
599
00:38:13,691 --> 00:38:15,491
Por qué, incluso ahora, podrías salir de aquí
600
00:38:15,560 --> 00:38:17,892
y convertirte en costurera o algo así.
601
00:38:21,566 --> 00:38:23,227
No, ya no, no puedo.
602
00:38:24,569 --> 00:38:26,230
Y bien que lo sabes.
603
00:38:27,672 --> 00:38:29,003
Demasiado tarde para mí.
604
00:38:29,174 --> 00:38:30,174
Siempre lo fue.
605
00:38:31,442 --> 00:38:33,774
¿Quieres al chico o no?
606
00:38:33,912 --> 00:38:36,506
Si se mete en líos, lo mato.
607
00:38:36,581 --> 00:38:38,174
Recuerda mis palabras.
608
00:38:40,919 --> 00:38:43,047
Estaré por él al amanecer.
609
00:38:49,527 --> 00:38:51,518
Oliver, soy yo, querido.
610
00:38:52,463 --> 00:38:53,931
Ven, te necesito.
611
00:38:53,998 --> 00:38:55,989
Mira lo que tengo para ti.
612
00:38:56,501 --> 00:38:57,501
¿Botas nuevas?
613
00:38:57,735 --> 00:38:59,726
Nunca he tenido botas nuevas.
614
00:38:59,904 --> 00:39:01,804
Bueno, ya casi es de día, póntelas.
615
00:39:01,873 --> 00:39:03,534
Lo haré, señor, ahora mismo.
616
00:39:03,842 --> 00:39:06,504
¿Significa esto, señor, que me voy de aquí?
617
00:39:07,312 --> 00:39:08,643
¿Te gustaría?
618
00:39:08,780 --> 00:39:10,020
Sin faltarle al respeto, señor.
619
00:39:10,315 --> 00:39:12,750
Se está mejor aquí que en el asilo,
620
00:39:12,817 --> 00:39:14,876
pero si a usted le da lo mismo, señor,
621
00:39:14,953 --> 00:39:16,785
no quiero ser un ladrón.
622
00:39:16,855 --> 00:39:18,448
Demasiado bueno para eso, ¿verdad?
623
00:39:18,523 --> 00:39:21,584
Es sólo que creo que mi madre
no querría que lo hiciera.
624
00:39:21,659 --> 00:39:23,024
Y robar es pecado.
625
00:39:23,094 --> 00:39:25,426
Bueno, no tienes elección, ¿verdad?
626
00:39:27,432 --> 00:39:29,264
Creo que tu Dios lo entendería.
627
00:39:29,334 --> 00:39:30,665
Sé que el mío lo entendería.
628
00:39:30,735 --> 00:39:32,362
El Sr. Sikes viene a por ti.
629
00:39:35,506 --> 00:39:38,407
Date prisa, está aquí.
630
00:39:39,711 --> 00:39:40,711
Ten cuidado, Oliver.
631
00:39:42,247 --> 00:39:45,376
Sikes es un tipo duro,
es un loco cuando le sube la sangre.
632
00:39:45,450 --> 00:39:47,862
No digas nada, no preguntes,
haz exactamente lo que te digan
633
00:39:47,886 --> 00:39:50,878
y ningún daño vendrá,
pero si te cruzas con él,
634
00:39:50,955 --> 00:39:51,955
que Dios te ayude.
635
00:39:52,223 --> 00:39:53,223
¿Me entiendes?
636
00:39:54,259 --> 00:39:55,954
Buen chico.
637
00:40:03,501 --> 00:40:04,501
Míralo.
638
00:40:05,036 --> 00:40:06,947
Me he ablandado para
dejar que me convencieras.
639
00:40:06,971 --> 00:40:08,896
Hará el trabajo por ti, Bill.
640
00:40:08,973 --> 00:40:10,384
Algún día te librarás de esto.
641
00:40:10,408 --> 00:40:11,898
No te preocupes, Oliver.
642
00:40:13,478 --> 00:40:15,742
Ahora, haz lo que dice Bill, ¿me oyes?
643
00:40:15,813 --> 00:40:17,144
No le lleves la contraria.
644
00:40:17,949 --> 00:40:19,781
Tiene pan y queso para ti.
645
00:40:19,851 --> 00:40:21,182
Te dará un poco.
646
00:40:22,420 --> 00:40:23,717
No es un mal hombre, Oliver.
647
00:40:23,788 --> 00:40:25,449
- Sólo es...
- Ya es suficiente.
648
00:40:26,024 --> 00:40:27,668
¿Puedo despedirme del chico?
649
00:40:27,692 --> 00:40:29,023
No en mi tiempo.
650
00:40:29,193 --> 00:40:30,304
Quítame las manos, Bill.
651
00:40:30,328 --> 00:40:31,261
¿Las manos?
652
00:40:31,329 --> 00:40:33,354
¡Te enseñaré las manos!
653
00:40:38,436 --> 00:40:39,436
¿Ves esto, chico?
654
00:40:41,205 --> 00:40:43,902
No será la primera vez que se dispara.
655
00:40:43,975 --> 00:40:46,342
Y aunque así fuera, nadie vendrá
656
00:40:46,411 --> 00:40:47,411
preguntando por ti,
657
00:40:47,946 --> 00:40:49,812
- ¿me entiendes?
- Mm-hmm.
658
00:41:02,293 --> 00:41:03,624
Bien, vamos, entonces.
659
00:41:03,795 --> 00:41:04,795
No te quedes atrás.
660
00:41:05,530 --> 00:41:07,794
Tenemos todo un día de marcha por delante.
661
00:41:18,343 --> 00:41:20,812
¡Vamos, vamos!
662
00:41:47,905 --> 00:41:49,964
Chico.
663
00:41:58,182 --> 00:42:00,412
Descansa tus huesos, chico.
664
00:42:02,954 --> 00:42:04,285
Lo que hacemos ahora...
665
00:42:06,290 --> 00:42:08,452
es esperar.
666
00:42:44,962 --> 00:42:47,294
Ahora, escúchame bien, muchacho.
667
00:42:48,800 --> 00:42:50,160
Esa es la despensa, probablemente.
668
00:42:50,902 --> 00:42:52,870
Una vez te meta por la ventana,
669
00:42:52,937 --> 00:42:55,929
atraviesas la cocina y descerrajas la puerta.
670
00:42:58,209 --> 00:42:59,209
Esa es la puerta.
671
00:43:00,445 --> 00:43:01,445
Ahora...
672
00:43:01,879 --> 00:43:04,211
haces un sonido, sólo un sonido...
673
00:43:06,751 --> 00:43:07,751
¿Estás listo?
674
00:43:08,052 --> 00:43:10,387
Por favor, no me obligue a hacerlo,
Sr. Sikes. Por favor.
675
00:43:10,855 --> 00:43:14,792
Usaré mi pistola contigo,
chico, juro que lo haré.
676
00:43:18,229 --> 00:43:19,229
Sin trucos ahora.
677
00:43:20,064 --> 00:43:22,055
No despiertes a la familia.
678
00:43:22,567 --> 00:43:25,366
Ni se te ocurra.
679
00:44:30,201 --> 00:44:32,863
¡La puerta!
680
00:44:33,971 --> 00:44:35,666
¡La puerta!
681
00:44:47,518 --> 00:44:48,518
Le he disparado.
682
00:44:49,453 --> 00:44:52,388
Sí, por George, lo hice.
683
00:44:55,593 --> 00:44:56,673
¡Estoy bien, Sra. Bedwin!
684
00:44:56,727 --> 00:44:57,751
¡Pase y vea!
685
00:44:57,828 --> 00:44:58,989
He disparado al extraño.
686
00:44:59,063 --> 00:45:00,343
Baje esa pistola, Sr. Giles,
687
00:45:00,398 --> 00:45:02,730
antes de que la cosa
espantosa se dispare de nuevo.
688
00:45:03,100 --> 00:45:05,000
Es sólo un niño.
689
00:45:08,639 --> 00:45:09,970
Lo he matado, seguramente.
690
00:45:10,308 --> 00:45:11,308
¿Está muerto?
691
00:45:11,542 --> 00:45:12,542
Creo que no.
692
00:45:13,211 --> 00:45:14,211
No, todavía no.
693
00:45:14,312 --> 00:45:15,643
Ve a buscar al maestro.
694
00:45:15,947 --> 00:45:16,947
¡Rápido, hombre!
695
00:45:27,758 --> 00:45:28,758
¡Sr. Brownlow!
696
00:45:29,694 --> 00:45:30,694
¡Sr. Brownlow, señor!
697
00:45:31,896 --> 00:45:33,864
- ¡Oí un disparo!
- Oh, lo hizo, señor.
698
00:45:33,931 --> 00:45:36,527
Fui yo.
Un ladrón entró y le disparé.
699
00:45:36,601 --> 00:45:37,841
Tío George, ¿qué está pasando?
700
00:45:37,902 --> 00:45:41,099
Quédate aquí, querida, hasta que vea.
701
00:45:45,876 --> 00:45:46,876
Oh...
702
00:45:47,878 --> 00:45:49,209
¿Qué tenemos aquí?
703
00:45:49,614 --> 00:45:51,275
Heridas en el hombro, señor.
704
00:45:52,083 --> 00:45:53,527
No sé qué grave es.
705
00:45:53,551 --> 00:45:54,551
Un simple niño.
706
00:45:55,119 --> 00:45:56,416
Qué cosa tan espantosa.
707
00:45:56,487 --> 00:45:57,818
Señor, ¿voy a buscar al alguacil?
708
00:45:57,888 --> 00:46:01,051
No, el alguacil puede esperar hasta mañana.
Ve a buscar al Dr. Losborne.
709
00:46:01,792 --> 00:46:03,692
Pobrecito.
710
00:46:06,797 --> 00:46:10,131
¿Estás seguro de que
puedes hacerlo, muchacho?
711
00:46:10,568 --> 00:46:12,559
Quiere hablar contigo.
712
00:46:12,803 --> 00:46:15,295
Ahora está débil, pero es una
herida simple, no hay problema.
713
00:46:15,373 --> 00:46:16,841
Se recuperará con el tiempo.
714
00:46:16,907 --> 00:46:20,343
Joven, este es el Sr. Brownlow
y su sobrina, la Srta. Maylie.
715
00:46:20,411 --> 00:46:22,843
Quiero darle las gracias, señor.
Y a usted también, señora.
716
00:46:22,980 --> 00:46:25,244
Ha sido muy amable y le estoy muy agradecido.
717
00:46:25,316 --> 00:46:26,875
No se preocupe por eso, joven.
718
00:46:26,951 --> 00:46:28,942
Confío en que la cama sea cómoda.
719
00:46:29,153 --> 00:46:30,153
Es muy alta.
720
00:46:30,421 --> 00:46:31,421
¿Cómo te llamas?
721
00:46:31,689 --> 00:46:33,987
Oliver Twist es el nombre que me dieron.
722
00:46:34,058 --> 00:46:35,184
¿Cuántos años tienes?
723
00:46:35,259 --> 00:46:36,259
Nueve, señora.
724
00:46:36,460 --> 00:46:37,791
Bien entonces, joven Oliver.
725
00:46:38,396 --> 00:46:42,798
¿Te importaría decirnos cómo
llegaste a estar en mi despensa?
726
00:46:52,476 --> 00:46:56,573
Y el Sr. Sikes no bien me sacó por la ventana
cuando se disparó el arma.
727
00:46:57,882 --> 00:46:59,475
Ya es suficiente.
728
00:46:59,550 --> 00:47:01,541
Fuera de aquí, todos.
729
00:47:01,852 --> 00:47:06,183
Tengo el desayuno para el niño y lo tendrá
mientras está bien caliente.
730
00:47:06,824 --> 00:47:07,824
Aquí estamos.
731
00:47:08,759 --> 00:47:10,022
Qué vida más espantosa.
732
00:47:10,094 --> 00:47:11,994
No tenía ni idea de las condiciones.
733
00:47:12,063 --> 00:47:13,463
Cuando pienso por lo que ha pasado,
734
00:47:13,531 --> 00:47:14,531
cómo ha sobrevivido.
735
00:47:14,999 --> 00:47:16,660
Es un chico encantador.
736
00:47:17,034 --> 00:47:18,034
Es bastante simpático.
737
00:47:18,202 --> 00:47:19,567
¿Qué vamos a hacer con él?
738
00:47:19,637 --> 00:47:21,332
Tienes tres opciones según yo lo veo.
739
00:47:21,405 --> 00:47:23,271
Puedes enviarlo al hospicio,
740
00:47:23,341 --> 00:47:25,385
puedes mantenerlo aquí
y criarlo como si fuera tuyo
741
00:47:25,409 --> 00:47:27,400
o puedes llamar a la policía.
742
00:47:27,545 --> 00:47:28,545
Oh, ¡eso no!
743
00:47:30,247 --> 00:47:33,239
No puedo evitar sentir
que he visto esa cara antes.
744
00:47:33,718 --> 00:47:36,377
¿No podemos quedárnoslo, tío?
¿No puede vivir con nosotros?
745
00:47:36,454 --> 00:47:37,717
¿Qué es eso, querida?
746
00:47:37,788 --> 00:47:39,779
Me encantaría cuidar de él.
747
00:47:39,957 --> 00:47:41,288
Haría mi parte.
748
00:47:41,559 --> 00:47:43,186
Sería un placer, no una carga.
749
00:47:43,260 --> 00:47:44,260
Oh, tío, ¿por favor?
750
00:47:46,030 --> 00:47:47,691
Puedo entender tus sentimientos.
751
00:47:48,866 --> 00:47:51,198
Aun así, es una decisión muy grave.
752
00:47:59,310 --> 00:48:00,310
¿Qué?
753
00:48:00,945 --> 00:48:01,945
¿Le has perdido?
754
00:48:02,079 --> 00:48:03,945
Vigila cómo me hablas, viejo.
755
00:48:04,014 --> 00:48:05,014
Ya lo creo.
756
00:48:05,249 --> 00:48:07,684
Has tenido una mala noche,
¿verdad querido Bill?
757
00:48:07,752 --> 00:48:10,949
Bueno ahora, ¿qué le pasó a
nuestro Oliver, exactamente?
758
00:48:12,523 --> 00:48:13,854
Todo salió bien
759
00:48:14,625 --> 00:48:16,957
hasta que lo metí por la ventana.
760
00:48:17,027 --> 00:48:19,257
Y entonces un tipo salió con una pistola
761
00:48:19,330 --> 00:48:20,330
y le disparó.
762
00:48:20,631 --> 00:48:21,631
¿Está muerto?
763
00:48:21,899 --> 00:48:23,339
¿Crees que me quedé a mirar?
764
00:48:23,401 --> 00:48:24,401
Oh, tonto.
765
00:48:24,635 --> 00:48:27,297
¡No me insultes, sucio judío!
766
00:48:27,505 --> 00:48:29,906
Eres un orgullo para la raza humana, Bill.
767
00:48:29,974 --> 00:48:33,137
Si el chico está vivo,
seguro que nos delatará,
768
00:48:33,210 --> 00:48:34,541
sabes que lo hará.
769
00:48:35,146 --> 00:48:36,146
gandul, Charlie.
770
00:48:36,614 --> 00:48:37,991
Recoge todo y a hacer las maletas.
771
00:48:38,015 --> 00:48:39,779
Llévatelo todo, todo, ¡deprisa, ahora!
772
00:48:41,719 --> 00:48:44,381
Ya has tenido bastante.
773
00:48:47,825 --> 00:48:49,486
He perdido la plata, Fagin.
774
00:48:50,861 --> 00:48:52,192
Toda esa chapa brillante.
775
00:48:56,333 --> 00:48:57,333
¡Oliver!
776
00:48:57,535 --> 00:48:59,230
¡Oliver!
777
00:49:15,920 --> 00:49:17,945
Mire lo que le he traído, Sra. Bedwin.
778
00:49:18,022 --> 00:49:19,353
Oh, gracias, querida.
779
00:49:19,990 --> 00:49:22,516
Sólo elegí unos pocos,
señor, para que no se notara.
780
00:49:22,593 --> 00:49:24,459
Eso está muy bien, muchacho.
781
00:49:24,528 --> 00:49:26,519
- Ven aquí un momento.
- Sí, señor.
782
00:49:26,630 --> 00:49:28,430
Algún día tendremos que hablar de tu futuro.
783
00:49:28,499 --> 00:49:29,796
Debes ir a la escuela.
784
00:49:29,867 --> 00:49:31,995
No querrá decir irse de aquí, ¿verdad, señor?
785
00:49:32,069 --> 00:49:33,400
No, todavía no.
786
00:49:33,771 --> 00:49:35,796
No tengo prisa por separarme de ti.
787
00:49:35,873 --> 00:49:36,873
Oliver.
788
00:49:36,907 --> 00:49:38,238
Hora de estudiar.
789
00:49:38,542 --> 00:49:39,839
Vamos.
790
00:49:41,078 --> 00:49:43,740
Me gustó desde el momento en que le vi.
791
00:49:43,814 --> 00:49:45,475
Hay algo en su cara, es...
792
00:49:46,817 --> 00:49:49,013
Es como la señora de la foto de allí.
793
00:49:49,086 --> 00:49:51,214
¿No le parece, señor?
794
00:49:52,690 --> 00:49:54,920
Sí, lo creo.
795
00:49:57,127 --> 00:50:00,461
He estado pensando en
eso, bastante, de hecho.
796
00:50:01,098 --> 00:50:03,658
Y para asegurarme de que has
estado practicando tu aritmética,
797
00:50:03,734 --> 00:50:06,726
vamos a empezar hoy con una pequeña prueba.
798
00:50:06,837 --> 00:50:08,498
Te daré cinco minutos.
799
00:50:09,440 --> 00:50:11,772
Voy a buscar mi costura, vuelvo enseguida.
800
00:50:34,565 --> 00:50:35,565
¡No!
801
00:50:35,599 --> 00:50:36,599
No, ¡no!
802
00:50:37,167 --> 00:50:38,167
¡No!
803
00:50:41,272 --> 00:50:42,272
¡Calla, niño!
804
00:50:42,406 --> 00:50:43,406
¡Calla, Oliver!
805
00:50:43,541 --> 00:50:44,770
¿Qué ha pasado, hijo mío?
806
00:50:44,842 --> 00:50:46,537
- Los vi en la ventana.
- ¿Cómo?
807
00:50:46,610 --> 00:50:48,874
Fagin y un hombre que vi en esta casa.
808
00:50:51,048 --> 00:50:52,982
Siento haber gritado, señor.
809
00:50:53,050 --> 00:50:54,916
No hay nadie en ninguna parte que pueda ver.
810
00:50:54,985 --> 00:50:56,316
¡Pero vi cómo me miraban!
811
00:50:56,387 --> 00:50:58,747
¡Especialmente el hombre
moreno con la marca de nacimiento!
812
00:50:59,323 --> 00:51:00,323
¿Qué es eso, Oliver?
813
00:51:00,391 --> 00:51:01,871
Una marca de nacimiento, ¡justo aquí!
814
00:51:03,727 --> 00:51:05,161
Háblame de este hombre.
815
00:51:05,229 --> 00:51:07,994
No recuerdo mucho,
sólo que me asustó un poco.
816
00:51:08,065 --> 00:51:10,659
Llevaba ropa bonita y parecía un caballero.
817
00:51:10,734 --> 00:51:13,726
Vamos a tomar el té, ¿de acuerdo?
818
00:51:14,104 --> 00:51:16,801
Vosotros dos id... Rose y
yo iremos en un momento.
819
00:51:16,874 --> 00:51:19,104
Vamos, querida.
820
00:51:23,581 --> 00:51:26,573
Rose, me temo que tengo que irme a Londres.
821
00:51:27,151 --> 00:51:29,483
Y no puedo dejar aquí a dos mujeres y un niño
822
00:51:29,553 --> 00:51:32,284
solos si esos tipos andan sueltos.
823
00:51:32,356 --> 00:51:34,347
Seguro, tío, que no estamos en peligro.
824
00:51:34,725 --> 00:51:37,057
Oliver puede que sí, si estoy en lo cierto.
825
00:51:39,096 --> 00:51:42,657
Bueno, tomemos el té y
luego haremos las maletas.
826
00:51:54,645 --> 00:51:56,636
Bueno, al menos lo hemos encontrado.
827
00:51:56,880 --> 00:51:58,211
Es suficiente por ahora.
828
00:51:59,650 --> 00:52:01,311
El chico debe simplemente desaparecer.
829
00:52:02,620 --> 00:52:03,620
¿Lo ves?
830
00:52:05,189 --> 00:52:06,520
Como por accidente.
831
00:52:07,157 --> 00:52:10,286
Tenemos que esperar a que
vuelvan a la ciudad.
832
00:52:10,361 --> 00:52:13,262
Entonces un día, cuando le
envían a hacer un recado se perderá.
833
00:52:14,164 --> 00:52:15,164
No volverá.
834
00:52:16,800 --> 00:52:18,268
Y ese es el final.
835
00:52:18,335 --> 00:52:19,734
¿Por qué molestarse con el chico?
836
00:52:19,803 --> 00:52:22,268
Ha tenido un golpe de fortuna,
que se lo quede.
837
00:52:22,339 --> 00:52:23,339
¿Por qué no?
838
00:52:23,774 --> 00:52:25,452
¿Qué sabe él, qué puede decir a nadie?
839
00:52:25,476 --> 00:52:27,467
- Estoy en otro lugar, a salvo.
- ¡No lo estoy!
840
00:52:27,578 --> 00:52:29,307
¿Qué podría hacerte?
841
00:52:29,380 --> 00:52:31,041
Eso no es asunto tuyo.
842
00:52:32,983 --> 00:52:34,644
No me gusta mucho tu barrio.
843
00:52:34,718 --> 00:52:37,710
No es lo suficientemente
bueno para ti, ¿verdad?
844
00:52:38,188 --> 00:52:39,815
Ni de lejos.
845
00:52:41,191 --> 00:52:43,182
"El querido está muerto".
846
00:52:43,293 --> 00:52:47,127
"Y aunque estoy rodeado muy... ".
847
00:52:51,869 --> 00:52:55,203
Sabes, realmente debería
lavarme las manos de ti.
848
00:52:57,141 --> 00:52:59,473
No lo harás.
849
00:53:04,748 --> 00:53:07,740
"Oh por favor dame un penique señor".
850
00:53:08,118 --> 00:53:10,450
"Mi querida madre ha muerto... "
851
00:53:14,858 --> 00:53:16,519
Fagin... Fagin, ¡es el fin!
852
00:53:16,927 --> 00:53:18,258
¡Ha ocurrido lo peor!
853
00:53:18,328 --> 00:53:20,228
Dios mío, ¡tienen al Artful!
854
00:53:20,297 --> 00:53:21,297
¿Que? ¿Quién es?
855
00:53:22,466 --> 00:53:23,524
Lo han atrapado, Fagin.
856
00:53:23,600 --> 00:53:25,612
¡Lo atraparon mientras
arrebataba una caja de rapé!
857
00:53:25,636 --> 00:53:26,636
¡Yo estaba allí!
858
00:53:27,137 --> 00:53:29,265
¡Vi cómo lo llevaban a la cárcel!
859
00:53:29,339 --> 00:53:30,500
¿Cómo ocurrió, Charlie?
860
00:53:30,574 --> 00:53:31,973
Todo fue demasiado rápido.
861
00:53:32,042 --> 00:53:33,373
Le juzgarán mañana.
862
00:53:33,610 --> 00:53:35,442
Lo deportarán en breve, ¿no?
863
00:53:35,512 --> 00:53:37,173
Quizás lo lleven a Australia.
864
00:53:37,247 --> 00:53:38,247
Si tiene suerte.
865
00:53:38,582 --> 00:53:40,380
Perdió toda su vida por una caja de rapé.
866
00:53:40,451 --> 00:53:41,451
No está bien.
867
00:53:41,885 --> 00:53:43,546
Oh, le echaré de menos.
868
00:53:43,687 --> 00:53:45,280
Es el mejor que he entrenado.
869
00:53:45,355 --> 00:53:47,016
Qué talento, Charlie, qué inteligencia.
870
00:53:47,691 --> 00:53:49,022
No hay nadie como el gandul.
871
00:53:49,093 --> 00:53:51,562
Sólo tengo que estar allí cuando lo prueben.
872
00:53:51,628 --> 00:53:53,006
¡No quiero perderte a ti también!
873
00:53:53,030 --> 00:53:54,557
Me voy, no me importa.
874
00:53:54,631 --> 00:53:56,591
Se levantará en el
banquillo, el gandul lo hará,
875
00:53:56,633 --> 00:53:58,533
y los pondrá a todos en ridículo.
876
00:54:14,051 --> 00:54:16,042
Saca a esos bebés de aquí.
877
00:54:17,788 --> 00:54:20,052
Que venga el siguiente.
878
00:54:21,725 --> 00:54:22,725
Bueno, ya era hora.
879
00:54:24,461 --> 00:54:25,792
Contén tu... lengua, muchacho.
880
00:54:26,296 --> 00:54:27,457
Soy inglés, ¿no?
881
00:54:27,531 --> 00:54:28,691
¿Dónde están mis privilegios?
882
00:54:30,100 --> 00:54:32,762
Sí, pronto te daré tus privilegios.
883
00:54:32,870 --> 00:54:33,894
¿Qué ha hecho éste?
884
00:54:33,971 --> 00:54:35,051
Pickpocketer, su adoración.
885
00:54:35,472 --> 00:54:37,065
¿Ha estado el chico aquí antes?
886
00:54:37,141 --> 00:54:38,609
No, pero debería haber estado.
887
00:54:38,675 --> 00:54:39,870
Eso es una calumnia.
888
00:54:39,943 --> 00:54:41,934
Eso es una difamación de mi carácter.
889
00:54:44,848 --> 00:54:46,359
¿Existe alguna prueba de este delito?
890
00:54:46,383 --> 00:54:47,383
Sí, señor.
891
00:54:47,451 --> 00:54:49,743
Le vi coger esa caja de rapé.
892
00:54:49,920 --> 00:54:51,752
¡Mira que cara más sospechosa tiene!
893
00:54:51,822 --> 00:54:53,800
¡Le robaría los peniques
de los ojos a un muerto!
894
00:54:53,824 --> 00:54:54,824
Lo haría, ¡sólo míralo!
895
00:54:54,825 --> 00:54:56,315
¡El chico tiene razón!
896
00:54:56,393 --> 00:54:58,725
Ya es suficiente, jóvenes
vagabundos insolentes.
897
00:55:01,031 --> 00:55:03,031
Antes de tu sentencia,
¿tienes algo que decir?
898
00:55:03,066 --> 00:55:03,999
No, aquí no.
899
00:55:04,067 --> 00:55:06,058
No hay justicia en este lugar.
900
00:55:06,136 --> 00:55:09,772
Además, mi abogado está desayunando
con la Cámara de los Lores.
901
00:55:09,840 --> 00:55:10,840
Ooh...
902
00:55:11,341 --> 00:55:12,968
Así que no puede hablar por mí.
903
00:55:14,611 --> 00:55:15,942
Márcalo para... deportación.
904
00:55:20,384 --> 00:55:21,818
¿Te llamas a ti mismo juez?
905
00:55:21,885 --> 00:55:24,296
Veremos que dice el
secretario de estado de interior.
906
00:55:24,320 --> 00:55:25,320
Sácalo.
907
00:55:25,322 --> 00:55:27,916
¡No has oído lo último de mí!
908
00:55:36,900 --> 00:55:40,029
- Pequeño sucio...
- Oh, oh.
909
00:56:03,627 --> 00:56:06,289
¡No, no tendré nada que ver!
910
00:56:06,730 --> 00:56:09,295
El chico no significa nada para ti.
Nadie le echará de menos.
911
00:56:09,366 --> 00:56:10,366
Usted es el caballero.
912
00:56:10,634 --> 00:56:12,625
Hazlo tú, yo no soy un asesino.
913
00:56:12,736 --> 00:56:13,736
No, no lo eres.
914
00:56:13,737 --> 00:56:15,136
Pero en tu círculo,
915
00:56:15,205 --> 00:56:18,835
seguro que hay alguien
en esa línea de trabajo.
916
00:56:22,779 --> 00:56:25,407
Para mí vale 500 libras.
917
00:56:30,520 --> 00:56:31,520
Es una fortuna.
918
00:56:33,624 --> 00:56:36,389
¿Qué hace que Oliver sea tan valioso para ti?
919
00:56:40,197 --> 00:56:42,427
El pequeño bastardo es el hijo de mi padre.
920
00:56:42,499 --> 00:56:43,499
Medio hermano mío.
921
00:56:43,967 --> 00:56:45,778
No hay pruebas de ello
que yo pueda encontrar.
922
00:56:45,802 --> 00:56:48,134
Quizás las haya, quizás se me haya pasado.
923
00:56:48,605 --> 00:56:51,939
Hay mucho en juego, y
Brownlow ha llegado a la ciudad.
924
00:56:52,676 --> 00:56:54,667
Empezó a hacer averiguaciones tras de mí.
925
00:56:54,912 --> 00:56:55,912
Fíjate bien en esto...
926
00:56:57,848 --> 00:56:59,509
Se aloja en el Wyndham
927
00:56:59,783 --> 00:57:01,376
con esa chica Maylie y Oliver.
928
00:57:01,451 --> 00:57:03,385
Ahí es donde tu asesino debe esperar y mirar.
929
00:57:13,964 --> 00:57:14,964
Es Nan.
930
00:57:16,166 --> 00:57:17,166
Criatura repugnante.
931
00:57:17,434 --> 00:57:18,434
¿Nancy?
932
00:57:19,636 --> 00:57:21,627
Búscame un asesino, viejo.
933
00:57:22,606 --> 00:57:23,606
500 libras.
934
00:57:32,049 --> 00:57:33,608
Cerdo.
935
00:57:38,555 --> 00:57:40,546
No estoy mucho mejor, ¿verdad?
936
00:57:40,824 --> 00:57:42,815
Vamos, viejo amor, eso es.
937
00:57:44,061 --> 00:57:46,029
Bájate.
938
00:57:49,399 --> 00:57:51,333
Duerme la mona.
939
00:58:03,580 --> 00:58:05,344
¿Qué voy a hacer?
940
00:58:36,580 --> 00:58:40,107
Diez del reloj y todo va bien.
941
00:58:48,358 --> 00:58:49,358
¡Dulce lavanda!
942
00:58:52,262 --> 00:58:53,262
¡Dulce lavanda!
943
00:58:55,098 --> 00:58:56,098
¡Señorita!
944
00:58:56,133 --> 00:58:57,066
Lavanda, ¿señorita?
945
00:58:57,134 --> 00:58:58,067
¿Señorita?
946
00:58:58,135 --> 00:58:59,899
Dios la bendiga, señorita.
947
00:59:05,675 --> 00:59:07,404
Aquí... No puede entrar aquí.
948
00:59:07,477 --> 00:59:09,388
Lo siento sr, pero hay
una señora alojada aquí,
949
00:59:09,412 --> 00:59:10,990
una tal Maylie.
Tengo que verla, señor.
950
00:59:11,014 --> 00:59:12,609
Váyase, no tiene nada que hacer aquí.
951
00:59:12,682 --> 00:59:13,740
¡Largo de aquí!
952
00:59:13,817 --> 00:59:15,257
Está desesperado, señor, ¡por favor!
953
00:59:15,318 --> 00:59:16,911
¿Podría escribir una nota?
954
00:59:18,688 --> 00:59:21,350
No hay nada malo en ello, ¿verdad, señor?
955
00:59:21,425 --> 00:59:24,190
¿Puede alguien subir una nota, por favor?
956
00:59:26,797 --> 00:59:28,595
¿Eres la chica que envió esto?
957
00:59:28,665 --> 00:59:30,155
¿Qué quieres decir? ¿Quién eres tú?
958
00:59:30,233 --> 00:59:31,233
Soy Nancy, señorita.
959
00:59:31,768 --> 00:59:32,768
¿Tú eres Nancy?
960
00:59:33,904 --> 00:59:35,872
Oliver me ha hablado mucho de ti.
961
00:59:35,939 --> 00:59:37,984
- Está dormido, voy a buscarlo.
- No tengo tiempo.
962
00:59:38,008 --> 00:59:39,385
No debería estar aquí, señorita.
963
00:59:39,409 --> 00:59:41,574
Lo estoy arriesgando todo.
Si se enteran...
964
00:59:41,978 --> 00:59:44,310
¿Conoce a un hombre llamado Monks?
965
00:59:44,381 --> 00:59:45,381
No.
966
00:59:45,849 --> 00:59:47,994
- No, no.
- Puede que no sea su verdadero nombre.
967
00:59:48,018 --> 00:59:49,018
Bueno, él te conoce.
968
00:59:49,086 --> 00:59:50,349
También conoce a Fagin.
969
00:59:50,420 --> 00:59:52,081
Los escuché, justo esta noche.
970
00:59:53,190 --> 00:59:56,285
Este Monks, le oí decir
que Oliver es su hermano...
971
00:59:56,359 --> 00:59:57,359
No, su medio hermano.
972
00:59:57,794 --> 00:59:58,794
¿Cómo?
973
00:59:58,862 --> 01:00:00,073
Sí, eso es, su medio hermano.
974
01:00:00,097 --> 01:00:02,429
Y entonces, le oí ofrecer a Fagin...
975
01:00:03,834 --> 01:00:07,547
Oh, le ofreció a Fagin 500 libras por
encontrar a un hombre que asesinara a Oliver.
976
01:00:07,571 --> 01:00:08,571
Oh no.
977
01:00:09,172 --> 01:00:11,834
Ahora, escucha atentamente,
porque esto es lo que vengo a decirte.
978
01:00:11,908 --> 01:00:14,240
No dejes que Oliver salga solo.
979
01:00:14,544 --> 01:00:16,012
No le pierdas de vista,
980
01:00:16,079 --> 01:00:17,824
porque eso es lo que están esperando, ¿ves?
981
01:00:17,848 --> 01:00:19,316
Sólo mantenlo a salvo.
982
01:00:19,382 --> 01:00:21,077
- ¿Lo has entendido?
- Sí, por supuesto.
983
01:00:21,151 --> 01:00:22,462
Tengo que irme ya.
984
01:00:22,486 --> 01:00:23,681
¡No te puedes ir!
985
01:00:23,753 --> 01:00:25,084
¿Dónde está ese Fagin?
986
01:00:25,555 --> 01:00:26,886
No puedo decirlo, señorita.
987
01:00:27,290 --> 01:00:29,368
No puedo hablar más
porque entre los hombres,
988
01:00:29,392 --> 01:00:30,392
hay uno...
989
01:00:31,495 --> 01:00:32,495
Es mi pareja, señorita.
990
01:00:33,964 --> 01:00:35,625
Bueno, es un atrevido.
991
01:00:35,899 --> 01:00:38,391
Y es cruel conmigo, pero si fuera a la cárcel
992
01:00:38,468 --> 01:00:41,460
seguramente moriría por
todas las cosas que ha hecho.
993
01:00:42,038 --> 01:00:45,201
Y yo mismo moriría antes
de causarle ningún daño.
994
01:00:45,275 --> 01:00:46,275
Comprendo.
995
01:00:47,444 --> 01:00:48,821
Mi tío estará en casa en breve.
996
01:00:48,845 --> 01:00:50,836
Él sabrá qué hacer, sé que lo hará.
997
01:00:50,914 --> 01:00:53,246
Y tal vez tenga que verte.
998
01:00:53,750 --> 01:00:55,081
¿Podríamos volver a vernos?
999
01:00:55,719 --> 01:00:56,982
Oh, no lo sé.
1000
01:00:57,053 --> 01:00:58,612
Si se enteraran, me matarían.
1001
01:00:58,688 --> 01:00:59,688
Yo...
1002
01:00:59,756 --> 01:01:01,690
No podía dormir, Miss Rose, yo...
1003
01:01:01,758 --> 01:01:03,248
Nancy, ¡eres tú!
1004
01:01:04,694 --> 01:01:05,786
¡Eres tú, eres tú!
1005
01:01:05,862 --> 01:01:07,523
¡Te he echado tanto de menos!
1006
01:01:07,697 --> 01:01:08,697
No importa.
1007
01:01:09,933 --> 01:01:13,192
Lo que importa es que he venido a asegurarme
de que te cuidan como es debido.
1008
01:01:14,237 --> 01:01:15,568
Vamos a verte.
1009
01:01:16,072 --> 01:01:17,233
Muy bonito.
1010
01:01:20,110 --> 01:01:22,355
Creo que te tienes que cortar el pelo.
1011
01:01:22,379 --> 01:01:23,379
Sí, debería.
1012
01:01:23,680 --> 01:01:25,205
Te quedarás un rato, ¿verdad?
1013
01:01:25,282 --> 01:01:26,579
No, lo siento, amor.
1014
01:01:26,650 --> 01:01:27,650
Esta vez no.
1015
01:01:29,419 --> 01:01:30,763
Ya deberías estar en la cama.
1016
01:01:30,787 --> 01:01:32,448
Pero hay tanto que quiero decirte.
1017
01:01:33,857 --> 01:01:36,519
Bueno, tendrá que esperar
hasta la próxima vez.
1018
01:01:37,194 --> 01:01:38,320
Continúa.
1019
01:01:43,433 --> 01:01:44,433
Buenas noches, Nan.
1020
01:02:03,186 --> 01:02:04,226
Muelle de Santa Margarita.
1021
01:02:05,055 --> 01:02:06,055
Puente de Londres.
1022
01:02:06,189 --> 01:02:07,281
¿Lo conoces?
1023
01:02:09,292 --> 01:02:11,420
Mañana por la noche, a las 11:00.
1024
01:02:12,529 --> 01:02:13,529
Allí estaré.
1025
01:02:16,499 --> 01:02:17,499
¡Arriba, chico!
1026
01:02:23,773 --> 01:02:25,104
No estás bebiendo, mujer.
1027
01:02:25,675 --> 01:02:27,336
Esta noche no estás a la altura.
1028
01:02:27,444 --> 01:02:28,775
Sí, lo estoy, amor.
1029
01:02:29,446 --> 01:02:31,346
Estoy tan borracha como tú,
1030
01:02:32,449 --> 01:02:33,974
No me sostengo.
1031
01:02:35,719 --> 01:02:36,948
¿Qué hora es?
1032
01:02:38,655 --> 01:02:39,986
¿Qué te parece?
1033
01:02:40,890 --> 01:02:42,551
Me siento somnolienta, eso es todo.
1034
01:02:43,193 --> 01:02:44,285
Son más de las 10:00.
1035
01:02:45,729 --> 01:02:48,096
Ahora, súbeme.
1036
01:02:54,804 --> 01:02:56,795
"Cuando llegan esas cosas."
1037
01:02:57,274 --> 01:02:58,935
"Que la fortuna trae"
1038
01:03:01,678 --> 01:03:06,411
"Siento que mi corazón se hunde"
1039
01:03:07,784 --> 01:03:09,445
"Encuentro alivio"
1040
01:03:10,520 --> 01:03:14,388
"De toda mi pena"
1041
01:03:15,558 --> 01:03:16,889
"En la bebida"
1042
01:03:18,662 --> 01:03:20,653
"Bebiendo, bebiendo"
1043
01:03:21,398 --> 01:03:23,059
Aquí tienes, amor.
1044
01:03:23,233 --> 01:03:24,894
Bebe, bebe.
1045
01:03:35,312 --> 01:03:36,312
¡Charlie!
1046
01:03:36,780 --> 01:03:38,009
Esto es por la cerveza.
1047
01:03:38,081 --> 01:03:40,345
Ahora no te vayas, no tardaré.
1048
01:03:50,694 --> 01:03:51,694
¿Quién es ahora?
1049
01:03:51,761 --> 01:03:53,024
Sólo soy yo, Bill.
1050
01:03:54,531 --> 01:03:55,531
¡Es Fagin!
1051
01:03:56,199 --> 01:03:57,530
Bueno, vamos, chica.
1052
01:03:57,767 --> 01:03:59,428
Deja entrar a la vieja rata.
1053
01:04:08,712 --> 01:04:09,712
Es mi Nancy.
1054
01:04:10,080 --> 01:04:11,343
Me alegro de verte.
1055
01:04:11,414 --> 01:04:13,710
Estamos a medio camino de la cama.
¿Qué quieres?
1056
01:04:13,783 --> 01:04:14,783
Sólo una palabra...
1057
01:04:15,952 --> 01:04:17,420
con el hombre de la casa.
1058
01:04:19,622 --> 01:04:21,249
Ven a hablar de negocios, Bill.
1059
01:04:23,493 --> 01:04:24,927
¿Hay un trabajo? ¿Para mí?
1060
01:04:24,994 --> 01:04:26,621
Para ti o para otra persona.
1061
01:04:26,696 --> 01:04:27,696
Aún no lo he decidido.
1062
01:04:27,931 --> 01:04:29,592
Es muy grande.
1063
01:04:30,166 --> 01:04:32,430
Vale 50 libras.
1064
01:04:33,870 --> 01:04:36,134
Sólo hay un trabajo que valga tanto dinero.
1065
01:04:36,206 --> 01:04:37,537
Tienes razón, Bill.
1066
01:04:39,409 --> 01:04:40,409
¿Quién y cuándo?
1067
01:04:42,278 --> 01:04:43,278
Es privado, ves.
1068
01:04:43,780 --> 01:04:45,111
Sólo para tus oídos.
1069
01:04:45,682 --> 01:04:48,014
Puedes hablar delante de Nan.
1070
01:04:48,551 --> 01:04:49,882
Sólo dime quién.
1071
01:04:50,920 --> 01:04:51,920
Nunca lo recordarías.
1072
01:04:52,722 --> 01:04:54,281
Estás demasiado borracho.
1073
01:04:56,593 --> 01:04:59,228
¿Cómo puedes soportarlo, viviendo con él?
Es un cerdo.
1074
01:04:59,596 --> 01:05:01,155
¿Qué has dicho?
1075
01:05:11,207 --> 01:05:12,207
Míralo.
1076
01:05:12,542 --> 01:05:14,510
Sal, ¿quieres?
¡Vete!
1077
01:05:15,545 --> 01:05:16,876
¿Cuál es la prisa, amor?
1078
01:05:24,220 --> 01:05:26,882
¡Muévete o te echo el perro encima!
1079
01:05:28,625 --> 01:05:31,117
Nunca se queda demasiado tiempo.
1080
01:05:32,462 --> 01:05:33,725
Sueños agradables.
1081
01:05:41,504 --> 01:05:42,869
Charlie.
1082
01:05:44,741 --> 01:05:46,175
Creo que pasa algo.
1083
01:05:46,242 --> 01:05:49,542
Si Nan sale, la sigues, ¿me oyes, chico?
1084
01:05:49,612 --> 01:05:50,704
No dejes que te vea.
1085
01:05:50,780 --> 01:05:52,441
Hazlo bien ahora... Vamos.
1086
01:05:59,856 --> 01:06:00,856
¡Oh!
1087
01:07:31,648 --> 01:07:32,688
Señor, señor.
1088
01:07:32,916 --> 01:07:34,042
Aquí no.
1089
01:08:05,915 --> 01:08:08,009
¿Por qué nos has hecho
caer tan bajo, mi niña?
1090
01:08:08,084 --> 01:08:09,495
- ¿Por qué aquí?
- Lo siento, señor,
1091
01:08:09,519 --> 01:08:12,511
pero estoy tan llena de
miedo y temor esta noche.
1092
01:08:12,689 --> 01:08:14,783
Si Fagin se enterara, o Bill...
1093
01:08:14,857 --> 01:08:17,849
Ahora escucha, Rose me
ha contado lo que dijiste
1094
01:08:17,994 --> 01:08:20,827
y Oliver está a salvo, y
por eso te doy las gracias.
1095
01:08:20,897 --> 01:08:22,558
Pero debo tener más.
1096
01:08:23,099 --> 01:08:25,765
Quiero al hombre Monks.
Y a Fagin también.
1097
01:08:25,835 --> 01:08:27,234
¿Quieres que me enfrente a Monks?
1098
01:08:27,303 --> 01:08:28,303
¿Y Fagin?
1099
01:08:28,471 --> 01:08:30,132
Sí, mi niña, exactamente eso.
1100
01:08:30,506 --> 01:08:32,741
- No puedo enfrentarme a Fagin, señor.
- ¿Eh?
1101
01:08:32,809 --> 01:08:35,310
Ha hecho muchas cosas malas
en su tiempo, pero yo también.
1102
01:08:35,345 --> 01:08:36,835
Nadie me ha traicionado nunca.
1103
01:08:36,913 --> 01:08:37,913
Pero Monks.
1104
01:08:38,881 --> 01:08:41,111
A él te lo puedes quedar,
por lo que a mí respecta.
1105
01:08:41,184 --> 01:08:42,845
No le debo nada.
1106
01:08:43,252 --> 01:08:44,252
De acuerdo, entonces.
1107
01:08:44,487 --> 01:08:45,818
No sé nada de él,
1108
01:08:45,888 --> 01:08:47,533
No sé dónde vive ni nada por el estilo,
1109
01:08:47,557 --> 01:08:49,286
pero sé que cuando baja
1110
01:08:49,359 --> 01:08:50,690
a ver a gente como nosotros,
1111
01:08:50,760 --> 01:08:54,627
siempre puedes encontrarlo en un
pub que se llama Los Tres Cojos.
1112
01:08:54,731 --> 01:08:55,926
Está en el carril de Bristol.
1113
01:08:55,999 --> 01:08:57,262
¿Y viene aquí a menudo?
1114
01:08:57,333 --> 01:09:00,325
Oh, no se sabe, señor, pero viene.
1115
01:09:00,436 --> 01:09:02,147
Llevo aquí mucho
tiempo, tengo que irme.
1116
01:09:02,171 --> 01:09:03,502
Un momento.
1117
01:09:03,606 --> 01:09:06,006
Antes de irte, seguro que hay algo
que podamos hacer por ti.
1118
01:09:06,030 --> 01:09:07,030
Nada, señor.
1119
01:09:07,276 --> 01:09:08,937
Al menos tenga esto.
1120
01:09:09,245 --> 01:09:10,576
No, señora, no puedo.
1121
01:09:11,547 --> 01:09:13,572
No he hecho esto por dinero.
1122
01:09:13,650 --> 01:09:15,982
Quiero que Oliver está fuera de peligro,
1123
01:09:16,486 --> 01:09:17,817
eso es todo lo que quiero.
1124
01:09:18,421 --> 01:09:20,583
Si solo le dices que Nancy dijo...
1125
01:09:23,092 --> 01:09:25,322
Bueno, ¿qué importa?
1126
01:09:26,496 --> 01:09:27,496
Que Dios te bendiga.
1127
01:09:27,530 --> 01:09:28,530
Buenas noches.
1128
01:09:45,715 --> 01:09:46,715
¿Charlie?
1129
01:09:47,383 --> 01:09:48,851
¿Eres tú, muchacho?
1130
01:09:55,091 --> 01:09:58,356
Bueno, has estado mucho tiempo, ¿no?
1131
01:10:01,064 --> 01:10:02,657
¿Dónde has ido, a quién has visto?
1132
01:10:02,732 --> 01:10:04,757
No lo sé, la perdí, Fagin.
1133
01:10:04,834 --> 01:10:06,495
La perdiste, ¿verdad?
1134
01:10:07,203 --> 01:10:08,203
Que pena.
1135
01:10:08,971 --> 01:10:10,962
Ven y siéntate junto al fuego.
1136
01:10:11,040 --> 01:10:12,040
¿Tienes hambre?
1137
01:10:12,608 --> 01:10:13,700
Me vendría bien algo.
1138
01:10:13,776 --> 01:10:15,244
Deberías preguntarme.
1139
01:10:16,345 --> 01:10:17,676
Ahh, se ha enfriado.
1140
01:10:17,947 --> 01:10:19,540
Bueno, no importa, lo calentaremos.
1141
01:10:19,615 --> 01:10:21,276
¿Dónde la has perdido?
1142
01:10:22,719 --> 01:10:23,914
¿En qué parte de la ciudad?
1143
01:10:23,986 --> 01:10:26,318
Oh, oh, verás, lo que pasó fue,
1144
01:10:26,889 --> 01:10:29,950
llegamos hasta Holborn cuando
empezó a mirar hacia atrás,
1145
01:10:30,026 --> 01:10:32,825
como si la estuvieran siguiendo,
como si me hubiera visto,
1146
01:10:32,895 --> 01:10:34,056
así que la dejé avanzar
1147
01:10:34,130 --> 01:10:35,495
y entonces lo primero que supe...
1148
01:10:35,565 --> 01:10:36,565
Estás mintiendo, Charlie.
1149
01:10:36,632 --> 01:10:37,632
No, no miento.
1150
01:10:38,735 --> 01:10:42,399
Y cuanto más mientas, peor para Nancy.
1151
01:10:42,572 --> 01:10:45,234
Fuera con ella ahora... ¿Dónde ha ido?
1152
01:10:45,508 --> 01:10:46,668
Al muelle de Santa Margarita.
1153
01:10:47,176 --> 01:10:48,854
¿A quién vio? ¿Quién estaba allí?
1154
01:10:48,878 --> 01:10:51,741
Un caballero canoso
y una joven dama.
1155
01:10:51,814 --> 01:10:53,805
Parecía que eran amigos de Oliver.
1156
01:10:54,117 --> 01:10:55,551
Ella no te vendió.
1157
01:10:55,618 --> 01:10:57,177
No les dijo nada, Fagin.
1158
01:10:57,253 --> 01:10:58,253
Ni una palabra.
1159
01:10:58,521 --> 01:11:00,580
Dio la cara por todos nosotros.
1160
01:11:00,656 --> 01:11:03,318
¿Arriesgó su vida para no decirles nada?
1161
01:11:03,926 --> 01:11:06,588
Charlie, ¿me tomas por tonto?
1162
01:11:07,096 --> 01:11:09,292
Ella les habló de Monks.
1163
01:11:10,666 --> 01:11:13,562
Ella dijo que lo encontrarían en el Cripples,
si esperan lo suficiente.
1164
01:11:13,636 --> 01:11:14,636
¿Ella dijo eso?
1165
01:11:14,637 --> 01:11:15,968
Eso es todo lo que dijo.
1166
01:11:16,239 --> 01:11:17,866
Lo juro, Fagin.
1167
01:11:19,976 --> 01:11:21,068
¿Fagin?
1168
01:11:22,712 --> 01:11:23,712
¿Fagin?
1169
01:11:25,047 --> 01:11:27,106
Toma tus salchichas, vete a la cama.
1170
01:11:32,288 --> 01:11:33,653
Nancy.
1171
01:11:39,028 --> 01:11:40,028
¿Bill?
1172
01:11:40,830 --> 01:11:42,161
¿Eres tú, Bill?
1173
01:11:42,665 --> 01:11:43,665
Sólo soy yo.
1174
01:11:44,767 --> 01:11:46,098
¿Qué es todo esto?
1175
01:11:46,769 --> 01:11:48,430
Eh, ¿qué haces aquí?
1176
01:11:48,805 --> 01:11:49,805
¿Dónde está Bill?
1177
01:11:50,673 --> 01:11:52,004
Está en el Three Cripples
1178
01:11:52,074 --> 01:11:55,044
vertiendo cerveza en su
cuerpo si quieres hablar con él.
1179
01:11:55,111 --> 01:11:56,442
Más tarde posiblemente, ahora no.
1180
01:11:56,512 --> 01:11:57,980
¿Te importa si me siento?
1181
01:11:58,047 --> 01:12:01,483
Bueno, por mí puedes tirarte al suelo.
1182
01:12:01,551 --> 01:12:03,883
Hoy estás de mal humor, Nan.
1183
01:12:04,187 --> 01:12:08,053
Si, bueno, despertar y verte es suficiente
para arruinar cualquier mañana.
1184
01:12:08,224 --> 01:12:11,493
Bueno, tengo que levantarme y arreglar
las cosas y llevarle el desayuno a Bill.
1185
01:12:11,561 --> 01:12:13,029
¿Qué tienes en mente?
1186
01:12:13,095 --> 01:12:14,961
Venga, hagámoslo.
1187
01:12:15,031 --> 01:12:17,022
Esto no es fácil para mí, Nan.
1188
01:12:17,266 --> 01:12:19,291
Te conozco de casi toda la vida.
1189
01:12:19,368 --> 01:12:20,995
Huh, es una pena.
1190
01:12:22,104 --> 01:12:23,104
¿Y bien?
1191
01:12:23,206 --> 01:12:28,440
En todos estos años, ni una sola vez
he delatado a nadie, ni a ti, ni a Bill.
1192
01:12:29,178 --> 01:12:30,178
A ningún hombre.
1193
01:12:30,479 --> 01:12:32,470
Es un pequeño mérito tuyo.
1194
01:12:32,915 --> 01:12:34,041
Yo tampoco.
1195
01:12:40,223 --> 01:12:41,223
Nunca lo he hecho.
1196
01:12:41,357 --> 01:12:43,724
El muelle de Santa Margarita, anoche.
1197
01:12:44,994 --> 01:12:47,190
Es inútil negarlo, lo sé.
1198
01:12:54,971 --> 01:12:55,971
De acuerdo.
1199
01:12:57,373 --> 01:12:58,704
Hable sobre Monks.
1200
01:12:59,642 --> 01:13:01,153
No me importa, él no es nada para mí.
1201
01:13:01,177 --> 01:13:02,177
Ni para mí.
1202
01:13:02,545 --> 01:13:05,025
Pero si se deja llevar, los hilos
pueden llevarnos a nosotros.
1203
01:13:06,549 --> 01:13:07,549
Quieres decir...
1204
01:13:08,484 --> 01:13:10,782
¿Quieres decir que he
puesto a Bill en peligro?
1205
01:13:12,989 --> 01:13:14,423
Oh Dios, nunca pensé...
1206
01:13:14,490 --> 01:13:15,490
¿Nunca pensaste?
1207
01:13:16,292 --> 01:13:17,803
¿A quién más has delatado?
1208
01:13:17,827 --> 01:13:18,827
Solo a Monks, es todo.
1209
01:13:18,895 --> 01:13:20,238
- Es todo, lo juro.
- No te creo.
1210
01:13:20,262 --> 01:13:21,506
- Lo juro.
- ¿Diste mis señas?
1211
01:13:21,530 --> 01:13:22,530
- ¡No!
- ¿Lo hiciste?
1212
01:13:22,598 --> 01:13:23,666
No te creo, ¡mientes!
1213
01:13:23,733 --> 01:13:25,223
Les di a Monks para salvar al niño,
1214
01:13:25,301 --> 01:13:26,427
¡eso es todo lo que hice!
1215
01:13:26,502 --> 01:13:28,197
¿Qué es esto?
1216
01:13:30,106 --> 01:13:31,437
¿Qué es esto de Monks?
1217
01:13:31,874 --> 01:13:33,706
No quería hacerte daño, Bill, de verdad.
1218
01:13:33,776 --> 01:13:34,902
¿Qué has hecho?
1219
01:13:34,977 --> 01:13:36,103
Lo entregué.
1220
01:13:36,178 --> 01:13:38,323
Les dije dónde encontrarlo, eso es todo.
1221
01:13:38,347 --> 01:13:40,008
No dije ni una palabra más, de verdad.
1222
01:13:40,082 --> 01:13:42,278
Si Monks cae, caemos todos.
1223
01:13:46,455 --> 01:13:48,184
Querías emborracharme anoche.
1224
01:13:50,359 --> 01:13:52,487
Te has vuelto contra mí,
eso es lo que has hecho.
1225
01:13:52,561 --> 01:13:53,561
No, nunca.
1226
01:13:53,629 --> 01:13:55,529
Ya no puedo confiar en ti.
1227
01:13:55,598 --> 01:13:57,589
Tan dulce para mi esta mañana.
1228
01:13:57,833 --> 01:13:58,833
Todos esos besos.
1229
01:14:03,673 --> 01:14:05,107
- ¡Déjala!
- ¡No me toques!
1230
01:14:06,442 --> 01:14:07,807
¡Fuera de mi camino!
1231
01:14:15,584 --> 01:14:16,584
Oh, Bill.
1232
01:14:17,486 --> 01:14:19,818
Bill, no me mires así.
1233
01:14:20,189 --> 01:14:21,418
Levántate.
1234
01:14:22,525 --> 01:14:23,924
Arriba.
1235
01:14:26,429 --> 01:14:28,022
¿Quieres desayunar?
1236
01:14:28,097 --> 01:14:29,394
No tardaré ni un minuto.
1237
01:14:29,465 --> 01:14:30,609
Nadie va contra mí, ¿oyes?
1238
01:14:30,633 --> 01:14:32,701
Bill, ¡nunca te he traicionado!
Te quiero.
1239
01:14:33,402 --> 01:14:34,762
Te he sido fiel, por mi honor.
1240
01:14:34,804 --> 01:14:35,804
¿Por tu honor?
1241
01:14:37,340 --> 01:14:38,808
¿Por su honor?
1242
01:14:44,046 --> 01:14:45,980
Oh, Bill, por favor, no me hagas daño.
1243
01:14:46,048 --> 01:14:47,777
Bill, puede que te haya dejado.
1244
01:14:47,850 --> 01:14:49,147
No lo hice, volví.
1245
01:14:49,218 --> 01:14:50,696
Iban a llevarme a un lugar seguro,
1246
01:14:50,720 --> 01:14:52,381
¡pero soy tu chica, Bill!
1247
01:14:52,755 --> 01:14:54,154
¡Eres mi vida!
1248
01:15:07,670 --> 01:15:09,001
Bill, ¡no puedo ver!
1249
01:15:09,805 --> 01:15:11,102
Bill, Bill, ¿dónde estás?
1250
01:15:11,173 --> 01:15:12,173
¡No puedo ver!
1251
01:15:16,412 --> 01:15:18,141
Bill, ¿dónde estás?
1252
01:15:22,952 --> 01:15:24,943
Por favor, ¡no me hagas daño, Bill!
1253
01:15:26,055 --> 01:15:27,055
No me lastimes.
1254
01:15:28,057 --> 01:15:29,057
Bill...
1255
01:15:31,360 --> 01:15:32,794
Bill...
1256
01:15:34,764 --> 01:15:36,425
¿Eres tú, mi amor?
1257
01:15:37,366 --> 01:15:38,856
¿Eres tú, Bill?
1258
01:15:40,336 --> 01:15:41,336
Oh...
1259
01:15:42,204 --> 01:15:43,204
Oh...
1260
01:16:43,599 --> 01:16:45,590
Bill, ¿eres tú, mi amor?
1261
01:16:53,242 --> 01:16:55,904
Inteligente, inteligente es lo
que quieres ser, muchacho.
1262
01:16:56,846 --> 01:16:58,837
Si quieres seguir vivo.
1263
01:16:58,981 --> 01:17:00,881
Tendrán descripciones sobre mí.
1264
01:17:02,618 --> 01:17:04,108
Sabrán lo de mi sombrero...
1265
01:17:05,221 --> 01:17:06,655
así que me libraré de él.
1266
01:17:10,392 --> 01:17:11,392
Y ellos sabrán...
1267
01:17:12,695 --> 01:17:14,026
Sabrán de ti.
1268
01:17:14,730 --> 01:17:15,730
Oh, lo harán.
1269
01:17:16,365 --> 01:17:17,365
Ven aquí.
1270
01:17:17,399 --> 01:17:18,730
Buen chico.
1271
01:17:19,034 --> 01:17:20,034
Ven aquí.
1272
01:17:20,503 --> 01:17:22,164
Te lo estoy diciendo, ¡ven aquí!
1273
01:17:26,175 --> 01:17:27,609
Bill.
1274
01:17:29,545 --> 01:17:31,536
¡Vuelve aquí, maldito perro!
1275
01:17:31,981 --> 01:17:33,091
Crees que te vas a Londres,
1276
01:17:33,115 --> 01:17:34,810
¡tienes que contar conmigo!
1277
01:17:37,286 --> 01:17:39,755
Brutal asesinato, ¡leedlo todo!
1278
01:17:41,457 --> 01:17:43,721
Brutal asesinato, ¡leedlo todo!
1279
01:17:47,463 --> 01:17:49,625
- Ahh... muy bien.
- ¡Ya vienen, Fagin!
1280
01:17:49,698 --> 01:17:50,698
¿Qué es esto?
1281
01:17:51,133 --> 01:17:53,534
El alguacil viene con una
multitud de gente con él.
1282
01:17:53,602 --> 01:17:55,263
Bueno, no te asustes ahora.
1283
01:17:55,838 --> 01:17:58,637
Sólo quieren hablar con algunos
amigos de Nancy, eso es todo.
1284
01:17:58,707 --> 01:18:00,285
Quizás me lleven para interrogarme.
1285
01:18:00,309 --> 01:18:01,868
Ahora estás solo, hasta que salga.
1286
01:18:01,944 --> 01:18:03,673
Ya sabes a donde correr... Vete.
1287
01:18:03,746 --> 01:18:05,111
Buenos chicos, por detrás.
1288
01:18:06,749 --> 01:18:07,978
En línea recta.
1289
01:18:16,725 --> 01:18:17,725
Sí, alguacil.
1290
01:18:17,760 --> 01:18:18,989
¿Qué puedo hacer por usted?
1291
01:18:19,061 --> 01:18:20,722
- Eres Fagin, ¿verdad?
- Así es.
1292
01:18:20,996 --> 01:18:22,054
Vamos entonces.
1293
01:18:23,499 --> 01:18:24,523
¡A por él!
1294
01:18:24,600 --> 01:18:25,600
¡Judío asqueroso!
1295
01:18:26,502 --> 01:18:27,502
¿Quién me llama así?
1296
01:18:27,503 --> 01:18:28,503
¡Yo lo hago!
1297
01:18:33,142 --> 01:18:34,735
Toma, ¡quieres la otra mejilla!
1298
01:18:36,245 --> 01:18:37,406
¡Conozco vuestras caras!
1299
01:18:37,479 --> 01:18:38,810
¡Hemos hecho negocios juntos!
1300
01:18:39,949 --> 01:18:42,611
Si necesitas dinero, ¡soy el judío listo!
1301
01:18:42,685 --> 01:18:45,484
Si no conoces las respuestas,
¡yo soy el judío sabio!
1302
01:18:45,554 --> 01:18:48,080
Si necesitas mi ayuda,
¡yo soy el judío amable!
1303
01:18:48,157 --> 01:18:50,489
Bueno, ¡podéis iros todos a la mierda!
1304
01:18:50,693 --> 01:18:53,788
¡Me dais asco!
1305
01:18:55,497 --> 01:18:57,056
Que le vaya bien.
1306
01:19:18,887 --> 01:19:19,887
Dulce lavanda.
1307
01:19:20,823 --> 01:19:22,154
Dios le bendiga, señor.
1308
01:19:35,938 --> 01:19:37,064
Adelante.
1309
01:19:39,808 --> 01:19:40,808
Gracias, Giles.
1310
01:19:41,043 --> 01:19:42,704
Eso es todo, gracias.
1311
01:19:47,016 --> 01:19:48,677
El Sr. Edward Leeford, creo.
1312
01:19:50,119 --> 01:19:51,985
El nombre es Monks, señor.
1313
01:19:53,989 --> 01:19:57,257
¿Como te atreves a hacer que esos
patanes me secuestren en medio de la calle?
1314
01:19:57,326 --> 01:19:59,988
Quería hablar contigo en privado.
1315
01:20:00,696 --> 01:20:03,358
Si lo prefiere, llamaré a la policía.
1316
01:20:04,199 --> 01:20:06,600
¿Por qué demonios querrías hacer eso?
1317
01:20:06,669 --> 01:20:09,331
Tengo una historia que debería interesarte.
1318
01:20:10,005 --> 01:20:12,667
Mi nombre no significa nada para ti, ¿verdad?
1319
01:20:13,008 --> 01:20:14,008
Brownlow... no.
1320
01:20:14,810 --> 01:20:16,141
Me temo que nada en absoluto.
1321
01:20:16,912 --> 01:20:20,405
Yo era un querido amigo
de tu padre, Philip Leeford.
1322
01:20:21,850 --> 01:20:24,182
Su matrimonio fue infeliz, como sabes.
1323
01:20:24,787 --> 01:20:26,298
Y cuando se separó de tu madre,
1324
01:20:26,322 --> 01:20:30,689
se estableció en el campo, donde conoció a
una chica encantadora y se enamoró.
1325
01:20:31,960 --> 01:20:34,554
Debo decir que es una
historia de lo más romántica.
1326
01:20:34,630 --> 01:20:35,961
Ojalá fuera así.
1327
01:20:36,131 --> 01:20:39,192
Su nombre era Agnes Fleming.
1328
01:20:40,202 --> 01:20:41,795
Me temo que la utilizó mal.
1329
01:20:41,870 --> 01:20:44,532
Le ocultó su antiguo matrimonio.
1330
01:20:45,074 --> 01:20:47,270
E incluso cuando llegó a Londres de repente
1331
01:20:47,343 --> 01:20:49,710
para pedirle a tu madre
que se divorciara de él,
1332
01:20:49,778 --> 01:20:51,022
no le dijo nada a Agnes.
1333
01:20:51,046 --> 01:20:52,536
Sí, lo veo venir.
1334
01:20:52,614 --> 01:20:55,948
Vas a decir que ella estaba embarazada de él.
1335
01:20:56,285 --> 01:20:57,285
Él nunca lo supo.
1336
01:20:58,354 --> 01:21:03,284
Al llegar aquí, te llamó a sus habitaciones
y te dijo lo que pensaba hacer.
1337
01:21:03,359 --> 01:21:07,125
Llevaba consigo un retrato
que había pintado de la joven Agenes.
1338
01:21:07,930 --> 01:21:10,262
Sugiero que tú viste ese retrato
1339
01:21:10,466 --> 01:21:12,127
y años después, viendo a Oliver,
1340
01:21:13,068 --> 01:21:16,663
al removerse tu memoria, le interrogaste.
1341
01:21:17,973 --> 01:21:20,465
Me haces pasar por un tipo muy listo.
1342
01:21:20,542 --> 01:21:21,805
Sí, señor.
1343
01:21:23,245 --> 01:21:26,474
Al día siguiente, Philip,
tu padre, vino a verme.
1344
01:21:27,416 --> 01:21:32,181
Estaba a punto de salir al extranjero y
tuvo una premonición de que iba a morir.
1345
01:21:32,254 --> 01:21:35,918
Me dejó el retrato y escribió un testamento.
1346
01:21:37,159 --> 01:21:38,285
Lo tengo yo.
1347
01:21:39,695 --> 01:21:44,062
En el que le dejó algo a tu madre
y el resto a Agnes Fleming.
1348
01:21:45,901 --> 01:21:47,378
¿Recibió alguna vez algo del dinero?
1349
01:21:47,402 --> 01:21:50,438
No.
Te lo dieron cuando murió tu madre.
1350
01:21:53,008 --> 01:21:55,170
Nunca encontré a la pobre Agnes.
1351
01:21:56,145 --> 01:21:58,136
Se creía abandonada,
1352
01:21:58,547 --> 01:21:59,878
y llena de vergüenza,
1353
01:22:00,816 --> 01:22:02,443
huyó y desapareció.
1354
01:22:02,518 --> 01:22:06,853
Pero ambos sabemos que murió al dar a luz.
1355
01:22:10,159 --> 01:22:11,490
¿Ha terminado, señor?
1356
01:22:11,627 --> 01:22:13,288
- ¿Puedo irme ya?
- No.
1357
01:22:14,029 --> 01:22:15,258
Todavía no.
1358
01:22:20,469 --> 01:22:21,698
Adelante, queridos.
1359
01:22:23,038 --> 01:22:24,199
Ese es el hombre.
1360
01:22:25,808 --> 01:22:27,503
Evidentemente parece reconocerme.
1361
01:22:27,576 --> 01:22:28,576
Sí, señor.
1362
01:22:28,710 --> 01:22:31,839
Una vez en casa de Fagin y la otra vez.
Te vi en mi ventana.
1363
01:22:31,914 --> 01:22:33,905
Aunque yo fuera ese hombre,
1364
01:22:34,283 --> 01:22:36,884
¿desde cuándo ser visto en las ventanas
es un delito?
1365
01:22:37,152 --> 01:22:39,143
No lo es, pero planear un asesinato sí.
1366
01:22:39,354 --> 01:22:40,354
¡Qué tontería!
1367
01:22:40,489 --> 01:22:41,849
¿Por qué debería querer hacer eso?
1368
01:22:41,890 --> 01:22:44,552
Porque has heredado
lo que pertenece a Oliver.
1369
01:22:45,427 --> 01:22:47,418
Y conspiraste, con Fagin.
1370
01:22:48,230 --> 01:22:50,995
Te escuchó esa pobre chica asesinada, Nancy.
1371
01:22:51,066 --> 01:22:53,194
Tienes la historia de una puta muerta.
1372
01:22:53,268 --> 01:22:55,134
Eso no te llevará lejos en la corte.
1373
01:22:55,204 --> 01:22:56,204
Y lo que es más,
1374
01:22:56,371 --> 01:22:58,362
como mi abogado estará encantado de señalar,
1375
01:22:58,440 --> 01:23:01,870
no hay forma de que me relacionen
con este chico porque no sabes quién es.
1376
01:23:01,944 --> 01:23:03,605
No hay pruebas de su identidad.
1377
01:23:03,679 --> 01:23:05,374
Las has buscado, ¿verdad?
1378
01:23:05,447 --> 01:23:08,473
Me las hubieras lanzado si lo tuvieras.
1379
01:23:08,550 --> 01:23:12,384
Sr. Brownlow, me ha sometido
a un calvario indescriptible.
1380
01:23:13,055 --> 01:23:15,046
Me has secuestrado, me has insultado,
1381
01:23:15,157 --> 01:23:18,491
me has acusado de graves
crímenes sin la menor prueba.
1382
01:23:18,727 --> 01:23:22,824
La única pregunta en mi mente
es si debo llevarte a juicio o no.
1383
01:23:22,898 --> 01:23:25,924
Todavía puedo encontrar esa evidencia.
1384
01:23:28,570 --> 01:23:29,570
Que tenga un buen día.
1385
01:23:40,015 --> 01:23:40,948
Señor.
1386
01:23:41,016 --> 01:23:43,348
Si el perro está aquí, Sikes viene.
1387
01:23:43,585 --> 01:23:45,246
Escondeos todos.
1388
01:23:45,587 --> 01:23:47,214
Os matará si no lo hacéis.
1389
01:23:47,289 --> 01:23:48,222
Está loco.
1390
01:23:48,290 --> 01:23:49,451
Volveré.
1391
01:23:50,559 --> 01:23:51,890
Voy a por la policía.
1392
01:23:58,267 --> 01:23:59,325
Oh...
1393
01:24:32,935 --> 01:24:34,903
Decidiste perdonarme, ¿verdad?
1394
01:24:38,674 --> 01:24:39,971
Eres lo mejor que hay, muchacho.
1395
01:24:41,376 --> 01:24:42,741
Eres el mejor.
1396
01:24:45,547 --> 01:24:46,547
¿Quién está aquí?
1397
01:24:48,317 --> 01:24:49,443
¿Quién está aquí arriba?
1398
01:24:51,520 --> 01:24:52,520
Vamos, ¡fuera!
1399
01:24:53,622 --> 01:24:54,919
¡Te atraparé si no lo haces!
1400
01:25:10,539 --> 01:25:12,530
No me mires así.
1401
01:25:12,608 --> 01:25:13,608
¿Para qué?
1402
01:25:16,878 --> 01:25:18,004
No tengo sangre encima.
1403
01:25:18,080 --> 01:25:19,275
No tengo sangre.
1404
01:25:22,618 --> 01:25:23,618
¡Para!
1405
01:25:24,386 --> 01:25:26,650
¡Detente o te detendré para siempre!
1406
01:25:58,086 --> 01:25:59,349
No puedo ir por ahí.
1407
01:26:03,025 --> 01:26:04,356
Todavía no me han visto.
1408
01:26:10,932 --> 01:26:12,798
- ¡Está atornillado!
- ¡Rómpelo!
1409
01:26:22,511 --> 01:26:24,707
¡Ahí está, ahí está!
1410
01:26:24,780 --> 01:26:25,780
¡Se está acercando!
1411
01:26:26,348 --> 01:26:27,348
¡Mira!
1412
01:26:27,382 --> 01:26:28,382
¡Cogedle!
1413
01:26:29,451 --> 01:26:30,782
¡Cogedle, cogedle!
1414
01:26:36,558 --> 01:26:38,219
¿Eres tú, mi amor?
1415
01:26:38,393 --> 01:26:39,393
Bill.
1416
01:26:39,428 --> 01:26:40,428
Sin dolor.
1417
01:26:41,229 --> 01:26:42,162
No es dolor.
1418
01:26:42,230 --> 01:26:43,230
¡Asesino!
1419
01:26:43,532 --> 01:26:44,532
¡Estás rodeado!
1420
01:26:45,467 --> 01:26:46,467
¡Está cayendo!
1421
01:27:13,195 --> 01:27:16,107
Son cosas duras, Oliver.
Nunca debí dejarte venir.
1422
01:27:16,131 --> 01:27:17,531
Sentí que tenía que hacerlo, señor.
1423
01:27:17,566 --> 01:27:19,091
¿Qué propósito puede tener?
1424
01:27:19,167 --> 01:27:20,896
Seguro que será una experiencia cruel.
1425
01:27:20,969 --> 01:27:22,960
No se preocupe, estaré bien, señor.
1426
01:27:23,271 --> 01:27:24,932
Eres un tipo testarudo, ¿verdad?
1427
01:27:25,006 --> 01:27:26,167
Vamos entonces.
1428
01:27:29,811 --> 01:27:31,779
Puedes tener todo el tiempo que quieras.
1429
01:27:31,847 --> 01:27:33,337
No vas a ir a ninguna parte.
1430
01:27:43,391 --> 01:27:44,654
¿Quién está ahí?
1431
01:27:44,726 --> 01:27:46,057
Mi nombre es Brownlow.
1432
01:27:46,428 --> 01:27:47,759
No le conozco.
1433
01:27:48,063 --> 01:27:50,964
He venido a hablar con usted
sobre un hombre llamado Monks.
1434
01:27:53,268 --> 01:27:55,259
El nombre no significa nada para mí.
1435
01:27:55,704 --> 01:27:57,763
¿Por qué insistes en mentir?
1436
01:27:58,707 --> 01:28:00,971
Por Dios, hombre.
Vas a morir.
1437
01:28:01,042 --> 01:28:02,840
Lo sabes, ¿verdad?
1438
01:28:04,613 --> 01:28:06,012
¿No lo sabemos todos?
1439
01:28:06,948 --> 01:28:08,279
La parca visita a todos.
1440
01:28:09,651 --> 01:28:10,982
Viene, viene.
1441
01:28:11,653 --> 01:28:14,020
Te ruego que me digas lo que sabes.
1442
01:28:14,089 --> 01:28:17,423
Tuviste un niño llamado Oliver,
medio hermano del tal Monks.
1443
01:28:17,726 --> 01:28:19,387
Esto te lo contó el propio Monks.
1444
01:28:20,595 --> 01:28:21,926
¿Testificarás así?
1445
01:28:23,331 --> 01:28:25,265
¿Darías la cara ante un tribunal?
1446
01:28:25,333 --> 01:28:26,664
He estado en un tribunal.
1447
01:28:27,502 --> 01:28:28,833
Me abuchearon.
1448
01:28:29,471 --> 01:28:31,906
Ni un alma allí, pero una sensación
de repugnancia.
1449
01:28:31,973 --> 01:28:33,634
Podías verlo en sus ojos.
1450
01:28:37,345 --> 01:28:39,313
¿Quién es el que has traído a visitarme?
1451
01:28:39,381 --> 01:28:41,247
Tú, ven aquí inmediatamente.
1452
01:28:43,618 --> 01:28:45,347
Soy yo, señor.
1453
01:28:50,992 --> 01:28:52,221
Es el gandul.
1454
01:28:56,031 --> 01:28:57,031
Es mi gandul,
1455
01:28:57,999 --> 01:29:00,832
ha venido a verme desde Australia.
1456
01:29:00,902 --> 01:29:02,028
¿Cómo lo hiciste?
1457
01:29:02,103 --> 01:29:03,103
¿Cómo te escapaste?
1458
01:29:03,138 --> 01:29:05,470
Demasiado listos para ellos, ¿verdad, Jack?
1459
01:29:05,874 --> 01:29:07,865
Sí, siempre fuiste el más listo.
1460
01:29:08,944 --> 01:29:11,276
Bueno, ahora me lo tienes que contar todo.
1461
01:29:12,747 --> 01:29:15,739
He visto malos tiempos desde que te fuiste.
1462
01:29:17,586 --> 01:29:19,884
De hecho, me van a colgar el viernes.
1463
01:29:21,089 --> 01:29:22,089
Vendrás.
1464
01:29:22,157 --> 01:29:24,182
Intentaré montar un
espectáculo valiente para ti.
1465
01:29:24,259 --> 01:29:25,259
Ah... ahh...
1466
01:29:26,761 --> 01:29:28,855
Es una vida amarga, querido.
1467
01:29:30,131 --> 01:29:31,792
El mundo está lleno de...
1468
01:29:32,567 --> 01:29:33,567
gente malvada,
1469
01:29:34,636 --> 01:29:35,967
pero la trampa es
1470
01:29:37,072 --> 01:29:41,965
hay algunos que pagan caro por lo que hacen
y otros no.
1471
01:29:44,312 --> 01:29:45,643
Nancy.
1472
01:29:46,681 --> 01:29:48,206
Nancy está muerta.
1473
01:29:50,318 --> 01:29:52,844
Me... acosa.
1474
01:29:53,788 --> 01:29:54,788
Bill también está muerto.
1475
01:29:55,190 --> 01:29:56,851
Bueno, no hay lágrimas para él.
1476
01:29:56,958 --> 01:30:00,292
Ah, tengo planes para
nosotros, querido, grandes planes.
1477
01:30:00,528 --> 01:30:01,927
Vamos a huir juntos,
1478
01:30:01,997 --> 01:30:03,192
sólo los dos...
1479
01:30:04,900 --> 01:30:06,629
¡Tú no eres mi gandul!
1480
01:30:16,444 --> 01:30:17,444
Eres Oliver.
1481
01:30:17,679 --> 01:30:19,875
Oh, por supuesto, ¿en qué estaba pensando?
1482
01:30:21,016 --> 01:30:22,347
Y mírate.
1483
01:30:23,351 --> 01:30:26,484
Bueno, siempre fuiste
el perfecto pequeño caballero.
1484
01:30:27,923 --> 01:30:29,857
Nos ayudarás, ¿verdad?
1485
01:30:29,925 --> 01:30:32,986
Si te importa Oliver, debes ayudarnos.
1486
01:30:33,061 --> 01:30:34,061
¿Sobre Monks?
1487
01:30:34,129 --> 01:30:35,460
No sé cómo.
1488
01:30:35,530 --> 01:30:38,591
Bueno, debe haber alguna
prueba de su relación con Oliver.
1489
01:30:38,667 --> 01:30:39,667
Debe existir.
1490
01:30:40,101 --> 01:30:42,900
Si existe, lo encontrarás en el hospicio.
1491
01:30:42,971 --> 01:30:45,030
Monks fue allí, eso lo sé.
1492
01:30:45,106 --> 01:30:48,440
Y si te sirve de algo ponlo donde estoy yo.
1493
01:30:48,576 --> 01:30:49,907
Que Dios te acompañe.
1494
01:30:50,645 --> 01:30:53,273
Y que él también te mire con más bondad,
1495
01:30:53,348 --> 01:30:54,348
por ayudarnos.
1496
01:30:54,683 --> 01:30:57,709
No es amabilidad, es venganza.
1497
01:31:00,488 --> 01:31:02,980
¿Puedo hablar con Oliver
antes de que te vayas?
1498
01:31:06,695 --> 01:31:08,857
Por supuesto, si eso es lo que deseas.
1499
01:31:13,568 --> 01:31:15,900
Todavía tengo mi cajita del tesoro.
1500
01:31:17,172 --> 01:31:18,367
Está en la vieja casa.
1501
01:31:18,440 --> 01:31:20,431
¿Te gustaría tenerla?
1502
01:31:20,508 --> 01:31:21,508
Tómala de todos modos.
1503
01:31:23,178 --> 01:31:24,178
Véndela.
1504
01:31:24,512 --> 01:31:26,173
Cómprame una lápida.
1505
01:31:26,982 --> 01:31:27,982
Sí, señor.
1506
01:31:28,316 --> 01:31:29,408
Buen chico.
1507
01:31:32,220 --> 01:31:33,220
Ahora...
1508
01:31:33,955 --> 01:31:36,754
sólo una última cosa.
1509
01:31:38,526 --> 01:31:39,652
¿Por qué has venido aquí?
1510
01:31:39,728 --> 01:31:41,218
Vine a despedirme.
1511
01:31:44,566 --> 01:31:45,566
Bueno, eso es...
1512
01:31:46,234 --> 01:31:48,032
una razón suficiente, supongo.
1513
01:31:50,071 --> 01:31:51,071
Vete.
1514
01:32:05,220 --> 01:32:06,312
Adiós.
1515
01:32:31,279 --> 01:32:32,405
Oliver.
1516
01:32:33,715 --> 01:32:34,715
Querida mía.
1517
01:32:35,984 --> 01:32:36,984
No se contenga, señor.
1518
01:32:37,052 --> 01:32:38,383
Retírese, retírese.
1519
01:32:39,020 --> 01:32:40,681
Es ridículo que yo esté aquí.
1520
01:32:41,189 --> 01:32:43,248
¿Y ni siquiera ahora tienes nada que decir?
1521
01:32:45,794 --> 01:32:46,794
No, nada.
1522
01:32:47,629 --> 01:32:48,960
Ya veremos.
1523
01:32:51,099 --> 01:32:52,099
Bien, señor.
1524
01:32:52,333 --> 01:32:55,369
Es hora de hacer nuestra cama y
ordenar el lugar ahora, ¿verdad?
1525
01:32:55,703 --> 01:32:57,603
Sí, si tú lo dices, querida.
1526
01:32:58,873 --> 01:33:00,534
¿Quién se atreve a llamar así?
1527
01:33:00,608 --> 01:33:01,608
Ve a ver.
1528
01:33:01,709 --> 01:33:03,234
Enseguida, mi amor.
1529
01:33:07,348 --> 01:33:08,348
¿Sí, señor?
1530
01:33:08,616 --> 01:33:09,616
¿Sr. Bumble?
1531
01:33:10,585 --> 01:33:12,246
¿Está su esposa en casa?
1532
01:33:12,720 --> 01:33:15,985
Tengo asuntos que tratar con los dos.
1533
01:33:16,057 --> 01:33:17,057
Asuntos sombríos.
1534
01:33:17,725 --> 01:33:18,725
¿Quién es usted?
1535
01:33:19,160 --> 01:33:20,604
¿Qué significa esta intrusión?
1536
01:33:20,628 --> 01:33:21,993
En un momento, señora.
1537
01:33:25,600 --> 01:33:26,931
Es el pequeño Oliver.
1538
01:33:27,702 --> 01:33:30,069
Quería a ese niño como
si fuera mi propio hijo.
1539
01:33:30,138 --> 01:33:33,073
Sé muy bien cómo le trataron aquí.
1540
01:33:33,141 --> 01:33:37,135
Ahora, señor y señora,
el señor Edward Leeford.
1541
01:33:39,614 --> 01:33:40,843
¿Conoce a este hombre?
1542
01:33:40,915 --> 01:33:41,915
Sí, creo que sí.
1543
01:33:41,983 --> 01:33:43,223
No lo he visto en mi vida.
1544
01:33:44,552 --> 01:33:45,963
Hay diferencia de opinión.
1545
01:33:45,987 --> 01:33:46,987
No, no la hay.
1546
01:33:47,021 --> 01:33:48,466
Sólo hay una opinión en esta casa.
1547
01:33:48,490 --> 01:33:51,150
Por supuesto, querida, sólo parecía
un poco familiar.
1548
01:33:51,226 --> 01:33:52,226
No, señora.
1549
01:33:52,861 --> 01:33:55,927
Señora, ¿estaba usted presente la noche
en que Oliver nació?
1550
01:33:56,064 --> 01:34:00,434
En efecto, ambos estuvimos allí para
escuchar su primer aliento en este mundo.
1551
01:34:00,502 --> 01:34:01,912
Fue entonces cuando le puse nombre.
1552
01:34:01,936 --> 01:34:04,598
Y esa noche, antes de que su madre muriera,
1553
01:34:05,106 --> 01:34:08,235
¿dijo ella algo que indicara de dónde era?
1554
01:34:08,309 --> 01:34:09,401
¿quién era?
1555
01:34:11,546 --> 01:34:13,207
¿Tenía alguna posesión?
1556
01:34:13,281 --> 01:34:14,281
¿Un bolso?
1557
01:34:14,616 --> 01:34:15,947
¿Una joya?
1558
01:34:16,084 --> 01:34:17,084
¿Algo?
1559
01:34:18,019 --> 01:34:19,019
Muy raro.
1560
01:34:19,154 --> 01:34:21,521
No puede haber huido sin posesiones.
1561
01:34:21,589 --> 01:34:23,921
Bueno, posiblemente las vendió
para mantenerse
1562
01:34:23,992 --> 01:34:25,983
o posiblemente estén enterrados con ella.
1563
01:34:26,561 --> 01:34:28,859
O posiblemente se las vendió a este hombre.
1564
01:34:28,930 --> 01:34:30,921
- Nunca lo hice.
- ¿Por qué no lo hiciste?
1565
01:34:31,065 --> 01:34:33,056
Quieres que cometa un fallo.
1566
01:34:33,501 --> 01:34:35,492
Pero soy demasiado lista para eso.
1567
01:34:36,337 --> 01:34:37,862
Me pidió el medallón
1568
01:34:37,939 --> 01:34:39,930
pero lo rechacé porque...
1569
01:34:40,875 --> 01:34:44,342
Bueno, porque no puedo vender
lo que no tengo, ¿verdad?
1570
01:34:46,447 --> 01:34:48,392
Entonces no te opondrás si
miramos alrededor.
1571
01:34:48,416 --> 01:34:50,077
¿Registrar mi casa? No.
1572
01:34:50,218 --> 01:34:52,550
Muy bien, tiene todo el derecho a oponerse.
1573
01:34:52,620 --> 01:34:54,019
Es hora de llamar a la policía.
1574
01:34:54,088 --> 01:34:55,088
¡Oh no!
1575
01:34:55,790 --> 01:34:56,882
Ustedes dos quédense aquí.
1576
01:34:56,958 --> 01:34:58,949
- No tardará.
- Espere, señor.
1577
01:34:59,694 --> 01:35:02,026
Empiezo a recordar.
1578
01:35:02,664 --> 01:35:05,326
Ahora lo veo, clara como una campana.
1579
01:35:06,634 --> 01:35:08,295
Cara de ángel, señor.
1580
01:35:08,803 --> 01:35:10,134
Ella me miró
1581
01:35:10,271 --> 01:35:12,740
y justo antes de morir, dijo...
1582
01:35:14,709 --> 01:35:15,709
ella dijo...
1583
01:35:16,544 --> 01:35:18,876
"Señora, ha sido usted muy amable conmigo".
1584
01:35:20,448 --> 01:35:22,439
"Hay un medallón alrededor de mi cuello".
1585
01:35:23,518 --> 01:35:24,518
"Por favor, cógelo,
1586
01:35:25,453 --> 01:35:28,013
llévalo siempre contigo."
1587
01:35:30,291 --> 01:35:31,759
Y lo hice, señor.
1588
01:35:34,028 --> 01:35:36,156
Tal como ella me lo pidió.
1589
01:35:56,284 --> 01:35:57,615
"A mi amada Agnes
1590
01:35:58,486 --> 01:35:59,817
con amor eterno, Felipe".
1591
01:36:01,389 --> 01:36:02,389
¡Idiota!
1592
01:36:03,958 --> 01:36:05,949
¡Te ofrecí un buen dinero por él!
1593
01:36:06,027 --> 01:36:09,895
Sr. Leeford usted va a pasar
algunos años en la cárcel.
1594
01:36:14,435 --> 01:36:17,769
En cuanto a ustedes dos, mandaré
que pierdan sus puestos aquí.
1595
01:36:17,839 --> 01:36:19,273
Es lo menos que se merecen.
1596
01:36:19,340 --> 01:36:20,340
¿Por qué yo?
1597
01:36:21,009 --> 01:36:24,388
Darle la tabarra, no es más que justo,
pero yo no tengo nada que ver con eso.
1598
01:36:24,412 --> 01:36:25,412
Eso no es excusa.
1599
01:36:25,747 --> 01:36:28,648
A los ojos de la ley, eres
tan culpable como ella.
1600
01:36:28,716 --> 01:36:30,411
La ley lo asumiría como tu esposa,
1601
01:36:30,485 --> 01:36:32,283
ella actuaría como usted le indicara.
1602
01:36:32,353 --> 01:36:36,413
Si la ley supone eso,
entonces la ley es un asno
1603
01:36:37,225 --> 01:36:40,784
y si así es la ley
entonces la ley es una mierda.
1604
01:36:41,329 --> 01:36:42,990
Es muy posible.
1605
01:36:43,197 --> 01:36:46,133
Ahora, si me disculpan, enviaré a mi cochero
para el alguacil.
1606
01:37:11,893 --> 01:37:13,884
Bueno, creo que hemos terminado aquí.
1607
01:37:15,463 --> 01:37:17,864
Nunca tendrás que volver
a ver ese espantoso lugar.
1608
01:37:17,932 --> 01:37:20,401
Tienes un padre y una madre.
1609
01:37:20,468 --> 01:37:21,833
Ya no eres un expósito.
1610
01:37:21,903 --> 01:37:22,903
Tienes un nombre.
111348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof