Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,867 --> 00:00:52,986
ПЕТЗВЕЗДЕН ХОТЕЛ ЗА КУЧЕТА
2
00:00:53,138 --> 00:00:56,965
Това е моделът, проектът
е много важен за нас.
3
00:00:56,990 --> 00:00:59,055
Искаме да построим хотел
за домашни любимци.
4
00:00:59,080 --> 00:01:01,041
Клиентите ни и техните
малки приятели
5
00:01:01,066 --> 00:01:03,905
ще се наслаждават на почивните
дни заедно.
6
00:01:03,930 --> 00:01:05,960
Не ели добра идея?
7
00:01:05,985 --> 00:01:07,997
Да, но съжалявам.
8
00:01:08,888 --> 00:01:10,147
Не успяхме да ви убедим?
9
00:01:12,071 --> 00:01:13,115
Съгласни ли сте?
10
00:01:18,959 --> 00:01:20,902
Благодаря.
- Къде отивате?
11
00:01:20,927 --> 00:01:24,896
- Поклатихте си главата.
- Това беше просто тик.
12
00:01:25,035 --> 00:01:27,996
Да видим какво мисли директорът.
13
00:01:31,984 --> 00:01:33,147
- Директоре!
- Какво?
14
00:01:33,972 --> 00:01:35,050
Благодаря, Аде
15
00:01:35,994 --> 00:01:38,053
Проектът, за който ви говорих,
16
00:01:38,078 --> 00:01:39,101
хотел за кучета.
17
00:01:44,870 --> 00:01:47,969
- Това тик ли е?
- Не, съжалявам.
18
00:01:52,832 --> 00:01:55,926
Софи, какво правиш?
Слез долу!
19
00:01:57,045 --> 00:02:00,157
Не съм я виждал толкова щастлива.
Харесва ли ти?
20
00:02:01,937 --> 00:02:06,164
Харесва й! Проектът
надежден ли е?
21
00:02:11,968 --> 00:02:14,053
Бодан, да или не,
не мога да те разбера?
22
00:02:16,074 --> 00:02:17,918
Надежден е?
- Да.
23
00:02:17,938 --> 00:02:21,031
Невероятна е, Софи има шесто
чувство за бизнес.
24
00:02:21,056 --> 00:02:23,909
Имате ли допълнителна гаранция?
25
00:02:25,930 --> 00:02:27,040
Всъщност...
26
00:02:27,065 --> 00:02:31,893
Родителите ви?
Могат ли да подпишат?
27
00:02:31,918 --> 00:02:33,908
- Да.
- Разбира се.
28
00:02:34,040 --> 00:02:37,121
Спартак трябва да пикае.
29
00:02:37,937 --> 00:02:41,030
Спартак трябва да пикае.
30
00:02:44,026 --> 00:02:46,141
Спартак, пропусна!
Виж какво направи!
31
00:02:46,988 --> 00:02:48,992
Уцели човек, сега трябва
да бягаме.
32
00:02:49,017 --> 00:02:52,112
Дръж се нормално.
33
00:02:53,134 --> 00:02:56,846
Родителите ми могат да предложат
салона за гаранция.
34
00:02:56,871 --> 00:02:58,035
А моите апартамента,
35
00:02:58,060 --> 00:02:59,960
въпреки че не съм виждал
баща си от 6 месеца,
36
00:02:59,985 --> 00:03:02,028
остави бележка
"връщам се след малко".
37
00:03:02,053 --> 00:03:03,028
Все още го няма.
38
00:03:03,053 --> 00:03:05,835
Майка ми се надява, баща ми
да избяга с някоя,
39
00:03:05,940 --> 00:03:07,906
но не се случва,
40
00:03:07,931 --> 00:03:09,802
обича я.
41
00:03:09,971 --> 00:03:10,953
Хубаво е.
42
00:03:10,978 --> 00:03:14,097
Така е. Баща ми е човек,
на който може да се разчита.
43
00:03:14,122 --> 00:03:18,913
Давай, Спартак, донеси пръчката.
44
00:03:18,938 --> 00:03:20,155
Донеси пръчката на татко.
45
00:03:22,000 --> 00:03:25,966
Донеси я на татко, добро момче.
46
00:03:26,940 --> 00:03:29,151
Браво на Спартак,
че донесе пръчката.
47
00:03:29,982 --> 00:03:31,053
Телефонът, изчакай.
48
00:03:33,059 --> 00:03:36,053
- Донеси пръчката.
- Татко.
49
00:03:36,978 --> 00:03:38,973
- Ало?
- Ало?
50
00:03:39,058 --> 00:03:41,898
Татко?
51
00:03:42,017 --> 00:03:44,114
Татко, добре ли си?
52
00:03:44,927 --> 00:03:46,961
- Здравей.
- Татко?
53
00:03:46,986 --> 00:03:49,106
Не чувам нищо.
54
00:03:49,957 --> 00:03:54,105
От обхвата ли е?
Спартак, това е пръчка.
55
00:03:56,054 --> 00:03:58,156
Ще отида при тях,
къде е баща ти?
56
00:03:58,927 --> 00:04:01,014
Сигурно се крие някъде.
57
00:04:03,005 --> 00:04:06,967
- Ще го потърся.
- До после.
58
00:04:06,992 --> 00:04:10,829
Тайният код! Помня го!
Шест, две, шест, три, глупак.
59
00:04:12,966 --> 00:04:15,037
Съпругът ми.
60
00:04:15,062 --> 00:04:18,960
Шест, две, шест, три, колко
съм глупав.
61
00:04:18,985 --> 00:04:21,965
Помислих, че са крадци,
62
00:04:21,990 --> 00:04:24,052
но е моята Лили.
63
00:04:25,020 --> 00:04:28,099
Дами и господа, как сте?
Всичко наред ли е?
64
00:04:28,124 --> 00:04:30,104
Добро утро, добър вечер.
65
00:04:30,129 --> 00:04:33,954
Как сте?
Кажете ми.
66
00:04:33,979 --> 00:04:37,028
- Глупав е на всеки език.
- Защо се омъжи за него?
67
00:04:37,053 --> 00:04:40,911
Трябваше да го видиш, когато
се запознахме
68
00:04:40,936 --> 00:04:42,007
през лятото на 1987-ма,
69
00:04:42,032 --> 00:04:46,958
беше най-красивият мъж на
плажа, погледни го.
70
00:04:47,849 --> 00:04:50,029
Много се е променил.
71
00:04:50,054 --> 00:04:52,106
Не е по моя вина,
заради психиката е.
72
00:04:52,373 --> 00:04:54,162
Разбрах къде е баща ми.
73
00:04:54,967 --> 00:04:56,025
Говори ли с твоя?
74
00:04:56,050 --> 00:04:58,024
Ще говоря с него, чао.
75
00:05:00,007 --> 00:05:03,898
Виж кой е дошъл!
Малкото ни момиченце.
76
00:05:03,982 --> 00:05:05,103
Не толкова малко.
77
00:05:05,128 --> 00:05:06,972
Винаги ще бъдеш такава за мен.
78
00:05:06,997 --> 00:05:08,911
Почти на тридесет е.
79
00:05:08,936 --> 00:05:11,298
- Когато бях на нейната възраст...
- Се омъжи за мен!
80
00:05:11,940 --> 00:05:13,906
Не ми напомняй, плаче ми се.
81
00:05:13,931 --> 00:05:17,909
Майка ти беше много красива
в сватбената рокля.
82
00:05:17,934 --> 00:05:21,019
Меденият месец беше прекрасен,
вече беше бременна.
83
00:05:21,851 --> 00:05:23,064
Кажи на всички.
84
00:05:23,089 --> 00:05:24,949
Какво искаш да кажа?
85
00:05:24,965 --> 00:05:26,988
Всичко трябва да кажеш.
86
00:05:27,122 --> 00:05:28,946
Може ли да поговорим?
87
00:05:29,070 --> 00:05:33,136
Любов моя, когато това
стане и мое,
88
00:05:33,917 --> 00:05:35,108
ще променим всичко.
89
00:05:35,133 --> 00:05:37,138
Какво означава това?
90
00:05:37,963 --> 00:05:40,889
Ще е правилно, ако се оженим.
91
00:05:42,847 --> 00:05:43,954
Сериозен ли си?
92
00:05:43,979 --> 00:05:47,109
Разбира се, трябва да се оженим.
93
00:05:47,944 --> 00:05:48,950
Както казват хората:
94
00:05:48,975 --> 00:05:51,994
"Твоето е мое и моето е твое"
95
00:05:52,939 --> 00:05:54,896
Какво имаш?
- Нищо.
96
00:05:55,922 --> 00:05:58,020
Добри намерения, Мартина,
97
00:05:59,913 --> 00:06:02,018
завладя сърцето и душата ми.
98
00:06:03,986 --> 00:06:06,029
- Искам да имаме дете.
- Дете?
99
00:06:06,054 --> 00:06:07,173
- Разбира се.
- Наше?
100
00:06:07,977 --> 00:06:10,031
Ще бъде прекрасно.
- Невероятно.
101
00:06:10,114 --> 00:06:13,091
- Това е баща ми.
- Да, разбира се.
102
00:06:13,116 --> 00:06:18,131
Нямам търпение да държа детето ни
в ръцете си и да изрече името ми.
103
00:06:18,156 --> 00:06:19,982
- Татко!
- Ето го, знаех си.
104
00:06:21,065 --> 00:06:22,065
Татко!
105
00:06:22,846 --> 00:06:25,912
Какво иска?
- Прости ми, любов моя.
106
00:06:31,924 --> 00:06:32,934
Какво искаш?
107
00:06:34,007 --> 00:06:36,950
Това шега ли е?
- За жалост не е.
108
00:06:37,977 --> 00:06:40,876
Наистина ли му е син?
109
00:06:41,102 --> 00:06:42,995
Нещастник!
110
00:06:43,020 --> 00:06:45,101
Трябва ми гарант,
трябва да се подпишеш.
111
00:06:45,126 --> 00:06:47,904
Няма да се подпиша за кучета,
полудя ли?
112
00:06:48,969 --> 00:06:51,961
Когато видиш майка си, й кажи, че
113
00:06:52,914 --> 00:06:58,823
минавам през труден момент и
ми трябва време да помисля.
114
00:06:58,973 --> 00:07:01,106
Ти никога не мислиш.
115
00:07:01,131 --> 00:07:05,944
Как смееш да говориш така на
баща си? Покажи уважение!
116
00:07:06,057 --> 00:07:09,936
Спомни си първата божия заповед:
"Уважавай майка си и баща си!".
117
00:07:10,047 --> 00:07:11,959
Това е четвъртата.
118
00:07:11,984 --> 00:07:14,014
От първите десет е,
колко са общо?
119
00:07:14,039 --> 00:07:15,892
- Не са ли десет?
- Да.
120
00:07:15,917 --> 00:07:18,117
Прибирай се!
Тук съм скъпа.
121
00:07:18,917 --> 00:07:20,962
Подпис в банка...
122
00:07:20,987 --> 00:07:24,097
Трябва да станеш фризьор
като баща си.
123
00:07:24,936 --> 00:07:26,899
Погледни старицата.
124
00:07:27,033 --> 00:07:28,902
Старица?
125
00:07:28,927 --> 00:07:30,992
- Говориш италиански?
- От Пинероло съм.
126
00:07:31,017 --> 00:07:34,082
- Представи си, Пинероло.
- Ела при мама.
127
00:07:34,993 --> 00:07:38,825
Остави я на мира, говорихме си.
128
00:07:38,850 --> 00:07:42,108
Ето те, Елда.
- Кажи ми за проекта.
129
00:07:42,133 --> 00:07:45,096
- С Лука добре ли сте?
- Всичко е наред.
130
00:07:45,121 --> 00:07:47,084
Ще ти покажа снимки.
131
00:07:47,109 --> 00:07:51,901
Какво ще правим?
Искаш ли да те боядисам?
132
00:07:51,926 --> 00:07:53,984
Не бъди глупав.
133
00:07:54,009 --> 00:07:58,955
Давай Спартак, донеси ми
четката.
134
00:08:00,954 --> 00:08:02,087
Господи.
135
00:08:02,972 --> 00:08:04,942
- Какво е това?
- Гел.
136
00:08:05,954 --> 00:08:07,025
Казваш, че искаш да се оженим,
137
00:08:07,049 --> 00:08:10,029
а си женен от 20 години
и имаш син?
138
00:08:10,054 --> 00:08:13,074
Не ми е син! Иска да си похарча
парите за кучета.
139
00:08:13,978 --> 00:08:17,106
Спри да пушиш, пушенето
е забранено.
140
00:08:17,131 --> 00:08:19,102
Няма тютюн, само пушек е.
141
00:08:19,127 --> 00:08:22,097
Има вкус на женско биле,
искаш ли да опиташ?
142
00:08:22,122 --> 00:08:24,992
Върни ми поемите, които
написах за теб!
143
00:08:25,017 --> 00:08:27,096
Кои поеми?
- Моите поеми!
144
00:08:27,121 --> 00:08:29,885
- Не знам за какво говориш.
- Изхвърли ли ги?
145
00:08:29,910 --> 00:08:32,979
Дали съм ги изхвърлил? Полудя ли?
Никога не бих го направил.
146
00:08:33,004 --> 00:08:35,980
Пазя ги в сърцето и ума си.
147
00:08:36,005 --> 00:08:37,873
Рецитирай ми ги.
148
00:08:38,976 --> 00:08:41,978
- Коя от всички?
- По твое желание.
149
00:08:42,003 --> 00:08:44,892
Да видим.
150
00:08:45,010 --> 00:08:48,992
Има толкова много, всички
са хубави и важни,
151
00:08:49,017 --> 00:08:50,295
замъгляват ми мислите.
152
00:08:50,845 --> 00:08:53,891
Мога да си спомня само за:
"Да бъдеш или да не бъдеш..."
153
00:08:53,916 --> 00:08:57,114
- Изчезни, не искам да те виждам.
- Защо ми го причиняваш?
154
00:08:57,139 --> 00:08:59,101
Изчезни! Върни ми ключовете
от къщата.
155
00:08:59,126 --> 00:09:00,934
Къде да спя?
156
00:09:07,912 --> 00:09:10,896
Не ме питай колко много
ми липсваше.
157
00:09:16,895 --> 00:09:20,088
Домът ни, гнездото НИ
158
00:09:21,120 --> 00:09:23,098
и парфюмът.
159
00:09:23,962 --> 00:09:25,980
Същият е от 20 години.
160
00:09:26,005 --> 00:09:27,142
Точно така.
161
00:09:28,047 --> 00:09:29,893
Какво има за вечеря?
162
00:09:30,108 --> 00:09:34,096
Прибираш се за първи път от шест
месеца и ми казваш това?
163
00:09:35,131 --> 00:09:36,943
Спомняш ли си вечерите ни?
164
00:09:38,966 --> 00:09:43,086
Ти, аз и свещите.
165
00:09:43,811 --> 00:09:44,899
Свещите.
166
00:09:44,924 --> 00:09:48,010
Ти си тръгна, защо се върна?
167
00:09:49,038 --> 00:09:50,117
Заради него!
168
00:09:51,993 --> 00:09:56,127
Моят малък гений, изправи се!
169
00:09:56,978 --> 00:09:59,130
Разбра ли за идеята му
за приют за кучета?
170
00:09:59,155 --> 00:10:02,986
Не е приют, а хотел.
171
00:10:03,120 --> 00:10:04,882
Ето, за кучето.
172
00:10:04,907 --> 00:10:07,892
Момче, виж - бакшиш за теб.
173
00:10:08,126 --> 00:10:10,982
Довиждане, г-жо, затворете
вратата!
174
00:10:11,007 --> 00:10:13,946
Затворете я или алармата
Ще се включи.
175
00:10:13,971 --> 00:10:17,917
Виждаш ли Сара, не е лошо
да си фризьор.
176
00:10:17,942 --> 00:10:21,995
Правиш много пари, а косата
никога не свършва.
177
00:10:22,020 --> 00:10:25,014
Достатъчно на тази тема,
защо не се върнеш вкъщи?
178
00:10:25,850 --> 00:10:28,141
Стаята ти е, както си я
оставила.
179
00:10:28,166 --> 00:10:31,141
- Върни се при нас.
- Ще ми хареса.
180
00:10:31,923 --> 00:10:33,887
Направи го.
- Имам си живот,
181
00:10:33,967 --> 00:10:36,937
учих за ветеринар по
тази причина.
182
00:10:36,962 --> 00:10:39,092
Чистих прозорци,
183
00:10:39,920 --> 00:10:42,073
събирах мед, баща съм ти,
ще преценя вместо теб!
184
00:10:42,922 --> 00:10:46,014
Баща съм ти и глава
на семейството!
185
00:10:46,039 --> 00:10:48,927
Разбира се, че си главата
на семейството.
186
00:10:49,979 --> 00:10:55,816
Утре всички ще отидем заедно.
187
00:10:57,988 --> 00:11:00,894
Не прави това с ухото.
188
00:11:01,118 --> 00:11:04,991
Майка ти има собствен начин
да ми каже,
189
00:11:05,016 --> 00:11:07,924
че утре ще отидем в банката.
190
00:11:10,976 --> 00:11:11,976
Благодаря.
191
00:11:12,124 --> 00:11:14,094
Бях ли прекалено строг?
192
00:11:14,913 --> 00:11:16,098
Малко.
193
00:11:17,928 --> 00:11:20,073
Със Спартак съм по-търпелив.
194
00:11:24,971 --> 00:11:28,937
Само формалност е, всичко
ще бъде наред.
195
00:11:29,909 --> 00:11:32,104
Разбират ли се родителите ви?
196
00:11:33,960 --> 00:11:37,865
- Не са се срещали.
- Не е имало повод.
197
00:11:37,951 --> 00:11:41,010
Хубава двойка сте.
198
00:11:41,125 --> 00:11:43,955
Ще се разбират.
199
00:11:45,027 --> 00:11:46,027
Надявам се.
200
00:11:48,991 --> 00:11:50,961
Погледни го, ще го удуша.
201
00:11:50,986 --> 00:11:52,958
Нещастник! Глупак!
202
00:11:52,983 --> 00:11:53,998
Моля те...
203
00:11:54,023 --> 00:11:57,096
Нищо не съм направил,
извинете ме.
204
00:11:59,060 --> 00:12:01,907
Къде си взе книжката,
на блъскащите колички?
205
00:12:02,019 --> 00:12:03,991
Още не ми е ясно
206
00:12:04,932 --> 00:12:08,901
откъде взе колата.
207
00:12:08,926 --> 00:12:12,147
За теб е, заслужаваш
най-доброто.
208
00:12:12,172 --> 00:12:15,950
Не мисля, че проектът е добър,
не ме ли разбираш?
209
00:12:17,056 --> 00:12:20,095
Мислиш ли, че хотел за кучета
е добра идея?
210
00:12:20,939 --> 00:12:23,032
Идеята е нелепа.
211
00:12:25,020 --> 00:12:26,914
Не повишавай тон.
212
00:12:26,939 --> 00:12:29,162
Звучиш като малък
невъзпитан хулиган!
213
00:12:29,846 --> 00:12:31,950
Слушай кучето или мен.
214
00:12:31,975 --> 00:12:32,894
Не ели същото?
215
00:12:32,919 --> 00:12:37,043
Не се дръж като себе си в
банката, Сара вече е голяма.
216
00:12:37,068 --> 00:12:38,985
Не можеш да й сложиш каишка.
217
00:12:39,010 --> 00:12:41,942
Искам да знам всичко
от"А" до"Я".
218
00:12:41,967 --> 00:12:43,031
Тогава се подпиши.
219
00:12:44,052 --> 00:12:47,895
- Ако преценя!
- Разбира се, както винаги.
220
00:12:47,920 --> 00:12:49,927
Проклети нокти!
221
00:12:50,983 --> 00:12:52,343
Слава богу, че не кърви.
222
00:12:52,844 --> 00:12:54,951
Спартак, оближи го, за да мине.
223
00:12:55,131 --> 00:12:58,999
Да се опитаме да не изложим
сина си в банката?
224
00:12:59,024 --> 00:13:00,910
Да чуем какво ще кажат.
225
00:13:00,935 --> 00:13:02,034
Какво мислиш, че ще кажат?
226
00:13:02,183 --> 00:13:05,022
Интересува ли те какво
ще кажат банкерите?
227
00:13:05,047 --> 00:13:07,986
Побързай, ще закъснеем,
ще те чакам
228
00:13:08,011 --> 00:13:10,891
на първия етаж в офиса
на директора.
229
00:13:10,916 --> 00:13:11,951
Добре.
230
00:13:13,981 --> 00:13:15,947
Тръгвай! Закъсняваме.
231
00:13:15,972 --> 00:13:19,100
Дай минута на Спартак,
почти е готов.
232
00:13:20,071 --> 00:13:24,096
Няма да се бавим - само
няколко минути.
233
00:13:24,121 --> 00:13:26,949
Достатъчно, за да питаме
директора какво мисли.
234
00:13:26,974 --> 00:13:30,891
Защо ще одобри хотел за кучета,
235
00:13:30,916 --> 00:13:33,941
по-добре да отворим пицария за
плъхове или зала за крокодили.
236
00:13:33,966 --> 00:13:37,007
Не дърпай! Виждаш ли
колко ме обича?
237
00:13:37,032 --> 00:13:38,998
И ти трябва да се влюбиш.
238
00:13:39,023 --> 00:13:41,909
Трябва да си направиш семейство,
да си намериш момиче,
239
00:13:42,021 --> 00:13:45,908
защото никой няма да те погледне
като остарееш.
240
00:13:45,922 --> 00:13:48,879
Погледни ме, никой не се
интересува от мен.
241
00:13:49,013 --> 00:13:51,962
Направи си кученца, да тръгваме.
242
00:13:51,975 --> 00:13:54,943
Не се лигави, ще ми оцапаш
обувките.
243
00:13:55,965 --> 00:13:59,089
Съжалявам, извинете ме,
благодаря.
244
00:13:59,114 --> 00:14:01,100
Софи, виж какво хубаво куче.
245
00:14:05,955 --> 00:14:07,880
Браво.
246
00:14:21,035 --> 00:14:23,966
Прави го.
247
00:14:26,914 --> 00:14:30,106
Софи, изглеждаш много щастлива.
248
00:14:30,904 --> 00:14:32,951
Винаги прави така, като
е щастлива.
249
00:14:33,948 --> 00:14:35,989
- Разбира се, че е щастлива.
- Плодовит е.
250
00:14:40,917 --> 00:14:42,143
Направи 101 далматинци.
251
00:14:45,131 --> 00:14:47,984
- Най-накрая.
- Няма да идвам повече!
252
00:14:48,009 --> 00:14:49,097
Какво се е случило?
253
00:14:49,122 --> 00:14:52,907
Освен проблемите на паркинга,
в асансьора със Спартак
254
00:14:52,932 --> 00:14:54,870
беше като "Анимал Планет".
255
00:14:55,022 --> 00:14:57,033
- Нещо подобно.
- Най-накрая.
256
00:14:57,058 --> 00:14:59,156
Денят е ужасен, остави
ме на мира.
257
00:14:59,181 --> 00:15:02,987
- Започна зле.
- Вие трябва да сте майката на Лука.
258
00:15:03,926 --> 00:15:05,948
« Да, Моника.
« Лиляна.
259
00:15:05,973 --> 00:15:08,125
Да, видях ви на паркинга.
260
00:15:08,983 --> 00:15:11,942
- Колата ти червена ли е?
- Да, а ти "Порше" ли караш?
261
00:15:13,003 --> 00:15:16,087
Човекът, когото нарекох "Нещастник!
Глупак!", беше ти?
262
00:15:16,112 --> 00:15:18,898
Показа ми и пръст?
- Не, но ще го направя сега!
263
00:15:18,923 --> 00:15:21,894
С ръката си? Използвай
главата си.
264
00:15:21,919 --> 00:15:23,981
- Татко?
- Прекрасна си!
265
00:15:24,006 --> 00:15:25,139
Срещнали сте се.
266
00:15:25,842 --> 00:15:28,141
Разбира се, говорим си
със сватовете.
267
00:15:28,166 --> 00:15:31,023
- Може ли, прекрасен човек сте.
- И вие.
268
00:15:31,048 --> 00:15:33,913
След вас, професоре.
- Не съм професор.
269
00:15:33,938 --> 00:15:35,095
Инженер?
- Не.
270
00:15:35,120 --> 00:15:38,098
Маршал?
- Не съм маршал, директоре.
271
00:15:38,929 --> 00:15:39,979
Директор ли сте?
272
00:15:40,004 --> 00:15:43,884
Той е директор, говоря с него,
защо си толкова глупав?
273
00:15:44,978 --> 00:15:47,239
Трябва да внимавам, той не
е нормален.
274
00:15:47,961 --> 00:15:48,989
Благодаря.
275
00:15:49,955 --> 00:15:53,942
Трябва да се гордеете с
децата си.
276
00:15:53,967 --> 00:15:56,926
Имат много добър проект,
277
00:15:56,951 --> 00:15:58,887
това е само първата стъпка,
278
00:15:58,912 --> 00:16:01,973
но ако хотелът е пълен до
Коледа, се надявам...
279
00:16:01,998 --> 00:16:03,005
Ако...
280
00:16:03,030 --> 00:16:06,097
Може да отпуснем повече пари.
281
00:16:07,903 --> 00:16:08,939
Може ли?
282
00:16:09,132 --> 00:16:10,941
Това е Фабиана, съпругата ми.
283
00:16:10,992 --> 00:16:13,085
Удоволствието е мое,
срещнахме се в асансьора.
284
00:16:13,110 --> 00:16:15,893
Разбира се, как е кучето?
285
00:16:15,918 --> 00:16:18,020
Много е добре, щастлива е.
286
00:16:18,045 --> 00:16:20,949
Имаше моментална
връзка в асансьора.
287
00:16:20,974 --> 00:16:21,974
Така ли?
288
00:16:21,999 --> 00:16:23,952
Голямото и малкото куче.
289
00:16:23,977 --> 00:16:26,990
Беше като в "Анимал Планет".
290
00:16:27,849 --> 00:16:28,937
Да, точно така.
291
00:16:29,851 --> 00:16:30,942
Какво прави тук?
292
00:16:31,119 --> 00:16:33,984
- Страх ви е от кучето?
- Мен?
293
00:16:34,183 --> 00:16:35,949
Обичам животни.
294
00:16:39,037 --> 00:16:42,013
Уплаши те, нали?
- Глупак е.
295
00:16:42,845 --> 00:16:45,033
Добре, ще тръгвам,
спорна работа.
296
00:16:45,058 --> 00:16:48,026
Ще отида на пазар.
- Не, любов моя, изчакай.
297
00:16:48,051 --> 00:16:50,941
Трябва само да се подпишат,
изчакай ме.
298
00:16:50,966 --> 00:16:53,076
Както казвах, директоре,
299
00:16:53,875 --> 00:16:56,930
това е важно решение.
300
00:16:56,947 --> 00:17:03,947
Децата са отговорни, но решението
не е лесно.
301
00:17:03,972 --> 00:17:06,941
Съгласен съм, децата са млади.
302
00:17:06,966 --> 00:17:11,032
Ще им дойде времето да
поемат по пътя си,
303
00:17:11,151 --> 00:17:13,923
но сега ще бъдат в
тежест на родителите си,
304
00:17:13,948 --> 00:17:15,919
ще имат голям дълг.
305
00:17:16,039 --> 00:17:19,141
Увериха ме, че ще подпишете.
306
00:17:19,902 --> 00:17:23,102
Да, но искам да напомня на
съпругата си, че
307
00:17:23,127 --> 00:17:28,940
половината апартамент е мой.
308
00:17:28,965 --> 00:17:31,032
И половината салон е мой.
309
00:17:31,861 --> 00:17:35,889
Половината сешоари, половината
ножици.
310
00:17:35,914 --> 00:17:38,894
Всичко е наполовина,
разбираш ме, нали?
311
00:17:39,133 --> 00:17:44,946
Хайде, скъпи, направи
го заради мен.
312
00:17:45,125 --> 00:17:46,936
Нямам химикал.
313
00:17:46,988 --> 00:17:48,098
Ето.
314
00:17:49,917 --> 00:17:51,169
- От хубавите е.
- Да.
315
00:17:55,928 --> 00:17:57,969
Проблемът е разрешен?
316
00:17:57,994 --> 00:17:59,817
Не, защото...
317
00:17:59,903 --> 00:18:01,936
Ако не подпишеш, ще те изгоня
от вкъщи.
318
00:18:01,961 --> 00:18:03,115
Нямам химикал.
319
00:18:04,904 --> 00:18:06,936
Колко пъти се подписа?
320
00:18:07,957 --> 00:18:10,902
Всичко е добре, щом
свършва добре.
321
00:18:13,009 --> 00:18:16,137
Доволен ли си? Виждаш ли какво
прави баща ти за теб?
322
00:18:16,996 --> 00:18:18,872
Да се надяваме, че всичко
ще е наред.
323
00:18:18,897 --> 00:18:22,931
Ще дадеш ли целувка на татко?
Осигури ти кредит.
324
00:18:41,836 --> 00:18:43,036
Две, едно...
325
00:18:54,158 --> 00:18:56,108
Лука!
326
00:18:57,852 --> 00:18:59,353
Какво ще правим,
ако не се получи.
327
00:18:59,989 --> 00:19:01,127
Ще се получи.
328
00:19:01,958 --> 00:19:05,797
Знам, но хотелът е голям,
възможно е да не се напълни.
329
00:19:06,057 --> 00:19:09,020
Беше убедена, с теб съм.
330
00:19:09,045 --> 00:19:12,015
- С мен си?
- Да, не се притеснявай.
331
00:19:13,918 --> 00:19:15,020
Кафе!
332
00:19:17,909 --> 00:19:21,102
Барбара и Биаджо винаги
могат да ни помогнат.
333
00:19:21,900 --> 00:19:23,918
След месец отивам в Париж.
334
00:19:24,956 --> 00:19:27,081
И не си ми казала?
335
00:19:27,921 --> 00:19:29,892
Трябваше ли?
336
00:19:30,010 --> 00:19:32,871
Имаме специална връзка.
337
00:19:33,117 --> 00:19:35,007
Сваляш ме от шест месеца
338
00:19:35,157 --> 00:19:37,892
и винаги ти отказвам.
Това ли е връзката ни?
339
00:19:37,917 --> 00:19:41,101
Шест месеца е много време.
340
00:19:41,931 --> 00:19:44,995
Остани и работи с нас,
ще се занимаваш с кучетата.
341
00:19:45,793 --> 00:19:47,892
Първите ни резервации.
342
00:19:48,506 --> 00:19:50,147
Виждаш ли?
За пет минути
343
00:19:50,172 --> 00:19:51,969
имаме първите си клиенти.
344
00:19:51,994 --> 00:19:54,018
4 НОВИ РЕЗЕРВАЦИИ
345
00:19:54,086 --> 00:19:57,133
Виж кои са първите ни клиенти.
346
00:19:57,974 --> 00:20:00,029
- Кои?
- Родителите ни.
347
00:20:00,966 --> 00:20:03,123
Знаех си, че трябва
да сложим филтър на сайта.
348
00:20:03,148 --> 00:20:07,024
Възрастни са, знаят как
да се държат.
349
00:20:08,955 --> 00:20:09,955
Или не?
350
00:20:10,901 --> 00:20:15,940
Добро утро. Три билета,
два за нас и един за куче.
351
00:20:15,965 --> 00:20:19,005
Колко е голямо кучето?
Ако е голямо, не може да пътува
352
00:20:19,030 --> 00:20:21,018
с влак.
- Малко е.
353
00:20:21,145 --> 00:20:24,918
Много е малко, ще ви го
покажа, Спартак!
354
00:20:25,052 --> 00:20:30,891
Ето го, много е умен и възпитан.
355
00:20:30,916 --> 00:20:32,061
По-умен от собственика си.
356
00:20:32,086 --> 00:20:34,883
Съжалявам, но ако искате
да пътувате с него,
357
00:20:34,908 --> 00:20:35,966
ще трябва да е с кола.
358
00:20:35,991 --> 00:20:39,928
Не можем, повдига му се
в колата.
359
00:20:40,895 --> 00:20:42,083
Опитахте ли "Цветята на Бах"?
360
00:20:42,223 --> 00:20:44,089
Повръща и тях,
361
00:20:44,114 --> 00:20:46,895
когато ги яде, става пролет.
362
00:20:46,920 --> 00:20:49,969
Съжалявам, не може кучето
да пътува с вас.
363
00:20:50,907 --> 00:20:54,806
Ще го сложим в чантата й,
ще стане много малък.
364
00:20:54,960 --> 00:20:56,926
Не мога да ви помогна.
365
00:20:57,118 --> 00:20:58,933
Много е мил.
366
00:21:00,919 --> 00:21:02,089
- Благодаря.
- Благодаря.
367
00:21:02,114 --> 00:21:03,883
Какво ще правим сега?
368
00:21:04,097 --> 00:21:06,018
Да го оставим вкъщи.
369
00:21:06,043 --> 00:21:08,970
Теб може да оставя.
- Шегуваш ли се?
370
00:21:08,995 --> 00:21:10,134
- Какво ще правим?
- Имам
371
00:21:10,990 --> 00:21:13,968
много добра идея, не се
притеснявай.
372
00:21:14,153 --> 00:21:16,935
Когато кажеш това, винаги
се притеснявам.
373
00:21:16,985 --> 00:21:18,940
Спартак, имаш ли ми доверие?
374
00:21:25,919 --> 00:21:29,812
- Билетите, моля.
- Ето, за трима ни.
375
00:21:29,837 --> 00:21:31,056
Това е вашият,
376
00:21:32,901 --> 00:21:34,098
на дамата,
377
00:21:34,965 --> 00:21:38,930
а това е?
- Това е съпругата ми.
378
00:21:38,955 --> 00:21:41,937
Разбрахте ме, не питам за нея.
379
00:21:41,938 --> 00:21:44,126
Това е тъща ми.
380
00:21:44,151 --> 00:21:46,918
Майка ми.
- Има много коса.
381
00:21:46,943 --> 00:21:49,063
Живее в северните части,
382
00:21:49,088 --> 00:21:50,965
винаги носи кожи,
383
00:21:50,990 --> 00:21:54,094
залепнала е за нея, не можем
да я махнем.
384
00:21:54,832 --> 00:21:57,355
- Студено й е.
- Това е тъща ви?
385
00:21:57,827 --> 00:21:59,806
Да, погледнете ги, приличат си
386
00:21:59,876 --> 00:22:01,913
като сестри са.
387
00:22:01,938 --> 00:22:03,878
Постоянно ги питат
дали са сестри.
388
00:22:03,903 --> 00:22:06,888
- Не.
- А защо не говори?
389
00:22:06,913 --> 00:22:09,124
Срамежлива в, не излиза
от къщата си,
390
00:22:09,913 --> 00:22:12,955
старомодна жена е,
не излиза, нали?
391
00:22:12,980 --> 00:22:15,092
- Само за да пикае.
- Да, точно така.
392
00:22:15,960 --> 00:22:21,073
Още нещо, глуха е, не чува нищо.
393
00:22:21,098 --> 00:22:22,931
Горката жена!
394
00:22:23,778 --> 00:22:27,791
Исота, кондукторът е тук,
395
00:22:27,910 --> 00:22:31,962
защо не кажеш нещо?
396
00:22:32,115 --> 00:22:35,927
Добре, ще се престоря, че това
е тъщата ви.
397
00:22:35,952 --> 00:22:38,078
Тя е, благодаря.
398
00:22:38,881 --> 00:22:41,887
Видя ли Спартак, справихме се.
399
00:22:43,101 --> 00:22:47,001
Ела, Спартак,
спечелихме, дай пет!
400
00:22:49,141 --> 00:22:51,119
Тъща ви се казва Спартак?
401
00:22:51,953 --> 00:22:53,922
Моминското й име.
402
00:22:55,943 --> 00:22:56,945
Не мога да повярвам.
403
00:23:00,002 --> 00:23:02,922
Как така реши да помогнеш
на сина си?
404
00:23:02,947 --> 00:23:04,929
Няма да го оставя.
405
00:23:04,954 --> 00:23:07,072
На младите им трябват
родители за пример.
406
00:23:07,904 --> 00:23:09,938
- Като теб?
- Разбира се.
407
00:23:11,021 --> 00:23:15,920
Преоткрих семейните си ценности.
408
00:23:15,973 --> 00:23:20,065
Прибирам се вечер, жена ми
носи чехлите и ме пита:
409
00:23:20,975 --> 00:23:23,869
"Какво ще искаш за вечеря,
скъпи мой?"
410
00:23:24,909 --> 00:23:26,963
Чиния спагети, без чушки.
411
00:23:29,888 --> 00:23:30,888
Дай ми го.
412
00:23:31,817 --> 00:23:33,941
- Ало?
- Нещастник.
413
00:23:33,966 --> 00:23:35,945
Виж кой е.
414
00:23:35,970 --> 00:23:39,921
Не мога да намеря "Поршето",
ти ли го взе?
415
00:23:39,946 --> 00:23:42,018
Шегуваш ли се?
416
00:23:42,850 --> 00:23:44,061
Брат ми каза, че си го взел,
417
00:23:44,832 --> 00:23:47,067
и каза, че ще те почупи,
ако не го върнеш.
418
00:23:47,834 --> 00:23:49,718
- Кокалите му, един по един!
- Един по един!
419
00:23:50,105 --> 00:23:53,083
Хубава мисъл.
- Иска да говори с теб.
420
00:23:53,108 --> 00:23:57,116
Нямам слушалки, има полиция
навсякъде.
421
00:23:57,949 --> 00:24:00,068
- Ще ти счупя гръбнака.
- Разбира се.
422
00:24:00,093 --> 00:24:01,066
Къде си?
423
00:24:01,091 --> 00:24:05,122
Ало? Не те чувам, няма сигнал.
Чао.
424
00:24:05,147 --> 00:24:07,962
Ела сам, ако те намеря, ще ти
избия зъбите!
425
00:24:07,987 --> 00:24:10,117
Чао, ще ти се обадя.
426
00:24:10,904 --> 00:24:12,946
- Да, чао.
- Кой беше?
427
00:24:13,003 --> 00:24:15,002
Приятел ортопед,
428
00:24:15,027 --> 00:24:18,012
откакто му казах, че ме боли
гърбът, иска да ме прегледа.
429
00:24:52,882 --> 00:24:55,920
- Добро утро, добре дошли.
- Добро утро.
430
00:24:56,099 --> 00:24:58,062
- Резервация на Миранда, нали?
- Да.
431
00:24:58,902 --> 00:24:59,972
Четири сте?
432
00:25:01,907 --> 00:25:03,930
Четири единични.
- Да.
433
00:25:05,017 --> 00:25:06,060
За вас единични стаи?
434
00:25:06,085 --> 00:25:09,077
Да, приключих с жените,
предпочитам него.
435
00:25:09,102 --> 00:25:11,860
Гушка се в мен и не се оплаква.
436
00:25:21,903 --> 00:25:24,861
Пристигнахме.
437
00:25:37,928 --> 00:25:38,998
Най-накрая.
438
00:25:41,078 --> 00:25:42,933
Хубаво е.
439
00:25:43,908 --> 00:25:45,872
Не.
440
00:25:46,884 --> 00:25:48,082
Да влезем преди да ни видят.
441
00:25:48,107 --> 00:25:49,924
Ще се пошегувам.
442
00:25:53,913 --> 00:25:55,885
Ротвайлер!
443
00:25:56,896 --> 00:25:59,895
- Уплаши ли се?
- Много си забавен.
444
00:26:00,026 --> 00:26:03,045
Късметлийка си, че си се
омъжила за римлянин.
445
00:26:03,070 --> 00:26:05,939
Сигурно постоянно се смееш.
446
00:26:05,964 --> 00:26:10,907
Да, особено в леглото.
А какво ще кажеш за миланеца?
447
00:26:10,960 --> 00:26:13,063
- Знаеш ли миланския небостъргач?
- Да.
448
00:26:13,088 --> 00:26:14,919
- Забрави за него.
- Разбирам.
449
00:26:14,944 --> 00:26:17,909
Виж какво постигнаха децата ни.
450
00:26:17,934 --> 00:26:21,905
Успокой се, не съм дошъл
на почивка.
451
00:26:21,930 --> 00:26:22,983
Защо си тук?
452
00:26:23,008 --> 00:26:25,863
Дойдох да проверя как
вървят нещата.
453
00:26:25,888 --> 00:26:27,979
Много хубаво.
А защо аз съм тук?
454
00:26:28,004 --> 00:26:30,070
Откъде да знам, не съм те
питал и не ме интересува.
455
00:26:30,807 --> 00:26:31,917
Успокой се.
456
00:26:32,823 --> 00:26:35,068
С какво се занимава съпругът ти?
457
00:26:35,926 --> 00:26:37,964
Нищо, а твоят?
458
00:26:38,929 --> 00:26:39,954
Унищожава коса.
459
00:26:41,888 --> 00:26:42,957
Татко.
- Мамо.
460
00:26:43,012 --> 00:26:45,866
Момиченцето ми.
461
00:26:45,985 --> 00:26:49,917
Здравейте, добре дошли
в хотела ни.
462
00:26:49,942 --> 00:26:53,055
Залата, басейнът и спа центърът
са достъпни за всички,
463
00:26:53,814 --> 00:26:57,069
четириноги или хора, от
осем до десет.
464
00:26:57,317 --> 00:26:59,061
Старата къща не е лоша.
465
00:26:59,086 --> 00:27:01,923
Стара къща?
Прекрасно е.
466
00:27:02,880 --> 00:27:04,929
Не ти ли изглежда старо?
467
00:27:05,880 --> 00:27:09,927
Мястото е много хубаво.
468
00:27:09,952 --> 00:27:12,909
Хубаво е.
469
00:27:13,089 --> 00:27:15,068
Сигурно са похарчили цяло
СЪСТОЯНИЯ.
470
00:27:15,093 --> 00:27:16,093
Успокой се.
471
00:27:16,898 --> 00:27:18,107
50 милиона?
- Не, по-малко.
472
00:27:18,132 --> 00:27:19,871
38?
- По-малко.
473
00:27:19,896 --> 00:27:20,951
16?
474
00:27:21,131 --> 00:27:23,915
5 Евро? Мога да си позволя
5 Евро и без кредит.
475
00:27:23,940 --> 00:27:26,841
Искам да ти покажа нещо.
- Не искам.
476
00:27:26,866 --> 00:27:29,001
- Ела, моля те,
- Не искам да идвам.
477
00:27:29,026 --> 00:27:30,105
Погледни.
478
00:27:30,130 --> 00:27:32,914
Има и компютър, хубав е.
479
00:27:32,939 --> 00:27:34,915
- Какво е това?
- Кучешки бисквити.
480
00:27:35,915 --> 00:27:37,919
Не пипай.
- Не, мамо.
481
00:27:37,944 --> 00:27:39,962
Ще ти полепнат косми, не пипай.
482
00:27:41,893 --> 00:27:43,114
Ела татко.
- Какво има?
483
00:27:43,882 --> 00:27:45,947
Директорът на банката ще
дойде скоро.
484
00:27:45,972 --> 00:27:49,018
Ще реши дали да ни даде
още пари.
485
00:27:49,043 --> 00:27:51,907
Изправи се, защо се изгърбваш?
Изглеждаш по-стар.
486
00:27:52,026 --> 00:27:54,928
- Какъв е проблемът?
- Директорът има красива съпруга.
487
00:27:54,953 --> 00:27:57,869
Така че не се дръж както винаги.
488
00:27:57,894 --> 00:27:59,121
Какво искаш да кажеш?
489
00:27:59,146 --> 00:28:01,951
Мислиш, че баща ти ще направи
нещо неподходящо?
490
00:28:01,976 --> 00:28:03,946
- Казах ти.
- Какво му каза?
491
00:28:03,998 --> 00:28:07,904
Че ще бъде незабравима почивка.
492
00:28:09,934 --> 00:28:13,931
Да не те е смачкала кола?
Къде е носът ти?
493
00:28:16,925 --> 00:28:17,995
Опитай се.
- Какво?
494
00:28:18,020 --> 00:28:20,104
- Всички те чуват.
- Чакай.
495
00:28:21,879 --> 00:28:24,098
Добър вечер, познахте ли ме?
496
00:28:24,123 --> 00:28:27,069
Ренатино - вашият четириног водещ
от радио "Куче".
497
00:28:27,930 --> 00:28:33,952
Поздрави на всички, но най-вече
на дебелака Микеле.
498
00:28:33,977 --> 00:28:38,105
Микеле, дебел си,
котката го казва.
499
00:28:38,877 --> 00:28:40,950
Защо не си намери жена сирак?
500
00:28:42,947 --> 00:28:45,001
- Ключовете.
- На един етаж са.
501
00:28:45,026 --> 00:28:47,095
Искам голяма стая, имам куче.
502
00:28:47,120 --> 00:28:48,917
Огромна стая!
503
00:28:48,942 --> 00:28:51,001
Искам голяма стая,
защото съм голям.
504
00:28:51,026 --> 00:28:53,051
- Едни и същи са.
- Идентични?
505
00:28:53,934 --> 00:28:54,934
Сигурни ли сте?
506
00:29:00,928 --> 00:29:03,933
Измерихме твоя, сега
ще измерим моя.
507
00:29:03,958 --> 00:29:06,839
Да тръгваме, за да е честно,
508
00:29:06,924 --> 00:29:09,875
трябва да са напълно
еднакви, нали?
509
00:29:09,900 --> 00:29:11,959
- Разбира се.
- Какво искаш да кажеш?
510
00:29:11,984 --> 00:29:16,866
Платих много пари за тази барака,
полага ми се голяма стая.
511
00:29:16,886 --> 00:29:19,849
- Измори се.
- Да.
512
00:29:19,982 --> 00:29:22,904
Не мога да преценя кой е
по-голямото дете.
513
00:29:22,929 --> 00:29:23,921
Оспорвано е.
514
00:29:23,946 --> 00:29:24,999
И 140, 150,
515
00:29:25,024 --> 00:29:27,945
160, 170, 175...
516
00:29:28,924 --> 00:29:31,903
Няма да стане, имаш 15
сантиметра повече.
517
00:29:31,928 --> 00:29:33,996
- Защо?
- Заради ъгъла.
518
00:29:34,021 --> 00:29:35,981
Какво значение има?
519
00:29:36,006 --> 00:29:38,046
Погледни!
"Голата Маха".
520
00:29:38,923 --> 00:29:42,856
Какво красиво куче,
прекрасен булдог.
521
00:29:42,881 --> 00:29:44,072
Липсва ли ми зъб?
522
00:29:44,097 --> 00:29:46,908
Направи така, вземи аспирин,
523
00:29:46,933 --> 00:29:49,956
счупи го на две, сложи го
и готово, прекрасна усмивка.
524
00:29:52,984 --> 00:29:54,119
Пристигнахме.
525
00:29:54,888 --> 00:29:56,985
Г-н Директор.
- Добре дошли.
526
00:29:57,010 --> 00:29:58,949
Здравейте, добро утро.
527
00:29:59,888 --> 00:30:02,063
Здравей Софи, всичко се
получи заради теб.
528
00:30:02,819 --> 00:30:04,847
Не очаквах да е толкова хубаво.
529
00:30:04,872 --> 00:30:07,058
Най-накрая Софи ще
се наслади на почивка.
530
00:30:07,083 --> 00:30:10,859
Тази година - в планината,
догодина - на круиз.
531
00:30:14,885 --> 00:30:16,015
Нямахме меден месец,
532
00:30:16,040 --> 00:30:18,936
защото имаше криза,
533
00:30:18,961 --> 00:30:20,866
а ще заведеш кучето на круиз.
534
00:30:20,891 --> 00:30:23,123
Скъпа, ревнуваш от куче?
535
00:30:23,148 --> 00:30:25,930
Обръщаше ми внимание,
а сега мислиш
536
00:30:25,955 --> 00:30:28,030
само за нея.
537
00:30:28,055 --> 00:30:31,886
Ти си силна жена,
538
00:30:31,911 --> 00:30:34,126
а тя е малка и безпомощна.
539
00:30:34,900 --> 00:30:36,992
Хапе ме, когато искам
да те целуна.
540
00:30:37,903 --> 00:30:39,954
Ревнува ме, защото ме обича.
541
00:30:42,815 --> 00:30:45,928
Не се притеснявай, скъпа, ти си
единствената за мен.
542
00:30:45,980 --> 00:30:48,061
Тя ми е само съпруга,
ако ни чуе, ще се ядоса.
543
00:30:49,043 --> 00:30:52,064
Искаш ли да видиш пъргавост?
544
00:30:52,967 --> 00:30:56,873
Давай, Софи.
545
00:30:57,132 --> 00:31:00,917
Можеш ли да го прескочиш?
Браво.
546
00:31:00,942 --> 00:31:04,103
Къде отиваш, Спартак?
Дръж го за малко.
547
00:31:05,815 --> 00:31:09,007
Красивият ми Спартак, ела тук.
548
00:31:09,147 --> 00:31:11,911
Каишките са удобни.
- Защо?
549
00:31:11,936 --> 00:31:14,127
Кучето може да си свърши
работата далеч от теб.
550
00:31:14,152 --> 00:31:16,117
- Какво? Отиде в стаята ми!
- Да.
551
00:31:16,142 --> 00:31:17,996
Отиде в стаята ми, за да...
- Така мисля.
552
00:31:18,021 --> 00:31:19,927
Не ми харесва.
553
00:31:19,975 --> 00:31:21,959
Не ме интересува.
554
00:31:21,984 --> 00:31:23,112
Породист ли е?
555
00:31:23,816 --> 00:31:25,933
Не, наполовина е помияр
като собственика си.
556
00:31:25,934 --> 00:31:27,007
Съпругът ти?
557
00:31:27,032 --> 00:31:29,914
Не, клошарят, който го изостави.
558
00:31:29,939 --> 00:31:32,908
Съпругът ми го намери и го
прибра. Глупак.
559
00:31:33,901 --> 00:31:36,119
За предишния собственик ли
говориш, или за съпруга си?
560
00:31:39,019 --> 00:31:41,909
Прекрасно е, справили сте
се много добре.
561
00:31:42,877 --> 00:31:45,909
Добър отбор сте.
562
00:31:46,042 --> 00:31:47,906
Бях прав, че ви се доверих.
563
00:31:48,929 --> 00:31:52,057
Когато искаш да се върне,
натискаш копчето.
564
00:31:52,773 --> 00:31:54,871
Ела, ще ти махна каишката.
565
00:31:56,900 --> 00:31:57,966
И кучето идва.
566
00:31:58,133 --> 00:32:01,896
- Господи.
- Не се връща.
567
00:32:03,923 --> 00:32:06,066
- Защо не се връща?
- Сигурно е зает с номер две.
568
00:32:06,091 --> 00:32:07,966
- Номер две?
- Да, номер две.
569
00:32:07,991 --> 00:32:09,069
- В стаята ми?
- Да.
570
00:32:09,094 --> 00:32:12,927
Направи ли го, ще го занеса
в Кайен, знаеш ли къде е?
571
00:32:12,952 --> 00:32:14,054
Или по-далеч.
572
00:32:14,079 --> 00:32:17,865
Разбирам, ще се опитам
да го издърпам.
573
00:32:19,817 --> 00:32:21,944
Най-накрая, чу ли това?
574
00:32:22,097 --> 00:32:24,067
- Олекна му.
- Какво?
575
00:32:24,092 --> 00:32:26,976
Радва се, защото сме на високо
в планината,
576
00:32:27,001 --> 00:32:28,066
на 2000 метра,
577
00:32:28,781 --> 00:32:31,862
височината прави изхождането
по-трудно и радостта голяма.
578
00:32:31,887 --> 00:32:33,866
Не прекалявай.
579
00:32:33,986 --> 00:32:36,956
- Какво става?
- Помогни ми.
580
00:32:37,992 --> 00:32:40,923
Да го извикаме, Спартак!
581
00:32:40,948 --> 00:32:44,869
- Кажи го.
- Спартак.
582
00:32:50,014 --> 00:32:52,926
Да не сме в стадион?
583
00:32:52,951 --> 00:32:55,919
Някой може да падне в басейна.
584
00:32:55,944 --> 00:32:58,084
Имаме спасител, ако се случи.
585
00:33:00,949 --> 00:33:02,080
Ето го кучето.
586
00:33:02,972 --> 00:33:06,011
Кого дърпаме?
587
00:33:06,930 --> 00:33:08,904
Загубих равновесие.
588
00:33:13,954 --> 00:33:15,950
- Какво стана?
- Какво мислиш?
589
00:33:16,101 --> 00:33:17,937
Мокра съм.
590
00:33:17,962 --> 00:33:21,908
Любов моя, цялата си мокра,
какво ти причиниха?
591
00:33:21,933 --> 00:33:23,941
Погледни я, любов моя.
592
00:33:25,091 --> 00:33:27,910
Съжалявам, скъпа,
нормална грешка.
593
00:34:06,938 --> 00:34:08,909
Надявам се бизнесът да потръгне.
594
00:34:10,008 --> 00:34:12,088
Радвам се, че се интересуваш.
595
00:34:12,882 --> 00:34:16,918
Не ме интересува, просто не
искам да загубя Барбара.
596
00:34:21,108 --> 00:34:22,108
Скъпа моя.
597
00:34:23,890 --> 00:34:24,980
Внимавай.
598
00:34:25,005 --> 00:34:26,956
Мислиш, че ако нещата
не се получат...
599
00:34:26,981 --> 00:34:30,855
Ще те помисли за глупак
и некадърник.
600
00:34:30,880 --> 00:34:32,954
Както мисли Барбара за теб?
601
00:34:32,979 --> 00:34:36,095
Грешиш, преструва се,
602
00:34:36,120 --> 00:34:38,921
за да скрие факта, че
ме харесва.
603
00:35:06,973 --> 00:35:08,109
Госпожо, разбрахте ли,
604
00:35:08,883 --> 00:35:11,947
че кучето на Анджелина Джоли
е осиновило четири кученца.
605
00:35:11,972 --> 00:35:15,910
Хубав жест.
Не мърдай!
606
00:35:16,038 --> 00:35:21,988
Знаеш ли, че кучето на Белен
иска да позира за "Плейбой".
607
00:35:22,013 --> 00:35:26,923
Не си съгласен, защото идваш
от църква, нали?
608
00:35:27,072 --> 00:35:31,067
От уважение не попитах,
609
00:35:31,092 --> 00:35:34,046
но кажи ми на колко години си?
610
00:35:34,071 --> 00:35:36,921
- 43.
- Говорих на кучето.
611
00:35:36,946 --> 00:35:38,062
Кажи ми.
612
00:35:39,902 --> 00:35:41,962
Изглеждаш по-млад, браво.
613
00:35:41,987 --> 00:35:44,069
На стопанката ти й трябва
инжекция за тетанус.
614
00:35:44,094 --> 00:35:46,990
Готово.
615
00:35:47,779 --> 00:35:49,969
Ето я, погледни я.
616
00:35:51,955 --> 00:35:54,914
Остаряла е.
617
00:35:54,939 --> 00:35:58,925
Годините й личат, знаеш ли
какво трябва да направи?
618
00:35:58,950 --> 00:36:01,897
Инжекции с хиалуронова киселина.
- Извинете ме.
619
00:36:02,022 --> 00:36:04,915
Кой е тук?
Дръжте я.
620
00:36:05,922 --> 00:36:08,930
Добре дошли, заедно ли сте?
621
00:36:09,109 --> 00:36:10,937
Питах котките.
622
00:36:11,936 --> 00:36:17,881
Това е спа зоната. Фитнес,
душове, джакузи.
623
00:36:17,933 --> 00:36:20,966
Тук животните са равни
на хората.
624
00:36:20,991 --> 00:36:22,913
Нямам думи.
625
00:36:24,885 --> 00:36:26,979
Идеята е прекрасна.
626
00:36:27,004 --> 00:36:28,995
Може ли да ги използваме?
- Разбира се.
627
00:36:29,020 --> 00:36:30,020
Така ли?
628
00:36:30,140 --> 00:36:34,105
Искам да резервирам турска баня,
сауна
629
00:36:34,130 --> 00:36:38,986
и масаж за моята любима Софи.
Благодаря.
630
00:36:39,920 --> 00:36:41,043
Хубава идея.
631
00:36:41,928 --> 00:36:43,272
Заслужава го.
632
00:36:43,922 --> 00:36:45,987
Софи е бременна, ще ставам
татко.
633
00:36:46,012 --> 00:36:47,949
Всичко върви добре.
634
00:36:48,882 --> 00:36:49,993
Баща ти ще се справи ли?
635
00:36:50,018 --> 00:36:51,907
А шоколадовите маски?
636
00:36:51,932 --> 00:36:53,904
Шоколадът е в кухнята.
637
00:36:53,929 --> 00:36:54,940
Благодаря.
638
00:36:54,965 --> 00:36:57,067
Да, баща ми е добър с животните.
639
00:36:57,993 --> 00:37:01,844
Ето ви, мога ли да ви задам
един въпрос?
640
00:37:04,757 --> 00:37:05,849
На мен?
641
00:37:05,874 --> 00:37:07,951
Знаете ли как се измерва
добротата
642
00:37:07,976 --> 00:37:09,938
на хората в една държава?
643
00:37:10,134 --> 00:37:12,102
Не знам.
644
00:37:12,127 --> 00:37:14,990
По начина, по който третират
животните си.
645
00:37:15,071 --> 00:37:17,933
- Хубаво е.
- Кой го е казал?
646
00:37:17,958 --> 00:37:21,984
Искам да съм скромен, но е човек,
който обича животните.
647
00:37:22,067 --> 00:37:25,860
Пусни ме или ще те ударя
по главата.
648
00:37:26,879 --> 00:37:29,931
Искам да говорим за нещо
от известно време.
649
00:37:30,965 --> 00:37:32,070
- Кажете?
- Татко?
650
00:37:32,962 --> 00:37:34,069
Господи,
651
00:37:34,773 --> 00:37:36,899
това е Софи, кучето
на директора.
652
00:37:37,991 --> 00:37:41,850
Татко, грижи се за нея, всичко
зависи от нея.
653
00:37:41,875 --> 00:37:45,949
Не се притеснявай, ще започнем
с масаж.
654
00:37:46,874 --> 00:37:49,106
Какво?
- Китайски или японски масажи.
655
00:37:49,131 --> 00:37:50,901
- Шиатсу.
- Какво?
656
00:37:50,926 --> 00:37:52,999
Шиатсу.
- За да мога да достигна чакрите й.
657
00:37:53,024 --> 00:37:53,992
Внимавай.
658
00:37:54,017 --> 00:37:57,047
Не се притеснявай, ще стане
по-красива.
659
00:37:57,827 --> 00:38:00,989
Ще се почувстваш добре,
а сега чакай тук.
660
00:38:04,944 --> 00:38:08,074
Момче, четката,
виж кой е тук, Спартак.
661
00:38:08,812 --> 00:38:11,912
Приятелката ти Софи,
помниш ли я?
662
00:38:11,937 --> 00:38:14,057
Виж колко е хубава.
Софи!
663
00:38:14,932 --> 00:38:17,059
Софи, къде отиде?
664
00:38:17,881 --> 00:38:20,114
Във вентилационната
шахта, ела тук.
665
00:38:20,139 --> 00:38:22,847
Софи, татко е.
666
00:38:22,872 --> 00:38:26,118
Ела, ще ти дам ядене.
667
00:38:26,928 --> 00:38:28,996
Тук следващата Коледа
искаме да направим,
668
00:38:29,021 --> 00:38:30,908
с останалата част от парите,
669
00:38:30,933 --> 00:38:33,898
пързалка за кучета и котки.
670
00:38:33,923 --> 00:38:37,908
Да, романтично място, където
можеш да прекараш време
671
00:38:37,933 --> 00:38:40,978
с тези, които наистина те
обичат.
672
00:38:41,832 --> 00:38:43,846
Ще бъде прекрасно за кучета.
673
00:38:43,871 --> 00:38:47,908
А защо не и място за съпругите,
например мини голф.
674
00:38:47,933 --> 00:38:51,051
Така ще можеш на спокойствие
да се забавляваш с кучето си.
675
00:38:51,903 --> 00:38:53,898
Скъпа, шегувам се.
676
00:38:53,923 --> 00:38:55,956
Знаеш, че те обичам,
ти си всичко за мен.
677
00:38:56,075 --> 00:38:59,941
Извинете, ало?
678
00:39:00,873 --> 00:39:02,979
Проверих кредитните карти,
взел си много пари.
679
00:39:03,004 --> 00:39:04,840
Дай ми съпругата си,
680
00:39:04,865 --> 00:39:06,909
трябва да разбере какъв
човек си.
681
00:39:06,934 --> 00:39:13,052
Остави я на мира, много добре
знае какъв съм.
682
00:39:13,882 --> 00:39:15,868
Виж как се забавляват.
683
00:39:15,980 --> 00:39:18,852
- Добри кучета.
- Зоната е затворена,
684
00:39:18,877 --> 00:39:21,943
но искаме да построим още
стаи за гостите.
685
00:39:21,968 --> 00:39:24,937
Много зависи от...
- Ресурсите.
686
00:39:24,986 --> 00:39:28,909
Направих си малък подарък, скъпа.
687
00:39:28,934 --> 00:39:30,939
Всички правим грешки.
688
00:39:30,964 --> 00:39:33,866
Издържах те шест месеца!
689
00:39:33,891 --> 00:39:35,952
Не съм като теб,
винаги съм работила.
690
00:39:35,977 --> 00:39:37,974
Построих нощни клубове
от нищото!
691
00:39:37,999 --> 00:39:40,862
Бяха изоставени сгради, а сега
процъфтяват.
692
00:39:40,887 --> 00:39:45,936
Сгради, разбира се.
693
00:39:46,938 --> 00:39:47,897
Разбира се?
694
00:39:47,922 --> 00:39:50,773
Г-н Директор, зоната за игри е
695
00:39:50,798 --> 00:39:53,954
малка, но ще я подобрим,
696
00:39:53,979 --> 00:39:56,860
когато получим...
« Ресурсите.
697
00:39:56,885 --> 00:39:58,951
Брат ми иска да говори с теб.
698
00:39:58,976 --> 00:40:00,966
Да се разберем помежду си.
699
00:40:00,991 --> 00:40:02,512
Да останем приятели.
700
00:40:02,867 --> 00:40:04,941
Искам да говоря с теб,
използвач!
701
00:40:05,958 --> 00:40:08,049
Нещастник!
- Къде си?
702
00:40:08,074 --> 00:40:09,869
Много е забавно.
703
00:40:10,883 --> 00:40:14,982
Новите рингтонове са
много забавни.
704
00:40:15,007 --> 00:40:18,946
Нещастник, ще те пребия.
705
00:40:19,865 --> 00:40:20,947
Нещастник!
706
00:40:20,972 --> 00:40:24,905
И аз теб.
Може ли да поговорим?
707
00:40:24,960 --> 00:40:26,079
- С мен?
- Съжалявам.
708
00:40:26,798 --> 00:40:29,911
Извинете ме.
- Говорих със стар приятел.
709
00:40:30,070 --> 00:40:33,045
- Имам прекрасна идея.
- За какво ще говорят?
710
00:40:33,070 --> 00:40:36,853
- Искам да разбера.
- Трябва ли да се притесняваме?
711
00:40:36,878 --> 00:40:37,878
Надявам се, че не.
712
00:40:37,958 --> 00:40:44,907
Вместо хотел защо не направим
нощен клуб?
713
00:40:45,786 --> 00:40:48,885
Клуб? За кучета? Идеята
не ми звучи добре.
714
00:40:48,910 --> 00:40:51,037
Не, директоре, за хора.
715
00:40:53,909 --> 00:40:59,846
Двуноги вместо четириноги,
716
00:40:59,871 --> 00:41:03,102
две бедра, танцуващи на лост,
717
00:41:03,806 --> 00:41:05,892
с мохито и текила.
718
00:41:05,960 --> 00:41:09,115
Какво мислите?
- Мисля, че не ви разбрах.
719
00:41:10,010 --> 00:41:13,973
Извинете ме, не искам да разваля
проекта на децата.
720
00:41:13,998 --> 00:41:19,039
Не го правя, за да навредя на
сина си.
721
00:41:19,806 --> 00:41:21,895
Софи, къде си?
722
00:41:21,920 --> 00:41:24,919
След няколко години брак
разбрах, че не е гений,
723
00:41:24,944 --> 00:41:26,896
но бях свикнала с него.
724
00:41:26,921 --> 00:41:30,978
Чух какво каза, свикнала си
със Спартак, нали?
725
00:41:31,758 --> 00:41:32,798
Виждаш ли?
726
00:41:32,898 --> 00:41:35,039
Тук съм, ела при татко.
727
00:41:37,930 --> 00:41:39,962
- Какво правиш?
- Работя.
728
00:41:39,987 --> 00:41:43,064
- Трябва да хвана Софи.
- Работи.
729
00:41:43,858 --> 00:41:48,889
Разбирам, че не е лесно да си
с един мъж за цял живот.
730
00:41:49,078 --> 00:41:50,862
Да си му вярна.
731
00:41:50,887 --> 00:41:53,092
Не бих си го помислила,
732
00:41:53,883 --> 00:41:58,910
но видя ли как ме гледа
директорът?
733
00:41:59,865 --> 00:42:02,908
Не искам да те разочаровам,
но той гледа и мен.
734
00:42:03,861 --> 00:42:07,889
Гледа те, но мен ме съблича
с поглед.
735
00:42:07,914 --> 00:42:11,872
Съблича те? Мен ме гледа
с рентген.
736
00:42:16,994 --> 00:42:18,969
Вземи го, Франческо.
737
00:42:22,111 --> 00:42:25,976
Целта е намерена.
- Добре, че има технологии.
738
00:42:26,060 --> 00:42:27,886
Спри!
739
00:42:29,906 --> 00:42:31,877
Ето те.
740
00:42:33,889 --> 00:42:35,954
Къде отиваш?
741
00:42:39,956 --> 00:42:41,047
Господи.
742
00:42:41,072 --> 00:42:43,897
Директоре, това са кухните.
743
00:42:43,922 --> 00:42:47,052
- Поздравления.
- Да, кухните.
744
00:42:49,063 --> 00:42:51,851
- Биаджо, готвачът ни.
- Здравейте.
745
00:42:51,876 --> 00:42:53,935
Вечеря за гостите НИ и
любимците им.
746
00:42:53,960 --> 00:42:55,030
- Огънят пуснат ли е?
- Да.
747
00:42:55,055 --> 00:42:56,091
Глупак.
748
00:42:56,864 --> 00:42:58,853
Мирише хубаво, какво готвите?
749
00:42:58,878 --> 00:42:59,889
Моля?
750
00:43:00,853 --> 00:43:02,834
Мазнини.
- Мазнини.
751
00:43:02,859 --> 00:43:03,896
Мазнини?
- Месо.
752
00:43:04,877 --> 00:43:05,884
Прясно ли е?
753
00:43:05,909 --> 00:43:08,884
Да, много е свежо, г-жо.
754
00:43:08,906 --> 00:43:10,880
Може ли да го опитам?
755
00:43:14,869 --> 00:43:17,874
Сурово е, ще побързаме.
756
00:43:18,080 --> 00:43:20,907
Софи не беше ли с теб?
757
00:43:20,932 --> 00:43:22,883
Дадох я на него.
Къде е Софи?
758
00:43:22,953 --> 00:43:25,051
- В турската баня.
- Турската баня.
759
00:43:25,076 --> 00:43:27,051
Софи е в турската баня.
760
00:43:27,076 --> 00:43:29,843
Пуши като турчин, шегувам се.
761
00:43:30,875 --> 00:43:33,103
- Добре е?
- Добре съм, а ти?
762
00:43:33,865 --> 00:43:35,017
- Прекрасно.
- Добре сме.
763
00:43:35,042 --> 00:43:36,860
Питах за кучето.
764
00:43:37,088 --> 00:43:40,049
Ще продължим ли?
- Продължавам с разходката.
765
00:43:40,074 --> 00:43:41,889
Успех.
766
00:43:41,914 --> 00:43:43,888
Тръгваме, чао.
767
00:43:43,913 --> 00:43:46,970
Госпожо, тръгвайте, няма нужда
да го миришете.
768
00:43:46,995 --> 00:43:49,888
Не е сготвено, чао.
769
00:43:50,905 --> 00:43:52,867
- Моля ви.
- Чад.
770
00:43:52,892 --> 00:43:57,061
Госпожо, чао.
Директоре, чао.
771
00:44:09,885 --> 00:44:12,844
Софи! Най-накрая, слава
богу, жива си.
772
00:44:12,869 --> 00:44:15,960
Погледни я, мокра е, трябва да
я изсушим.
773
00:44:15,985 --> 00:44:20,040
Пусни парното.
774
00:44:20,065 --> 00:44:21,885
- Добре.
- Софи.
775
00:44:25,064 --> 00:44:30,027
Софи.
776
00:44:30,268 --> 00:44:32,101
Излетя, спри го.
777
00:44:32,792 --> 00:44:33,886
Добре.
778
00:44:34,954 --> 00:44:36,924
Каква порода е?
779
00:44:38,070 --> 00:44:40,832
Прекрасна е.
780
00:44:41,068 --> 00:44:44,046
Кажете ми какво й направихте,
ще го правя всеки ден!
781
00:44:44,784 --> 00:44:46,042
Не всеки ден.
782
00:44:46,067 --> 00:44:48,932
- През ден.
- Добре.
783
00:44:48,983 --> 00:44:52,875
Семейна тайна е, добро момиче.
784
00:44:52,894 --> 00:44:55,058
Когато изпратя жена ми в салон,
785
00:44:55,856 --> 00:44:57,915
не изглежда толкова добре.
Скъпа, и ти
786
00:44:57,940 --> 00:44:59,836
имаш хубава козина.
787
00:44:59,861 --> 00:45:02,982
Коса, не се сърдиш, нали?
788
00:45:03,007 --> 00:45:04,869
Не, разбира се.
789
00:45:04,894 --> 00:45:07,429
Мислих си да отида при
друг фризьор.
790
00:45:07,804 --> 00:45:10,023
Ако ми дадеш номера на
фризьора на Софи...
791
00:45:10,048 --> 00:45:12,887
- Разбира се, скъпа.
- Фризьорът й.
792
00:45:12,912 --> 00:45:14,907
Не работим в понеделник.
793
00:45:14,932 --> 00:45:16,918
Искате ли да се погрижа
за мустака ви?
794
00:45:16,943 --> 00:45:19,484
Не, благодаря, ходя на бръснар.
795
00:45:19,778 --> 00:45:21,883
Ще се погрижа за мустака
на дамата.
796
00:45:21,908 --> 00:45:23,898
Хубав навит мустак.
797
00:45:30,852 --> 00:45:33,090
Голям сладур е, винаги
си играе с кълбета.
798
00:45:33,861 --> 00:45:38,089
Последният ми приятел си играеше
с вермут.
799
00:45:38,905 --> 00:45:42,975
Много хубава котка,
как се казва?
800
00:45:43,772 --> 00:45:45,872
Казва се Орест.
801
00:45:48,955 --> 00:45:52,911
Имам чувството, че съм забравил
нещо много важно.
802
00:45:52,936 --> 00:45:56,883
Антонио? Извинете ме,
виждали ли сте съпруга ми?
803
00:45:56,908 --> 00:45:57,908
Току-що се качи.
804
00:45:58,839 --> 00:46:02,951
- Без мен?
- Господи, съпругата ми.
805
00:46:02,976 --> 00:46:04,022
Антонио!
806
00:46:04,047 --> 00:46:06,880
- Фабиана.
- Антонио.
807
00:46:08,867 --> 00:46:10,932
Ще се качи на следващия.
808
00:46:14,974 --> 00:46:18,894
Софи беше подарък за Фабиана,
но се влюбих в нея.
809
00:46:19,072 --> 00:46:21,867
Кучетата карат мъжете да
пренебрегват съпругите си.
810
00:46:21,892 --> 00:46:24,845
Не, нямат нищо общо,
811
00:46:24,870 --> 00:46:27,030
но след толкова години брак
да имаш малък
812
00:46:27,055 --> 00:46:29,013
сладур, който те изслушва и не те
прекъсва,
813
00:46:29,784 --> 00:46:31,835
изискващ само една кутия храна
на ден.
814
00:46:31,860 --> 00:46:33,890
Звучи като мечта.
- Така е.
815
00:46:35,069 --> 00:46:39,025
Забравих да ти кажа, че ще
отида в Париж.
816
00:46:39,903 --> 00:46:43,876
Отиваш, защото и аз ще
съм там? Нелепо е.
817
00:46:43,996 --> 00:46:47,867
Няма нищо общо с теб!
Париж е град с много възможности.
818
00:46:47,892 --> 00:46:49,037
Добре.
819
00:46:49,062 --> 00:46:52,049
Голям град е, не е нужно да
се виждаме.
820
00:46:52,074 --> 00:46:53,918
Да направим така:
821
00:46:53,943 --> 00:46:57,982
ти си живееш живота и аз - Моя.
В кой квартал ще живееш?
822
00:47:00,004 --> 00:47:03,968
Експерт сте на тема кучета.
823
00:47:03,993 --> 00:47:05,020
Не е така.
824
00:47:05,806 --> 00:47:07,899
- Може ли да ви попитам нещо?
- Да.
825
00:47:08,932 --> 00:47:11,878
- Ако ние бяхме две кучета.
- Вие?
826
00:47:12,862 --> 00:47:14,833
- Две кученца.
- Две кученца.
827
00:47:14,858 --> 00:47:17,043
Каква порода щяхме да сме?
828
00:47:17,905 --> 00:47:22,029
Вие определено щяхте да сте
дакел.
829
00:47:22,893 --> 00:47:24,951
Роклята не ми отива, знаех си.
830
00:47:24,976 --> 00:47:27,961
А вие - булдог.
831
00:47:29,793 --> 00:47:35,913
Бойна порода, означава, че ме
виждате като силна жена. Благодаря.
832
00:47:35,938 --> 00:47:38,874
Моля. Софи, виж колко
сме нависоко.
833
00:47:38,899 --> 00:47:42,864
Не знам дали я е страх
ОТ ВИСОКО.
834
00:47:42,889 --> 00:47:43,968
Защо му благодари?
835
00:47:46,786 --> 00:47:50,006
Не мога да повярвам.
836
00:47:50,891 --> 00:47:54,824
Изглеждаше невъзможно,
но всичко е наред.
837
00:47:55,064 --> 00:47:56,877
Ако хотелът потръгне,
838
00:47:56,902 --> 00:48:00,901
с теб може да живеем тук
и може да помислим за...
839
00:48:02,903 --> 00:48:04,962
Нали не казваш, че искаш
да се оженим?
840
00:48:04,987 --> 00:48:10,039
Не, просто, ако се оженим, ще
спестяваме от данъци.
841
00:48:18,996 --> 00:48:21,954
Надявам се родителите ни да
не провалят всичко.
842
00:48:23,793 --> 00:48:25,879
Трябва ли да излизаме?
Вътре е много хубаво.
843
00:48:25,904 --> 00:48:27,819
Ще се разходим.
844
00:48:27,904 --> 00:48:31,879
Започвам да вярвам, че нещата
могат да се получат.
845
00:48:31,904 --> 00:48:34,752
- Може ли да ти кажа нещо?
- Да ми кажеш нещо?
846
00:48:34,900 --> 00:48:36,883
Между нас?
- Между нас.
847
00:48:36,908 --> 00:48:39,019
Не ми харесва идеята за хотела.
848
00:48:39,044 --> 00:48:40,827
На мен ми харесва.
849
00:48:40,852 --> 00:48:44,078
Внимавай да не създадеш
проблеми.
850
00:48:44,867 --> 00:48:45,957
Няма да направя нищо.
851
00:48:45,982 --> 00:48:49,843
Никога не съм правил нещо,
през целия си живот.
852
00:48:49,868 --> 00:48:50,938
- Наистина ли?
- Да.
853
00:48:50,963 --> 00:48:53,896
Не бих си го помислил.
Хайде, Спартак.
854
00:48:53,921 --> 00:48:54,885
Какво иска?
855
00:48:54,910 --> 00:48:57,887
Гади му се, трябва да стои
в Теб.
856
00:48:57,912 --> 00:48:59,034
- Защо?
- Ще повърне.
857
00:48:59,928 --> 00:49:01,878
Ще повърне в колата ми?
858
00:49:01,903 --> 00:49:03,918
- Да.
- Полудя ли? Махни го.
859
00:49:03,943 --> 00:49:06,780
Разкарай го!
- Дай му да сменя скоростите.
860
00:49:06,901 --> 00:49:08,845
Автоматик е, няма скорости.
861
00:49:08,870 --> 00:49:12,052
Добре, забрави.
Седни в мен, Спартак.
862
00:49:12,077 --> 00:49:14,927
Успокой се.
863
00:49:14,978 --> 00:49:16,053
Какво каза?
864
00:49:17,006 --> 00:49:18,955
Наистина ли?
865
00:49:19,881 --> 00:49:20,978
Повтори?
866
00:49:23,872 --> 00:49:24,832
Тръгвай.
867
00:49:24,857 --> 00:49:25,957
- Какво каза?
- Нищо.
868
00:49:25,982 --> 00:49:28,100
Няма да тръгнем, докато
не ми кажеш.
869
00:49:28,125 --> 00:49:31,904
- Не мога да ти кажа.
- Кажи ми или оставаме тук.
870
00:49:31,929 --> 00:49:34,886
Ще ти кажа, но не си го
чул от мен.
871
00:49:34,922 --> 00:49:39,033
Каза, че надушва фен на
"Лацио", разбираш ли?
872
00:49:40,897 --> 00:49:44,892
Нещастник! Виждаш ли това?
873
00:49:44,912 --> 00:49:47,073
Имам го отпреди да се родя.
874
00:49:47,098 --> 00:49:49,063
Майка ми ме е кърмила
на стадиона.
875
00:49:49,803 --> 00:49:52,823
- Излизайте и двамата.
- Беше прав, Спартак.
876
00:49:52,925 --> 00:49:55,886
Отиди отзад и си сложи колана.
877
00:49:56,078 --> 00:49:58,848
И двамата сте за лудницата.
878
00:49:59,964 --> 00:50:02,875
Защо не ходите пеш?
Денят е прекрасен.
879
00:50:02,900 --> 00:50:04,030
Карай бавно,
880
00:50:04,533 --> 00:50:06,836
защото на Спартак ще му
стане лошо
881
00:50:06,861 --> 00:50:08,432
и ще повърне в колата.
882
00:50:10,760 --> 00:50:13,988
Природата е прекрасна,
но нещо липсва.
883
00:50:14,013 --> 00:50:18,966
Черешката на тортата.
Да се съблечем.
884
00:50:19,898 --> 00:50:21,908
- Искаш ли да те ритна?
- Добре, забрави.
885
00:50:21,933 --> 00:50:23,965
Биаджо, не мога да проявя
интерес към теб,
886
00:50:23,990 --> 00:50:26,048
ако постоянно ти текат
лигите по мен.
887
00:50:27,076 --> 00:50:28,964
Действа за охлювите.
888
00:50:30,923 --> 00:50:34,041
Булдог, харесва ме.
889
00:50:34,889 --> 00:50:37,934
Разбира се, всеки си мечтае
да има. Булдог.
890
00:50:39,928 --> 00:50:44,835
Какво има? Държиш се странно.
891
00:50:44,953 --> 00:50:46,918
Изостави ме!
892
00:50:46,943 --> 00:50:49,901
Говорих за Софи,
държи се странно.
893
00:50:49,926 --> 00:50:51,971
Какво й има?
- Какво става?
894
00:50:54,902 --> 00:50:56,876
Копае дупка.
895
00:50:59,994 --> 00:51:03,091
Може би ще ражда.
- Господи, трябва ни ветеринар.
896
00:51:03,862 --> 00:51:06,060
Да, ветеринар.
Скъпа, ти си ветеринар!
897
00:51:06,085 --> 00:51:09,824
Вярно, но досега не съм
израждала кученца.
898
00:51:12,006 --> 00:51:14,037
Направете път.
899
00:51:14,901 --> 00:51:17,879
Подранява, не се ли вълнуваш?
900
00:51:17,904 --> 00:51:20,013
Ще е като наше дете.
901
00:51:20,768 --> 00:51:23,097
Има малка разлика.
902
00:51:26,104 --> 00:51:28,818
Усещаш ли как ритат?
903
00:51:28,905 --> 00:51:31,875
Да, две са.
904
00:51:31,900 --> 00:51:33,876
Не се притеснявай, татко е тук.
905
00:51:33,901 --> 00:51:35,036
Радвам се.
906
00:51:35,867 --> 00:51:38,932
Представи си, когато децата ни
имат дете.
907
00:51:38,957 --> 00:51:41,100
- Ще станеш баба.
- И ти.
908
00:51:41,400 --> 00:51:43,931
Намери обхват и се обади,
кажи им, че идваме.
909
00:51:43,956 --> 00:51:46,892
Да приготвят легло за кучето
и топли кърпи.
910
00:51:50,837 --> 00:51:52,050
Какво правиш?
911
00:51:54,896 --> 00:51:56,974
Добро момиче, дишай.
912
00:51:58,995 --> 00:52:01,845
Напъни, любов моя.
913
00:52:08,944 --> 00:52:12,922
Спартак, трябва да разрешим
проблема с колите.
914
00:52:12,947 --> 00:52:17,876
Оцапа седалките на поршето,
отне му години от живота.
915
00:52:17,901 --> 00:52:19,909
Виж какво си направил.
916
00:52:19,992 --> 00:52:24,896
Погледни, да не си животно?
917
00:52:24,921 --> 00:52:26,060
Мястото ти е в гората!
918
00:52:26,795 --> 00:52:28,827
Какво прави в цивилизацията?
919
00:52:28,852 --> 00:52:29,922
Кой те е искал?
920
00:52:32,875 --> 00:52:35,030
Единственото хубаво нещо
от елените.
921
00:52:35,055 --> 00:52:36,972
Може да пробваме акупунктура.
922
00:52:36,997 --> 00:52:40,833
Познавам професор, казва се
Панфили.
923
00:52:40,858 --> 00:52:43,100
Къде са другите?
924
00:52:43,911 --> 00:52:46,067
Горе са, случва се нещо
невероятно.
925
00:52:46,189 --> 00:52:48,073
Усетих как ритат в стомаха й.
926
00:52:48,097 --> 00:52:50,873
- Бременна е!
- Моля?
927
00:52:50,898 --> 00:52:52,869
Бременна е, Сара е развълнувана.
928
00:52:52,894 --> 00:52:55,034
Развълнувана, разбираш
ли Спартак?
929
00:52:55,059 --> 00:52:58,954
Дъщеря ми е бременна!
Това е прекрасно!
930
00:52:58,979 --> 00:53:02,921
Ще стана дядо, а ти ще
станеш вуйчо!
931
00:53:04,914 --> 00:53:08,881
- За къде бързаш?
- Трябва ми обхват.
932
00:53:08,933 --> 00:53:10,029
Защо?
933
00:53:10,054 --> 00:53:13,026
Кучето на директора ще ражда
две кученца.
934
00:53:13,051 --> 00:53:16,037
Трябва да се обадя в хотела,
много е вълнуващо.
935
00:53:16,062 --> 00:53:18,954
- Да, като мач на "Лацио".
- Побързай, ще се видим горе.
936
00:53:18,979 --> 00:53:21,818
Защо трябва да ходя?
937
00:53:25,999 --> 00:53:27,881
Първо да си взема ключовете.
938
00:53:27,906 --> 00:53:32,880
Никога не знаеш дали някой няма
да я открадне. Къде са всички?
939
00:53:34,907 --> 00:53:36,898
Има ли ехо в планината?
940
00:53:37,931 --> 00:53:40,894
Не ми отговаряйте всички заедно.
941
00:53:41,922 --> 00:53:46,836
Дай пет, браво.
Ето.
942
00:53:46,861 --> 00:53:50,834
Когато Сара се роди,
станах баща,
943
00:53:50,972 --> 00:53:54,085
много се радвам, че ще
стана дядо, ако е момче,
944
00:53:54,110 --> 00:53:56,025
ще му купя конзола.
945
00:53:56,853 --> 00:53:58,075
Ако е момиче, когато
946
00:53:58,100 --> 00:54:00,953
порасне, ще й платя операцията
за устни.
947
00:54:01,976 --> 00:54:03,896
Изтощен съм.
948
00:54:03,921 --> 00:54:06,885
Ето те, Микеле! Разбра ли
за щастливите новини?
949
00:54:06,936 --> 00:54:08,959
Да, не ме интересува.
950
00:54:08,984 --> 00:54:11,884
Шегуваш се.
Много съм развълнуван.
951
00:54:11,909 --> 00:54:13,966
Сърцето ми бие като лудо.
952
00:54:13,991 --> 00:54:16,958
Да чуем твоето - и то бие бързо.
953
00:54:16,983 --> 00:54:18,910
И ти ли си развълнуван?
954
00:54:18,935 --> 00:54:21,054
- Да, разбира се.
- Обадих се на хотела.
955
00:54:21,079 --> 00:54:24,009
- Браво, синко.
- Отивам при Сара.
956
00:54:24,854 --> 00:54:27,040
Бъди до нея, обичам те.
957
00:54:27,876 --> 00:54:31,832
Обичам го, все едно ми е син.
958
00:54:32,947 --> 00:54:36,951
Трябва да помислим за имена.
959
00:54:37,843 --> 00:54:38,946
Обичайните.
960
00:54:38,971 --> 00:54:42,884
Джак, Бъки, Рекс, Зоро.
Трябва да има "Р".
961
00:54:42,909 --> 00:54:44,876
Имената не ми харесват.
962
00:54:44,901 --> 00:54:46,962
Защо ме питаш тогава?
Измисли ги, само две са.
963
00:54:46,987 --> 00:54:48,959
- Защо ме занимаваш?
- Две?
964
00:54:48,984 --> 00:54:51,960
Трябват ни два биберона,
две колички,
965
00:54:51,985 --> 00:54:54,888
две залъгалки, две легла...
966
00:54:54,913 --> 00:54:57,817
Достатъчно! Получавам
две главоболия!
967
00:54:57,842 --> 00:54:59,918
По мое мнение трябва да ги
изоставиш.
968
00:54:59,943 --> 00:55:01,037
Какво?
969
00:55:01,062 --> 00:55:03,032
Добре, не ги изоставяй.
970
00:55:03,057 --> 00:55:06,879
Продай ги, струват повече,
като са малки.
971
00:55:06,904 --> 00:55:09,029
- За какво говориш?
- Да бъдем честни.
972
00:55:09,054 --> 00:55:10,928
- Погледни ме в очите.
- Гледам те.
973
00:55:10,953 --> 00:55:12,024
Като мъже.
- Като мъже.
974
00:55:12,049 --> 00:55:14,824
Знаеш кой е бащата и коя
е майката, нали?
975
00:55:14,849 --> 00:55:16,922
Кой е бащата? Може ли да сме
сигурни?
976
00:55:16,947 --> 00:55:19,085
Жените са неконтролируеми.
977
00:55:19,742 --> 00:55:20,905
Всеки може да е бащата.
978
00:55:20,930 --> 00:55:23,817
Ти си престъпник!
Роден си такъв
979
00:55:23,842 --> 00:55:27,834
и такъв ще умреш!
Да тръгваме, Спартак.
980
00:55:27,859 --> 00:55:29,925
Давай, Спартак, движи се.
981
00:55:30,042 --> 00:55:32,929
- Чуваш ли радостта? Ела.
- Къде?
982
00:55:32,987 --> 00:55:35,082
- Да следваме Спартак.
- До върха?
983
00:55:35,862 --> 00:55:36,911
Давай, Спартак.
984
00:55:36,936 --> 00:55:39,875
Дядовци сме, заведи ме
при децата.
985
00:55:46,867 --> 00:55:49,934
- Скъпа, справи се много добре.
- Двамата се справихме.
986
00:55:49,959 --> 00:55:52,833
Представи си да имаме дете.
987
00:55:52,858 --> 00:55:55,911
За да имаме дете, трябва да
направим нещо друго преди това.
988
00:55:56,846 --> 00:55:59,919
Права си, не се бях замислил.
989
00:56:00,898 --> 00:56:03,876
Добре, ще се жертвам.
990
00:56:04,999 --> 00:56:06,868
Много съм емоционален.
991
00:56:06,893 --> 00:56:09,024
Дали могат да говорят?
Как е майката?
992
00:56:09,882 --> 00:56:10,957
Добре е.
993
00:56:10,982 --> 00:56:13,882
Защо не ми каза нищо?
994
00:56:13,907 --> 00:56:15,878
Няма значение, дай ми целувка.
995
00:56:18,878 --> 00:56:21,051
Прекрасно, станах дядо.
996
00:56:21,769 --> 00:56:23,894
« Много е хубаво.
- Дядо?
997
00:56:23,919 --> 00:56:25,847
Може ли да го подържа?
998
00:56:25,872 --> 00:56:29,073
Нежно.
999
00:56:29,098 --> 00:56:34,909
Колко е мъничък
и има много коса.
1000
00:56:35,847 --> 00:56:38,083
Й аз имах много коса
като се родих.
1001
00:56:38,108 --> 00:56:42,866
После постепенно я изгубих,
но той има прекалено много.
1002
00:56:44,878 --> 00:56:46,919
Прилича на куче, погледни го.
1003
00:56:46,944 --> 00:56:49,027
Разбира се, куче е.
1004
00:56:49,052 --> 00:56:51,918
- Каква порода?
- Каква порода си ти?
1005
00:56:51,943 --> 00:56:54,940
Ако глупостта болеше, щеше да си
в постоянна агония!
1006
00:56:54,965 --> 00:56:56,889
Полудя ли?
1007
00:56:56,914 --> 00:56:58,915
Не е лош, трябва да свикнеш.
1008
00:56:58,940 --> 00:57:01,022
Директоре, вижте колко е хубав.
1009
00:57:01,047 --> 00:57:04,032
Интересното е, че не прилича
на майка си.
1010
00:57:04,057 --> 00:57:08,018
- Може да прилича на баща си.
- Като кучето, което...
1011
00:57:08,043 --> 00:57:09,923
Прилича ми на някого.
1012
00:57:09,948 --> 00:57:11,955
И на мен.
1013
00:57:12,847 --> 00:57:14,960
Бях там, да го кажа ли?
1014
00:57:14,985 --> 00:57:17,075
- Разбира се.
- В асансьора на банката.
1015
00:57:18,844 --> 00:57:20,838
Не исках да гледам.
1016
00:57:20,863 --> 00:57:21,866
Твои ли са?
1017
00:57:21,997 --> 00:57:24,874
Казвате ми, че този помияр
1018
00:57:25,047 --> 00:57:29,012
е забременил моята чистокръвна
Софи?
1019
00:57:29,037 --> 00:57:31,942
- Помияр? Случва се.
- Не се случва!
1020
00:57:31,967 --> 00:57:35,042
Софи трябваше да има две
чистокръвни кученца,
1021
00:57:35,777 --> 00:57:38,869
които да са по-красиви от
тези на английската кралица,
1022
00:57:38,894 --> 00:57:39,877
Но...
1023
00:57:39,902 --> 00:57:42,869
Като Ромео и Жулиета са.
1024
00:57:42,894 --> 00:57:44,876
Бях там, спомням си.
1025
00:57:44,901 --> 00:57:47,025
Мисля, че като бебе си
паднал на глава.
1026
00:57:47,050 --> 00:57:50,818
« Нямат нищо общо с Ромео и Жулиета.
« Разби ми сърцето.
1027
00:57:50,843 --> 00:57:51,937
Живея за кучето си.
1028
00:57:52,093 --> 00:57:55,068
И съпругата ми е важна,
но Софи и уникална.
1029
00:57:56,098 --> 00:57:58,059
Довечера си тръгвам.
1030
00:57:58,084 --> 00:57:59,860
Да поговорим.
1031
00:57:59,885 --> 00:58:01,965
Приключих с вас и с хотела ви.
1032
00:58:01,990 --> 00:58:04,859
Изчакай, колко са кученцата?
1033
00:58:05,978 --> 00:58:07,946
Ще си ги разделим ли?
1034
00:58:07,971 --> 00:58:09,890
Махни се!
1035
00:58:09,915 --> 00:58:10,937
Разбирам го.
1036
00:58:11,904 --> 00:58:14,911
- Искаш ли едното?
- Алергичен съм.
1037
00:58:15,949 --> 00:58:17,904
Не мога да повярвам.
1038
00:58:17,929 --> 00:58:19,881
Баща ми постоянно
проваля всичко,
1039
00:58:19,906 --> 00:58:22,864
но този път твоят баща
провали всичко.
1040
00:58:22,889 --> 00:58:24,857
Не се преструвай, че
се интересуваш от хотела,
1041
00:58:24,882 --> 00:58:27,892
искаш баща ми да е виновен.
Може би не бяхме готови.
1042
00:58:27,917 --> 00:58:29,886
Скъпа, казах ти да започнем с
1043
00:58:29,911 --> 00:58:32,030
по-малък проект.
- Говорех за нас.
1044
00:58:32,055 --> 00:58:34,804
Не ни е писано да сме заедно,
прекалено различни сме.
1045
00:58:34,829 --> 00:58:35,902
Какво означава това?
1046
00:58:35,927 --> 00:58:38,894
Ти си като баща си,
прекалено си егоцентричен.
1047
00:58:38,919 --> 00:58:40,031
Като баща ми съм?
1048
00:58:40,855 --> 00:58:42,750
Ти си като баща си!
Даже по-зле.
1049
00:58:42,775 --> 00:58:44,255
Баща ми е просто нетактичен.
1050
00:58:44,730 --> 00:58:46,911
Нетактичен? Баща ти
е глупак!
1051
00:58:46,981 --> 00:58:49,068
Да говорим за нас.
1052
00:58:49,841 --> 00:58:51,036
Не започвай отново,
1053
00:58:51,747 --> 00:58:53,893
не ми казвай, че не трябва
да отивам в Париж,
1054
00:58:53,925 --> 00:58:56,799
защото сме един за друг
и ни е писано да сме заедно.
1055
00:58:56,824 --> 00:58:58,872
Не, няма да го кажа,
отказвам се от теб.
1056
00:58:58,897 --> 00:59:01,021
Не мога да продължавам така.
1057
00:59:01,819 --> 00:59:03,825
Най-накрая разбра.
1058
00:59:03,850 --> 00:59:05,906
Разбира се, различни сме.
1059
00:59:05,931 --> 00:59:08,823
Като Сара и Лука, никога
нямаше да се получи.
1060
00:59:13,780 --> 00:59:14,892
Какво каза?
1061
00:59:14,917 --> 00:59:16,738
Достатъчно, от сега нататък
1062
00:59:16,763 --> 00:59:18,869
ще имаме само професионални
взаимоотношения.
1063
00:59:18,973 --> 00:59:20,022
Добре.
1064
00:59:30,786 --> 00:59:33,866
Доволни ли сте?
Видяхте ли какво направихте?
1065
00:59:34,066 --> 00:59:36,861
А директорът беше толкова мил.
1066
00:59:36,886 --> 00:59:39,870
« Никога не знаеш.
« Толкова мил.
1067
00:59:39,914 --> 00:59:42,837
Изглежда толкова елегантно.
1068
00:59:42,862 --> 00:59:47,901
Висок, с коса, децата имаха
добра идея,
1069
00:59:47,926 --> 00:59:50,899
а ти провали всичко.
1070
00:59:51,750 --> 00:59:52,887
И ти.
1071
00:59:52,912 --> 00:59:54,950
Какво общо имам аз?
Кучето е негово.
1072
00:59:54,975 --> 00:59:58,969
Тишина! Дръжте се
като големи.
1073
00:59:58,994 --> 01:00:01,944
Първо, трябва да сдобрим децата.
1074
01:00:01,969 --> 01:00:05,085
А след това да се разберем
с директора.
1075
01:00:05,980 --> 01:00:07,950
Да тръгваме.
1076
01:00:09,045 --> 01:00:11,861
Ужасни са, особено твоята.
1077
01:00:12,834 --> 01:00:15,846
Какво ти казах? Знаех, че
няма да проработи.
1078
01:00:15,871 --> 01:00:18,015
Децата се справяха,
ние объркахме всичко.
1079
01:00:18,040 --> 01:00:20,845
Всъщност ти обърка всичко.
- Типично.
1080
01:00:20,847 --> 01:00:22,821
Трябва да оправим нещата.
1081
01:00:22,846 --> 01:00:25,825
Говори с децата.
Ще се видя с директора.
1082
01:00:25,850 --> 01:00:27,874
Ще подкрепя идеята за приюта.
1083
01:00:27,899 --> 01:00:29,882
Какъв приют?
1084
01:00:29,907 --> 01:00:33,024
Хотел за домашни любимци!
Запомни!
1085
01:00:33,049 --> 01:00:36,025
Хотел за домашни любимци,
а не приют.
1086
01:00:36,882 --> 01:00:39,022
- Подробности.
- Да, подробности.
1087
01:00:41,853 --> 01:00:42,872
Както и да е.
1088
01:01:06,957 --> 01:01:10,803
Не трябва да изоставяш Лука,
той е добро момче
1089
01:01:10,889 --> 01:01:13,029
и е много възпитан.
1090
01:01:13,054 --> 01:01:16,008
Знаеш ли какво каза
възпитаното и добро
1091
01:01:16,033 --> 01:01:17,851
момче за теб?
« Кажи ми.
1092
01:01:17,876 --> 01:01:19,866
Каза, че ако не получим
останалите пари,
1093
01:01:19,891 --> 01:01:21,944
е заради теб и че си голям...
1094
01:01:21,969 --> 01:01:25,006
Ало? Не работим в събота,
неделя и понеделник.
1095
01:01:25,843 --> 01:01:28,862
Да, благодаря, обадете се
през седмицата.
1096
01:01:28,887 --> 01:01:32,801
- Не са разбрали.
- Каза, че си голям...
1097
01:01:33,886 --> 01:01:34,886
Голям?
1098
01:01:35,888 --> 01:01:39,023
Трябва да се засрамиш! Как смееш
да говориш така на баща си?
1099
01:01:39,048 --> 01:01:42,007
- Как смееш?
- Не аз, а той.
1100
01:01:42,032 --> 01:01:44,906
Това са неща, които съм
чувал за себе си от
1101
01:01:44,954 --> 01:01:47,796
майка ти, Чичо ти, дядо ти.
1102
01:01:47,821 --> 01:01:51,875
В Рим е комплимент, израснал
съм с такъв начин на говорене.
1103
01:01:51,900 --> 01:01:54,855
Не искам повече
да говоря с него.
1104
01:01:54,981 --> 01:01:57,848
Какво искаш да кажеш?
- Не искам да му чувам гласа.
1105
01:01:57,873 --> 01:01:59,909
Въпреки че най-накрая
започнах да го харесвам,
1106
01:01:59,934 --> 01:02:02,056
не искаш да...
- Говоря!
1107
01:02:02,081 --> 01:02:04,068
- Не искаш да говориш с него?
- Не.
1108
01:02:05,842 --> 01:02:07,055
Ще говоря с него.
1109
01:02:07,913 --> 01:02:09,050
Татко, не!
1110
01:02:15,891 --> 01:02:16,998
Лука, здравей, как си?
1111
01:02:18,756 --> 01:02:20,915
Искам да говоря с теб, къде си?
1112
01:02:21,854 --> 01:02:24,902
- Може ли да поговорим?
- Отново ти? Остави ме на мира!
1113
01:02:24,927 --> 01:02:27,897
Директоре, послушайте ме,
тук съм като баща.
1114
01:02:27,948 --> 01:02:32,857
Младите не разбират от бизнес,
какво си мислиха, че ще стане?
1115
01:02:32,882 --> 01:02:38,862
Хотел за кучета, изслушайте
идеята ми.
1116
01:02:38,887 --> 01:02:40,838
Ще построим клуб.
1117
01:02:40,863 --> 01:02:43,014
Все още искаш да променим
проекта?
1118
01:02:43,039 --> 01:02:44,801
Проектът е лош от самото начало,
1119
01:02:44,826 --> 01:02:46,902
защото децата...
1120
01:02:46,927 --> 01:02:50,862
Децата ще се разделят.
1121
01:02:51,745 --> 01:02:55,868
Ще ви отнема само минута.
Погледнете.
1122
01:02:56,943 --> 01:02:59,944
Изглежда като всеки един
от останалите клубове.
1123
01:02:59,969 --> 01:03:03,995
Имам идея, ще сложим сини
халогенни лампи, ще има
1124
01:03:04,761 --> 01:03:06,887
танцуващи жени, хората ще пеят.
1125
01:03:06,912 --> 01:03:09,874
Оригинално е, ще има
голям интерес.
1126
01:03:09,899 --> 01:03:11,953
Не разбирам от клубове.
1127
01:03:13,029 --> 01:03:16,018
Със Софи не танцуваме,
съпругата ми танцува.
1128
01:03:20,885 --> 01:03:22,937
Съпругата ви танцува?
1129
01:03:23,022 --> 01:03:24,871
Харесва й.
1130
01:03:27,046 --> 01:03:28,046
Защо?
1131
01:03:29,875 --> 01:03:33,890
Лука, Сара ми каза да
говоря с теб.
1132
01:03:34,814 --> 01:03:36,915
Дъщеря ви беше права,
прекалено сме различни.
1133
01:03:36,940 --> 01:03:39,898
Различни? Виждал ли си
съпругата ми?
1134
01:03:40,022 --> 01:03:42,893
Различни сме, но сме заедно
1135
01:03:42,918 --> 01:03:46,857
толкова дълго време,
защото се обичаме.
1136
01:03:46,882 --> 01:03:48,893
Да, но Сара е упорита.
1137
01:03:48,918 --> 01:03:51,843
Опитах всичко, но не проработи
и се отказах.
1138
01:03:51,868 --> 01:03:54,822
Знаеш ли какво направих,
за да спечеля Лиляна?
1139
01:03:54,847 --> 01:03:57,853
Беше фризьорка, ходих при нея
по три пъти на ден,
1140
01:03:57,878 --> 01:04:00,833
за да ми мие косата, докато
не ми опада косата.
1141
01:04:00,858 --> 01:04:02,874
Загубил си косата си от любов?
1142
01:04:03,041 --> 01:04:04,894
Да, но намерих жената
на моя живот,
1143
01:04:04,919 --> 01:04:06,786
заслужава си, нали?
1144
01:04:07,811 --> 01:04:12,785
Трябва да опитам отново?
- Знам, че Сара е упорита,
1145
01:04:12,810 --> 01:04:15,007
но те обича и иска хотелът
да потръгне.
1146
01:04:15,847 --> 01:04:17,895
Ако и ти се чувстваш така,
1147
01:04:17,920 --> 01:04:19,902
трябва да й го докажеш.
1148
01:04:20,826 --> 01:04:22,885
Знам, но тя каза, че вече
не ме обича.
1149
01:04:22,910 --> 01:04:25,897
Да, разбира се, ако ставаше така.
1150
01:04:25,953 --> 01:04:28,901
Ако те види с друга, ще ревнува.
1151
01:04:28,926 --> 01:04:31,998
- Много е ревнива.
- Ревнива.
1152
01:04:32,023 --> 01:04:35,819
Познавам я.
Къде отиваш?
1153
01:04:42,818 --> 01:04:44,043
Дамата танцува ли?
1154
01:04:55,841 --> 01:04:57,810
- Госпожо?
- Да, кой е?
1155
01:04:57,835 --> 01:05:00,790
Здравейте, голямо съвпадение,
минавах оттук
1156
01:05:00,815 --> 01:05:02,809
и се надявах
1157
01:05:02,834 --> 01:05:06,013
да поговорим, как сте?
1158
01:05:06,759 --> 01:05:08,950
- Отново ти.
- Събирате си багажа?
1159
01:05:08,975 --> 01:05:11,839
Не, всичко е на Софи.
1160
01:05:11,962 --> 01:05:13,942
- Мразя я.
- На мен ли го казвате?
1161
01:05:14,879 --> 01:05:19,884
Имам мото: "Зло куче - изчезни".
1162
01:05:22,816 --> 01:05:28,786
Идеята на хилядолетието - клуб,
в който не допускат кучета!
1163
01:05:29,039 --> 01:05:31,814
- Харесва ли ви?
- Да.
1164
01:05:31,867 --> 01:05:36,789
Знаех си! С вас си приличаме
по много неща.
1165
01:05:37,956 --> 01:05:39,050
Близнаци?
1166
01:05:40,916 --> 01:05:43,894
- Може ли?
- Другият е тук.
1167
01:05:43,919 --> 01:05:45,856
Антъни, може ли да ви
наричам така?
1168
01:05:45,960 --> 01:05:48,719
Не, името ми е Антонио Карачоло.
1169
01:05:48,892 --> 01:05:50,934
Антонио Карачоло, къде отивате?
1170
01:05:50,959 --> 01:05:53,004
Г-н Антонио Карачоло,
успокойте се.
1171
01:05:53,029 --> 01:05:55,841
Не си тръгвайте.
1172
01:05:55,866 --> 01:05:57,803
Няма да остана тук.
1173
01:05:57,828 --> 01:05:59,926
Знам защо сте ядосан
на кучето ми,
1174
01:05:59,951 --> 01:06:04,047
но той обича Софи - истинска
и дълбока любов.
1175
01:06:04,815 --> 01:06:07,855
- Вечна любов.
- Не е само заради него,
1176
01:06:07,880 --> 01:06:10,820
бизнес, в който партньорите
се карат, няма да е добър.
1177
01:06:10,845 --> 01:06:13,904
Не се карат, сдобриха се
благодарение на мен.
1178
01:06:13,929 --> 01:06:15,797
Така ли?
- Ще ви покажа.
1179
01:06:15,822 --> 01:06:18,799
- Вижте колко се обичат.
- Какво правиш?
1180
01:06:18,824 --> 01:06:21,046
Ще ви покажа нещо фантастично.
1181
01:06:21,071 --> 01:06:23,013
Как мога да видя нещо
със затворени очи?
1182
01:06:23,751 --> 01:06:25,842
Хубава целувка, погледнете.
1183
01:06:25,867 --> 01:06:27,845
- Искаш да ревнувам?
- Да.
1184
01:06:31,872 --> 01:06:33,985
Браво, наистина сте ги сдобрил.
1185
01:06:34,010 --> 01:06:35,859
Това е само част едно.
1186
01:06:35,884 --> 01:06:37,850
Част две е невероятна.
1187
01:06:37,875 --> 01:06:39,933
Част две?
Не разбираш ли, че
1188
01:06:39,958 --> 01:06:42,854
филмът приключи,
всичко приключи.
1189
01:06:42,879 --> 01:06:45,850
Край! Имам работа.
1190
01:06:47,026 --> 01:06:48,805
Не повишавай тон.
1191
01:06:48,830 --> 01:06:50,991
Не си вкъщи, това е нашият дом!
1192
01:06:51,749 --> 01:06:52,816
Ръката.
1193
01:06:52,841 --> 01:06:54,890
Каква ръка?
Най-накрая разбирате.
1194
01:06:54,915 --> 01:06:57,805
Да си стиснем ръцете,
поздравления, Антъни.
1195
01:06:57,830 --> 01:06:59,726
- Остави ме на мира.
- Защо, Антъни?
1196
01:06:59,864 --> 01:07:01,841
Не ме наричай така.
1197
01:07:01,866 --> 01:07:04,000
Ела с мен.
1198
01:07:06,866 --> 01:07:09,011
Майките ще се погрижат.
1199
01:07:11,838 --> 01:07:13,916
- Къде отивате?
- Да си платя сметката.
1200
01:07:13,941 --> 01:07:15,078
За къде бързате?
1201
01:07:15,103 --> 01:07:19,036
Поговорете си с нас,
не ни ли харесвате?
1202
01:07:19,061 --> 01:07:21,893
Не съм го казвал, женен съм.
1203
01:07:22,046 --> 01:07:25,841
За какво си мислите,
много сте палав.
1204
01:07:25,866 --> 01:07:26,830
Не.
1205
01:07:26,855 --> 01:07:31,828
Не ни е минавало през ума,
може би веднъж.
1206
01:07:31,950 --> 01:07:33,082
- Или два пъти.
- На ден.
1207
01:07:33,717 --> 01:07:35,815
Все пак имаме семейства,
1208
01:07:35,840 --> 01:07:37,905
трябва да уважаваме съпрузите си.
1209
01:07:37,930 --> 01:07:39,808
Да, и да ги обичаме.
1210
01:07:39,833 --> 01:07:43,864
Трябва да се насладите на
ваканцията си.
1211
01:07:49,895 --> 01:07:51,847
Това са кученцата?
1212
01:07:51,872 --> 01:07:54,946
Да, кученцата на Спартак и Софи.
1213
01:07:56,777 --> 01:07:59,903
- Признайте, че са хубави.
- Разбира се, че са хубави,
1214
01:08:00,788 --> 01:08:03,875
но две чистокръвни кученца
щяха да са по-хубави.
1215
01:08:03,904 --> 01:08:07,024
Кучетата ни помагат да
видим добрата страна на нещата.
1216
01:08:09,957 --> 01:08:13,016
Понякога се чудя защо се
омъжих за съпруга си.
1217
01:08:13,894 --> 01:08:15,899
Тогава го виждам с кучето
1218
01:08:15,924 --> 01:08:18,892
и си спомням защо се
влюбих в него.
1219
01:08:20,077 --> 01:08:22,962
Кучетата ни помагат да обичаме.
- Така е.
1220
01:08:24,895 --> 01:08:28,861
Директоре, защо не помислите
за деца
1221
01:08:28,886 --> 01:08:32,879
с красивата си съпруга,
имате време.
1222
01:08:32,904 --> 01:08:35,758
Говорили сме си, но работим
много, имаме ангажименти,
1223
01:08:35,783 --> 01:08:37,878
моментът никога не е бил
подходящ.
1224
01:08:37,903 --> 01:08:39,019
Лесно е.
1225
01:08:39,761 --> 01:08:41,900
Видяхте ли колко бързо
се справи Спартак.
1226
01:08:43,329 --> 01:08:45,027
Не говорете за това.
1227
01:08:45,052 --> 01:08:47,917
Всичко свърши добре.
1228
01:08:52,088 --> 01:08:55,066
Трябва да убедите съпруга си.
1229
01:08:55,924 --> 01:08:57,896
Идеята за клуба ми харесва.
1230
01:08:58,819 --> 01:09:01,021
Ще влизате безплатно.
1231
01:09:01,046 --> 01:09:05,723
Ще оставя избора за всичко
на вас. Диджей, музика,
1232
01:09:05,897 --> 01:09:07,955
касиер, охрана, дори и
паркинг местата.
1233
01:09:07,980 --> 01:09:10,937
Г-жо, важно е лудият
да не разбира
1234
01:09:10,962 --> 01:09:12,866
нищо за разговора ни.
1235
01:09:12,958 --> 01:09:14,929
Господи.
1236
01:09:17,836 --> 01:09:19,868
Говорим за вълка.
1237
01:09:19,893 --> 01:09:22,037
- Взе ли пари от застраховката?
- Какво?
1238
01:09:22,062 --> 01:09:24,014
Така ли си се родил?
1239
01:09:24,039 --> 01:09:26,941
Мисля, че ще е добре,
1240
01:09:26,966 --> 01:09:29,066
ако поговориш с децата.
1241
01:09:29,831 --> 01:09:34,868
- Добре.
- Какво правите?
1242
01:09:34,893 --> 01:09:35,863
Какво? Да!
1243
01:09:35,888 --> 01:09:36,885
Точно така.
1244
01:09:36,910 --> 01:09:39,863
Обяснявах на госпожата
колко е добър проектът.
1245
01:09:39,888 --> 01:09:43,017
Децата са се справили
много добре.
1246
01:09:43,042 --> 01:09:45,004
Исках да ви покажа
дистанционното.
1247
01:09:45,029 --> 01:09:47,945
Искам да й покажа, погледнете.
1248
01:09:47,970 --> 01:09:52,804
Ако натиснете бутона, се отваря.
1249
01:09:53,063 --> 01:09:57,803
Вижте, прекрасно е.
Лягате си.
1250
01:09:57,915 --> 01:10:00,865
Кучето може да спи тук.
1251
01:10:00,890 --> 01:10:05,011
А тук може да му сложите храна.
1252
01:10:05,036 --> 01:10:07,929
Внимавайте да не натиснете
червения бутон.
1253
01:10:07,954 --> 01:10:09,064
Защо?
1254
01:10:09,089 --> 01:10:11,052
Защото, ако го натиснете...
1255
01:10:16,736 --> 01:10:17,928
- Вие сте виновна.
- Аз?
1256
01:10:18,825 --> 01:10:19,869
Не е мъртъв, нали?
1257
01:10:21,980 --> 01:10:25,856
Директоре, мисля, че трябва
да обърнете внимание
1258
01:10:25,881 --> 01:10:29,935
на съпругата си поне за малко.
1259
01:10:38,971 --> 01:10:40,874
Мисля, че сте прави.
1260
01:10:59,887 --> 01:11:01,005
Г-н Микеле, жив ли сте?
1261
01:11:04,846 --> 01:11:07,113
Жив е, г-жо, помогнете ми.
1262
01:11:08,925 --> 01:11:10,060
Какво правиш?
1263
01:11:10,085 --> 01:11:12,892
Покрийте се, гола сте.
1264
01:11:14,932 --> 01:11:19,948
Да забравим за случилото се,
съпругът ми е добър човек.
1265
01:11:20,875 --> 01:11:22,842
Г-жо, защо го направихте?
1266
01:11:22,867 --> 01:11:24,944
Не трябваше да натискате
бутона, събудете се.
1267
01:11:24,969 --> 01:11:27,872
В крайна сметка вината за
кучето не е негова,
1268
01:11:27,897 --> 01:11:31,944
да кажем, че кучешкият Купидон
сее намесил.
1269
01:11:31,969 --> 01:11:33,030
Да, Купидон.
1270
01:11:33,758 --> 01:11:36,018
Трябва да й направя дишане
уста в уста,
1271
01:11:36,876 --> 01:11:38,855
първо запушвам носа.
1272
01:11:44,966 --> 01:11:46,937
Може би преувеличих.
1273
01:11:50,956 --> 01:11:52,892
Какво правите?
1274
01:11:54,481 --> 01:11:56,959
Не е това, което изглежда,
директоре.
1275
01:11:56,984 --> 01:11:59,936
- Правиш ми уста в уста?
- Уста в уста.
1276
01:12:00,434 --> 01:12:03,005
Съпругът ви е добър човек?
1277
01:12:03,960 --> 01:12:05,797
Ревнуваш ли?
1278
01:12:05,822 --> 01:12:07,993
Разбира се!
Софи е Софи,
1279
01:12:08,018 --> 01:12:10,918
най-хубавото куче на света,
ноти си ми съпруга.
1280
01:12:11,096 --> 01:12:13,055
По-добре е от нищо.
1281
01:12:13,080 --> 01:12:16,863
Щастлив съм, всичко е добре,
щом свършва добре.
1282
01:12:16,888 --> 01:12:18,911
Зле, всичко ще свърши много зле.
1283
01:12:19,276 --> 01:12:21,009
- Защо?
- Тръгваме си.
1284
01:12:21,867 --> 01:12:23,837
Облечи се!
1285
01:12:24,868 --> 01:12:26,938
- Скъпи?
- Ти си виновна!
1286
01:12:26,963 --> 01:12:27,963
Аз?
1287
01:12:29,916 --> 01:12:32,874
Къде е съпругът ми?
1288
01:12:32,905 --> 01:12:35,797
Умори се и си почива.
1289
01:12:43,965 --> 01:12:45,896
Да се прибираме, скъпа.
1290
01:12:49,831 --> 01:12:52,037
« Представях си го различно.
- Съжалявам.
1291
01:12:52,887 --> 01:12:55,038
И аз съжалявам, когато реша
да инвестирам
1292
01:12:55,063 --> 01:12:57,843
в бизнес и той се провали,
се провалям в работата си.
1293
01:12:59,736 --> 01:13:00,851
Успех.
1294
01:13:05,840 --> 01:13:06,943
Съжалявам.
1295
01:13:07,755 --> 01:13:08,859
И аз.
1296
01:13:09,832 --> 01:13:12,859
- За децата.
- За децата.
1297
01:13:12,915 --> 01:13:16,841
След като се отказа от мен,
кого ще ухажваш? Сара?
1298
01:13:16,866 --> 01:13:20,001
Тя е приятелката на най-добрия
ми приятел.
1299
01:13:20,026 --> 01:13:22,995
- Вече не, разделихме се.
- Наистина ли?
1300
01:13:23,926 --> 01:13:25,890
Не искам да повтарям,
че бях прав,
1301
01:13:25,915 --> 01:13:29,035
но ние имаме повече опит.
1302
01:13:29,761 --> 01:13:31,877
Може би е за добро.
1303
01:13:31,902 --> 01:13:35,952
Сигурен съм, че дъщеря ми
ще ми е благодарна.
1304
01:13:36,751 --> 01:13:37,842
- Татко.
- Какво?
1305
01:13:37,867 --> 01:13:38,998
Изчезни!
1306
01:13:40,850 --> 01:13:42,839
Благодари ли ми?
- Не, каза само "татко".
1307
01:13:42,864 --> 01:13:44,943
Чух я да казва "благодаря".
1308
01:13:44,968 --> 01:13:49,860
Може би ще ти благодари по-късно,
но сега не ти благодари.
1309
01:13:49,885 --> 01:13:51,855
Чух я!
1310
01:13:59,922 --> 01:14:02,929
Почти приключихме.
1311
01:14:03,080 --> 01:14:07,027
Четка! Ето я! Вижте
колко е красива.
1312
01:14:07,764 --> 01:14:11,892
Благодаря, това е дъщеря ми,
красавица!
1313
01:14:11,917 --> 01:14:14,939
Упражнява се върху Спартак,
боядисва го,
1314
01:14:14,964 --> 01:14:17,834
ще стане много добра
1315
01:14:17,859 --> 01:14:19,222
и е много щастлива!
1316
01:14:19,758 --> 01:14:22,825
Какво говориш? Не виждаш ли,
че е депресирана?!
1317
01:14:22,850 --> 01:14:23,987
За какво говориш?
1318
01:14:24,819 --> 01:14:27,022
Сега има истинска работа.
1319
01:14:27,047 --> 01:14:29,922
Ще свикне.
1320
01:14:29,947 --> 01:14:32,002
- Както аз с теб?
- Не! Както аз с теб!
1321
01:14:32,027 --> 01:14:33,852
Виждаш ли, взаимно е.
1322
01:14:33,877 --> 01:14:36,820
Вие, жените, сте много упорити!
1323
01:14:40,749 --> 01:14:41,785
Какво има?
1324
01:14:41,873 --> 01:14:43,815
- Какво ти има?
- Добре ли си?
1325
01:14:44,875 --> 01:14:47,800
Зле ли се чувстваш? Г-жо,
изчакайте.
1326
01:14:47,936 --> 01:14:50,839
- Добре ли си?
- Седни.
1327
01:14:52,818 --> 01:14:54,802
Получи сърдечен удар?
1328
01:14:55,815 --> 01:14:59,888
Хайде, съвземи се.
1329
01:15:00,748 --> 01:15:01,837
Сара!
1330
01:15:01,972 --> 01:15:03,813
Бледа е.
1331
01:15:03,863 --> 01:15:05,021
Прекалено е бледа.
1332
01:15:05,046 --> 01:15:07,893
Ти изглеждаше така, когато беше
бременна с нея.
1333
01:15:07,918 --> 01:15:10,000
Значи разбираш?
1334
01:15:10,917 --> 01:15:14,884
Не? Какво?
1335
01:15:15,810 --> 01:15:18,923
Разбра ли? Ще си
имаш братче!
1336
01:15:20,743 --> 01:15:22,874
Не разбираш?
1337
01:15:23,833 --> 01:15:25,849
Дъщеря ти очаква дете.
1338
01:15:25,874 --> 01:15:28,901
Очаква дете? Кога ще дойде?
На колко години е?
1339
01:15:35,912 --> 01:15:39,046
Идвам.
1340
01:15:39,878 --> 01:15:41,909
- Трябва да се срамуваш от себе си!
- Защо?
1341
01:15:41,934 --> 01:15:43,931
Искаше ми се да не те
бях срещал!
1342
01:15:43,956 --> 01:15:46,807
- Какво правиш тук?
- Какво правя тук?
1343
01:15:46,832 --> 01:15:48,804
Върни се, откъдето си дошъл!
1344
01:15:48,829 --> 01:15:52,922
Знаеш ли какво е направил
синът ти?
1345
01:15:53,816 --> 01:15:55,026
Какво е направил?
1346
01:15:55,051 --> 01:15:58,851
Ще ставаме дядовци!
Дай ми целувка!
1347
01:15:58,876 --> 01:16:00,996
- Наистина ли?
- Дядовци!
1348
01:16:04,831 --> 01:16:06,990
Ще ставаме баби?
1349
01:16:07,015 --> 01:16:09,992
Да, надявам се да е момиче,
ако е момче
1350
01:16:10,017 --> 01:16:13,011
и прилича на някой от дядовците
си, сме обречени.
1351
01:16:13,036 --> 01:16:14,851
- Да.
- Виждаш ли?
1352
01:16:14,876 --> 01:16:17,854
Казваше на мен, че съм
безотговорен!
1353
01:16:17,879 --> 01:16:20,807
Трябва да му кажем,
какво да му кажа?
1354
01:16:20,832 --> 01:16:23,889
Ще му кажа, не се притеснявай.
1355
01:16:23,914 --> 01:16:25,810
- Какво?
- Седни.
1356
01:16:25,835 --> 01:16:27,893
Трябва да ги сдобрим.
1357
01:16:27,918 --> 01:16:30,972
- Имаш ли идеи?
- Не.
1358
01:16:31,722 --> 01:16:36,849
Не можем да му кажем
просто така,
1359
01:16:36,874 --> 01:16:39,846
ще е голям шок, затова
подготвих реч.
1360
01:16:39,871 --> 01:16:41,008
- Какво?
- Реч.
1361
01:16:41,033 --> 01:16:42,987
- Това какво е?
- Лист.
1362
01:16:43,012 --> 01:16:44,834
Тогава е писмо, а не реч!
1363
01:16:44,958 --> 01:16:47,816
Той е млад, ще си сложа
шапката и ще кажа:
1364
01:16:47,955 --> 01:16:49,837
"Момченце!"
1365
01:16:49,862 --> 01:16:51,784
Свали шапката, сериозно е.
1366
01:16:52,807 --> 01:16:54,784
Лука, скъпо момче,
1367
01:16:54,871 --> 01:16:59,935
знаеш, че човечеството от
началото на времето...
1368
01:16:59,960 --> 01:17:03,826
Говори по същество!
Ще започнеш от Адам и Ева?
1369
01:17:03,851 --> 01:17:06,835
Добре. Плодът на
този съюз
1370
01:17:06,860 --> 01:17:08,922
се нарича дете, късметлии сте.
1371
01:17:08,947 --> 01:17:10,852
Бебето не се е родило.
1372
01:17:10,877 --> 01:17:13,014
Говори по същество!
1373
01:17:13,039 --> 01:17:15,848
Не мога просто да му кажа,
че Сара е бременна.
1374
01:17:15,873 --> 01:17:19,005
- Сара е бременна?
- Браво, гений!
1375
01:17:19,030 --> 01:17:20,989
Да, има голям стомах.
1376
01:17:26,960 --> 01:17:29,044
Можеш да си представиш
останалото.
1377
01:17:29,809 --> 01:17:31,978
Баща ми даже не забеляза,
че съм бременна.
1378
01:17:32,807 --> 01:17:33,807
А Лука?
1379
01:17:34,808 --> 01:17:36,779
Лука не е за мен.
1380
01:17:37,956 --> 01:17:40,930
Сара е толкова упорита,
не знам какво да направя.
1381
01:17:41,942 --> 01:17:47,914
Не разбирам жените! Какво
направи татко, за да те спечели?
1382
01:17:50,866 --> 01:17:55,925
Цитира ми книги, които не е чел,
и филми, които не е гледал.
1383
01:17:56,875 --> 01:17:57,939
Лъжец.
1384
01:17:59,023 --> 01:18:03,976
Не, мъж, който измисля истории,
за да си негова,
1385
01:18:04,001 --> 01:18:05,913
наистина те обича.
1386
01:18:06,716 --> 01:18:08,781
Да, обича те, но в
крайна сметка...
1387
01:18:08,806 --> 01:18:13,890
В крайна сметка го предадох.
1388
01:18:15,881 --> 01:18:16,881
Ти?
1389
01:18:17,831 --> 01:18:20,828
Да, само веднъж,
нараних го много,
1390
01:18:22,851 --> 01:18:24,927
затова му прощавам за всичко.
1391
01:18:27,930 --> 01:18:34,844
Лука, обикновени хора сме,
любовта не е като във филмите,
1392
01:18:37,739 --> 01:18:40,844
но е по-красива, защото
е истинска.
1393
01:19:00,737 --> 01:19:01,895
А бебето?
1394
01:19:01,920 --> 01:19:04,791
Ще се справя, Лука няма
да е проблем.
1395
01:19:04,903 --> 01:19:06,992
Знаеш ли, че Биаджо
отиде в Париж?
1396
01:19:07,821 --> 01:19:10,041
Животът е странен, останах
тук, а той е в Париж.
1397
01:19:10,066 --> 01:19:13,912
Нищо не ми каза, не ме оставяше
на мира, а сега го няма.
1398
01:19:14,875 --> 01:19:16,029
Невероятно е.
1399
01:19:18,738 --> 01:19:21,844
Тръгвам си, чао.
1400
01:19:30,821 --> 01:19:32,829
Защо не ми каза?
1401
01:19:32,930 --> 01:19:35,837
Родителите ми трябва да спрат
да се месят в живота ми.
1402
01:19:35,959 --> 01:19:39,931
Имат право, както и аз.
1403
01:19:51,735 --> 01:19:53,833
Любов моя, това е прекрасно.
1404
01:19:55,901 --> 01:19:57,923
Ще се справим,
трябва да опитаме.
1405
01:19:58,005 --> 01:20:00,788
Опитахме и се провалихме.
1406
01:20:00,806 --> 01:20:02,797
Не се притеснявай за детето,
1407
01:20:02,822 --> 01:20:03,885
ще се справя сама.
1408
01:20:04,818 --> 01:20:08,862
Искам да съм до теб,
баща съм му, нали?
1409
01:20:13,048 --> 01:20:14,865
Не?
1410
01:20:19,714 --> 01:20:20,912
Не си бащата.
1411
01:20:21,850 --> 01:20:23,854
Какво означава това?
1412
01:20:24,941 --> 01:20:26,999
- Бебето е на Биаджо.
- Биаджо?
1413
01:20:28,888 --> 01:20:31,776
Да, съгласи се да го
отгледам сама
1414
01:20:32,015 --> 01:20:33,833
и отиде в Париж.
1415
01:20:34,883 --> 01:20:36,786
Не се нуждая от никого.
1416
01:20:44,856 --> 01:20:46,180
Трябва да тръгвам.
1417
01:21:03,844 --> 01:21:05,028
Следва ли ни?
1418
01:21:06,807 --> 01:21:08,840
Изглежда зашеметен,
какво му каза?
1419
01:21:08,931 --> 01:21:12,827
Измислих си история, за да
се отърва от него. Тръгва ли си?
1420
01:21:16,845 --> 01:21:17,916
Добре, свободна съм.
1421
01:21:18,841 --> 01:21:21,901
Разбира се, според теб свободата
е да се откажеш от
1422
01:21:22,069 --> 01:21:23,882
мъжа, който те обича.
1423
01:21:23,917 --> 01:21:25,790
Не е за мен.
1424
01:21:26,937 --> 01:21:30,756
Бебето е доказателство, че
не е така.
1425
01:21:30,862 --> 01:21:32,001
Беше грешка.
1426
01:21:33,016 --> 01:21:36,797
Никой не се ражда случайно
освен баща ти.
1427
01:21:37,897 --> 01:21:39,808
Красиви са, може ли
да ги помилвам?
1428
01:21:39,833 --> 01:21:40,915
Разбира се.
1429
01:21:41,928 --> 01:21:44,025
Майка им сигурно е
много щастлива.
1430
01:21:51,873 --> 01:21:53,989
Ген Мишелони.
- Как сте?
1431
01:21:54,014 --> 01:21:56,921
- Добре, благодаря.
- Може ли?
1432
01:21:57,719 --> 01:22:00,823
Детайлите са важни,
така е по-добре.
1433
01:22:00,848 --> 01:22:03,871
Одобриха ли финансирането?
1434
01:22:03,896 --> 01:22:04,995
За хотела?
1435
01:22:05,020 --> 01:22:07,999
Не, за хотела, който
1436
01:22:08,024 --> 01:22:09,995
ще стане клуб.
1437
01:22:10,858 --> 01:22:11,991
Да? Не? Какво?
1438
01:22:12,821 --> 01:22:15,794
Достатъчно, кажете ми ясно,
да или не?
1439
01:22:15,819 --> 01:22:17,834
Не, финансирането не
беше одобрено.
1440
01:22:21,925 --> 01:22:23,782
Получих тик.
1441
01:22:24,795 --> 01:22:27,889
Не може да влезеш в банката!
1442
01:22:28,840 --> 01:22:31,785
Да, тук срещна Софи.
1443
01:22:31,858 --> 01:22:32,976
Спомняш ли си?
1444
01:22:33,853 --> 01:22:35,817
Погледни ме, ще вляза,
1445
01:22:35,842 --> 01:22:37,959
а ти ще стоиш тук!
Разбра ли ме?
1446
01:22:41,929 --> 01:22:43,786
Дръж се прилично!
1447
01:22:45,847 --> 01:22:48,925
- И ти ли си тук?
- Какво правиш тук?
1448
01:22:48,950 --> 01:22:51,826
Г-н Мишелони?
Проектът ви.
1449
01:23:06,803 --> 01:23:07,827
Какво е това?
1450
01:23:07,852 --> 01:23:09,856
- Засрами се!
- Какво?
1451
01:23:09,881 --> 01:23:11,974
Ще имат дете, помисли
за бъдещето им.
1452
01:23:11,999 --> 01:23:13,994
- Какво мислиш, че правя?
- Не знам.
1453
01:23:14,019 --> 01:23:16,910
Не искам да те виждам, изчезни!
1454
01:23:17,900 --> 01:23:21,028
Мисля за бъдещето им,
ще говоря с директора,
1455
01:23:21,053 --> 01:23:23,011
за да го убедя!
- Може ли да говоря с него?
1456
01:23:23,729 --> 01:23:27,017
Не, говориш само за клубове,
светлини,
1457
01:23:27,042 --> 01:23:29,910
танцьорки.
- За това ли мисля?
1458
01:23:30,938 --> 01:23:32,913
Прочети какво пише тук!
1459
01:23:32,938 --> 01:23:34,816
Не искам да го гледам!
- Чети!
1460
01:23:34,841 --> 01:23:36,885
- Да видим.
- Сара Чичие.
1461
01:23:39,807 --> 01:23:40,828
Децата.
1462
01:23:40,896 --> 01:23:43,403
Все още ли мислиш, че
не го правя за тях?
1463
01:23:43,932 --> 01:23:45,890
Директорът не иска
да говори с мен.
1464
01:23:47,098 --> 01:23:48,959
- Какво ще правим сега?
« Не знам.
1465
01:23:48,984 --> 01:23:50,984
Да изтеглим нормален заем.
1466
01:23:53,936 --> 01:23:55,895
- Погледни.
- Какво?
1467
01:23:55,920 --> 01:23:57,032
Прочети.
1468
01:23:58,811 --> 01:24:00,869
Софи, кучето на директора.
1469
01:24:01,054 --> 01:24:04,704
Майката на кученцата на Спартак.
1470
01:24:04,787 --> 01:24:08,986
Награда от сто хиляди Евро,
загубили са я.
1471
01:24:09,683 --> 01:24:11,818
Да, изчезна.
- Виж кой е тук.
1472
01:24:11,843 --> 01:24:15,868
Изчезна, без да остави бележка,
как да я намеря?
1473
01:24:20,891 --> 01:24:24,023
Спартак, къде отиваш?
Върни се!
1474
01:24:24,881 --> 01:24:29,109
Спартак!
1475
01:24:30,806 --> 01:24:31,872
Къде отива?
1476
01:24:31,990 --> 01:24:33,980
- Не разбираш ли?
- Не.
1477
01:24:34,812 --> 01:24:36,782
Ще намери кучето ви,
да го последваме.
1478
01:24:36,807 --> 01:24:39,451
Трябва да следвам помияра
и ще намеря Софи?
1479
01:24:39,737 --> 01:24:40,765
Полудял си.
1480
01:24:40,790 --> 01:24:41,999
Само така ще я намерим.
1481
01:24:42,024 --> 01:24:43,978
- Как ще я намери?
- С носа си!
1482
01:24:44,716 --> 01:24:47,790
Не искам да чувам повече.
1483
01:24:47,815 --> 01:24:50,746
Скъпа, извини ме пред
служителите.
1484
01:24:50,771 --> 01:24:52,787
Трябва да намеря Софи.
1485
01:24:54,057 --> 01:24:55,057
100.000 Евро!
1486
01:24:55,096 --> 01:24:57,901
Ако бях изчезнала, нямаше да даде
пари за постери.
1487
01:24:57,926 --> 01:25:00,887
Когато шофьора ми трябва,
никога не е тук.
1488
01:25:00,912 --> 01:25:03,835
Директоре, може да използваме
моята кола.
1489
01:25:03,860 --> 01:25:04,815
Да го направим!
1490
01:25:04,840 --> 01:25:07,825
- Не е изплатена.
- Работи, нали?
1491
01:25:07,850 --> 01:25:09,812
Да вземем моята ще е по-добре.
1492
01:25:09,837 --> 01:25:11,802
- Твоята? Къде е?
- Ето я.
1493
01:25:12,821 --> 01:25:16,760
Моята кола е много по-хубава
от твоята.
1494
01:25:16,785 --> 01:25:17,794
Твоята?
1495
01:25:17,885 --> 01:25:22,859
Мартина, скъпа, каква изненада.
Какво правиш тук?
1496
01:25:23,785 --> 01:25:24,827
Коя е тя?
1497
01:25:24,852 --> 01:25:27,826
Не ме излагай, виждаш ли
плешивия дядка?
1498
01:25:27,851 --> 01:25:29,411
Той е бащата на приятелката
на сина ми.
1499
01:25:30,896 --> 01:25:33,972
- Мисля, че не иска да запали.
- Да вземем червената.
1500
01:25:33,997 --> 01:25:36,865
- Дизелова е.
- Да, но пали.
1501
01:25:36,890 --> 01:25:38,784
Сватове сте?
1502
01:25:38,809 --> 01:25:40,896
Да, знам, че е от Севера,
1503
01:25:40,921 --> 01:25:45,693
говори странно, но децата ни
се обичат, нямам избор.
1504
01:25:45,846 --> 01:25:46,906
- Истина ли е?
- Какво?
1505
01:25:46,931 --> 01:25:48,824
- Истина ли е?
- Да.
1506
01:25:48,849 --> 01:25:50,804
Скоро ще ставам дядо,
1507
01:25:50,829 --> 01:25:53,914
но ти обещавам, че ако е
момиче, ще я кръстим
1508
01:25:54,948 --> 01:25:56,845
Мартина,
1509
01:25:56,894 --> 01:25:59,877
а ако е момче, ще го
кръстим Бруно,
1510
01:25:59,902 --> 01:26:02,035
надявам се да не е грозен
като него.
1511
01:26:03,057 --> 01:26:07,852
Остави го, Бруно, изглежда
е започнал да поема отговорност.
1512
01:26:07,877 --> 01:26:09,823
Може ли да задържа колата?
1513
01:26:09,848 --> 01:26:11,803
- Бруно?
- А ключодържателя?
1514
01:26:13,825 --> 01:26:14,967
- Микеле!
- Ушите ми.
1515
01:26:15,284 --> 01:26:17,024
Директоре, няма гориво.
1516
01:26:17,049 --> 01:26:18,990
Ще заредя, тръгвай.
1517
01:26:19,015 --> 01:26:20,870
Хайде, Микеле!
- Идвам.
1518
01:26:20,895 --> 01:26:23,998
Бруно, препоръчвам ти да смениш
1519
01:26:24,736 --> 01:26:27,807
кожения салон.
1520
01:26:27,886 --> 01:26:30,795
По-бавно, ще ме смачкате.
1521
01:26:30,820 --> 01:26:31,852
Сложете си коланите.
1522
01:26:32,705 --> 01:26:34,045
Карай бавно.
1523
01:26:34,808 --> 01:26:37,039
Пешеходна зона е,
ще ни арестуват.
1524
01:26:45,007 --> 01:26:46,837
Имаш ли още монети?
1525
01:26:46,858 --> 01:26:48,832
Какво правят?
1526
01:26:48,857 --> 01:26:50,233
Синът ми отива при нея.
1527
01:26:51,913 --> 01:26:54,886
Времето свърши, дай ми монета.
1528
01:26:54,911 --> 01:26:56,788
Защо аз плащам?
1529
01:26:57,703 --> 01:26:58,850
Последната е.
1530
01:27:03,962 --> 01:27:04,962
Сара?
1531
01:27:09,949 --> 01:27:10,971
Чакай!
1532
01:27:12,911 --> 01:27:13,911
Чакай!
1533
01:27:15,808 --> 01:27:16,808
Обичам те.
1534
01:27:18,898 --> 01:27:21,822
Не мога да си представя живота
си без ден.
1535
01:27:22,056 --> 01:27:24,839
Просто не мога.
1536
01:27:26,946 --> 01:27:30,799
Ще отгледаме детето заедно,
не ме интересува от кого е.
1537
01:27:32,896 --> 01:27:34,791
Наистина ли?
1538
01:27:45,951 --> 01:27:47,981
- Дай на мен.
- Хайде.
1539
01:27:49,006 --> 01:27:50,965
- Прекрасно!
- Какво правят?
1540
01:27:52,803 --> 01:27:54,740
Целуват се.
- Да.
1541
01:27:55,807 --> 01:27:58,700
Да ги оставим насаме.
1542
01:28:00,780 --> 01:28:02,749
Щяхме да ги оставяме насаме!
1543
01:28:02,774 --> 01:28:03,774
За последно.
1544
01:28:13,668 --> 01:28:16,759
Какво ще правя, ако
загубя Спартак.
1545
01:28:16,784 --> 01:28:18,758
Избяга, остави баща си.
1546
01:28:18,783 --> 01:28:20,837
Ами аз? Загубих Софи!
1547
01:28:26,929 --> 01:28:29,739
- Къде ще го търсим?
- Може да се е качил на влака.
1548
01:28:29,764 --> 01:28:31,761
Да, разбира се,
кучето ползва влак.
1549
01:28:31,786 --> 01:28:34,704
Да, гади му се от коли.
1550
01:28:34,729 --> 01:28:36,793
- Знам.
- Натякваш ли ми?
1551
01:28:36,818 --> 01:28:38,909
- Гледай пътя!
- Добре.
1552
01:28:45,768 --> 01:28:48,793
Заслужаваме награда,
сдобриха се.
1553
01:28:49,854 --> 01:28:52,825
Така е, винаги поставяме децата
и съпрузите си
1554
01:28:52,850 --> 01:28:55,229
на първо място. И ние
сме хора.
1555
01:28:55,800 --> 01:28:59,933
Искаш ли да отидем на романтично
място само двете?
1556
01:29:00,765 --> 01:29:01,814
Добра идея.
1557
01:29:01,928 --> 01:29:03,737
Добре.
1558
01:29:04,777 --> 01:29:05,836
Къде?
1559
01:29:09,721 --> 01:29:11,704
Да отидем в хотела.
1560
01:29:11,729 --> 01:29:13,762
Скъпа, няма никой там.
1561
01:29:13,787 --> 01:29:16,749
Ще сме сами,
1562
01:29:16,774 --> 01:29:18,838
без родителите си.
- А кученцата?
1563
01:29:19,640 --> 01:29:20,753
Ще ги вземем.
1564
01:29:41,618 --> 01:29:45,748
Давай, скъпа, ще се справиш.
1565
01:29:45,749 --> 01:29:47,724
Това ли е влакът?
1566
01:29:48,846 --> 01:29:51,940
Ускори и влез в дясната лента.
1567
01:29:52,617 --> 01:29:53,781
- Къде?
- До тротоара.
1568
01:29:53,806 --> 01:29:57,753
- Не може, това е лудост!
- Разбира се, че може.
1569
01:29:57,778 --> 01:30:01,964
Вие сте луди! Наистина ли
мислите, че кучето е във влака?
1570
01:30:02,769 --> 01:30:05,957
Разбира се, ето го! Помахайте му.
Здравей, Спартак!
1571
01:30:06,728 --> 01:30:09,721
Спартак, искаш ли храна?
1572
01:30:09,805 --> 01:30:10,909
Не мога да повярвам.
1573
01:30:10,934 --> 01:30:13,679
Намерихме те.
1574
01:30:36,761 --> 01:30:39,893
- Ето го.
- Спри!
1575
01:30:41,732 --> 01:30:42,732
Внимателно.
1576
01:30:43,761 --> 01:30:46,695
Излезте, ще го хванем.
1577
01:30:46,787 --> 01:30:49,774
Да тръгваме.
1578
01:30:55,352 --> 01:30:58,612
Ще разделим наградата
натри, нали?
1579
01:30:58,637 --> 01:31:00,837
- Цялата е за кучето.
- Беше моя идея.
1580
01:31:02,756 --> 01:31:06,703
Виждате ли къде ни доведе?
1581
01:31:08,819 --> 01:31:09,948
Спартак!
1582
01:31:12,802 --> 01:31:18,736
Всички са тук!
Виждате ли, директоре!
1583
01:31:18,850 --> 01:31:20,820
Те трябва да получат наградата.
1584
01:31:20,845 --> 01:31:25,819
Може би прибързах, като ви
отказах финансирането.
1585
01:31:26,714 --> 01:31:27,755
Скъпа моя.
1586
01:31:28,707 --> 01:31:29,777
Синко.
1587
01:31:30,723 --> 01:31:31,749
Благодаря, татко.
1588
01:31:31,774 --> 01:31:33,743
Не го очаквах от теб.
1589
01:31:33,768 --> 01:31:34,890
Ма.
1590
01:31:34,915 --> 01:31:37,744
Софи, любов моя.
1591
01:31:40,727 --> 01:31:42,718
Все още ли искаш да
си в клубовете
1592
01:31:42,743 --> 01:31:44,741
и да се преструваш на младеж?
1593
01:31:44,742 --> 01:31:49,781
Вече съм стар, ще бъда баща
на пълен работен ден.
1594
01:31:49,939 --> 01:31:53,766
Искам да ти призная нещо,
обичам те.
1595
01:31:53,791 --> 01:31:55,674
- Наистина ли?
- Да.
1596
01:31:55,699 --> 01:31:57,702
Мен?
1597
01:32:00,731 --> 01:32:01,894
Хапе те куче!
1598
01:32:09,836 --> 01:32:11,779
- Любов моя?
- Кой е?
1599
01:32:11,804 --> 01:32:13,929
- Красавице.
- Скъпи, ти ли си?
1600
01:32:13,954 --> 01:32:15,951
- Да, аз съм.
- Говориш на нея?
1601
01:32:16,118 --> 01:32:17,939
Не говоря на кучето.
1602
01:32:18,818 --> 01:32:21,706
Говориш на мен?
- Да.
1603
01:32:27,962 --> 01:32:29,953
Мислиш ли си за директора?
1604
01:32:30,639 --> 01:32:36,883
Не, само когато обсъждат банки
и кредити по телевизията.
1605
01:32:38,815 --> 01:32:43,689
Любов моя, искам да те прегърна
и целуна, обичам те.
1606
01:32:43,714 --> 01:32:45,745
Мен?
- Мен? Това е мечта!
1607
01:32:46,717 --> 01:32:48,896
- Скъпа!
- Не, кошмар е.
1608
01:32:49,636 --> 01:32:51,753
Успяхме!
1609
01:32:51,790 --> 01:32:53,903
Директорът ще им отпусне пари.
1610
01:32:56,757 --> 01:32:58,740
Не целуваш ли жена си
по устните?
1611
01:32:58,765 --> 01:33:00,736
Направих го веднъж и забременя.
1612
01:33:01,623 --> 01:33:02,696
Виждаш ли, Моника?
1613
01:33:04,712 --> 01:33:07,805
Скъпа, искам три или четири
кученца, искам да кажа деца.
1614
01:33:08,763 --> 01:33:12,602
Може и едно, стига да е
чистокръвно,
1615
01:33:12,627 --> 01:33:14,938
стига да е красив и да
прилича на мен.
1616
01:33:18,689 --> 01:33:19,793
Бебето е от теб.
1617
01:33:22,779 --> 01:33:23,779
Какво?
1618
01:33:23,837 --> 01:33:24,952
Твое е.
1619
01:33:28,808 --> 01:33:29,923
Не съм ти изневерявала.
1620
01:33:32,771 --> 01:33:34,715
Казах го, за да те ядосам.
1621
01:33:41,835 --> 01:33:44,745
Щях да го обичам като собствено.
1622
01:33:57,758 --> 01:34:00,789
Страхотен подарък, може ли
да го подържа?
1623
01:34:01,716 --> 01:34:04,680
Прекрасен подарък.
1624
01:34:04,795 --> 01:34:09,826
Паолино, колко си сладък,
колко си хубав.
1625
01:34:11,625 --> 01:34:13,744
Колко тежи?
- Три килограма и осемстотин грама.
1626
01:34:13,769 --> 01:34:14,818
Да не е доберман?
1627
01:34:14,843 --> 01:34:20,722
Момче е, сладур!
Здравей, аз съм дядо Лоренцо.
1628
01:34:23,746 --> 01:34:25,918
Скъпа, вземи биберона.
1629
01:34:25,943 --> 01:34:27,766
Колко много коса имаш!
1630
01:34:27,791 --> 01:34:30,735
Като бебе съм имал много коса.
1631
01:34:30,760 --> 01:34:33,896
Вземете го!
Дядо Лоренцо!
1632
01:34:37,715 --> 01:34:38,785
Погледни баба.
1633
01:34:38,810 --> 01:34:41,688
Щеше да го разплачеш, не викай.
1634
01:34:41,713 --> 01:34:42,731
Какво има?
1635
01:34:43,768 --> 01:34:46,732
- Трябва да поговорим с шефа.
- Кой шеф?
1636
01:34:46,921 --> 01:34:48,742
- Говорим за вълка.
- Здравейте.
1637
01:34:48,767 --> 01:34:50,778
- Г-н вълк, как сте?
- Вълк.
1638
01:34:51,636 --> 01:34:52,724
Мога ли да ви наричам Антъни?
1639
01:34:52,748 --> 01:34:54,883
Антъни, казвам се Антонио!
Запомни го!
1640
01:34:55,755 --> 01:34:57,678
- Прав сте, лесно е.
- Антонио е елегантен.
1641
01:34:57,703 --> 01:34:59,747
- Така е.
- Благодаря.
1642
01:34:59,772 --> 01:35:01,802
Слушайте, г-н Антъни, исках
да поговорим...
1643
01:35:01,827 --> 01:35:02,936
Антонио!
1644
01:35:02,961 --> 01:35:04,933
Ще си поговорите ли с нас?
1645
01:35:05,764 --> 01:35:08,738
Какво съм направил?
Арестувате ли ме?
1646
01:35:08,846 --> 01:35:12,722
Много си хубав.
Полудя ли?
1647
01:35:12,747 --> 01:35:14,812
Ритни ме, не ме интересува.
1648
01:35:18,715 --> 01:35:19,784
Весела Коледа.
1649
01:35:19,815 --> 01:35:22,774
Няма да съжалявате
за решението си
1650
01:35:22,799 --> 01:35:26,677
да подкрепите идеята ни
за хотела.
1651
01:35:26,702 --> 01:35:29,832
Най-накрая успяхте да
откраднете идеята на децата си.
1652
01:35:29,857 --> 01:35:32,722
За какво говорите?
Не е така.
1653
01:35:32,840 --> 01:35:35,726
Антъни.
- Отново Антъни.
1654
01:35:37,742 --> 01:35:38,871
Няма да повярвате,
1655
01:35:38,896 --> 01:35:41,928
цял живот съм обичал животните.
1656
01:35:43,700 --> 01:35:45,794
Знаете ли защо се ожених
за съпругата си?
1657
01:35:46,746 --> 01:35:48,660
- Приличаше на Ласи.
- Ласи?
1658
01:35:48,685 --> 01:35:50,826
Казвах й: "Прибери се, Ласи!"
1659
01:35:50,851 --> 01:35:52,723
Винаги се прибираше.
1660
01:35:54,759 --> 01:35:59,803
Контролирай се. Любов моя,
светлина на моя живот!
1661
01:36:00,795 --> 01:36:05,681
Разказвах им за нашата история,
и защо хотелът
1662
01:36:05,706 --> 01:36:08,731
ще потръгне.
1663
01:36:09,031 --> 01:36:10,889
Все още ме разсмиваш.
1664
01:36:11,906 --> 01:36:12,906
Любов моя.
1665
01:36:13,907 --> 01:36:17,686
Прекрасна си, внимавай да не
се нараниш.
1666
01:36:17,711 --> 01:36:18,711
Аз?
1667
01:36:21,797 --> 01:36:25,737
Ако е момче, може да го
кръстите Спартак?
1668
01:36:25,762 --> 01:36:28,659
Не ми харесва.
1669
01:36:28,684 --> 01:36:30,688
Може да е момиче
1670
01:36:30,740 --> 01:36:32,723
и да я кръстим Софи.
1671
01:36:33,736 --> 01:36:34,814
Наистина ли?
1672
01:36:35,805 --> 01:36:37,925
Не се излагай!
1673
01:36:38,717 --> 01:36:41,762
Можем ли да им имаме доверие?
1674
01:36:41,787 --> 01:36:44,727
Да, защото ако проектът
проработи, ще има
1675
01:36:44,752 --> 01:36:46,922
добра страна и за нас.
1676
01:36:47,847 --> 01:36:48,877
Каква?
1677
01:36:48,902 --> 01:36:50,822
Няма да са вкъщи.
1678
01:36:52,744 --> 01:36:53,728
Антъни?
1679
01:36:53,753 --> 01:36:55,811
Отново Антъни. Казвам се
Антонио!
1680
01:36:55,836 --> 01:36:59,681
Антъни, искаш ли да
подпишем документите?
1681
01:36:59,706 --> 01:37:01,731
Ще ми трябва гаранция.
1682
01:37:01,756 --> 01:37:04,812
- Разбира се, съпругите ни?
- Не!
1683
01:37:05,915 --> 01:37:07,759
Кой трябва да подпише?
Родителите ни?
1684
01:37:07,910 --> 01:37:11,884
Не, сега ми трябват подписите
на децата ви.
1685
01:37:12,142 --> 01:37:14,870
Първо трябва проектът
да бъде одобрен.
1686
01:37:14,895 --> 01:37:18,763
Вие способни ли сте да управлявате
толкова сериозен бизнес?
1687
01:37:18,788 --> 01:37:20,923
Синко, за първи път в живота си
1688
01:37:21,639 --> 01:37:23,659
ще бъдеш горд от баща си.
1689
01:37:23,684 --> 01:37:26,601
Вече е одобрен!
1690
01:37:26,854 --> 01:37:27,854
Тост!
1691
01:37:30,651 --> 01:37:31,721
Да тръгваме.
1692
01:37:31,841 --> 01:37:34,712
- Върхът не е сложен.
- Кой украсява елхата?
1693
01:37:34,737 --> 01:37:37,761
- Не знам, дай ми го.
- Кой го украсява?
1694
01:37:37,786 --> 01:37:39,853
Помогни ми, наклони дървото.
1695
01:37:40,710 --> 01:37:42,666
- Не е лесно.
- Наведи го.
1696
01:37:42,786 --> 01:37:45,739
- Надолу.
- Още надолу.
1697
01:37:46,754 --> 01:37:48,732
- Още?
- Готово.
1698
01:37:48,757 --> 01:37:50,714
- Внимавай.
- Още малко.
1699
01:37:52,823 --> 01:37:53,863
Готово.
1700
01:37:58,790 --> 01:38:01,903
Софи!
1701
01:38:01,928 --> 01:38:03,725
ВЕСЕЛА КОЛЕДА
1702
01:38:11,812 --> 01:38:13,936
Весела Коледа!
1703
01:38:14,709 --> 01:38:15,778
Помахай с лапичката.
1704
01:38:16,704 --> 01:38:18,734
Чао, весела Коледа.
1705
01:38:18,934 --> 01:38:22,934
TVRipped by 5rFF156804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof