Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,992 --> 00:02:01,117
♪ From ignorance, lead me to truth ♪
2
00:02:01,333 --> 00:02:05,458
♪ From darkness, lead me to light ♪
3
00:02:05,750 --> 00:02:14,260
♪ From death, lead me to immortality ♪
4
00:02:14,476 --> 00:03:23,934
♪ ♪
5
00:03:24,417 --> 00:03:25,500
Hey, Lachu... come
6
00:03:25,926 --> 00:03:26,718
We have five more minutes
7
00:03:27,167 --> 00:03:28,083
- Seems good... right
- Yes...
8
00:03:28,333 --> 00:03:30,958
- Bro, it's the newbies, right?
- Seems so
9
00:03:34,708 --> 00:03:36,833
- Ah... good morning
- Good morning, sir
10
00:03:37,053 --> 00:03:39,470
Hey, what's up?
Where are y'all posted today?
11
00:03:39,833 --> 00:03:42,042
We are in community medicine
starting today, sir
12
00:03:43,000 --> 00:03:45,708
Today is free visit?
Are you going to the class, sir?
13
00:03:46,302 --> 00:03:49,208
- How is the new batch, sir?
- They are starting the dissection today
14
00:03:49,513 --> 00:03:50,833
- I am going to address them
- Ah...
15
00:03:51,091 --> 00:03:53,292
Sir, can we also tag along?
16
00:03:53,700 --> 00:03:55,583
Yes... we can meet them also
17
00:03:56,341 --> 00:03:59,042
Is it necessary? Don't you know, the
restrictions of ragging and all?
18
00:03:59,482 --> 00:04:03,458
We are elected union bearers, right?
19
00:04:04,042 --> 00:04:07,443
- Alright, then you come...
- OK, Sir... come, come
20
00:04:07,625 --> 00:04:09,042
CHUCKLING & INDISTINCT CHATTERS}
21
00:04:09,685 --> 00:04:11,583
[SHE RETCHES]
22
00:04:11,958 --> 00:04:15,042
- She is nauseous, poor thing
- That explains the dissection
23
00:04:16,036 --> 00:04:18,375
Ye... every one
[STUDENTS GREET HIM}
24
00:04:20,083 --> 00:04:21,000
Be seated...
25
00:04:22,300 --> 00:04:23,708
Good morning, dear students
26
00:04:24,425 --> 00:04:27,958
Today marks one of the most
significant days in your MBBS course
27
00:04:29,075 --> 00:04:34,042
Dead teaches the live
28
00:04:35,083 --> 00:04:36,708
That's the motto of our anatomical studies
29
00:04:37,391 --> 00:04:40,708
The cadavers given to you are,
in fact, your teachers
30
00:04:41,664 --> 00:04:45,833
They will teach you many facts about
life and death
31
00:04:46,992 --> 00:04:50,375
When you dissect and study a cadaver,
you are essentially studying yourself
32
00:04:50,937 --> 00:04:56,833
So, you're starting a new chapter of
friendship and perhaps finding a soul mate
33
00:04:57,833 --> 00:05:01,208
You should keep the warmth of it
throughout your lifetime
34
00:05:01,667 --> 00:05:02,458
- Got me?
- Sir
35
00:05:02,708 --> 00:05:06,750
Your student's council members are
here to meet you
36
00:05:07,750 --> 00:05:10,125
- I am handing over the mic to them
- Thank you, sir
37
00:05:11,292 --> 00:05:16,042
[STUDENTS APPLAUDING]
38
00:05:17,083 --> 00:05:21,625
So, little brothers and sisters, the
college council welcomes you all
39
00:05:22,500 --> 00:05:25,625
I am Sankar Mahadevan, the
general secretary of the college union
40
00:05:26,333 --> 00:05:30,583
Titus is the magazine editor,
and Lakshmi, the joint secretary
41
00:05:31,167 --> 00:05:32,708
Malavika is our fine arts secretary
42
00:05:33,292 --> 00:05:34,958
Y'all should study well
43
00:05:35,583 --> 00:05:40,792
Along with it, you should participate in
extracurricular activities as well
44
00:05:41,667 --> 00:05:45,000
If you have any problems,
we will be with you
45
00:05:46,042 --> 00:05:49,583
Comparing with others, ours is a
more student-friendly college
46
00:05:51,042 --> 00:05:53,958
So, make the most of the freedom
you got around here
47
00:05:54,693 --> 00:05:58,167
Having said this, I welcome
y'all to the college council
48
00:05:59,167 --> 00:06:04,292
[APPLAUSE]
49
00:06:05,417 --> 00:06:06,542
Heh...!
50
00:06:09,428 --> 00:06:14,802
[HE READS OUT THE CIRCULAR]
51
00:06:14,970 --> 00:06:16,630
- What kind of rule is this, man?
- True...
52
00:06:16,928 --> 00:06:19,646
- Everything was cool until now
- I ain't gonna follow this.
53
00:06:20,053 --> 00:06:23,154
- This ain't gonna fly
- We shouldn't stick to it
54
00:06:23,470 --> 00:06:25,230
- Sanku, a moment please
- What's it?
55
00:06:25,428 --> 00:06:29,553
We gotta be back at the hostel by 7 pm?
Seriously, feels like a total betrayal, man
56
00:06:29,803 --> 00:06:31,053
[INDISTINCT CHATTER}
57
00:06:31,845 --> 00:06:34,925
Latha mam and the warden must
be behind this, for sure
58
00:06:35,095 --> 00:06:36,011
Hmm...
59
00:06:36,345 --> 00:06:40,678
We should give it back, just like
they did to us, right?
60
00:07:00,990 --> 00:07:04,844
- Hey, teacher, what's going on?
- No idea, the power's out.
61
00:07:05,470 --> 00:07:07,876
[STUDENTS LAUGH]
Where are y'all going?
62
00:07:08,345 --> 00:07:11,053
Mam... wait and see...
Come on guys
63
00:07:11,428 --> 00:07:12,836
Where are you going?
64
00:07:13,178 --> 00:07:16,011
Hello... teacher
Where are you guys going?
65
00:07:16,678 --> 00:07:19,095
- Stop there
- [CLAMOURING]
66
00:07:24,136 --> 00:07:27,440
If you leave, don't bother
coming back, mind you
67
00:07:27,761 --> 00:07:30,011
We ain't puppies that gotta be
back in the kennel by 7 pm
68
00:07:30,428 --> 00:07:34,058
- Sanku, get back to your rooms
- No, sir...
69
00:07:35,261 --> 00:07:38,987
- Where are they going?
- Sir, you call the principal
70
00:07:40,636 --> 00:08:00,011
♪ ♪
71
00:08:00,470 --> 00:08:04,845
♪ We ain't puppies that gotta be
back in the kennel by 7 pm ♪
72
00:08:08,803 --> 00:08:13,053
♪ 10 PM is OK for us ♪
73
00:08:13,511 --> 00:08:19,595
♪ ♪
74
00:08:23,261 --> 00:08:32,143
Come on, we didn't expect this from you
Council leaders should be more responsible.
75
00:08:32,845 --> 00:08:38,707
Sir, you should've run this by the college
union council before making a call
76
00:08:39,095 --> 00:08:40,393
What do you think?
77
00:08:40,678 --> 00:08:43,720
I already talked to your
chairman about it yesterday.
78
00:08:44,470 --> 00:08:47,206
You didn't let them in on it?
79
00:08:47,470 --> 00:08:52,182
Sir, I couldn't reach any
of them yesterday, sorry...
80
00:08:52,532 --> 00:08:53,282
Oh...
81
00:08:54,970 --> 00:08:59,456
Hold up, sir! The chairman isn't the union
We won the elections, you know
82
00:08:59,886 --> 00:09:02,220
No one who snagged just one position
can claim to be the whole union
83
00:09:02,928 --> 00:09:04,667
You know this very well...
84
00:09:05,053 --> 00:09:08,456
Are you playing against us,
teaming up with someone else?
85
00:09:08,803 --> 00:09:14,347
Listen, Sankar, y'all know that
I don't have any political affiliation
86
00:09:14,803 --> 00:09:18,519
You might not have, but someone else
is pulling the strings behind you
87
00:09:19,178 --> 00:09:21,720
Sankar, do not make blind accusations
88
00:09:22,053 --> 00:09:24,636
We take decisions to
safe guard the students
89
00:09:24,928 --> 00:09:29,521
Teacher, you should've checked in with
the college union before making such a move
90
00:09:29,803 --> 00:09:32,428
Coming to the point, 7 PM is unacceptable
91
00:09:35,886 --> 00:09:39,678
What do you think, Vinod sir?
92
00:09:40,803 --> 00:09:44,107
Sir... I think, 7 PM is too early
93
00:09:44,803 --> 00:09:47,911
- Let's make it 9 PM
- No, sir
94
00:09:48,220 --> 00:09:50,428
10 PM is OK for us
95
00:09:55,136 --> 00:09:57,720
Sankar, 10 PM is too late
96
00:09:59,053 --> 00:10:05,011
Let's not stretch the argument...
We can make it 9.30
97
00:10:06,761 --> 00:10:09,569
- How about it?
- Look, sir...
98
00:10:10,386 --> 00:10:12,552
Alright, sir, none of us
will be out after 9 PM
99
00:10:12,970 --> 00:10:16,974
- We agree...
- Alright, then. Go to the classes
100
00:10:17,303 --> 00:10:20,386
- I will issue a new circular...
- OK, Sir
101
00:10:23,678 --> 00:10:25,970
Sir, let me push off
102
00:10:29,803 --> 00:10:33,886
We should've stuck with 10 PM
when Vinod sir suggested, 9
103
00:10:34,178 --> 00:10:37,945
- I had consulted with sir, yesterday
- You should have told me
104
00:10:37,970 --> 00:10:38,595
He's coming
105
00:10:39,349 --> 00:10:42,849
I'll catch an earful from parents at the
PTA meeting all because of your show-off
106
00:10:43,099 --> 00:10:43,432
Oh... sorry
107
00:10:43,599 --> 00:10:46,645
Leave it... How about the preparations
for tomorrow? Everything sorted?
108
00:10:46,670 --> 00:10:48,837
Everything sorted,
they are practicing there
109
00:10:49,045 --> 00:10:49,670
OK
110
00:10:50,045 --> 00:10:53,170
- Have you got the police permission?
- I have already done it
111
00:10:53,879 --> 00:10:56,687
Let's hit up the auditorium
and see how they're doing
112
00:10:56,712 --> 00:10:58,484
- Hope everything's in order
- Alright, sir, everything's set.
113
00:10:59,004 --> 00:11:03,545
Say no to drugs.
Drugs are death.
114
00:11:03,754 --> 00:11:04,754
OK, guys, position
115
00:11:05,212 --> 00:11:08,295
- Lachu, Lachu
- Good morning
116
00:11:09,962 --> 00:11:11,379
- Is everything really sorted?
- Absolutely, sir
117
00:11:12,295 --> 00:11:14,254
We might need a couple
of buses for tomorrow, sir
118
00:11:14,545 --> 00:11:17,920
Leave it to me. Let's check out
the dance and songs
119
00:11:18,545 --> 00:11:20,545
- It's all set, sir
- You're ready, yeah?
120
00:11:21,295 --> 00:11:22,420
- Ready...
- Ready
121
00:11:23,379 --> 00:11:24,795
[COUNTING DOWN}
122
00:11:25,420 --> 00:11:44,670
♪ [CAMPAIGN SONG AGAINST DRUG ABUSE] ♪
123
00:11:45,129 --> 00:11:52,170
♪ ♪
124
00:11:53,379 --> 00:12:01,920
♪ ♪
125
00:12:05,212 --> 00:12:08,420
♪ ♪
126
00:12:08,837 --> 00:12:12,087
♪ [CAMPAIGN SONG CONTINUES] ♪
127
00:12:20,587 --> 00:12:26,920
♪ ♪
128
00:12:29,712 --> 00:12:36,545
♪ [CAMPAIGN SONG CONTINUES] ♪
129
00:12:46,462 --> 00:12:53,170
♪ ♪
130
00:12:53,920 --> 00:12:57,004
World anti drug awareness campaign!
131
00:12:58,920 --> 00:12:59,920
Leave it, bro...
132
00:13:02,212 --> 00:13:03,795
This is gonna be an issue for us
133
00:13:05,129 --> 00:13:07,254
♪ ♪
134
00:13:07,420 --> 00:13:08,170
Come on...
135
00:13:09,712 --> 00:13:13,087
♪ ♪
136
00:13:14,087 --> 00:13:20,004
♪ ♪
137
00:13:24,379 --> 00:13:25,212
You want a drag?
138
00:13:26,337 --> 00:13:27,129
Why are you staring?
139
00:13:31,170 --> 00:13:37,045
♪ ♪
140
00:13:42,379 --> 00:13:43,462
You scum...
141
00:13:45,295 --> 00:13:51,629
[COMMOTION]
142
00:14:07,754 --> 00:14:12,212
[STUDENTS BOOING]
143
00:14:14,879 --> 00:14:15,837
Come on, all of you get into the bus...
144
00:14:55,795 --> 00:14:58,629
Don't mess with this, it's a notorious area
145
00:14:59,045 --> 00:15:01,420
- Let them show off and go
- Keep your mouth shut
146
00:15:01,837 --> 00:15:04,712
We got a limit to our patience;
let me sort this out
147
00:15:09,920 --> 00:15:11,920
- Wanna hit me?
- Bro...
148
00:15:12,962 --> 00:15:16,629
We didn't come to cause a scene;
it's part of our studies, just a program
149
00:15:17,754 --> 00:15:20,462
- We don't want any trouble
- He is their leader...
150
00:15:25,879 --> 00:15:27,754
You only throw down when
there are girls around, huh?
151
00:15:28,754 --> 00:15:31,462
- Come on, fight with real men.
- He'll pee his pants for sure.
152
00:15:32,129 --> 00:15:34,087
Alright then, I'll show you who's
the one doing the peeing
153
00:16:34,254 --> 00:16:38,379
Run... Police is coming
154
00:16:43,504 --> 00:16:46,504
[SIREN BLARING]
155
00:16:52,004 --> 00:16:53,587
- What's the problem here?
- Nothing, sir
156
00:16:53,920 --> 00:16:55,379
They were causing trouble, sir
157
00:16:55,879 --> 00:17:00,337
Your program's done, right? Then bounce;
this place ain't all that great
158
00:17:01,837 --> 00:17:03,254
Clear off, quick...
159
00:17:34,087 --> 00:17:36,879
Where is Sanku?
Step aside
160
00:17:37,420 --> 00:17:38,920
- What's the problem, sir?
- Stay out of the way
161
00:17:44,504 --> 00:17:46,379
Isn't he Kannappan from Pukkolathara?
162
00:17:47,795 --> 00:17:50,170
- Here's Sanku's room?
- It's on the upper level
163
00:17:57,837 --> 00:17:59,087
- Show me Sanku's room?
- It's that way, sir.
164
00:18:09,920 --> 00:18:12,254
- Where is Sanku?
- I don't know
165
00:18:12,754 --> 00:18:15,379
- You don't know?
- Break them all
166
00:18:24,087 --> 00:18:26,045
Who the heck are you?
What brings you here?
167
00:18:40,879 --> 00:18:42,295
Step away...
168
00:18:42,879 --> 00:18:45,004
We'll grab him, no matter he goes
169
00:18:45,670 --> 00:18:49,629
The video you've got on your
phones needs to be deleted right away
170
00:18:50,587 --> 00:18:52,587
Or else, we will thrash you
171
00:19:21,087 --> 00:19:22,837
I've been the hostel warden
for the past ten years
172
00:19:23,254 --> 00:19:24,920
This goonda attack is
the first of its kind
173
00:19:25,504 --> 00:19:29,254
Sir, it's not fair that someone's personal
issues are affecting the whole college
174
00:19:29,879 --> 00:19:33,588
Yesterday's event was a college thing;
how's it become my personal problem?
175
00:19:33,837 --> 00:19:36,565
Hey, Sankar, keep silence
176
00:19:38,920 --> 00:19:41,129
I ain't here to listen to your blame game
177
00:19:42,254 --> 00:19:44,323
It wasn't the police that
showed up here last night
178
00:19:44,962 --> 00:19:46,087
We are investigating it
179
00:19:46,670 --> 00:19:49,979
Now, one of the guys in that viral video
is the son of a local politician
180
00:19:51,504 --> 00:19:53,432
They are all known criminals as well
181
00:19:54,337 --> 00:19:58,420
I'll handle them, but I need assurance from
you that these guys won't stir up trouble
182
00:20:05,670 --> 00:20:08,023
Vinod sir, what's the plan?
183
00:20:10,004 --> 00:20:10,879
We will sort it out
184
00:20:12,754 --> 00:20:16,078
Let the investigation run its course.
We'll handle the students
185
00:20:16,462 --> 00:20:18,254
There won't be any provocation
from their part
186
00:20:24,129 --> 00:20:25,629
- Then, let me carry on
- Alright, thanks
187
00:20:26,504 --> 00:20:28,337
- Call if anything comes up
- OK, Sir
188
00:20:29,087 --> 00:20:30,712
- OK
- Bye... see you
189
00:20:36,879 --> 00:20:39,045
Then. that's it...
190
00:20:43,420 --> 00:20:46,170
- Vinod sir, Sankar come here
- Yes, sir
191
00:20:49,629 --> 00:20:54,170
I think these four should
just disappear for a while
192
00:20:55,004 --> 00:20:57,837
- You mean...?
- Let everything cool off
193
00:20:59,087 --> 00:21:08,337
Sankar, you, Titus, and the other two
can have some time off until Monday
194
00:21:09,879 --> 00:21:14,486
Sir, aren't they NRI kids?
Where would they even go?
195
00:21:15,295 --> 00:21:17,970
I have already thought of that
I have arranged a resort
196
00:21:18,337 --> 00:21:20,228
It belongs to one of my friends.
I drop by there occasionally
197
00:21:22,962 --> 00:21:28,129
Pack your bags then, tell them too
Vinod sir will keep in touch
198
00:21:29,337 --> 00:21:30,504
Huh... hello
199
00:21:31,754 --> 00:21:35,545
Let him come out, we will figure it out
Hey Sanku, what's going on?
200
00:21:37,504 --> 00:21:40,504
- Tell us...
- It's gone out of hands
201
00:21:41,004 --> 00:21:42,087
Means what?
202
00:21:43,545 --> 00:21:45,337
Sanku, what's the deal?
Are we suspended?
203
00:21:46,920 --> 00:21:50,587
Yep, five days suspension
for the four of us
204
00:21:51,295 --> 00:21:52,337
What's the plan then?
205
00:21:54,754 --> 00:21:58,837
Principal has asked us to
move to his friend's resort
206
00:22:02,545 --> 00:22:05,212
Vinod sir, will let us know the details
207
00:22:07,545 --> 00:22:08,545
Whatever...
208
00:22:12,420 --> 00:22:14,712
Let's enjoy these five days, bro
209
00:22:16,754 --> 00:22:19,795
♪ ♪
210
00:22:20,170 --> 00:22:22,295
♪ Let's go to the woods ♪
211
00:22:23,337 --> 00:22:26,129
♪ Let's spend the nights in the woods ♪
212
00:22:28,087 --> 00:22:35,670
♪ ♪
213
00:22:35,962 --> 00:22:40,170
♪ Say good bye to show-offs,
say good bye to the towns ♪
214
00:22:40,420 --> 00:22:45,837
♪ Say good by to towns,
Say good bye to homes ♪
215
00:22:48,629 --> 00:22:51,962
♪ Say good by to books,
Say good bye to classes ♪
216
00:22:52,962 --> 00:22:56,337
♪ Say good by to exams,
Say good bye to marks ♪
217
00:23:01,087 --> 00:23:08,837
♪ Say goodbye to hostel rooms
Say good by to those prison ♪
218
00:23:09,545 --> 00:23:13,254
♪ Say god by, good bye & good bye ♪
219
00:23:13,712 --> 00:23:18,295
♪ Let's go to the woods ♪
220
00:23:18,962 --> 00:23:21,212
♪ ♪
221
00:23:21,670 --> 00:23:26,379
♪ Let's spend the night in the woods ♪
222
00:23:29,920 --> 00:23:32,795
♪ No boundaries, no walls ♪
223
00:23:34,170 --> 00:23:37,254
♪ No diktats, only streams ♪
224
00:23:40,254 --> 00:23:45,170
♪ ♪
225
00:23:46,920 --> 00:23:50,879
♪ No yesterdays, no tomorrows,
only today matters ♪
226
00:23:55,045 --> 00:23:59,420
♪ Let's enjoy the moment we live in ♪
227
00:24:03,462 --> 00:24:06,879
♪ No sorrows, no qualms,
only steps to ascend before us ♪
228
00:24:07,504 --> 00:24:14,379
♪ No hiccups, no slip-ups,
Just the sweetness of our friendship ♪
229
00:24:16,170 --> 00:24:22,254
♪ Let's go into the woods ♪
230
00:24:24,295 --> 00:24:31,587
♪ Let's spend the night in the woods ♪
231
00:24:32,045 --> 00:24:39,920
♪ No distinctions, in appearances,
perspectives, or flavors ♪
232
00:24:41,087 --> 00:24:46,962
♪ ♪
233
00:24:49,295 --> 00:24:54,920
♪ No you no me, it's all ours ♪
234
00:24:57,587 --> 00:25:02,087
♪ Everything belongs to everyone ♪
235
00:25:05,670 --> 00:25:14,837
♪ Let's forget, forgive and move on,
and after all, smile and smile only ♪
236
00:25:18,545 --> 00:25:25,504
♪ Let's get into the woods... ♪
237
00:25:26,004 --> 00:25:28,487
Hey, sugarcane juice.
Can we pull over, please?
238
00:25:30,754 --> 00:25:34,170
♪ Let's spend the night in the woods ♪
239
00:25:35,212 --> 00:25:38,629
♪ In to the woods... ♪
240
00:25:41,045 --> 00:25:45,045
- One, two... Hey Malu, you want some?
- Four.
241
00:25:45,254 --> 00:25:46,629
I do not want
242
00:25:47,337 --> 00:25:50,495
- You don't want, Malu?
- Then three is enough
243
00:25:55,254 --> 00:25:59,462
- Hey... look
- Nice T-shirts
244
00:26:00,254 --> 00:26:02,323
- Come...
- Lachu you want one?
245
00:26:02,620 --> 00:26:05,057
Oh... those are boy's collection
You go and have a look
246
00:26:05,295 --> 00:26:06,670
- We will be back in a minute
- Let's go
247
00:26:08,212 --> 00:26:11,754
Bro, I haven't got the money right now.
I'll send it over once I manage to get it.
248
00:26:13,337 --> 00:26:16,629
Trust me, I haven't been
rolling in cash or anything
249
00:26:21,462 --> 00:26:26,587
Give me some more loads,
I'll collect the arrears and come through.
250
00:26:28,920 --> 00:26:30,920
Trust me, bro, how long
have we been in this game?
251
00:26:36,670 --> 00:26:41,170
Hey, shove those canes in
and let the juice flow.
252
00:26:46,337 --> 00:26:50,045
Looks like someone's really thirsty.
I'm parched as hell too
253
00:26:50,670 --> 00:26:53,962
- Can you shift a bit?
- Am I sitting on your head or what?
254
00:26:59,129 --> 00:27:03,712
I've a room nearby. If you come with me,
I'll make sure to send you back in 2 hours.
255
00:27:05,087 --> 00:27:06,754
I'll throw in an incentive for
your performance in bed as well
256
00:27:07,337 --> 00:27:08,962
What do you think of me, you rascal?
257
00:27:09,295 --> 00:27:11,004
- You...
- Arhh...
258
00:27:14,045 --> 00:27:16,045
What's going on?
Tell me
259
00:27:16,545 --> 00:27:17,837
This bitch slapped me, bro
260
00:27:18,879 --> 00:27:21,670
- What's going on? You spill the details
- Keep your hands off me.
261
00:27:22,045 --> 00:27:24,129
Who the hell are you?
What did you do?
262
00:27:24,379 --> 00:27:26,629
Better you ask him?
263
00:27:27,254 --> 00:27:34,212
[COMMOTION CONTINUES]
264
00:27:34,920 --> 00:27:37,295
Step aside... Come with me
265
00:27:38,129 --> 00:27:41,295
Whoever you guys are,
I won't let you off the hook
266
00:27:51,379 --> 00:27:52,920
To hell with your sugarcane juice
267
00:27:54,129 --> 00:27:56,129
What have you done?
268
00:27:57,587 --> 00:28:00,629
Smacked one at the bus stop, and now
another one. What's your deal, man?
269
00:28:02,545 --> 00:28:04,629
I'm done. What's going on in your head?
270
00:28:08,212 --> 00:28:09,004
Bro, keep the change
271
00:28:10,212 --> 00:28:11,962
Come on, let's go...
what are you waiting for?
272
00:28:34,795 --> 00:28:36,629
Why so silent? Cat got your tongue or what?
273
00:28:37,545 --> 00:28:40,045
We're the ones paying
for your screw-ups
274
00:28:40,879 --> 00:28:42,004
...and you are making it a habit
275
00:28:43,045 --> 00:28:46,212
Stop the car, I can't take this anymore
276
00:28:46,920 --> 00:28:48,337
Pullover, else I'll jump out
277
00:28:49,087 --> 00:28:52,337
- Are you crazy, Lachu?
- Yes she is
278
00:28:53,379 --> 00:28:56,087
Enough... Keep your mouth shut
and just drive
279
00:28:56,420 --> 00:28:59,170
- So, I am at fault... not her?
- What did she do?
280
00:28:59,545 --> 00:29:02,045
Would she do it without a reason?
Did you bother asking her?
281
00:29:02,379 --> 00:29:03,920
Just ask her, before you shout at her
282
00:29:04,337 --> 00:29:05,837
If it's such a big deal,
why can't she just say it outright?
283
00:29:06,295 --> 00:29:09,170
I don't give a damn. Just drop me off here
I'll take care of the rest
284
00:29:09,754 --> 00:29:13,504
Enough... no one is saying another word
You just keep driving
285
00:29:19,795 --> 00:29:22,504
Look, they are following us, it seems
286
00:29:27,962 --> 00:29:29,504
Hey, ask him to pull over
287
00:29:31,420 --> 00:29:32,212
Stop the car...
288
00:30:03,879 --> 00:30:07,212
Are you stopping or not?
Stop, I say
289
00:30:12,879 --> 00:30:13,379
Go...
290
00:30:15,587 --> 00:30:16,587
Lachu, where are you going?
291
00:30:17,337 --> 00:30:18,337
- Lachu...
- Hands off...
292
00:30:18,879 --> 00:30:22,004
This is my problem, and I know how to
handle it. No one needs to come with me
293
00:30:31,670 --> 00:30:34,629
[INDISTINCT CONVERSATION]
294
00:30:50,045 --> 00:30:51,087
This is what happened there
295
00:30:51,795 --> 00:30:55,629
If somebody does this to your sister
what would you do, bro?
296
00:30:58,712 --> 00:30:59,754
Is she telling the truth?
297
00:31:02,795 --> 00:31:03,629
You scoundrel...
298
00:31:06,254 --> 00:31:11,837
My bad, sis. I didn't know
You carry on
299
00:31:18,004 --> 00:31:18,712
Come on, let's go...
300
00:31:27,712 --> 00:31:29,962
Sorry, bro. I wasn't aware of the issue.
301
00:31:30,379 --> 00:31:32,879
Don't feel bad... Off we go
See you
302
00:31:49,795 --> 00:31:55,587
- Ask her...
- You ask
303
00:31:59,295 --> 00:32:00,004
Ask her man...
304
00:32:01,879 --> 00:32:05,670
Malu, you please ask her
305
00:32:07,004 --> 00:32:09,129
No, I won't...
306
00:32:10,462 --> 00:32:12,670
Why don't you ask bro...
307
00:32:16,004 --> 00:32:18,837
- Hey... Lachu...
- What?
308
00:32:20,837 --> 00:32:22,295
Nothing...
309
00:32:23,212 --> 00:32:25,295
Let's go...
You drive straight
310
00:32:26,295 --> 00:32:34,545
♪ ♪
311
00:32:46,129 --> 00:33:06,170
♪ ♪
312
00:33:07,129 --> 00:33:12,823
Hello, medical student council members
Welcome to my resort
313
00:33:15,420 --> 00:33:15,837
Hi...
314
00:33:16,129 --> 00:33:19,893
Your principal has briefed
me about the situation
315
00:33:20,295 --> 00:33:22,526
Everything will be taken care of,
come on in
316
00:33:23,670 --> 00:33:30,129
♪ ♪
317
00:33:31,212 --> 00:33:35,254
Sign these forms,
these are all just formalities...
318
00:33:36,879 --> 00:33:40,379
Your principal and I were classmates
319
00:33:41,212 --> 00:33:43,795
He drops by occasionally with his family
320
00:33:45,879 --> 00:33:48,629
We have a drink or two together
321
00:33:49,420 --> 00:33:51,795
- Ramu, show the the rooms
- OK, Sir
322
00:33:52,420 --> 00:33:55,420
They're our special guests.
Alright, carry on then
323
00:33:56,295 --> 00:33:58,587
- Come...
- Arh...
324
00:34:00,379 --> 00:34:01,129
Come...
325
00:34:11,587 --> 00:34:17,337
Hey, Sanku ...come on
She will be alright
326
00:34:18,212 --> 00:34:22,420
Don't be disappointed
Have this, everything will be fine
327
00:34:23,212 --> 00:34:26,045
- Grab a beer
- I tried chatting with her, but no luck.
328
00:34:27,170 --> 00:34:30,504
- Do one thing, you go and talk
- Hmm...
329
00:34:32,379 --> 00:34:34,629
Let me talk to her
I need to solve this now
330
00:34:38,129 --> 00:34:39,212
Let him handle it.
You, go ahead and have the beer
331
00:34:49,129 --> 00:34:50,962
Lachu... hey Lachu
332
00:34:52,212 --> 00:34:55,545
Why the silent treatment?
Is it that serious?
333
00:34:56,545 --> 00:35:00,129
What...? Can't you grasp
how serious was it?
334
00:35:01,045 --> 00:35:05,004
You're asking me now after all this time?
Don't come at me with your sweet talk
335
00:35:08,795 --> 00:35:15,170
Sorry, Lachu. I overreacted
Please forgive me
336
00:35:17,212 --> 00:35:19,212
I should've asked you
why you slapped him
337
00:35:20,087 --> 00:35:25,004
But I couldn't, man
I just lost it in that moment
338
00:35:26,170 --> 00:35:30,045
Do whatever you want with me,
just please end this silent treatment
339
00:35:31,462 --> 00:35:33,212
Okay, ask me nicely - say please, Lachu
340
00:35:35,587 --> 00:35:36,587
Please, Lachu...
341
00:35:39,129 --> 00:35:43,004
- Arh... you...
- Hey...
342
00:35:44,670 --> 00:35:46,004
- What's going on?
- Nothing
343
00:35:47,420 --> 00:35:49,604
- Look at hi... he's blushing
- You...
344
00:35:50,004 --> 00:35:53,795
Mani sir has booked us slots for
the DJ tonight, shall we?
345
00:35:55,670 --> 00:35:56,962
OK, why not?
346
00:36:02,420 --> 00:36:10,837
♪ ♪
347
00:36:11,670 --> 00:36:20,670
♪ ♪
348
00:36:21,295 --> 00:36:29,337
♪ ♪
349
00:36:29,795 --> 00:36:38,254
♪ ♪
350
00:36:38,962 --> 00:36:47,004
♪ ♪
351
00:36:47,712 --> 00:36:55,170
♪ ♪
352
00:37:00,462 --> 00:37:02,504
- I am too tired
- Lachu... where are you guys going?
353
00:37:02,962 --> 00:37:07,587
- We will be there...
- Keep the phone with you
354
00:37:10,129 --> 00:37:12,420
♪ ♪
355
00:37:12,879 --> 00:37:14,379
- Shall we move?
- Where to?
356
00:37:14,670 --> 00:37:15,545
Let's go to the room
357
00:37:37,670 --> 00:37:40,545
- Let's have some fun tonight?
- Hmm...
358
00:37:41,254 --> 00:37:43,254
Nah, we can just chill and have
some chat
359
00:37:44,837 --> 00:37:48,587
Hey... we won;t get such
an opportunity again
360
00:37:52,379 --> 00:37:55,504
I see through your mischief
But it's not gonna work
361
00:38:29,754 --> 00:38:32,504
We have brought fresh stuff... try it out
362
00:39:35,337 --> 00:39:36,087
Lachu, my love...
363
00:39:40,879 --> 00:39:46,420
Hey, someday my dad's
gonna marry me off to you
364
00:39:48,837 --> 00:39:56,670
We can have our first night
only after that, got me?
365
00:40:12,045 --> 00:40:14,170
- You smell so hot...
- I need to tell you some thing
366
00:40:14,795 --> 00:40:18,212
- It's a perfume I bought from Amazon
- You...
367
00:40:27,379 --> 00:40:29,379
Did I ask you to get undressed?
Wear the shirt...
368
00:40:35,795 --> 00:40:37,170
You smell like the champaca flower
369
00:40:43,379 --> 00:40:44,504
[KNOCK ON THE DOOR]
370
00:40:46,379 --> 00:40:47,045
Go... open it
371
00:40:53,087 --> 00:40:54,837
- Get in.
- Was it you guys?
372
00:40:55,129 --> 00:40:56,170
Go, sit there
373
00:40:57,295 --> 00:40:59,837
Hey, we've got something hot-
a booze booster
374
00:41:00,545 --> 00:41:03,670
One shot will hit you like five
That Mayan bro brought it
375
00:41:05,420 --> 00:41:07,462
But it's a bit expensive
You should pay
376
00:41:08,504 --> 00:41:10,337
Who is the Mayan bro?
377
00:41:11,295 --> 00:41:15,712
That dude from the road,
the one who rode the bike this evening
378
00:41:17,295 --> 00:41:20,712
Don't get involved; we don't know
what kind of people they are
379
00:41:22,045 --> 00:41:23,004
What if it's some kind of drugs?
380
00:41:24,045 --> 00:41:27,670
Nah, it's nothing like that
it's just a booze booster
381
00:41:28,712 --> 00:41:31,123
- Please, let's try
- What do you know about this?
382
00:41:31,504 --> 00:41:35,545
This is a substance used in
de-addiction centers in China
383
00:41:36,004 --> 00:41:40,087
It's a basic med. Just 100 ml
can give you the kick of a liter
384
00:41:40,670 --> 00:41:44,004
Means, a variant of tetra methane
L-glutamine, simple medicine
385
00:41:45,670 --> 00:41:48,036
Lachu, what you think?
386
00:41:48,504 --> 00:41:50,685
Let's give it a shot,
seems, he is so into it
387
00:41:51,170 --> 00:41:54,879
- How much will it cost?
- I have already paid 500, you pay the rest
388
00:41:55,712 --> 00:41:59,754
- How much is that?
- Just Rs. 9500
389
00:42:00,545 --> 00:42:02,837
I don't have that much...
Can we google pay?
390
00:42:03,420 --> 00:42:06,629
He does not have it...
We need to pay in cash
391
00:42:07,504 --> 00:42:13,045
Do one thing... Let me check...
I will give you
392
00:42:14,837 --> 00:42:16,545
I have to take this, it's my dad
393
00:42:17,295 --> 00:42:20,379
- I will be back in a moment
- Hello, yes dad...
394
00:42:21,170 --> 00:42:24,379
- Here is your amount
- Thanks bro...
395
00:42:25,379 --> 00:42:29,495
He's waiting for me there;
let me head over
396
00:42:29,670 --> 00:42:34,049
I'll quickly grab it, and some beer
We'll have a blast tonight
397
00:42:34,962 --> 00:42:38,003
I'll be back in a jiffy
Oh... you are sweet, bro...
398
00:42:39,379 --> 00:42:40,295
Huh...
399
00:42:49,045 --> 00:42:51,295
Hey Lachu, what's wrong?
400
00:42:53,087 --> 00:42:55,212
Gauri aunty is in the ICU due to chest pain
401
00:42:58,670 --> 00:43:01,045
Is it the same aunt who
frequently video calls you?
402
00:43:01,545 --> 00:43:02,379
- Yes...
- Oh...
403
00:43:04,295 --> 00:43:06,129
I hope she makes a quick recovery.
404
00:43:10,879 --> 00:43:11,504
What's going on?
405
00:43:12,295 --> 00:43:15,337
Lachu's aunt's been admitted in the ICU
406
00:43:17,504 --> 00:43:19,254
- Lachu
- Hmm...
407
00:43:21,670 --> 00:43:24,212
She will be alright, she will recover
408
00:43:28,504 --> 00:43:31,837
You guys go sleep,
Dad will call in a while
409
00:43:35,379 --> 00:43:36,712
Titus, let's go
410
00:43:38,170 --> 00:43:41,920
- Malu, we'll be right there, OK?
- Hmm...
411
00:43:43,170 --> 00:43:44,795
- Come on
- Hmm...
412
00:44:00,170 --> 00:44:02,045
Sanku, looks like the trip won't happen
413
00:44:05,754 --> 00:44:07,837
Seems like her aunt is
in a serious condition
414
00:44:09,754 --> 00:44:12,170
- Could it be an infarction or something?
- Who knows
415
00:44:14,629 --> 00:44:17,837
- Hello
- Ah...
416
00:44:18,879 --> 00:44:21,670
Are you ready?
What about you, we have to head out, no?
417
00:44:22,212 --> 00:44:24,712
- What about Aunt Gouri?
- It was just a bout of gas trouble.
418
00:44:24,879 --> 00:44:26,337
They just over reacted...
419
00:44:26,587 --> 00:44:28,379
You were already asleep by then,
that's why we did not wake you up
420
00:44:28,712 --> 00:44:30,587
Don't waste time... get ready
421
00:44:30,754 --> 00:44:32,212
Huh... that's a relief...
Let's go
422
00:44:50,670 --> 00:44:51,795
What happened to them?
423
00:44:52,004 --> 00:44:54,670
Nothing much, just the after-party scene
424
00:44:54,962 --> 00:44:58,629
We gotta move them ASAP,
or we'll get an earful from the owner
425
00:45:00,295 --> 00:45:01,629
Hey... he's breathing
426
00:45:01,920 --> 00:45:05,766
- Are you checking out?
- No, we're setting off for a trek, bro
427
00:45:07,254 --> 00:45:09,170
- Look at them!
- Everyone's knocked out.
428
00:45:09,712 --> 00:45:11,837
Whatever...
Let's roll, hop in.
429
00:45:14,045 --> 00:45:16,805
Start the vehicle, quick
Be careful, keep this in the back.
430
00:45:47,795 --> 00:45:49,712
What are you doing?
431
00:45:50,087 --> 00:45:52,962
I am really hung over...
Let me have this
432
00:45:53,754 --> 00:45:55,212
This early? Are you sure?
433
00:45:56,129 --> 00:45:59,129
Then, what do you think about mixing this?
434
00:45:59,879 --> 00:46:02,004
Let's have it peacefully after a while
435
00:46:02,712 --> 00:46:03,920
You don't have to, but let me have this
436
00:46:04,879 --> 00:46:06,712
- Selfish... do what ever
- Cheers
437
00:46:13,254 --> 00:46:14,920
Hey... look, Police
438
00:46:16,795 --> 00:46:17,629
Stash it some where
439
00:46:21,337 --> 00:46:22,587
- Stash it...
- Pull over
440
00:46:23,129 --> 00:46:24,254
Bro, will it be a problem?
441
00:46:28,504 --> 00:46:31,045
- Where are you headed?
- Just going for a trek.
442
00:46:31,504 --> 00:46:35,212
- We're medical students.
- Going for a trek with all this stuff?
443
00:46:37,504 --> 00:46:40,148
Sorry... you may take it
444
00:46:40,621 --> 00:46:44,338
Playing over smart, huh?
Something seems off
445
00:46:45,254 --> 00:46:51,129
Okay, come and meet the officer...
Sir, some medical students have come
446
00:47:10,254 --> 00:47:12,045
- Uncle Madan...
- Who's that?
447
00:47:12,920 --> 00:47:14,170
He was my mom's classmate
448
00:47:15,629 --> 00:47:18,462
There are two guys and two girls
Something is not right
449
00:47:26,712 --> 00:47:27,629
Switch off the engine
450
00:47:28,587 --> 00:47:30,129
- Aren't you uncle Madan?
- Who's calling me?
451
00:47:35,962 --> 00:47:40,081
- How do you know me?
- I am Syamala's daughter, your class mate
452
00:47:43,670 --> 00:47:47,795
- Syamala who is in the US?
- Yes...
453
00:47:55,295 --> 00:48:01,337
I sent her some messages on Instagram.
She did not reply
454
00:48:02,212 --> 00:48:06,295
Yeah, she's pretty busy there,
and the time zone is different too, right?
455
00:48:06,629 --> 00:48:07,670
Oh... Yes...
456
00:48:08,462 --> 00:48:12,545
- I will tell her that I ran into you
- Please... forget not
457
00:48:12,712 --> 00:48:14,379
- Then shall we go, uncle?
- Sure...
458
00:48:14,670 --> 00:48:16,379
Sir, they've got beer and stuff with them
459
00:48:17,962 --> 00:48:20,045
So what? Do you want some?
460
00:48:21,045 --> 00:48:24,462
- Sorry, you may go
- Than you uncle
461
00:48:24,754 --> 00:48:26,962
- So, tell her
- Will do
462
00:48:40,337 --> 00:48:43,879
- Sir, let's go.
- Yeah, start the vehicle
463
00:48:46,295 --> 00:48:49,170
Lachu, who's this inspector?
464
00:48:50,670 --> 00:48:55,379
He was mom's classmate and
obviously a bit of a Romeo
465
00:48:56,462 --> 00:48:58,087
You know, he had a fling
with my mom, back then
466
00:48:59,379 --> 00:49:03,712
I'm going to have this beer. Call him
and tell him not to catch us again
467
00:49:04,337 --> 00:49:06,170
Lucky that it was him,
else we would have screwed
468
00:49:10,545 --> 00:49:11,879
- Why are you laughing?
- Nothing
469
00:49:12,087 --> 00:49:15,754
- What's there to laugh about?
- I just thought about your mom's affair
470
00:50:02,087 --> 00:50:04,129
Look, here's a river.
Let's crack open this beer here
471
00:50:04,504 --> 00:50:08,087
- Pull over the car; it's a cool vibe here
- OK...
472
00:50:22,587 --> 00:50:25,420
Hey... Cheers ...!
473
00:50:39,920 --> 00:50:40,712
Nice...
474
00:50:44,295 --> 00:50:48,004
No buzz yet...
It's not worth the money, man
475
00:50:49,337 --> 00:50:51,045
Any how, this place is awesome
476
00:51:00,087 --> 00:51:03,504
Huh, where's the magic
of that booze booster?
477
00:51:04,212 --> 00:51:06,795
We should've asked you that question.
Wasn't it you who bought it?
478
00:51:07,712 --> 00:51:10,504
Your alcohol booster stuff
has no effect at all
479
00:51:10,920 --> 00:51:16,295
Oh, what was all that boasting and bragging
It's all just hot air
480
00:51:17,504 --> 00:51:20,504
That guy got the better of you, it seems
481
00:51:20,754 --> 00:51:24,379
- I might just jump into the river
- Well, go ahead then
482
00:51:26,295 --> 00:51:33,754
Let me say some thing else... that thing
is for playing music, go do it
483
00:51:34,712 --> 00:51:39,504
That can set the mood... you listen
484
00:51:44,587 --> 00:51:52,379
♪ ♪
485
00:51:59,337 --> 00:52:04,795
♪ Woods, sweet woods,
with a river's gentle flow ♪
486
00:52:06,629 --> 00:52:11,754
♪ Woods, sweet woods,
where flowers bloom ♪
487
00:52:13,837 --> 00:52:19,587
♪ Woods, sweet woods,
with a river's gentle flow ♪
488
00:52:21,504 --> 00:52:26,879
♪ Woods, sweet woods,
where flowers bloom ♪
489
00:52:29,587 --> 00:52:35,837
♪ ♪
490
00:52:36,587 --> 00:52:38,129
Hey... pause it...
491
00:52:41,545 --> 00:52:42,587
Don't you hear a sound?
492
00:52:43,920 --> 00:52:45,337
[BEES BUZZ]
493
00:52:45,670 --> 00:52:47,379
Sounds like hornets buzzing, huh?
494
00:52:47,837 --> 00:52:49,837
It's dangerous
495
00:52:50,504 --> 00:52:52,420
- Is it lethal?
- Definitely
496
00:52:53,170 --> 00:52:57,254
Run... run...
Come ...fast
497
00:53:10,170 --> 00:53:11,629
Don't stop... run
498
00:53:22,587 --> 00:53:23,504
I can't run any more...
499
00:53:25,379 --> 00:53:26,837
I am tired... you go
500
00:53:42,629 --> 00:53:45,504
- Good thing we ran in time
- Sure...
501
00:53:48,254 --> 00:53:49,462
Careful... it's slippery
502
00:54:06,670 --> 00:54:08,170
Let's sit here for a while
503
00:54:17,087 --> 00:54:21,879
- Hey Sanku, let's go back
- No way...
504
00:54:24,587 --> 00:54:26,837
Hey, there's some noise
coming from over there
505
00:54:27,462 --> 00:54:28,754
- Where?
- Over there
506
00:54:29,712 --> 00:54:31,045
- Where?
- Let's have a look
507
00:54:31,629 --> 00:54:33,087
- You go...
- Come on, Sanku
508
00:54:35,337 --> 00:54:36,504
Get up...
509
00:54:40,504 --> 00:54:41,920
It's a forest; there are
probably many sounds around
510
00:54:42,670 --> 00:54:43,420
Keep quite and come
511
00:55:04,045 --> 00:55:08,045
Look... somebody is there
Let's talk to him, come
512
00:55:13,837 --> 00:55:16,462
- Hey... bro
- Heh!
513
00:55:19,337 --> 00:55:21,336
- Bro...
- Who are you guys?
514
00:55:27,920 --> 00:55:31,594
We came to explore the forest.
We're actually doctors
515
00:55:32,545 --> 00:55:34,087
- Are you from here?
- Yes...
516
00:55:36,879 --> 00:55:38,379
I don't have any illness, kids
517
00:55:39,462 --> 00:55:44,411
We didn't come to treat anyone.
We're on a trekking trip
518
00:55:44,879 --> 00:55:49,458
- My name is Titus...
- What kind of a name is that!
519
00:55:49,754 --> 00:55:53,212
- By the way... what's your name
- I am Thambaiah
520
00:56:03,045 --> 00:56:06,044
Bro, were you in the military?
521
00:56:06,629 --> 00:56:10,544
Your uniform?
Some soldiers gave it to me
522
00:56:11,670 --> 00:56:14,622
Bro, hope you don't mind
if I record this on video
523
00:56:14,754 --> 00:56:15,712
Sure you can...
524
00:56:21,754 --> 00:56:47,129
♪ ♪
525
00:56:56,504 --> 00:56:57,379
Look...
526
00:57:08,170 --> 00:57:10,962
Looks like a good haul, huh?
What's the plan for all these fish?
527
00:57:11,462 --> 00:57:17,962
Today is new moon... My wife
Thenmaya's death anniversary too
528
00:57:19,254 --> 00:57:22,670
- This is for a ritual for her
- Oh...
529
00:57:23,712 --> 00:57:27,379
Is there anywhere to crash for the night?
530
00:57:31,712 --> 00:57:35,129
There is a shack built by the
soldiers near by
531
00:57:35,754 --> 00:57:39,295
- Is it far?
- No... it's on my way home
532
00:57:39,712 --> 00:57:41,962
- Can we come with you?
- Why not?
533
00:57:42,712 --> 00:57:46,420
Help him out...
I will take this one
534
00:57:52,795 --> 00:58:10,920
♪ ♪
535
00:58:52,125 --> 00:58:53,958
Asia's no one orchid farm
536
00:58:55,375 --> 00:58:57,166
Lachu, look at this
537
00:58:59,708 --> 00:59:02,583
Bro... where is this farm?
538
00:59:04,166 --> 00:59:05,791
I can't read this
539
00:59:06,791 --> 00:59:08,416
Some place with flowers and all
540
00:59:11,039 --> 00:59:14,622
There's a small hill after this; it's there
541
00:59:41,083 --> 00:59:42,583
Praise the lord, sister
542
00:59:42,916 --> 00:59:45,583
A mountain full of flowers like in heaven
543
00:59:51,166 --> 00:59:55,312
- I think it's near by
- Then why don't we go?
544
00:59:55,833 --> 00:59:58,750
Wait... first of all we need to
find a place to stay the night
545
00:59:59,333 --> 01:00:00,625
That's why we came with him, no?
546
01:00:01,416 --> 01:00:02,916
There should be some time
for this
547
01:00:03,750 --> 01:00:05,333
Tmapaiah, let's move
548
01:00:14,875 --> 01:00:16,708
This is the military shack I mentioned
549
01:00:18,166 --> 01:00:20,375
Seems nice...
550
01:00:25,833 --> 01:00:28,375
Woe... great
551
01:00:28,916 --> 01:00:30,333
Let's stay here today
552
01:00:31,166 --> 01:00:32,416
- This place is lit!
- True
553
01:00:34,375 --> 01:00:39,291
There's a killer tusker around,
and he's dangerous.
554
01:00:49,166 --> 01:00:53,875
No worries, a fire will keep him away.
I'll get you firewood and kerosene.
555
01:00:55,291 --> 01:00:58,166
- Oh...
- That's it, right?
556
01:01:01,125 --> 01:01:03,666
Thampaiah, how far is it from here?
557
01:01:05,166 --> 01:01:08,250
- I am too thirsty
- You come to my shack...
558
01:01:09,083 --> 01:01:11,625
I'll give you honey-water
Take these supplies
559
01:01:12,500 --> 01:01:14,250
- Wow, a honey-mixed drink sounds amazing!
- Come on... let's go
560
01:01:16,958 --> 01:01:22,833
Not just honey, but liquor too
I've got strawberry brewed arrack
561
01:01:23,416 --> 01:01:25,208
Let's have a blast
562
01:01:51,000 --> 01:01:51,875
What's this, Thampaiah?
563
01:01:54,208 --> 01:01:55,875
It's a boar trap I've set
564
01:02:07,708 --> 01:02:09,083
- Hmm...
- What's that?
565
01:02:09,791 --> 01:02:11,041
Hmm... who knows?
566
01:02:12,083 --> 01:02:14,875
There would be a bunch of stuff
you haven't seen yet
567
01:02:22,666 --> 01:02:25,916
Come, this's my shack
568
01:02:28,375 --> 01:02:29,708
Oh! Homegrown brewing spot
569
01:02:30,041 --> 01:02:36,000
- Hey... [HE JUMPS THEM]
- Shut your mouth, they're with me.
570
01:02:41,000 --> 01:02:45,250
He is my worker, a dimwit,
mute as well
571
01:02:54,166 --> 01:02:55,666
I'll take something to drink for you
572
01:03:03,916 --> 01:03:07,416
- What are these?
- I have no idea
573
01:03:08,916 --> 01:03:09,958
Come on, in kids...
574
01:03:16,250 --> 01:03:18,375
- Come inside...
- Huh...
575
01:03:26,000 --> 01:03:28,791
Rifle... oh!
576
01:03:32,833 --> 01:03:34,541
That's for hunting bison
577
01:03:40,958 --> 01:03:44,666
Highly explosive... what are those?
Gun powder?
578
01:03:46,000 --> 01:03:47,791
Those soldiers gave it me
579
01:03:51,375 --> 01:03:54,291
- Do soldiers give away explosives like that?
- I have no clue.
580
01:03:59,208 --> 01:04:01,083
What's there... the temple like thing?
581
01:04:02,500 --> 01:04:03,583
Ah... come with me
582
01:04:24,250 --> 01:04:25,958
Lot of preparations, Thampaiah?
583
01:04:29,291 --> 01:04:32,708
It's for her...
Today is her death anniversary
584
01:04:34,875 --> 01:04:36,166
Can we watch the rituals?
585
01:04:39,500 --> 01:04:42,208
Sure, you can, but you need
to arrive before nightfall
586
01:04:56,416 --> 01:04:57,125
Tampaiah...
587
01:04:58,625 --> 01:05:00,791
- Can I record this on video?
- Sure
588
01:05:16,833 --> 01:05:19,625
This forest... her forest
589
01:05:22,166 --> 01:05:25,625
She sleeps here... my Thampayi
590
01:05:28,750 --> 01:05:31,125
The flowers in this forest
carry her fragrance
591
01:05:34,083 --> 01:05:36,375
Sorry... I did not mean to...
592
01:05:38,000 --> 01:05:39,500
I have to prepare for the evening rituals
593
01:05:40,208 --> 01:05:41,791
You go and enjoy the flowers
594
01:05:43,125 --> 01:05:44,125
See you in the evening
595
01:05:45,083 --> 01:05:47,833
Let's head out now and be back later
596
01:05:48,958 --> 01:05:55,375
- Keep this...
- No need, your love is enough
597
01:05:56,750 --> 01:05:58,500
- Off you go
- Let's go
598
01:06:30,875 --> 01:06:32,416
He seems like a good guy, right, Lachu?
599
01:06:33,708 --> 01:06:36,375
Yes... an innocent man
600
01:06:37,041 --> 01:06:40,333
You know, these tribals
are innocent people
601
01:06:41,666 --> 01:06:43,208
I don't think he's tribal
602
01:06:44,041 --> 01:06:47,541
Moreover, he's a bit crazy
603
01:06:47,958 --> 01:06:50,916
- He is total nuts
- Poor thing
604
01:06:52,625 --> 01:06:58,708
Anyhow, he'll host us this evening.
We've got to go for sure
605
01:06:59,875 --> 01:07:02,000
Malu can record the rituals as well
606
01:07:02,791 --> 01:07:07,541
[MUFFLED SCREAMING]
607
01:07:11,958 --> 01:07:13,333
Are you not hearing that noise?
608
01:07:14,125 --> 01:07:17,625
Like some kid crying
It's coming from over there
609
01:07:18,416 --> 01:07:20,166
Yeah... It's from there...
let's go, check it out
610
01:07:21,083 --> 01:07:23,083
Maybe we shouldn't go there;
it could be trouble.
611
01:07:23,583 --> 01:07:26,208
- Come with us...
- Come on, man
612
01:07:37,583 --> 01:07:42,500
[A GIRL SCREAMING]
613
01:07:43,041 --> 01:07:44,291
Look... there...
614
01:07:47,708 --> 01:07:48,291
Hurry up...
615
01:07:50,583 --> 01:07:51,166
Come on...
616
01:07:57,958 --> 01:08:01,333
- What's happened? Who did this to you?
- Do not worry...
617
01:08:02,916 --> 01:08:04,375
Tell us, what happened?
618
01:08:17,625 --> 01:08:18,708
Who did this?
619
01:08:24,833 --> 01:08:26,166
We need to help her, some how
620
01:08:27,458 --> 01:08:29,958
- Lachu...
- I will hold you
621
01:08:30,500 --> 01:08:32,250
I'll go down to the well
622
01:08:35,791 --> 01:08:36,500
Hold my hand...
623
01:08:37,625 --> 01:08:38,291
Be careful...
624
01:09:40,791 --> 01:09:41,750
Are you alright?
625
01:09:42,458 --> 01:09:43,833
Who did this to you, sis?
626
01:09:44,333 --> 01:09:47,791
Kuttayi, he wants to marry me...
627
01:09:48,583 --> 01:09:50,291
- What's your name?
- Akki
628
01:09:54,291 --> 01:09:55,375
Move... move
629
01:09:59,000 --> 01:10:00,250
Lachu, move...
630
01:10:13,458 --> 01:10:16,583
OH... my baby...
631
01:10:20,291 --> 01:10:21,666
My... baby...
632
01:10:42,291 --> 01:10:45,250
Akki... I am here to take you with me
633
01:10:45,833 --> 01:10:48,291
I will take you, no matter what happens
634
01:10:52,666 --> 01:10:55,458
- Come with me...
- Leave me
635
01:12:23,125 --> 01:12:23,916
Sanku...
636
01:12:30,375 --> 01:12:31,916
I can't live without her...
637
01:12:32,833 --> 01:12:33,833
Leave him...
638
01:12:34,166 --> 01:12:37,708
I'd even give my life for her
Trust me
639
01:12:38,333 --> 01:12:41,708
- Why did you kill that kid then?
- I haven't killed anyone
640
01:12:43,791 --> 01:12:48,750
I have not... Let me explain
Leave me
641
01:12:55,625 --> 01:12:56,375
Leave him...
642
01:13:01,497 --> 01:13:04,125
I have not killed any one, Akki...
643
01:13:04,615 --> 01:13:07,166
I have not... I have not
644
01:13:57,375 --> 01:13:59,250
Please... release it, he will die
645
01:14:00,375 --> 01:14:04,208
Step back. He's the one who killed
my parents, and now my sister too
646
01:14:04,791 --> 01:14:06,666
He should die... you step back
647
01:14:53,000 --> 01:14:54,416
Akki... Akki...
648
01:15:26,333 --> 01:15:29,166
Brother, that Kuttayi killed our Omana
649
01:15:30,708 --> 01:15:31,791
I did not spare him...
650
01:15:36,000 --> 01:15:38,125
Sir, this is my sister. Please, you guys,
make a run for it and take her with you
651
01:15:40,583 --> 01:15:41,708
Brother... bro...
652
01:15:47,458 --> 01:15:49,041
This bag is full of cash; you can have it
653
01:15:49,833 --> 01:15:50,958
Run...
654
01:15:53,708 --> 01:15:55,208
Brother... brother...
655
01:16:00,666 --> 01:16:02,458
Malu... Malu...
656
01:17:08,250 --> 01:17:09,208
Malu... Malu... wake up
657
01:17:42,875 --> 01:17:43,308
Come on...
658
01:17:43,333 --> 01:17:44,541
Bro... look
659
01:18:01,041 --> 01:18:02,458
What are you doing in this forest?
660
01:18:04,833 --> 01:18:07,166
Please spare us...
We are not involved
661
01:18:09,208 --> 01:18:11,375
- We just came to check out the forest.
- Is it?
662
01:18:12,625 --> 01:18:15,583
Then head back home before it gets dark
663
01:18:15,958 --> 01:18:17,625
Bro... we can't let them go
664
01:18:18,083 --> 01:18:20,458
- She is the one who slapped me...
I want her - Is it...?
665
01:18:26,500 --> 01:18:30,000
Stop there... You guys can go
666
01:18:31,125 --> 01:18:33,750
Bro, please don't harm us
667
01:18:34,375 --> 01:18:35,458
- You leave...
- We came together
668
01:18:36,791 --> 01:18:38,458
Go home, you scum...
669
01:18:45,125 --> 01:18:48,666
Hey, keep that gun away
670
01:18:49,416 --> 01:18:51,250
- Take the cash...
- All of you run...
671
01:18:51,916 --> 01:18:53,041
You may take cash...
672
01:18:54,458 --> 01:18:55,583
Keep the gun away...
673
01:19:24,539 --> 01:19:27,958
Sanku... let's leave here... run
674
01:19:33,208 --> 01:19:34,166
Lachu...
675
01:19:36,958 --> 01:19:37,750
Malu...
676
01:19:55,666 --> 01:19:57,791
Look... the tusker has one
677
01:20:41,958 --> 01:20:45,333
- Look...
- Lachu... Malu...
678
01:20:46,916 --> 01:20:48,041
Where have they gone?
679
01:20:50,958 --> 01:20:52,583
Look... it's the tusker
680
01:20:53,458 --> 01:20:56,458
There is only one place left,
Thampayi's shack
681
01:20:57,041 --> 01:20:57,833
Come on...
682
01:21:06,041 --> 01:21:06,500
Hurry up...
683
01:21:27,625 --> 01:21:30,458
[BOTH OF THEM PANT]
684
01:21:31,041 --> 01:21:34,625
Thampaiah... Malu... Lachu...
685
01:21:36,750 --> 01:21:38,166
Where have they gone?
686
01:21:42,791 --> 01:21:44,458
Lachu... Malu...
687
01:21:45,541 --> 01:21:47,416
Sanku... come here... this way
688
01:21:48,875 --> 01:21:51,041
- What's it?
- Look... they are here...
689
01:22:02,875 --> 01:22:03,791
Lachu...
690
01:22:05,375 --> 01:22:08,083
Open your eyes...
691
01:22:10,041 --> 01:22:12,458
Lachu... Malu...
692
01:22:13,250 --> 01:22:14,833
Get up...
693
01:22:15,666 --> 01:22:18,208
Lachu... open your eyes...
694
01:22:19,750 --> 01:22:21,750
Lachu, tell me, what happened?
695
01:22:22,625 --> 01:22:23,583
What happened to Malu?
696
01:22:24,875 --> 01:22:26,000
Is she unwell?
697
01:22:30,333 --> 01:22:31,208
Get up, Lachu
698
01:22:32,958 --> 01:22:34,875
Come here, Lachu
699
01:22:36,583 --> 01:22:39,291
Lachu... come here
700
01:22:42,541 --> 01:22:45,083
Lachu... Lachu...
[SHE SOBS]
701
01:22:45,625 --> 01:22:48,666
- What happened to her?
- He killed Malu...
702
01:23:47,625 --> 01:23:48,750
Thampaiah...
703
01:23:54,125 --> 01:23:54,791
Hey...
704
01:23:59,208 --> 01:23:59,875
Hmm...
705
01:24:07,541 --> 01:24:09,666
Hmm... come with me, kids
706
01:24:33,833 --> 01:24:35,333
Today is my Thampayi's rituals...
707
01:24:38,416 --> 01:24:40,541
She led you guys to me
708
01:24:41,833 --> 01:24:43,708
I want to copulate with both of you
709
01:24:44,041 --> 01:24:46,583
...and then I'll offer you as
a human sacrifice for her
710
01:24:46,958 --> 01:24:48,500
Leave...
711
01:24:59,125 --> 01:24:59,916
Don't...
712
01:26:10,208 --> 01:26:10,958
Malu...
713
01:26:14,708 --> 01:26:19,594
Hey dog, get me the essentials...
714
01:27:19,125 --> 01:27:20,125
Thampiah...
715
01:27:23,333 --> 01:27:24,291
Finish them off...
716
01:28:14,791 --> 01:28:16,833
Somebody is coming
I'll bring them here; you handle this
717
01:29:14,375 --> 01:29:17,791
I won't kill you... you should watch this
718
01:29:18,666 --> 01:29:22,250
I will offer her as sacrifice to my
Thampayi while you watch
719
01:33:31,083 --> 01:33:32,125
Lachu...
720
01:33:40,125 --> 01:33:43,958
Lachu...
721
01:34:30,166 --> 01:34:37,708
♪ ♪
722
01:34:39,791 --> 01:34:43,916
♪ ♪
723
01:34:45,291 --> 01:34:49,500
♪ ♪
724
01:34:52,250 --> 01:34:59,125
♪ ♪
725
01:35:09,166 --> 01:35:14,375
♪ ♪
726
01:35:14,500 --> 01:35:18,708
♪ ♪
727
01:35:20,208 --> 01:35:26,250
♪ ♪
728
01:35:26,541 --> 01:35:30,375
♪ ♪
729
01:35:33,750 --> 01:35:39,333
♪ ♪
730
01:35:42,791 --> 01:35:50,125
♪ ♪
731
01:36:06,333 --> 01:36:10,541
♪ ♪
732
01:36:14,083 --> 01:36:19,916
♪ ♪
733
01:36:20,625 --> 01:36:26,458
♪ ♪
734
01:36:28,250 --> 01:36:35,916
♪ ♪
735
01:36:37,833 --> 01:36:42,083
♪ ♪
736
01:36:43,041 --> 01:36:47,500
♪ ♪
737
01:36:48,458 --> 01:36:52,625
♪ ♪
738
01:36:53,625 --> 01:36:54,791
Who are you?
739
01:36:55,500 --> 01:36:56,375
Satan?
740
01:36:57,000 --> 01:36:57,875
Devil?
741
01:36:59,125 --> 01:37:00,041
Who are you?
742
01:37:01,875 --> 01:37:04,000
I am Thampaichi...
743
01:37:08,541 --> 01:37:12,125
I am this forest... I am the death as well
744
01:37:15,333 --> 01:37:17,458
I am immortal...
745
01:37:20,250 --> 01:37:23,750
Paradise like hell...
Hell like paradise
746
01:37:24,833 --> 01:37:25,958
I am all of these...
747
01:37:27,375 --> 01:37:29,625
I am immortal...
748
01:37:29,875 --> 01:37:31,791
...immortal I am
749
01:38:38,458 --> 01:38:42,250
Hey... get up...
750
01:38:44,208 --> 01:38:46,583
Get up man...
751
01:38:58,875 --> 01:39:00,666
What kind of stuff have you guys tried?
752
01:39:15,750 --> 01:39:17,416
Thampaiah...
753
01:39:20,375 --> 01:39:21,208
How do you know about it?
754
01:39:23,000 --> 01:39:24,000
I too have seen him...
755
01:39:25,875 --> 01:39:27,083
Is this what mass hallucination feels like?
756
01:39:29,000 --> 01:39:29,666
May be...
56849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof