Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,055 --> 00:00:17,641
¿Crees que alguna vez
querrías irte de aquí?
2
00:00:17,642 --> 00:00:18,642
A veces si.
3
00:00:21,146 --> 00:00:23,939
Pero la hierba no siempre
es más verde, ¿sabes?
4
00:00:23,940 --> 00:00:26,359
Sólo depende de la hora del día.
5
00:00:29,738 --> 00:00:31,613
Sólo podemos bailar
este baile una vez,
6
00:00:31,614 --> 00:00:33,908
y tienes que elegir
dónde vas a bailarlo.
7
00:12:37,339 --> 00:12:38,339
Isaac.
8
00:13:47,159 --> 00:13:48,159
¿Hola?
9
00:13:58,087 --> 00:13:59,087
¿Hola?
10
00:14:10,933 --> 00:14:11,933
¿Puedo ayudarte?
11
00:14:14,937 --> 00:14:17,021
Necesito reparar una ventanilla.
12
00:14:17,022 --> 00:14:18,773
¿Qué tipo de coche es?
13
00:14:18,774 --> 00:14:20,317
Cuatro puertas, al frente.
14
00:14:23,028 --> 00:14:24,028
¿Es tuyo?
15
00:14:25,281 --> 00:14:26,866
No. Es para un amiga.
16
00:14:28,576 --> 00:14:30,034
Mmm.
17
00:14:30,035 --> 00:14:31,954
¿Tu amiga la de la ventanilla rota?
18
00:14:33,372 --> 00:14:34,873
Sí.
19
00:14:34,874 --> 00:14:37,209
Mi amiga, la de la ventanilla rota.
20
00:14:38,669 --> 00:14:39,753
No puedo ayudarte.
21
00:14:58,022 --> 00:14:59,315
¿Sabes quién es?
22
00:15:04,570 --> 00:15:05,779
Ella vive calle arriba.
23
00:15:07,406 --> 00:15:10,492
No tiene coche, pero probablemente
pasa por aquí todos los días.
24
00:15:12,494 --> 00:15:13,954
Ella lee las cartas de tarot.
25
00:15:17,625 --> 00:15:18,918
¿Alguna vez has hecho eso?
26
00:15:21,795 --> 00:15:23,172
Ojalá pudiera ayudarte, amigo.
27
00:15:24,715 --> 00:15:25,715
Piénsalo.
28
00:15:34,016 --> 00:15:35,893
Sabes, me sorprende
que no la conozcas.
29
00:15:37,311 --> 00:15:38,854
Todos por aquí la conocen.
30
00:15:43,442 --> 00:15:46,862
Y nadie parece darse
cuenta de su ausencia.
31
00:16:42,710 --> 00:16:43,919
¡Hijo de puta!
32
00:16:46,255 --> 00:16:48,257
Oye, amigo.
¡Es mi auto el que tienes ahí!
33
00:16:49,842 --> 00:16:50,842
¿Isaac?
34
00:16:54,096 --> 00:16:54,930
Hola, Tim.
35
00:16:54,931 --> 00:16:56,724
¿Qué estás haciendo de
vuelta en la ciudad?
36
00:16:59,685 --> 00:17:00,811
¿Por qué tienes mi auto?
37
00:17:02,187 --> 00:17:03,355
Es bueno verte.
38
00:17:07,818 --> 00:17:09,945
Tenemos que ver a Harrison.
Ahora tiene un hijo.
39
00:17:11,363 --> 00:17:12,989
¿Quién hubiera dicho
que tenía eso adentro?
40
00:17:12,990 --> 00:17:14,407
Bueno, nos encantaría verte,
41
00:17:14,408 --> 00:17:15,284
si tienes la oportunidad
cuando estés en la ciudad.
42
00:17:15,285 --> 00:17:16,993
Realmente no estoy
tratando de ver a nadie
43
00:17:16,994 --> 00:17:18,495
No necesito ver a nadie.
44
00:17:19,788 --> 00:17:21,956
Sólo estaré aquí por unos pocos días.
45
00:17:21,957 --> 00:17:23,250
¿Te quedarás en casa de Sue?
46
00:17:24,793 --> 00:17:25,793
Genial.
47
00:17:26,754 --> 00:17:28,922
Entonces, ¿qué haces?
¿Qué harás estos días?
48
00:17:31,300 --> 00:17:33,968
Obtuve mi doctorado
hace un par de años.
49
00:17:33,969 --> 00:17:36,262
¡¿Ahora eres médico?!
50
00:17:36,263 --> 00:17:38,598
No ese tipo de doctor.
51
00:17:38,599 --> 00:17:40,517
¿Qué clase de médico eres?
52
00:17:41,810 --> 00:17:46,230
Soy un postdoctorando
en un laboratorio.
53
00:17:46,231 --> 00:17:49,651
Odio a todos con los que trabajé.
54
00:17:50,569 --> 00:17:52,361
Trabajo de noche.
55
00:17:52,362 --> 00:17:53,821
No puedo dormir.
56
00:17:53,822 --> 00:17:54,822
La paga apesta.
57
00:17:55,783 --> 00:17:57,700
Tengo un pasante. Apesta.
58
00:17:57,701 --> 00:17:59,369
El café en la sala de descanso apesta.
59
00:18:00,412 --> 00:18:02,330
Soy el Dr. Isaac Blake.
60
00:18:02,331 --> 00:18:03,916
"No, no ese tipo de doctor."
61
00:18:06,210 --> 00:18:08,378
Vivo solo en este pequeño
apartamento de mierda.
62
00:18:09,296 --> 00:18:11,256
Cocino la mayoría de mis
comidas en el microondas.
63
00:18:12,591 --> 00:18:14,509
Sinceramente,
no recuerdo la última vez
64
00:18:14,510 --> 00:18:15,594
que me levanté feliz.
65
00:18:21,100 --> 00:18:22,726
Eso es lo que estoy haciendo estos días.
66
00:18:25,187 --> 00:18:26,187
Huh...
67
00:18:37,699 --> 00:18:39,952
¿No era el plan abrir un taller?
68
00:18:43,664 --> 00:18:47,000
No lo sé.
Me aburrí un poco de los autos.
69
00:18:47,876 --> 00:18:49,169
Me dí cuenta, supongo.
70
00:18:54,842 --> 00:18:56,260
Decidí ir a la escuela.
71
00:18:57,261 --> 00:18:58,387
Vivir en un lugar nuevo.
72
00:19:03,142 --> 00:19:04,434
Perdón, robé tu auto.
73
00:19:06,562 --> 00:19:08,272
Ah, no sabías que era mío.
74
00:19:09,523 --> 00:19:11,065
En realidad es de mi tía,
de todos modos,
75
00:19:11,066 --> 00:19:13,277
pero supongo que es bueno
tenerlo de vuelta.
76
00:19:14,903 --> 00:19:15,903
Además esto...
77
00:19:19,408 --> 00:19:20,784
Voy a arreglarle la ventanilla.
78
00:19:22,119 --> 00:19:23,203
¿La ventanilla está rota?
79
00:19:41,805 --> 00:19:43,140
Te has perdido los colores.
80
00:19:44,808 --> 00:19:46,226
El invierno ya está sobre nosotros.
81
00:19:47,561 --> 00:19:49,228
Va a nevar pronto.
82
00:19:51,982 --> 00:19:53,317
Entonces, ¿Sue no está en casa?
83
00:19:55,319 --> 00:19:56,319
No.
84
00:19:57,237 --> 00:19:59,114
¿Qué, solo estás cuidando el perro?
85
00:20:01,033 --> 00:20:02,743
No he sido capaz de localizarla.
86
00:20:04,828 --> 00:20:06,622
¿Cuándo fue la última vez
que hablaste con ella?
87
00:20:09,791 --> 00:20:10,834
¿Con quién estaba saliendo Sue?
88
00:20:13,587 --> 00:20:16,882
No sé si Sue estaba saliendo
con alguien exclusivamente.
89
00:20:18,258 --> 00:20:19,759
Los chicos siempre están rondando a Sue.
90
00:20:19,760 --> 00:20:21,678
Quiero decir, es Sue.
91
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
Había alguien cerca.
92
00:20:26,183 --> 00:20:29,895
¿Ella no tenía, un novio o algo así?
93
00:20:31,396 --> 00:20:33,981
Me cruzaba con ella
de vez en cuando, pero,
94
00:20:33,982 --> 00:20:36,652
no nos hemos puesto al día,
no desde que te fuiste.
95
00:20:37,945 --> 00:20:39,488
¿De verdad crees que está desaparecida?
96
00:20:44,243 --> 00:20:45,786
Cuando creces siendo gemelo,
97
00:20:46,703 --> 00:20:48,830
es como si compartieras
los mismos recuerdos.
98
00:20:50,874 --> 00:20:54,502
Y Sue, ella sería la
primera en decírte
99
00:20:54,503 --> 00:20:59,216
que lo que hace es sólo
fingir, o por diversión.
100
00:21:01,760 --> 00:21:03,762
Pero cuando eres muy cercano a alguien,
101
00:21:06,139 --> 00:21:09,351
es como si pudieran sentir
lo que el otro está pensando.
102
00:21:13,522 --> 00:21:15,357
Sentí que Sue pasó por algo.
103
00:21:18,068 --> 00:21:20,279
Fue realmente doloroso.
104
00:21:24,825 --> 00:21:25,825
Y luego...
105
00:21:27,744 --> 00:21:28,744
nada.
106
00:21:32,249 --> 00:21:34,250
Bueno, no sacaría conclusiones
precipitadas todavía, hombre,
107
00:21:34,251 --> 00:21:35,251
quiero decir...
108
00:21:36,795 --> 00:21:38,672
es sólo un sentimiento, ¿verdad?
109
00:21:40,424 --> 00:21:41,424
Tal vez.
110
00:21:44,386 --> 00:21:46,596
Aunque es un sentimiento
realmente fuerte.
111
00:25:35,534 --> 00:25:37,244
¡Quiero a mi hermana de vuelta!
112
00:25:44,584 --> 00:25:46,001
Me voy cuando la encuentre...
113
00:26:17,492 --> 00:26:19,451
Pero es mi sueño.
114
00:26:27,544 --> 00:26:28,878
¿Qué mierda?
115
00:30:02,509 --> 00:30:04,344
Tu casa se ve bonita.
116
00:30:05,845 --> 00:30:07,262
Eres tú.
117
00:30:07,263 --> 00:30:08,431
Eres tú misma.
118
00:30:15,396 --> 00:30:16,731
Fui a ver a mamá y papá.
119
00:30:20,401 --> 00:30:22,570
Supongo que nunca hemos
hablado realmente de eso.
120
00:30:30,119 --> 00:30:33,039
No sé si te estoy hablando a tí,
121
00:30:33,873 --> 00:30:35,666
o al río.
122
00:30:42,757 --> 00:30:43,842
Pero estoy aquí.
123
00:32:32,951 --> 00:32:35,327
Oye, hombre.
¿Tienes un cigarrillo?
124
00:32:35,328 --> 00:32:36,328
No.
125
00:32:38,122 --> 00:32:39,998
¿Qué tal algo de efectivo?
¿Tienes dinero en efectivo?
126
00:32:39,999 --> 00:32:42,542
Revisa su lado derecho.
¡Comprueba su derecha!
127
00:36:02,034 --> 00:36:06,079
Bueno. Entonces,
¿crees en fantasmas?
128
00:36:06,080 --> 00:36:07,497
¿Espíritus?
129
00:36:07,498 --> 00:36:09,791
¿Los muertos que regresan
para perseguir a los vivos?
130
00:36:09,792 --> 00:36:11,710
¿Alguna vez has visto un fantasma?
131
00:36:11,711 --> 00:36:13,795
Bueno, no creo en fantasmas.
132
00:36:13,796 --> 00:36:15,965
Tienes que creer en algo para verlo.
133
00:36:18,009 --> 00:36:20,552
Entonces, ¿en qué crees?
134
00:36:20,553 --> 00:36:22,180
Creo en muchas cosas.
135
00:36:23,181 --> 00:36:25,223
Pero sólo en las
cosas que yo elijo.
136
00:36:25,224 --> 00:36:27,852
Nunca debes creer en
algo que no quieres.
137
00:36:31,355 --> 00:36:35,318
Entonces, ¿qué haces cuando
lo que haces te asusta?
138
00:36:36,485 --> 00:36:38,445
Como, quiero decir,
cuando todo está bien,
139
00:36:38,446 --> 00:36:40,948
¿no te hace sentir
como que estás loca?
140
00:36:43,576 --> 00:36:46,244
Para ser honesta,
en realidad es reconfortante.
141
00:36:46,245 --> 00:36:48,496
Intento no definirlo,
no soy la mejor para eso,
142
00:36:48,497 --> 00:36:51,500
y no es lo que mejor se me da.
143
00:36:52,501 --> 00:36:53,501
Pero...
144
00:36:54,420 --> 00:36:56,421
darme cuenta de lo que era,
145
00:36:56,422 --> 00:36:59,634
fue muy parecido a darme
cuenta de que no estoy loca.
146
00:37:01,594 --> 00:37:04,263
O aceptas quién eres,
o luchas contra ello.
147
00:37:05,556 --> 00:37:06,641
Todo el mundo es algo.
148
00:37:08,935 --> 00:37:09,935
Sí.
149
00:37:11,062 --> 00:37:12,188
Todo el mundo es algo.
150
00:37:15,650 --> 00:37:18,527
Entonces, ¿crees que seria
posible tomar un trago?
151
00:37:21,072 --> 00:37:22,489
Yo...
152
00:37:22,490 --> 00:37:25,742
sabes, trato de no
involucrarme con los clientes.
153
00:37:25,743 --> 00:37:28,495
Simplemente se vuelve realmente
complicado, muy rápido.
154
00:37:28,496 --> 00:37:31,082
Pero, quiero decir, son
sólo relaciones, ¿verdad?
155
00:37:33,834 --> 00:37:36,461
Mantengamos esto así.
156
00:37:36,462 --> 00:37:39,089
Oh. ¿Quién dice que
estaba hablando de ti?
157
00:37:39,090 --> 00:37:41,800
Lo estabas pensando.
158
00:38:33,269 --> 00:38:34,728
¿Qué pasará cuando lo encuentres?
159
00:38:34,729 --> 00:38:36,397
¿Cómo peleas contra un tipo así?
160
00:38:38,691 --> 00:38:40,776
No lo sé, supongo que será más fácil
161
00:38:42,528 --> 00:38:43,821
si tienes una buena razón.
162
00:38:44,822 --> 00:38:45,823
Golpéalo en la cabeza.
163
00:38:46,866 --> 00:38:47,908
Un par de veces.
164
00:38:49,076 --> 00:38:50,577
Muy duro.
165
00:38:50,578 --> 00:38:52,078
Bueno. Golpéalo en la cabeza.
166
00:38:52,079 --> 00:38:55,041
¡Bien! Solo asegúrate de que
sea al menos un par de veces.
167
00:38:59,086 --> 00:39:02,422
Quiero decir, ¿no quieres
llevar esto a la policía?
168
00:39:02,423 --> 00:39:05,050
¿Vas a solucionarlo dándole
golpes al tipo en la cabeza?
169
00:39:05,051 --> 00:39:06,051
¿Y después qué?
170
00:39:07,887 --> 00:39:10,890
Regresé aquí para
encontrar a mi hermana.
171
00:39:12,767 --> 00:39:15,268
¿Sabías que aún vivía aquí?
172
00:39:15,269 --> 00:39:16,269
¿Qué quieres decir?
173
00:39:16,270 --> 00:39:18,356
¿Si sabías que aún vivía aquí?
174
00:39:20,399 --> 00:39:21,399
No.
175
00:39:23,194 --> 00:39:24,194
No lo sabía.
176
00:39:25,905 --> 00:39:29,199
Sé que Sue y tú encontraron
todo eso del espacio mental,
177
00:39:29,200 --> 00:39:32,160
pero como que dejaste de hablar
con la gente cuando lo hicieron.
178
00:39:32,161 --> 00:39:33,621
¡No sabía que tenías un plan!
179
00:39:34,497 --> 00:39:35,790
Un día, simplemente te fuiste.
180
00:39:38,709 --> 00:39:39,709
Tim.
181
00:39:42,421 --> 00:39:45,341
Sí, bueno, es bueno saber que
tú tampoco estás muerto, hombre.
182
00:40:27,967 --> 00:40:28,967
Hola.
183
00:40:31,262 --> 00:40:32,263
¿Cómo estás?
184
00:40:34,098 --> 00:40:37,725
Este no es tu
número de teléfono.
185
00:40:37,726 --> 00:40:41,062
No tengo teléfono
en este momento.
186
00:40:41,063 --> 00:40:44,567
Excelente.
¿Qué significa eso?
187
00:40:46,277 --> 00:40:48,195
Que no tengo teléfono.
188
00:40:49,613 --> 00:40:51,906
Su laboratorio llamó.
189
00:40:51,907 --> 00:40:53,909
Todo el mundo piensa que
estás muerto o desaparecido.
190
00:40:55,327 --> 00:40:56,327
Está bien.
191
00:40:57,496 --> 00:40:59,330
Deja que piensen lo que quieran.
192
00:40:59,331 --> 00:41:00,916
¿Qué debería decirle a la gente?
193
00:41:04,587 --> 00:41:06,337
Diles que estoy desaparecido.
194
00:41:06,338 --> 00:41:08,840
Pero yo sabía que no lo estabas.
Solo lo sabía.
195
00:41:08,841 --> 00:41:11,635
Y ahora sé realmente que no lo estás.
Eso es mentir.
196
00:41:14,096 --> 00:41:15,096
¿Pero qué es...?
197
00:41:16,265 --> 00:41:17,891
¿Qué podrías necesitar
198
00:41:17,892 --> 00:41:19,894
que me llamas a esta hora?
199
00:41:25,316 --> 00:41:29,153
No creo que vaya a volver.
200
00:41:30,654 --> 00:41:31,906
Okay.
201
00:41:33,032 --> 00:41:35,201
No esperaba que lo hicieras.
202
00:41:36,118 --> 00:41:37,118
Okay.
203
00:41:38,746 --> 00:41:42,249
Te marchaste hace mucho tiempo.
204
00:41:46,754 --> 00:41:47,754
Estoy al norte del estado.
205
00:41:49,548 --> 00:41:50,548
Al norte, Nueva York.
206
00:41:53,135 --> 00:41:55,303
¿Estás visitando a tu hermana?
207
00:41:55,304 --> 00:41:57,389
Estoy buscándola.
Ella está desaparecida.
208
00:42:04,355 --> 00:42:05,605
Yo creo...
209
00:42:05,606 --> 00:42:07,775
creo que soy el único
que puede encontrarla.
210
00:42:08,817 --> 00:42:11,362
Puedo sentirla.
Ella me está diciendo dónde está.
211
00:42:15,824 --> 00:42:18,661
Siento que estoy perdiendo cosas,
cuanto más me acerco.
212
00:42:21,288 --> 00:42:22,665
- Isaac...
- Yo solo...
213
00:42:23,832 --> 00:42:27,419
sólo quería llamarte
y despedirme de tí.
214
00:42:29,255 --> 00:42:30,630
Por si acaso.
215
00:42:30,631 --> 00:42:32,925
Isaac, tengo que decirte algo.
216
00:42:42,810 --> 00:42:43,810
¿Hola?
217
00:42:45,062 --> 00:42:46,062
¿Isaac?
218
00:44:50,270 --> 00:44:52,272
Oh. Buenos días, hijo.
219
00:44:53,399 --> 00:44:54,399
¿Desayuno?
220
00:44:58,529 --> 00:44:59,529
Seguro.
221
00:45:00,698 --> 00:45:01,698
¿Pero qué mierda...?
222
00:45:03,117 --> 00:45:05,035
Parece que te dieron una paliza.
223
00:45:10,749 --> 00:45:11,749
Mmm.
224
00:45:13,585 --> 00:45:14,962
¿Debería ver al otro tipo?
225
00:45:18,465 --> 00:45:19,465
Mmm.
226
00:45:28,892 --> 00:45:29,892
¿Cómo estás?
227
00:45:31,603 --> 00:45:33,689
Me he estado despertando
por las mañanas.
228
00:45:34,690 --> 00:45:38,736
Oh, esa es una buena manera
de empezar una mañana.
229
00:45:44,032 --> 00:45:45,033
Sue tiene un...
230
00:45:46,326 --> 00:45:48,370
Sue tiene un lugar muy bonito.
231
00:45:50,873 --> 00:45:51,873
¿Ella es la dueña?
232
00:45:52,583 --> 00:45:56,127
Sí. Lo compró hace un par de años.
233
00:45:56,128 --> 00:45:58,171
Lo ha estado arreglando.
234
00:45:58,172 --> 00:46:00,006
Genial.
235
00:46:00,007 --> 00:46:01,175
Es, eh...
236
00:46:03,677 --> 00:46:05,721
se siente como Sue.
237
00:46:07,765 --> 00:46:08,765
Sí, así es.
238
00:46:19,234 --> 00:46:22,112
Siempre deseé haber podido
hacer más por ustedes, niños.
239
00:46:25,657 --> 00:46:26,825
Los amaba.
240
00:46:28,827 --> 00:46:30,244
A ambos.
241
00:46:30,245 --> 00:46:31,288
Tanto.
242
00:46:34,958 --> 00:46:38,127
Sí, bueno, me hace
feliz que tú y Sue
243
00:46:38,128 --> 00:46:39,880
se acercaran tanto como lo hicieron.
244
00:46:41,465 --> 00:46:44,885
Siempre tuve la esperanza
de que algún día
245
00:46:45,803 --> 00:46:47,929
superarían el hecho
de ser tan parecidos,
246
00:46:47,930 --> 00:46:51,058
y descubrirían lo especial
que es la familia...
247
00:46:52,059 --> 00:46:54,311
Algunas personas
nunca se dan cuenta.
248
00:46:55,521 --> 00:46:56,854
Van toda su vida
249
00:46:56,855 --> 00:47:00,776
tratando de demostrar algo
a sus seres queridos odiándolos.
250
00:47:03,362 --> 00:47:04,905
Y te aseguro...
251
00:47:06,240 --> 00:47:07,366
Te aseguro que,
252
00:47:10,911 --> 00:47:12,245
nunca se sabe realmente
253
00:47:12,246 --> 00:47:15,415
qué es lo último que
le vas a decir a alguien.
254
00:47:18,043 --> 00:47:19,503
Especialmente si lo amas.
255
00:47:23,090 --> 00:47:24,090
¿Jugo de naranja?
256
00:47:30,055 --> 00:47:32,974
No recuerdo lo último
que le dije a Sue.
257
00:47:32,975 --> 00:47:34,559
Está bien.
258
00:47:34,560 --> 00:47:35,978
No tienes que hacerlo.
259
00:47:40,399 --> 00:47:42,860
Sue siempre supo qué decir.
260
00:47:44,194 --> 00:47:47,781
Ella simplemente era buena
para ver los detalles.
261
00:47:49,366 --> 00:47:53,579
Por eso la gente acudía
a ella en busca de consejo.
262
00:47:55,831 --> 00:47:57,457
Por eso hizo lo que hizo.
263
00:48:03,589 --> 00:48:08,594
Las personas amables tienden a
atraer a quienes más lo necesitan.
264
00:48:11,763 --> 00:48:13,307
Lo heredó de tu madre.
265
00:48:17,644 --> 00:48:20,021
¿Qué haces aquí, papá?
266
00:48:20,022 --> 00:48:22,524
Sólo estoy aquí para
recordarte que te amo.
267
00:48:28,614 --> 00:48:31,407
Mmm, probablemente no ayude
268
00:48:31,408 --> 00:48:34,119
que te hayan golpeado tanto
en la cabeza ultimamente.
269
00:48:41,877 --> 00:48:43,587
¿Qué estás haciendo tú aquí?
270
00:48:46,256 --> 00:48:47,758
Estoy aquí para
encontrar a mi hermana.
271
00:48:48,884 --> 00:48:49,884
Mmm.
272
00:48:50,969 --> 00:48:52,554
Digamos que la encuentras.
273
00:48:53,639 --> 00:48:54,639
¿Y entonces qué?
274
00:48:57,809 --> 00:48:59,394
La traigo de vuelta.
275
00:49:01,063 --> 00:49:02,064
¿Y entonces qué?
276
00:50:03,000 --> 00:50:04,292
Hey.
277
00:50:05,794 --> 00:50:06,794
¿Qué?
278
00:50:08,672 --> 00:50:09,715
Te ves como una mierda.
279
00:50:27,899 --> 00:50:29,026
Sólo un sentimiento, ¿verdad?
280
00:51:07,898 --> 00:51:09,274
¡Hace frío aquí afuera, hombre!
281
00:51:10,317 --> 00:51:11,485
Tienes razón.
282
00:54:23,093 --> 00:54:24,678
¿Qué vas a hacer?
283
00:54:28,807 --> 00:54:30,058
No lo sé.
284
00:54:32,936 --> 00:54:36,106
Mira, hombre. Me largo de aquí.
285
00:56:01,649 --> 00:56:03,359
Ya sabes, en el pasado,
286
00:56:03,360 --> 00:56:05,445
la gente solía vestirse elegante
para tomar el tren.
287
00:56:07,030 --> 00:56:08,156
Era como un evento.
288
00:56:10,283 --> 00:56:14,162
Algo de lo que maravillarse,
y como ser, respetado.
289
00:56:15,747 --> 00:56:18,665
No lo sé, tal vez la gente
se acostumbró a ello, o,
290
00:56:18,666 --> 00:56:20,377
ya sabes, quiero decir,
vinieron los aviones.
291
00:56:22,504 --> 00:56:24,589
Ahora la gente ya no los toma.
292
00:56:25,799 --> 00:56:26,966
La gente es así.
293
00:56:28,134 --> 00:56:31,054
Sólo volé una vez cuando era niña,
antes de que muriera mi padre.
294
00:56:32,430 --> 00:56:33,515
Me asustó mucho.
295
00:56:37,310 --> 00:56:40,687
Pero, después de eso, cada vez que
veía un avión volar sobre mi cabeza,
296
00:56:40,688 --> 00:56:43,316
tomaba nota de la hora.
297
00:56:46,569 --> 00:56:47,569
Porque ¿y si se estrellara?
298
00:56:47,570 --> 00:56:51,324
¿Qué pasa si, al pensar yo que
se estrellaría, lo hiciera?
299
00:56:54,744 --> 00:56:57,831
Siempre quise recordar.
300
00:57:05,088 --> 00:57:08,966
¿Crees que alguna vez
querrías irte de aquí?
301
00:57:08,967 --> 00:57:09,967
A veces, si.
302
00:57:12,804 --> 00:57:15,264
Pero la hierba no siempre
es más verde, ¿sabes?
303
00:57:15,265 --> 00:57:17,684
Sólo depende de la hora del día.
304
00:57:20,728 --> 00:57:22,729
Sólo podemos bailar
este baile una vez.
305
00:57:22,730 --> 00:57:25,108
y tienes que elegir
dónde lo vas a bailar.
306
00:58:18,077 --> 00:58:19,329
Sé quién eres ahora.
307
00:58:33,218 --> 00:58:34,468
Vete a la mierda.
308
00:58:34,469 --> 00:58:35,637
La cagaste.
309
00:58:37,013 --> 00:58:39,806
Y lo peor es que actúas
como si nada hubiera pasado.
310
00:59:10,838 --> 00:59:11,880
¿Isaac?
311
01:04:54,098 --> 01:04:56,434
Nunca quise lastimarla.
312
01:05:01,272 --> 01:05:02,272
Vete a la mierda.
21920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof