Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,030 --> 00:00:05,030
Original translation by Akayuki
~ ~ ~ ~ ~
Color, alignment & timing by SamFive @AvistaZ
2
00:00:12,660 --> 00:00:13,690
Appearance ...
3
00:00:13,720 --> 00:00:14,990
... above average.
4
00:00:21,930 --> 00:00:22,900
Style ...
5
00:00:22,930 --> 00:00:24,130
... above average.
6
00:00:31,550 --> 00:00:33,240
The three of us ...
7
00:00:33,860 --> 00:00:35,680
... want to be idols.
8
00:00:36,020 --> 00:00:38,760
However, because of this dream ...
9
00:00:39,400 --> 00:00:41,320
... we have encountered several mishaps.
10
00:00:42,790 --> 00:00:44,468
Fending off sexual advances from old man.
11
00:00:46,640 --> 00:00:48,193
Being thrown around like trash.
12
00:00:49,920 --> 00:00:52,710
Failing at every audition.
13
00:00:53,810 --> 00:00:57,250
That's why, in order to achieve
our dreams of becoming idols ...
14
00:00:58,430 --> 00:01:00,210
... we applied make-up
15
00:01:02,670 --> 00:01:04,330
... changed our hairstyles
16
00:01:05,370 --> 00:01:08,140
... bound and flattened our breasts
17
00:01:12,830 --> 00:01:14,770
... and became boys.
18
00:01:18,940 --> 00:01:22,550
I won't tell you to "Do your best!"
19
00:01:22,670 --> 00:01:26,600
because you already are
20
00:01:26,650 --> 00:01:29,990
Relax~ Let your heart Relax~
21
00:01:30,000 --> 00:01:34,060
Relax~ Take a deep breath Relax ~
22
00:01:34,760 --> 00:01:35,820
If you keep walking forever
23
00:01:35,870 --> 00:01:37,870
Do the two of you want to be idols?
24
00:01:38,070 --> 00:01:38,900
Idols?
25
00:01:39,000 --> 00:01:40,740
Your group name will be Persona.
26
00:01:42,750 --> 00:01:45,650
The world of L, females kissing ...
27
00:01:42,750 --> 00:01:45,650
{\an8}* L = Lesbian
28
00:01:45,860 --> 00:01:47,561
... and making love to each other.
29
00:01:49,590 --> 00:01:50,960
An ordinary, ugly person
like you only has value ...
30
00:01:50,990 --> 00:01:52,620
... if you take your clothes off.
31
00:01:52,670 --> 00:01:53,840
I want to be a male.
32
00:01:53,870 --> 00:01:56,130
Losing is not an option even
though I've given all my best.
33
00:01:56,180 --> 00:01:58,090
Persona is the best.
34
00:01:58,340 --> 00:02:02,240
I won't tell you to "Do your best"
35
00:02:02,380 --> 00:02:06,200
because you already are
36
00:02:06,320 --> 00:02:09,880
Sit on the ground and rest a little bit
37
00:02:09,960 --> 00:02:13,290
Your dreams won't disappear
just because you took a break
38
00:02:10,160 --> 00:02:13,138
{\an5}Mendol
~Ikemen Idol~
39
00:02:13,470 --> 00:02:14,890
Episode 1 ...
40
00:02:13,870 --> 00:02:18,228
{\an5}Episode 1
.
Debut as men!?
41
00:02:14,924 --> 00:02:17,924
... debut as boys.
42
00:02:21,910 --> 00:02:23,640
Music 10 ...
43
00:02:23,720 --> 00:02:26,700
This week at Music 10 ...
44
00:02:26,940 --> 00:02:29,340
Ranked number one is the
very charismatic singer ...
45
00:02:29,460 --> 00:02:31,420
... Ray.
46
00:02:31,950 --> 00:02:35,630
It all began 3 months ago.
47
00:02:34,040 --> 00:02:35,758
{\an5}[ Music 10 ]
Amateurs' Audition
48
00:02:36,080 --> 00:02:37,780
Alright, next.
49
00:02:43,330 --> 00:02:45,570
Number 7, Wakamatsu Asahi ...
50
00:02:45,600 --> 00:02:47,780
... Yumeoka Public School,
Senior High Grade 12.
51
00:02:47,980 --> 00:02:51,150
In the future, I would like
to be an idol just like Ray.
52
00:02:51,910 --> 00:02:53,210
That's kind of shameless.
53
00:02:54,880 --> 00:02:56,520
I humbly ask you to be kind to me.
54
00:02:58,640 --> 00:02:59,900
Seems like my kid back home.
55
00:03:00,700 --> 00:03:02,480
Alright, next.
56
00:03:03,880 --> 00:03:05,900
Number 8, Kawachi Nami.
57
00:03:05,930 --> 00:03:08,060
I'm currently working part-time
at a convenience store ...
58
00:03:08,100 --> 00:03:09,570
... but I want to be a singer.
59
00:03:09,600 --> 00:03:12,080
I like to be noisy, seriously.
60
00:03:12,120 --> 00:03:13,360
Idiot.
61
00:03:14,870 --> 00:03:16,620
Totally not sexy at all.
62
00:03:16,720 --> 00:03:18,097
Alright, next.
63
00:03:19,470 --> 00:03:21,970
Number 9, Shirobara Girls’
Academy, Grade 12 ...
64
00:03:22,000 --> 00:03:23,470
... Otawa Hinata.
65
00:03:23,520 --> 00:03:25,280
My dream ...
66
00:03:25,480 --> 00:03:27,300
... is to be an angel on earth.
67
00:03:27,680 --> 00:03:29,060
An angel on earth?
68
00:03:29,350 --> 00:03:30,149
It makes me shiver.
69
00:03:31,750 --> 00:03:34,460
Ten-ten-tenshi tenshi~ yo
70
00:03:31,750 --> 00:03:38,060
{\an8}* Tenshi = Angel
71
00:03:35,310 --> 00:03:38,060
Ten-ten-tenshi tenshi yo~
72
00:03:41,830 --> 00:03:43,490
Well then ...
73
00:03:43,740 --> 00:03:46,360
... I am going to announce the
applicants who were successful today.
74
00:03:46,610 --> 00:03:48,820
Okay, today’s successful applicants are ...
75
00:03:49,320 --> 00:03:50,567
... no one.
76
00:03:54,510 --> 00:03:57,230
49 applications, 49 unsuccessful.
77
00:03:57,360 --> 00:03:58,730
The next application will be ...
78
00:03:58,760 --> 00:04:00,300
... the 50th one?
79
00:04:00,330 --> 00:04:01,690
Seriously?
80
00:04:02,670 --> 00:04:07,060
During the audition you didn't look that bad.
81
00:04:07,350 --> 00:04:08,510
But that’s great ...
82
00:04:08,540 --> 00:04:10,170
... there’s someone who’s worse off than me.
83
00:04:10,200 --> 00:04:12,360
This was only my 38th time.
84
00:04:12,570 --> 00:04:14,420
That’s nothing to be proud of.
85
00:04:15,440 --> 00:04:17,400
Hinata has done it over 100 times.
86
00:04:17,500 --> 00:04:18,950
Seriously?
87
00:04:19,890 --> 00:04:21,070
Electric waves.
88
00:04:19,890 --> 00:04:23,986
{\an8}* Denpa = Electric waves (her nickname will be Denpa)
89
00:04:21,410 --> 00:04:22,090
Electric waves?
90
00:04:22,290 --> 00:04:24,030
You frequently release
electric waves, don’t you?
91
00:04:24,360 --> 00:04:26,540
Ten-ten-tenshi tenshi~ yo~
92
00:04:30,730 --> 00:04:32,720
That will be fine, I’ll leave it to you.
93
00:04:33,420 --> 00:04:34,640
You must be Hiraiwa?
94
00:04:34,670 --> 00:04:35,400
Follow us.
95
00:04:35,420 --> 00:04:36,820
W-what, why?
96
00:04:39,324 --> 00:04:40,957
Let go off me, damn it.
97
00:04:46,150 --> 00:04:47,810
Where is it?
98
00:04:48,310 --> 00:04:50,060
The two of you are in Grade 12, right?
99
00:04:50,090 --> 00:04:51,427
It means you're 18 years old?
100
00:04:51,760 --> 00:04:55,000
To debut as an idol at 18 years old is quite late.
101
00:04:55,890 --> 00:04:57,570
Recently, elementary school students ...
102
00:04:57,600 --> 00:04:58,240
No ...
103
00:04:58,270 --> 00:05:00,451
Even kids in kindergarten are starting
to participate in Idol auditions.
104
00:05:00,950 --> 00:05:02,130
Then ...
105
00:05:02,160 --> 00:05:04,960
... the three of us are the
‘long over-due’ comrades.
106
00:05:06,490 --> 00:05:07,190
{\an5}Hey ...
107
00:05:20,650 --> 00:05:23,380
Ten-ten-tenshi tenshi~ yo…
108
00:05:27,910 --> 00:05:30,180
Hello ... this is Hinata.
109
00:05:31,110 --> 00:05:32,520
Really?
110
00:05:32,550 --> 00:05:34,110
Yes.
111
00:05:35,030 --> 00:05:36,180
I’m sorry ...
112
00:05:36,210 --> 00:05:38,560
Hinata’s not a comrade anymore.
113
00:05:39,560 --> 00:05:41,880
The producer called me just now ...
114
00:05:42,230 --> 00:05:44,190
... and he told me he has
something to tell me tonight.
115
00:05:44,220 --> 00:05:45,120
See ya.
116
00:05:47,010 --> 00:05:48,760
You traitor.
117
00:05:50,090 --> 00:05:51,390
What is it?
118
00:05:51,690 --> 00:05:53,710
It’s really a purupuru.
119
00:05:51,690 --> 00:05:53,710
{\an8}* Purupuru = Toy
120
00:05:54,090 --> 00:05:55,790
It feels good.
121
00:06:03,640 --> 00:06:04,930
Can you give that to me?
122
00:06:04,960 --> 00:06:06,770
But I picked it up first.
123
00:06:13,073 --> 00:06:14,990
I know ... You’re filming a scene?
124
00:06:15,030 --> 00:06:15,850
Ah, you’re right!
125
00:06:15,880 --> 00:06:19,220
If not, he wouldn't be staring
at us like a snake right?
126
00:06:19,820 --> 00:06:21,270
Where's the camera?
127
00:06:21,300 --> 00:06:22,480
Is it here?
128
00:06:29,070 --> 00:06:30,700
Tell me this isn't real.
129
00:06:43,530 --> 00:06:44,920
Who are they?
130
00:06:44,950 --> 00:06:46,820
Why do they have guns?
131
00:06:46,940 --> 00:06:48,115
How do I know?
132
00:06:48,145 --> 00:06:49,845
They’re not filming or anything.
133
00:06:58,300 --> 00:07:00,200
I’m very sorry.
134
00:07:03,600 --> 00:07:04,730
In here.
135
00:07:11,470 --> 00:07:13,110
What was that?
136
00:07:23,180 --> 00:07:24,740
Tell me ...
137
00:07:26,060 --> 00:07:27,640
... which woman were you with yesterday?
138
00:07:43,870 --> 00:07:45,800
Are you jealous?
139
00:07:46,380 --> 00:07:47,830
Whatever you say.
140
00:07:47,930 --> 00:07:49,530
Well then ...
141
00:07:50,120 --> 00:07:51,610
... one more time.
142
00:08:07,110 --> 00:08:08,960
Marilyn ...
143
00:08:09,260 --> 00:08:10,960
... so cute.
144
00:08:18,580 --> 00:08:19,840
Sorry for disturbing ...
145
00:08:19,870 --> 00:08:22,430
... please continue.
146
00:08:29,270 --> 00:08:31,009
{\an4}Changing Room 2
147
00:08:34,310 --> 00:08:38,210
{\an8}* L = Lesbian
148
00:08:34,310 --> 00:08:35,460
L ...
149
00:08:35,490 --> 00:08:37,120
... that was a live action L just now.
150
00:08:37,200 --> 00:08:38,270
What is L?
151
00:08:38,300 --> 00:08:39,380
Don’t you know?
152
00:08:39,410 --> 00:08:40,480
The world of L ...
153
00:08:40,510 --> 00:08:43,240
Females kissing and ...
154
00:08:43,307 --> 00:08:44,877
... making love to each other.
155
00:08:44,910 --> 00:08:47,340
It's just so sickening.
156
00:08:47,540 --> 00:08:48,579
Let’s not talk about that ...
157
00:08:48,609 --> 00:08:50,209
... we better concentrate on
how to escape from those men.
158
00:08:50,440 --> 00:08:52,050
How did we even get involved in this?
159
00:08:52,086 --> 00:08:54,019
I seriously don’t understand.
160
00:09:06,900 --> 00:09:08,740
You have to take your clothes off too.
161
00:09:09,340 --> 00:09:10,380
What are you doing?
162
00:09:10,410 --> 00:09:11,710
Don’t tell me, you want to ...
163
00:09:11,740 --> 00:09:12,400
Idiot.
164
00:09:12,430 --> 00:09:14,170
We’re going to disguise ourselves.
165
00:09:29,650 --> 00:09:31,000
Let’s go.
166
00:09:37,420 --> 00:09:39,020
No sight of them.
167
00:09:51,940 --> 00:09:54,240
We’re starting ... please get in line.
168
00:10:04,090 --> 00:10:04,830
What?
169
00:10:05,030 --> 00:10:07,250
There are people who can’t dance?
170
00:10:13,530 --> 00:10:14,700
Dance.
171
00:10:14,890 --> 00:10:16,190
Those guys are here.
172
00:10:18,160 --> 00:10:19,910
Ara? Arara?
173
00:10:20,350 --> 00:10:22,240
What's with those kids?
174
00:10:22,420 --> 00:10:24,820
Anyway, they’re good dancers.
175
00:10:28,230 --> 00:10:29,640
Hey, let’s go.
176
00:10:32,590 --> 00:10:33,970
Wait a moment ...
177
00:10:34,000 --> 00:10:36,760
Who are you?
178
00:10:36,930 --> 00:10:39,570
Wait a moment, who are you?
179
00:10:52,170 --> 00:10:53,780
Excuse me.
180
00:10:55,230 --> 00:11:00,780
Have you seen two high school girls?
181
00:11:04,740 --> 00:11:06,450
I’ve seen them.
182
00:11:09,190 --> 00:11:10,540
It's L.
183
00:11:11,940 --> 00:11:14,080
They went that way.
184
00:11:15,550 --> 00:11:16,930
Excuse me.
185
00:11:21,060 --> 00:11:23,180
We’re saved.
186
00:11:23,810 --> 00:11:25,270
Thank you very much.
187
00:11:28,500 --> 00:11:30,240
What are you doing?
188
00:11:33,260 --> 00:11:35,070
As I thought, it’s great.
189
00:11:35,780 --> 00:11:37,250
Do the two of you ...
190
00:11:37,280 --> 00:11:38,570
... want to be idols?
191
00:11:38,580 --> 00:11:40,270
Idols?
192
00:11:43,860 --> 00:11:44,780
Here.
193
00:11:44,810 --> 00:11:47,630
You have to sign here.
194
00:11:47,660 --> 00:11:48,860
Yes ~
195
00:11:56,850 --> 00:11:57,660
Here ~
196
00:11:58,260 --> 00:11:59,440
Congratulations.
197
00:11:59,470 --> 00:12:00,960
From now on ...
198
00:12:00,990 --> 00:12:02,960
... both of you are members of the
Kamonohatsu Entertainment Agency.
199
00:12:02,990 --> 00:12:05,590
I’m the agency president,
Kamonohatsu Saeko ...
200
00:12:03,890 --> 00:12:06,647
{\an3}Agency president
Kamonohatsu Saeko
201
00:12:05,620 --> 00:12:07,110
... and this is my secretary.
202
00:12:06,747 --> 00:12:08,523
Secretary
Marilyn
203
00:12:07,140 --> 00:12:08,950
I'm Marilyn.
204
00:12:09,190 --> 00:12:11,010
Please take good care of us.
205
00:12:12,010 --> 00:12:14,970
Finally, we can be idols now.
206
00:12:15,270 --> 00:12:17,020
Finally, our dreams have been fulfilled.
207
00:12:17,120 --> 00:12:22,660
You are exactly what the president
is looking for in an Ikemen image.
208
00:12:17,120 --> 00:12:22,660
{\an8}* Ikemen = Good-looking boys
209
00:12:22,760 --> 00:12:23,830
Really?
210
00:12:23,860 --> 00:12:25,980
Exactly like an Ikemen’s image.
211
00:12:27,780 --> 00:12:29,780
Good looking boys?
212
00:12:33,030 --> 00:12:34,860
Debuting as ...
213
00:12:34,900 --> 00:12:37,280
... male idols?
214
00:12:37,530 --> 00:12:39,160
What is this?
215
00:12:40,530 --> 00:12:42,910
Debuting as a male idol?
216
00:12:43,160 --> 00:12:44,280
What is this?
217
00:12:46,830 --> 00:12:48,550
This is me ...
218
00:12:48,810 --> 00:12:51,792
Kamonohatsu Saeko’s bet
on a wild ambitious start.
219
00:12:52,150 --> 00:12:54,020
You’re wonderful.
220
00:12:54,570 --> 00:12:59,680
My ambition is to introduce the most
beautiful male idols to the public ...
221
00:12:59,840 --> 00:13:02,720
... and thus raise the entertainment
world to a whole new level.
222
00:13:03,260 --> 00:13:04,990
But ...
223
00:13:05,039 --> 00:13:08,739
For the past few years I haven't been able to find
any suitable boys who matched my requirements.
224
00:13:09,010 --> 00:13:10,240
That time ...
225
00:13:10,270 --> 00:13:11,880
... when I saw the two of you.
226
00:13:14,150 --> 00:13:15,580
It was like being shot.
227
00:13:16,280 --> 00:13:18,030
If no boys are good
enough, then ...
228
00:13:18,180 --> 00:13:19,760
... girls disguised as boys
229
00:13:19,790 --> 00:13:21,960
... to unify the entertainment industry.
230
00:13:24,130 --> 00:13:25,580
Why do I have to become a boy?
231
00:13:25,610 --> 00:13:28,110
That’s right, I want to be a normal idol.
232
00:13:28,290 --> 00:13:29,060
Ordinary.
233
00:13:29,090 --> 00:13:29,890
Ordinary?
234
00:13:30,390 --> 00:13:32,527
I am quite certain that the two
of you are absolutely ordinary.
235
00:13:33,580 --> 00:13:40,070
People like you have only one
route in the music industry ...
236
00:13:40,600 --> 00:13:43,310
... and that is to become boys.
237
00:13:43,620 --> 00:13:46,170
If you, who are very ordinary, become boys ...
238
00:13:46,260 --> 00:13:48,910
... then the two of you will become the very best.
239
00:13:56,300 --> 00:13:57,700
I can see it ...
240
00:13:57,800 --> 00:13:59,730
The light of the future.
241
00:14:00,540 --> 00:14:02,300
From now on, your names will be ...
242
00:14:02,330 --> 00:14:03,750
... Riku and Kai.
243
00:14:03,780 --> 00:14:05,980
Your group name will be ... Persona.
244
00:14:06,430 --> 00:14:08,810
The meaning will literally mean
that the sky’s wearing the mask.
245
00:14:08,910 --> 00:14:10,310
Persona?
246
00:14:10,560 --> 00:14:11,490
Mask?
247
00:14:11,540 --> 00:14:14,670
Women who's disguised
in the masks of men.
248
00:14:16,010 --> 00:14:17,360
I’m such a genius.
249
00:14:20,060 --> 00:14:21,690
President, don’t get too worked up.
250
00:14:23,900 --> 00:14:25,290
You got to be joking.
251
00:14:25,390 --> 00:14:26,860
Regarding this, we will definitely ...
252
00:14:26,890 --> 00:14:27,470
Do it.
253
00:14:27,490 --> 00:14:29,750
That’s right, definitely do it.
254
00:14:30,820 --> 00:14:32,990
Please, you’ve got to let me do it.
255
00:14:33,740 --> 00:14:36,390
Surprisingly, this is going
smoother than I expected.
256
00:14:36,690 --> 00:14:38,720
{\an5}This will be your room.
257
00:14:38,980 --> 00:14:40,610
Even if you are girls, no one will know.
258
00:14:40,666 --> 00:14:43,266
From now on, the two of
you will be living here.
259
00:14:43,410 --> 00:14:44,710
Don’t worry ...
260
00:14:45,100 --> 00:14:47,570
I will contact your parents.
261
00:14:48,610 --> 00:14:52,850
I will say that you were sent abroad
to Las Vegas to study entertainment.
262
00:14:54,300 --> 00:14:55,990
As if our parents will believe it.
263
00:14:56,020 --> 00:14:57,340
Unless they’re very stupid parents.
264
00:14:57,370 --> 00:14:59,380
The basic things that you
need have been prepared.
265
00:14:59,410 --> 00:15:01,010
Feel free to use them.
266
00:15:03,390 --> 00:15:05,670
Geez, I hope that there aren't
any problems with this agency.
267
00:15:06,110 --> 00:15:07,565
That assisant seems odd.
268
00:15:07,595 --> 00:15:09,995
And it's like as if there
is only the two of us.
269
00:15:10,470 --> 00:15:12,440
On top of that, the President's an L ...
270
00:15:12,490 --> 00:15:15,020
... and we have to debut disguised as boys.
271
00:15:15,350 --> 00:15:17,610
Debuting disguised as men ...
272
00:15:18,230 --> 00:15:19,250
Ah, yes ...
273
00:15:19,280 --> 00:15:20,250
I almost forgot about it.
274
00:15:20,280 --> 00:15:22,890
We haven't informed the police
yet about that snake guy.
275
00:15:27,410 --> 00:15:29,090
Can you give that to me?
276
00:15:30,370 --> 00:15:33,080
People like the two of you only have
one route in the music industry ...
277
00:15:33,240 --> 00:15:36,460
... and that is to become boys.
278
00:15:38,170 --> 00:15:39,800
Don't call the police.
279
00:15:40,250 --> 00:15:42,540
In the future ... we will be
performing in our disguises.
280
00:15:42,840 --> 00:15:45,570
So in the meantime we shouldn't
get involved in anything anymore.
281
00:15:45,620 --> 00:15:46,670
But those guys have guns.
282
00:15:46,700 --> 00:15:48,531
Don’t do it if you’re just
going to stir up trouble.
283
00:15:49,550 --> 00:15:51,470
I’m betting on this chance.
284
00:15:51,720 --> 00:15:53,440
I’m already 18 years old ...
285
00:15:53,490 --> 00:15:55,685
... this could be my last
shot to become an idol.
286
00:15:56,810 --> 00:15:58,240
Besides that ...
287
00:15:58,680 --> 00:16:01,790
... haven't we suffered enough
from continuously auditioning?
288
00:16:02,590 --> 00:16:04,960
Ahh, so pretty.
289
00:16:05,890 --> 00:16:07,380
Hinata-chan ...
290
00:16:08,480 --> 00:16:09,540
... shall we play?
291
00:16:09,560 --> 00:16:12,820
Encountering perverted
old man's sexual advances.
292
00:16:14,000 --> 00:16:16,450
Being thrown around like trash.
293
00:16:18,520 --> 00:16:20,130
How do you untie this?
294
00:16:22,030 --> 00:16:23,000
In addition ...
295
00:16:23,030 --> 00:16:24,800
... being told upsetting things.
296
00:16:25,110 --> 00:16:28,340
An ordinary ugly person like you only
has value if you take your clothes off.
297
00:16:28,790 --> 00:16:30,700
Nooooo.
298
00:16:31,630 --> 00:16:34,460
Get out~ You ugly person.
299
00:16:41,850 --> 00:16:47,120
I want to be Music 10’s number 1
top idol and flaunt it in their faces.
300
00:16:48,060 --> 00:16:49,200
Becoming a boy ...
301
00:16:49,220 --> 00:16:51,860
No matter how difficult, going to battle,
I will definitely not let them see me lose.
302
00:16:53,600 --> 00:16:54,740
Really.
303
00:16:57,960 --> 00:16:59,990
I’m Nami, who are you?
304
00:17:01,260 --> 00:17:02,810
I’m Asahi.
305
00:17:17,550 --> 00:17:22,038
{\an6}Monkey productions
Sarukawa-shachou
306
00:17:19,750 --> 00:17:22,160
These are the one you told
me about over the phone?
307
00:17:22,260 --> 00:17:25,650
Yes indeed, Sarukawa-shachou, they are ...
308
00:17:27,820 --> 00:17:29,620
Legs, place your legs properly.
309
00:17:34,450 --> 00:17:36,150
Quick, introduce yourselves.
310
00:17:37,710 --> 00:17:39,200
OSU, I’m Persona’s Riku.
311
00:17:40,850 --> 00:17:42,132
OSU, I’m Kai.
312
00:17:44,400 --> 00:17:46,210
Although you said that they
have an imposing manner ...
313
00:17:47,190 --> 00:17:49,030
... but they also have cute appearances.
314
00:17:51,960 --> 00:17:56,860
Today, we have come specially to give our regards
to the President of Kamonohatsu Entertainment ...
315
00:17:56,960 --> 00:18:01,390
... Agency's parent company Monkey
Productions, Sarukawa-shachou.
316
00:18:01,420 --> 00:18:03,680
Don’t tell me that you’re here
to ask me for a favour?
317
00:18:05,410 --> 00:18:07,250
Actually ...
318
00:18:08,630 --> 00:18:12,050
I would like you to let them
participate in Music 10’s ...
319
00:18:12,300 --> 00:18:18,250
... next indie's performance.
320
00:18:18,937 --> 00:18:20,437
Those little kids?
321
00:18:20,470 --> 00:18:22,180
Don't beg, I can’t do it.
322
00:18:22,400 --> 00:18:24,130
You should be.
323
00:18:24,570 --> 00:18:29,570
After all you're the manager of Music 10’s number 1,
Ray, and the President of an entertainment giant ...
324
00:18:30,030 --> 00:18:32,340
... Monkey Productions.
325
00:18:36,780 --> 00:18:37,910
The both of you ...
326
00:18:38,060 --> 00:18:39,380
... leave us.
327
00:18:39,530 --> 00:18:40,100
Rise.
328
00:18:40,130 --> 00:18:41,330
OSU.
329
00:18:45,700 --> 00:18:48,630
If you want my help, it will be expensive.
330
00:18:49,430 --> 00:18:52,560
Besides, your company still owes us money.
331
00:18:52,860 --> 00:18:55,250
How are you going to repay us?
332
00:18:56,010 --> 00:18:59,170
I’m Sarukawa-shachou’s fan.
333
00:18:59,790 --> 00:19:01,070
20 years ago ...
334
00:19:01,100 --> 00:19:04,070
... in the hottest’s group ‘Animal Crush’.
335
00:19:04,310 --> 00:19:09,940
Sarukawa-shachou’s sexy
way of handling the guitar.
336
00:19:10,040 --> 00:19:12,770
Remembering those techniques
makes me want to ...
337
00:19:14,000 --> 00:19:17,670
Then why do you want to do
so much for those two kids?
338
00:19:18,070 --> 00:19:23,900
I believe that they are the
ones to revive ‘Animal Crush’.
339
00:19:28,200 --> 00:19:31,300
It’s going to start soon,
please wait a bit longer.
340
00:19:34,940 --> 00:19:37,490
Good morning ~
341
00:19:39,060 --> 00:19:43,700
Three days of hellishly
styled dance routines.
342
00:19:44,200 --> 00:19:46,490
We’ll be dead before we get on stage.
343
00:19:46,590 --> 00:19:47,980
Saeko-chan ...
344
00:19:48,010 --> 00:19:49,310
Producer Kaga ...
345
00:19:49,510 --> 00:19:52,760
As for today, please take
good care of everything.
346
00:19:56,690 --> 00:19:58,450
I’m so nervous.
347
00:20:03,200 --> 00:20:04,000
What?
348
00:20:04,470 --> 00:20:06,040
Isn’t that Jiro?
349
00:20:07,030 --> 00:20:09,220
Wait, don’t tell me it’s someone you know?
350
00:20:09,250 --> 00:20:10,970
He lives near my house.
351
00:20:11,070 --> 00:20:12,480
Ever since kindergarten ...
352
00:20:12,520 --> 00:20:13,840
... he’s kept saying that
he wanted to marry me.
353
00:20:13,870 --> 00:20:15,480
Like an annoying and persistent idiot.
354
00:20:15,510 --> 00:20:16,440
Fiancé?
355
00:20:16,470 --> 00:20:19,420
That’s not it, that’s only what he thinks.
356
00:20:19,650 --> 00:20:23,670
3 years ago he left home saying that
he wanted to be a photographer.
357
00:20:19,750 --> 00:20:23,667
{\an3}Photographer
Hamura Jiro
358
00:20:23,850 --> 00:20:25,510
I wonder why is he's here now?
359
00:20:25,850 --> 00:20:27,280
That’s not good if it’s like that.
360
00:20:27,310 --> 00:20:28,610
I’m sorry.
361
00:20:29,340 --> 00:20:32,040
The freelance photographer from the magazine?
362
00:20:32,860 --> 00:20:34,890
You better not take any weird photos.
363
00:20:37,430 --> 00:20:38,370
Well then ...
364
00:20:38,470 --> 00:20:39,770
Do your best.
365
00:20:39,900 --> 00:20:41,070
Yes.
366
00:20:44,840 --> 00:20:46,100
Ara?
367
00:20:47,080 --> 00:20:48,300
Where’s Nami?
368
00:20:48,330 --> 00:20:50,330
I-I’m going back.
369
00:20:51,450 --> 00:20:52,210
I can’t do it.
370
00:20:52,240 --> 00:20:53,695
I can't perform on stage like that.
371
00:20:54,000 --> 00:20:55,970
This is Music 10’s ‘The Indies’.
372
00:20:57,130 --> 00:21:00,630
We have a new group performing today ...
373
00:21:00,660 --> 00:21:02,500
... Persona.
374
00:21:03,760 --> 00:21:05,110
We’re starting soon.
375
00:21:06,370 --> 00:21:08,510
What are you doing? Hurry up.
376
00:21:17,360 --> 00:21:18,300
Osu.
377
00:21:18,470 --> 00:21:19,658
I’m Persona’s Riku.
378
00:21:20,090 --> 00:21:22,390
I-I-I’m Kai.
379
00:21:26,760 --> 00:21:28,220
Opening lines ...
380
00:21:28,250 --> 00:21:29,805
... the lines you rehearsed.
381
00:21:32,350 --> 00:21:35,270
The both of us are men among men.
382
00:21:35,820 --> 00:21:37,790
That’s why we will always greet with an ...
383
00:21:37,820 --> 00:21:39,420
... Osu.
384
00:21:39,540 --> 00:21:40,980
And you guys will reply with ...
385
00:21:41,010 --> 00:21:42,410
... best.
386
00:21:43,430 --> 00:21:44,730
Alright, we're starting.
387
00:21:44,810 --> 00:21:46,482
Osu ~
388
00:21:50,060 --> 00:21:51,230
What was that?
389
00:21:51,260 --> 00:21:52,740
That’s so lame.
390
00:22:00,090 --> 00:22:01,130
President ...
391
00:22:01,160 --> 00:22:03,700
... that was such an awkward scene.
392
00:22:03,900 --> 00:22:06,400
Maybe it’s too soon for them to debut?
393
00:22:06,450 --> 00:22:07,950
This is a test.
394
00:22:08,410 --> 00:22:11,000
If they can’t handle this ...
395
00:22:11,100 --> 00:22:15,050
... they won’t be able to succeed even
though they are disguised as males.
396
00:22:15,990 --> 00:22:17,550
Anyways, please listen to us.
397
00:22:17,700 --> 00:22:19,160
Persona’s ...
398
00:22:28,860 --> 00:22:30,020
Denpa?
399
00:22:30,430 --> 00:22:32,090
What is that girl doing?
400
00:22:32,460 --> 00:22:34,760
Hinata wants to die.
401
00:22:41,160 --> 00:22:42,960
I’ve always wanted to be an idol.
402
00:22:43,560 --> 00:22:45,090
For that I’ve been to 100
auditions and at last ...
403
00:22:45,890 --> 00:22:47,700
... I thought I’ve succeeded.
404
00:22:48,200 --> 00:22:49,430
But ...
405
00:22:49,650 --> 00:22:51,440
... I was tricked by the
producer of Music 10, Kaga.
406
00:22:53,150 --> 00:22:56,610
He said such venomous words to Hinata.
407
00:22:56,660 --> 00:22:57,930
What are you saying?
408
00:22:57,960 --> 00:22:59,410
I didn’t do anything at all.
409
00:22:59,440 --> 00:23:01,040
Don’t pretend anymore.
410
00:23:01,340 --> 00:23:04,290
Hinata will definitely not forgive you.
411
00:23:08,940 --> 00:23:10,760
If Hinata dies here ...
412
00:23:10,830 --> 00:23:12,690
... everything will become alright again.
413
00:23:13,320 --> 00:23:14,590
Don’t do anything stupid.
414
00:23:15,590 --> 00:23:16,470
This doesn’t look good,
415
00:23:16,580 --> 00:23:18,030
Denpa has snapped.
416
00:23:18,060 --> 00:23:19,550
Hinata ...
417
00:23:19,650 --> 00:23:23,200
... will definitely, definitely not forgive you.
418
00:23:27,320 --> 00:23:28,360
Move ~
419
00:23:28,560 --> 00:23:29,970
Don’t do anything stupid.
420
00:23:33,650 --> 00:23:34,980
Angel ...
421
00:23:38,350 --> 00:23:39,970
You are ...
422
00:23:41,060 --> 00:23:42,620
... an angel on earth.
423
00:23:44,450 --> 00:23:46,090
An angel on earth.
424
00:23:48,580 --> 00:23:49,940
Why?
425
00:23:49,970 --> 00:23:53,100
Number 9, Shirobara Girls’ Academy,
Grade 12 ... Otawa Hinata.
426
00:23:53,400 --> 00:23:55,170
My dream ...
427
00:23:55,330 --> 00:23:57,720
... is to be an angel on earth.
428
00:23:58,060 --> 00:23:59,410
I know ...
429
00:24:00,070 --> 00:24:03,520
... that you are an angel on earth.
430
00:24:03,710 --> 00:24:06,090
That’s right, a pure angel on earth.
431
00:24:07,760 --> 00:24:08,820
But ...
432
00:24:08,860 --> 00:24:11,250
... if you really are a real angel
433
00:24:11,490 --> 00:24:13,760
... you need to bring happiness
to everyone on the earth.
434
00:24:14,220 --> 00:24:16,860
That’s right, an angel will
never bring sadness.
435
00:24:16,900 --> 00:24:19,350
If it’s you, you can do it.
436
00:24:20,940 --> 00:24:22,390
Really?
437
00:24:23,600 --> 00:24:25,080
Is it true that Hinata ...
438
00:24:25,510 --> 00:24:27,260
... can be an angel?
439
00:24:28,790 --> 00:24:30,210
No matter how old I am?
440
00:24:30,240 --> 00:24:31,210
Yeah ...
441
00:24:31,240 --> 00:24:32,610
... even if you’re 18 years old.
442
00:24:33,210 --> 00:24:34,586
Even if you’re over 18 years old.
443
00:24:41,810 --> 00:24:43,250
You’re ...
444
00:24:43,590 --> 00:24:45,530
... an angel on earth.
445
00:25:02,490 --> 00:25:04,900
Come on ... let’s go.
446
00:25:05,690 --> 00:25:06,810
Everything’s fine now.
447
00:25:08,670 --> 00:25:09,290
Let’s start.
448
00:25:09,310 --> 00:25:10,010
Yeah.
449
00:25:12,640 --> 00:25:16,920
Well then, today please let Persona sing
on behalf of all the angels on earth.
450
00:25:17,260 --> 00:25:19,860
Persona’s ... ‘3 Seconds’.
451
00:25:21,840 --> 00:25:25,150
Having gazed at you for only 3 seconds
452
00:25:25,190 --> 00:25:28,700
I fell for you
453
00:25:28,730 --> 00:25:32,470
Your love is as shallow as that
454
00:25:32,590 --> 00:25:38,630
Just as I thought
455
00:25:44,540 --> 00:25:46,360
So cool.
456
00:25:47,020 --> 00:25:54,210
With that look as sharp as a knife
striking through my chest
457
00:25:54,350 --> 00:26:01,150
capturing the man before your eyes
458
00:26:01,270 --> 00:26:02,810
It is a dream come true for everyone
459
00:26:02,830 --> 00:26:03,760
What was that?
460
00:26:03,780 --> 00:26:05,790
This is becoming interesting, isn’t it, Ray?
461
00:26:09,440 --> 00:26:12,000
Last night, a 38 year old freelance
newspaper reporter, Hiraiwa Juugo ...
462
00:26:12,490 --> 00:26:14,690
... was found dead at a metropolitan area.
463
00:26:14,890 --> 00:26:16,090
Hiraiwa-san ...
464
00:26:17,430 --> 00:26:20,800
Having gazed at you for only 3 seconds
465
00:26:20,920 --> 00:26:24,800
I can cast a spell on you
466
00:26:24,830 --> 00:26:28,600
You senses will be paralized
467
00:26:29,540 --> 00:26:32,030
Yes ... Just like that.
468
00:26:32,200 --> 00:26:35,340
Having gazed at you for only 3 seconds
469
00:26:35,570 --> 00:26:37,300
A simple stage ...
470
00:26:37,810 --> 00:26:39,460
... with a big crowd.
471
00:26:40,470 --> 00:26:41,340
But ...
472
00:26:41,370 --> 00:26:43,200
We couldn't help but feel a sense
of numbness in our bodies.
473
00:26:46,470 --> 00:26:48,870
We've become idols.
474
00:26:52,280 --> 00:26:54,090
Persona is the best.
475
00:27:07,330 --> 00:27:08,711
Let me join too.
476
00:27:12,910 --> 00:27:14,440
It’s Denpa.
477
00:27:16,070 --> 00:27:18,070
An angel on earth, 18 years old.
478
00:27:18,270 --> 00:27:19,970
I remembered what the
both of you said to me.
479
00:27:20,320 --> 00:27:23,000
We’re auditioning comrades, right?
480
00:27:23,340 --> 00:27:24,350
Let me join too.
481
00:27:24,450 --> 00:27:25,740
What are you saying?
482
00:27:25,770 --> 00:27:26,740
Wanting to join us now is too ...
483
00:27:26,770 --> 00:27:27,790
You’re in.
484
00:27:27,820 --> 00:27:29,571
What?
485
00:27:29,970 --> 00:27:31,520
Your stage name will be ...
486
00:27:31,760 --> 00:27:32,910
... Kuu.
487
00:27:33,140 --> 00:27:34,680
From now on, Persona will be ...
488
00:27:34,790 --> 00:27:36,370
... a three-person group.
489
00:27:38,140 --> 00:27:39,780
As expected of the President.
490
00:27:41,350 --> 00:27:42,010
YAY!
491
00:27:42,610 --> 00:27:43,310
Yay.
492
00:27:43,510 --> 00:27:44,510
Not like that.
493
00:27:44,540 --> 00:27:45,540
YAY!
494
00:27:45,980 --> 00:27:47,710
YAY!
495
00:27:49,270 --> 00:27:50,290
And just like that ...
496
00:27:50,310 --> 00:27:54,302
... our three person group started our journey
to climb to the pinnacle of being an Idol.
497
00:27:57,020 --> 00:27:59,180
The glittering spotlights ...
498
00:27:59,380 --> 00:28:01,070
... fame and success.
499
00:28:02,780 --> 00:28:04,520
And...
500
00:28:04,730 --> 00:28:07,320
... the evil spirits of the
Entertainment Industry.
501
00:28:04,730 --> 00:28:07,320
{\an8}* Chimimoryo = Evil sprits of forests, mountains and rivers
502
00:28:08,260 --> 00:28:09,470
That is ...
503
00:28:09,510 --> 00:28:11,040
... a journey filled with trials and hardships.
504
00:28:13,660 --> 00:28:14,560
What?
505
00:28:14,590 --> 00:28:15,470
Let go of me.
506
00:28:15,490 --> 00:28:16,290
W-whip?
507
00:28:18,830 --> 00:28:21,440
You can’t be sure that there
won’t be an unexpected jackpot.
508
00:28:22,520 --> 00:28:23,990
To be push against those breasts like that…
509
00:28:24,020 --> 00:28:26,110
Hinata has been rubbed against them too.
510
00:28:26,290 --> 00:28:27,360
We have a special guest.
511
00:28:27,390 --> 00:28:29,250
R-Ray? Really?
512
00:28:29,380 --> 00:28:30,690
This is surprising, you have a rather hard chest.
513
00:28:30,820 --> 00:28:34,730
I want to be Music 10’s number1 top idol.
514
00:28:34,930 --> 00:28:36,750
Mendol is a work of fiction.
515
00:28:36,800 --> 00:28:39,560
Please look forward to it.
36502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof