Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:03,240
* Beschwingte Musik:
Adele singt "Right As Rain" *
2
00:00:11,920 --> 00:00:14,440
Lotta Brinkhammer
3
00:00:25,480 --> 00:00:27,800
Meinolf Brinkhammer
4
00:00:33,680 --> 00:00:35,960
Sebastian Brinkhammer
5
00:00:38,800 --> 00:00:41,480
Wir müssen uns beeilen.
Der Bus kommt.
6
00:00:50,960 --> 00:00:54,400
Wir beide sind schon auf dem Weg.
Schmeckt der Reis?
7
00:00:55,000 --> 00:00:58,520
Verdammt scharf, aber lecker.
Bitte. Trink, trink, trinken!
8
00:00:58,800 --> 00:01:02,240
Wir sind im Stress, aber wie
geht's dir?
Du fehlst mir.
9
00:01:02,520 --> 00:01:05,640
Okay. Käse, heute? Nein?
Doch kriegst du jetzt.
10
00:01:10,120 --> 00:01:13,880
Hey, mach's gut. Sag tschüss!
Viel Glück bei der Prüfung. Ciao.
11
00:01:24,160 --> 00:01:25,640
Hallo, warte!
12
00:01:40,360 --> 00:01:42,960
* Beschwingte Musik:
Adele: "Right As Rain" *
13
00:02:08,120 --> 00:02:10,280
Bin gleich wieder da. Komm, Süße!
14
00:02:11,480 --> 00:02:12,960
Und links.
15
00:02:17,000 --> 00:02:18,480
Tschüss!
16
00:02:29,720 --> 00:02:32,880
Entschuldigung!
Vorsicht, heiß und fettig! Danke!
17
00:02:43,080 --> 00:02:45,120
Warten Sie! Danke. Super.
18
00:03:02,040 --> 00:03:04,920
Guten Morgen.
Ist was für Brinkhammer dabei?
19
00:03:05,160 --> 00:03:07,560
Ja, für dich hab ich auch was.
Danke.
20
00:03:14,720 --> 00:03:16,120
* Spannende Musik *
21
00:03:22,800 --> 00:03:24,720
Ich hab, ich hab, ich hab ...
22
00:03:34,080 --> 00:03:35,560
Hey, meine Maus.
23
00:03:36,760 --> 00:03:39,600
Na du, bist du fertig?
Bereit für zu Hause?
24
00:03:39,880 --> 00:03:41,360
Ja.
Dann packen wir.
25
00:03:43,280 --> 00:03:47,560
Alles hier rein mit deinen ganzen
Schlafsachen. Okay, alles rein.
26
00:03:48,240 --> 00:03:49,720
Warte mal!
27
00:03:51,920 --> 00:03:53,840
Hi, Gritt.
Oh, Hallo.
28
00:03:55,160 --> 00:03:56,800
Die sind ja süß.
Ja, ne.
29
00:03:57,480 --> 00:04:00,920
Die hängen wir immer am letzten Tag
vor den Ferien auf.
30
00:04:02,200 --> 00:04:04,000
Das hier ist von Lilo?
Ja.
31
00:04:05,200 --> 00:04:07,800
Lilo kann schreiben?
Ja, sehr gut sogar.
32
00:04:08,200 --> 00:04:10,600
Seit wann?
Seit einem halben Jahr.
33
00:04:28,560 --> 00:04:30,040
Hey, was?
34
00:04:30,800 --> 00:04:32,440
Und noch mal! Ja.
35
00:04:33,800 --> 00:04:35,920
Willst du das auch spielen?
Ja.
36
00:04:37,480 --> 00:04:40,280
Du, ich kann das aber nicht alleine.
Warum?
37
00:04:40,800 --> 00:04:43,080
Weil ich dazu zu müde bin.
Warum?
38
00:04:43,400 --> 00:04:46,880
Weil ich die ganze letzte Zeit
lernen musste.
Wa ...
39
00:04:47,520 --> 00:04:49,240
Soll ich dir zeigen warum?
40
00:04:52,560 --> 00:04:54,040
Hier!
41
00:04:54,360 --> 00:04:57,120
Hey!
Mann, ich bin halbe Ärztin jetzt.
42
00:04:58,280 --> 00:04:59,960
Entschuldigung!
43
00:05:00,720 --> 00:05:02,040
Was ist, meine Maus?
44
00:05:07,240 --> 00:05:08,720
Willst du da hin?
Ja!
45
00:05:20,400 --> 00:05:22,480
Der zittert am Arm.
Wo?
46
00:05:22,960 --> 00:05:24,440
Da.
47
00:05:24,760 --> 00:05:27,080
Bin ja auch nicht mehr der Jüngste.
48
00:05:27,800 --> 00:05:29,320
Warum machst du's dann?
49
00:05:30,960 --> 00:05:33,240
Vielleicht weil es schön aussieht.
50
00:05:33,520 --> 00:05:36,160
Ein bisschen Kohle
wäre auch nicht schlecht.
51
00:05:36,400 --> 00:05:38,400
Geben wir ihm 'ne Münze? Okay!
52
00:05:40,760 --> 00:05:42,240
Hier!
53
00:05:44,320 --> 00:05:45,800
Schönen Tag.
54
00:05:46,920 --> 00:05:48,240
Hier, Schatz!
55
00:06:04,240 --> 00:06:07,440
Süße, bleibst du mal
mit Fräulein Erzleben im Garten?
56
00:06:07,760 --> 00:06:09,240
Okay? Wunderbar.
57
00:06:13,160 --> 00:06:14,760
Hi, Mona! Hi, Freya!
58
00:06:15,320 --> 00:06:17,520
Hallo. Und war die Post schon da?
59
00:06:18,200 --> 00:06:21,280
Ah ... Ja!
Und? Hast du's Physikum bestanden?
60
00:06:27,600 --> 00:06:29,080
Gratuliere!
61
00:06:29,400 --> 00:06:32,080
Zwei Jahre.
Und alles nur für so 'nen Lappen.
62
00:06:32,360 --> 00:06:35,160
Das war der erste Hügel.
Der Gipfel kommt noch.
63
00:06:35,440 --> 00:06:38,880
Jetzt fährst du erst mal
zu deinem Süßen nach Indien, oder?
64
00:06:39,120 --> 00:06:42,200
Nee, ich mach in den Semesterferien
'ne Famulatur.
65
00:06:42,440 --> 00:06:45,800
Du musst dich mal entspannen.
Ich will auf diesen Gipfel!
66
00:06:46,080 --> 00:06:49,040
Entspannen kann ich später.
Danke fürs Auspacken.
67
00:06:50,120 --> 00:06:51,600
(alle) Überraschung!
68
00:06:56,200 --> 00:06:58,400
Hey! Was macht ihr alle in Halle?
69
00:06:58,720 --> 00:07:01,560
Man wird nur einmal im Leben
Frau Doktor, oder?
70
00:07:01,840 --> 00:07:03,720
Bin ich doch noch gar nicht.
71
00:07:03,960 --> 00:07:06,880
Frau Doktor!
Ich hab's ganz fürchterlich im Knie.
72
00:07:07,120 --> 00:07:10,440
Da hilft nur eins. Abnehmen.
Ich bin so stolz auf dich.
73
00:07:10,680 --> 00:07:14,800
Wie du das alles schaffst. Vor allem
als Frau.
Als was denn sonst?
74
00:07:15,520 --> 00:07:17,080
Prost! Auf dich.
75
00:07:18,200 --> 00:07:21,840
Hat dein Typ sich schon gemeldet?
Nee, der wollte nach Goa.
76
00:07:22,160 --> 00:07:24,840
Aha.
Hat wahrscheinlich schlechten
Empfang.
77
00:07:25,120 --> 00:07:28,000
* Indische Musik *
Oh, ich glaub, da klingelt's.
78
00:07:37,160 --> 00:07:39,040
Hi, David.
Hallo, mein Schatz!
79
00:07:40,200 --> 00:07:42,520
* Gekicher *
(David) Stör ich gerade?
80
00:07:43,640 --> 00:07:45,560
Warte mal, ich geh kurz raus.
81
00:07:49,040 --> 00:07:53,240
Okay, die Neuigkeiten des Tages.
Ich hab bestanden.
Gratuliere.
82
00:07:53,800 --> 00:07:55,280
Danke.
83
00:07:55,640 --> 00:07:58,640
Problem ist nur,
die ganze Sippe ist aufgetaucht.
84
00:07:58,880 --> 00:08:02,560
Na ja, einer fehlt ja, oder?
Aber schön, dich zu sehen.
Ja.
85
00:08:02,840 --> 00:08:04,320
Wo bist du?
86
00:08:04,800 --> 00:08:07,840
Wo ich bin? Och, och ...
Auf so einer Party.
87
00:08:09,520 --> 00:08:11,280
Was soll der Scheiß?
88
00:08:12,280 --> 00:08:13,920
Hi.
Hi.
89
00:08:15,440 --> 00:08:17,000
Tataa!
Hey!
90
00:08:17,960 --> 00:08:19,440
Ach Mann ...
91
00:08:21,120 --> 00:08:22,600
Hi!
Hi!
92
00:08:25,720 --> 00:08:27,280
Überraschung.
93
00:08:27,840 --> 00:08:29,320
Bärchen?
94
00:08:30,560 --> 00:08:33,560
Bitte, bitte, nur einen Moment
für uns allein.
95
00:08:33,840 --> 00:08:35,760
Bitte, bitte.
Wo bist du denn?
96
00:08:36,040 --> 00:08:37,520
Wir sind hier.
97
00:08:39,160 --> 00:08:41,760
Hallo, mein Bärchen.
- Hallo, Mama.
98
00:08:47,120 --> 00:08:48,600
Herzlichen Glückwunsch.
99
00:08:48,880 --> 00:08:50,360
Gut siehst du aus.
100
00:08:50,720 --> 00:08:53,600
Oh, darf ich vorstellen.
Meinolf, Lottas Vater.
101
00:08:53,840 --> 00:08:56,320
Bastian, ihr Bruder.
Marlies, seine Frau.
102
00:08:56,600 --> 00:09:00,800
Das ist Katharina, meine Mutter.
- Hallo, freut mich. Guten Tag.
103
00:09:03,000 --> 00:09:05,680
Ah, super.
Ist der Wein schon draußen?
Ja.
104
00:09:05,920 --> 00:09:09,440
Mona, wir brauchen noch mehr Gläser
und Teller.
Bin dabei.
105
00:09:09,800 --> 00:09:11,920
* Geschirrklappern *
Alles okay?
106
00:09:13,040 --> 00:09:14,560
Alles gut.
107
00:09:16,280 --> 00:09:17,760
Lotta?
108
00:09:19,520 --> 00:09:21,720
Lotta?
Alles gut.
109
00:09:26,360 --> 00:09:28,760
Hier, trink mal einen Schluck.
Danke.
110
00:09:32,760 --> 00:09:34,240
Alles gut.
111
00:09:37,520 --> 00:09:40,000
Und das war alles Davids Idee, ja?
Ja.
112
00:09:41,480 --> 00:09:45,080
Ich dachte wirklich, der kommt erst
in einem Monat wieder.
113
00:09:45,680 --> 00:09:48,240
Der Mann steckt voller
Überraschungen.
114
00:09:49,480 --> 00:09:52,000
Aber es geht um mehr.
Es geht um alles.
115
00:09:52,520 --> 00:09:54,000
Hä?
116
00:09:54,440 --> 00:09:58,800
Jetzt überleg mal, warum hat der wohl
eure beiden Familien eingeladen?
117
00:10:05,240 --> 00:10:07,920
Hey, Mona,
was machst du an Davids Jacke?
118
00:10:08,240 --> 00:10:11,040
Sein Handy hat vorhin geklingelt
und da ...
119
00:10:17,120 --> 00:10:18,680
Nee.
Doch.
120
00:10:21,000 --> 00:10:23,520
Pack das weg!
Lotta, der will dir ...
121
00:10:23,960 --> 00:10:26,160
Der will dir einen Antrag machen!
122
00:10:30,360 --> 00:10:31,840
Na warte.
123
00:10:32,360 --> 00:10:34,080
Darf ich? Darf ich kurz?
124
00:10:34,400 --> 00:10:37,520
So, weil wir jetzt alle
endlich mal versammelt sind,
125
00:10:37,800 --> 00:10:40,480
möchte ich gerne die Gelegenheit
nutzen ...
126
00:10:40,720 --> 00:10:44,040
Komm, das Büfett sieht so lecker
aus. Wir holen uns was.
127
00:10:44,280 --> 00:10:48,360
Ein Vampir fährt auf einem Tandem
und wird von der Polizei angehalten.
128
00:10:48,600 --> 00:10:51,640
Fragt der Polizist:
"Na, haben Sie was getrunken?"
129
00:10:51,920 --> 00:10:54,480
Das kannst du nicht
allein entscheiden.
130
00:10:54,760 --> 00:10:57,480
Was?
Das Ganze hier.
"Nö, nur zwei Radler".
131
00:11:01,920 --> 00:11:04,400
Sie neigen zur Hypersalivation.
Was?
132
00:11:04,720 --> 00:11:08,960
Deine Mutter guckt mich ständig an.
Alle wissen Bescheid, nur ich nicht.
133
00:11:09,280 --> 00:11:11,680
Was will uns Frau Doktor
damit sagen?
134
00:11:12,000 --> 00:11:15,080
Man nennt das Überraschung.
- Erhöhter Speichelfluss.
135
00:11:15,880 --> 00:11:18,240
Ach, so.
Bei uns heißt das Humor.
136
00:11:19,880 --> 00:11:22,560
Wollen wir nicht einfach
den Abend genießen.
137
00:11:24,240 --> 00:11:25,880
(David) So, jetzt aber.
138
00:11:26,280 --> 00:11:29,920
Weil wir alle gemeinsam an einem
Tisch sitzen, zum ersten Mal,
139
00:11:30,160 --> 00:11:34,600
möchte ich die Gelegenheit nutzen...
Scheiße. Das müssen wir rauswaschen.
140
00:11:34,880 --> 00:11:37,880
Lotta, ist okay.
Weißt du, wo meine Jacke ist?
141
00:11:38,160 --> 00:11:41,200
Nee, aber ich hab einen Pullover,
den bring ich dir.
142
00:11:42,000 --> 00:11:44,520
Du musst mich nicht bemuttern.
Bemuttern?
143
00:11:44,800 --> 00:11:48,840
Du bringst mir Essen, willst mein
Hemd waschen, mich warm anziehen.
144
00:11:49,120 --> 00:11:51,920
Es ist okay.
Die Sonne scheint, alle sind da.
145
00:12:02,520 --> 00:12:06,000
Das ist noch von mir.
Hab ich auf dem Dachboden gefunden.
146
00:12:06,360 --> 00:12:09,360
Ich dachte, es gefällt euch.
Was, wie, wie euch?
147
00:12:09,640 --> 00:12:12,920
Ihr zieht doch jetzt zusammen.
Ist ja interessant.
148
00:12:17,040 --> 00:12:18,520
Ciao.
Tschüss.
149
00:12:19,400 --> 00:12:20,960
Okay, okay, sag's mir.
150
00:12:22,760 --> 00:12:24,240
Ähm ...
151
00:12:25,600 --> 00:12:27,920
Könnten Sie das Ding mal einfahren?
152
00:12:28,360 --> 00:12:31,680
Ach, das schaffen Sie schon.
Mit 'n bisschen Gefühl.
153
00:12:32,440 --> 00:12:33,960
Deine große Rede vorhin?
154
00:12:34,360 --> 00:12:37,360
Ach, äh, ich wollte ein Hohelied
auf dich singen.
155
00:12:37,600 --> 00:12:41,240
Ich finde das toll,
dass du dein Physikum geschafft hast.
156
00:12:41,520 --> 00:12:44,280
Und weil ich stolz auf dich bin.
Und was noch?
157
00:12:44,560 --> 00:12:46,040
Was noch?
158
00:12:46,360 --> 00:12:48,400
Du willst mich nichts fragen?
159
00:12:48,800 --> 00:12:51,960
Doch. Wahrscheinlich viel. Nachher.
Was meinst du?
160
00:12:54,400 --> 00:12:57,320
Der Ring in deiner Tasche.
Oh, der Ring. Mama?
161
00:12:57,560 --> 00:13:00,760
Er muss erst seine Mutter fragen!
Was ist los mit dir?
162
00:13:01,040 --> 00:13:05,280
Ich hab meiner Mutter einen Stein
aus Indien mitgebracht. * Knall! *
163
00:13:07,360 --> 00:13:09,720
Na, toll!
Was parken Sie auch so knapp?
164
00:13:10,040 --> 00:13:14,160
Kratzer am Auto sind wie Falten im
Gesicht. Machen uns interessanter.
165
00:13:14,400 --> 00:13:18,320
Wie charmant. Mit einem Auto
hat mich noch nie jemand verglichen.
166
00:13:18,600 --> 00:13:22,000
Ich liebe Autos.
Aber schon lange keine Frau mehr.
167
00:13:22,280 --> 00:13:24,680
Ich komm für den Schaden auf.
Mama?
168
00:13:28,880 --> 00:13:30,360
Danke, Bärchen.
169
00:13:31,760 --> 00:13:34,080
Der sieht fast so aus wie der Alte.
170
00:13:34,440 --> 00:13:38,720
Den leistete ich mir bei meiner
ersten Indienreise. In den 80ern.
171
00:13:39,040 --> 00:13:43,320
Gab's damals schon Golfhotels?
Ich war in einem Ashram meditieren.
172
00:14:06,800 --> 00:14:09,520
Du dachtest, der Ring ist für dich.
Pfff.
173
00:14:09,840 --> 00:14:13,080
Du dachtest, ich würde dir
einen Antrag machen.
Klar.
174
00:14:13,640 --> 00:14:17,720
Das ist nicht lustig.
Du hättest
mich doch sowieso nie geheiratet.
175
00:14:18,120 --> 00:14:21,000
Und ich hätte mich
auch nicht getraut zu fragen.
176
00:14:21,240 --> 00:14:25,320
Oh, das ist interessant. Wieso?
Weil ich nie weiß, wie du reagierst.
177
00:14:25,560 --> 00:14:27,800
Jetzt weißt du's doch.
Ja. Panisch!
178
00:14:31,840 --> 00:14:33,840
Im ersten Moment vielleicht.
179
00:14:34,400 --> 00:14:37,160
Aber was ist,
wenn die Panik nachlässt, hä?
180
00:14:37,480 --> 00:14:40,520
Du würdest dein Versprechen
auf Lebenszeit abgeben.
181
00:14:40,800 --> 00:14:44,000
Wie oft hast du mir versprochen,
nach Indien zu kommen.
182
00:14:44,240 --> 00:14:46,960
Vier Mal, fünf Mal?
Du weißt, was hier los war.
183
00:14:47,240 --> 00:14:49,600
Lilo, das Studium,
nebenbei arbeiten ...
184
00:14:49,840 --> 00:14:52,520
Ja und jetzt ist auch noch
dein Typ wieder da.
185
00:14:57,880 --> 00:15:00,360
Ich hätte dich sowieso
nicht geheiratet.
186
00:15:15,080 --> 00:15:16,560
Wehe! Wehe!
187
00:15:32,080 --> 00:15:33,880
Komm, komm, komm, komm, komm.
188
00:15:35,160 --> 00:15:37,080
Hey, Lilo, was machst du?
189
00:15:41,120 --> 00:15:43,440
Die brauchst du heute nicht.
Warum?
190
00:15:43,680 --> 00:15:46,680
Wir gehen heute nicht
in den Kindergarten.
Warum?
191
00:15:46,920 --> 00:15:50,480
Es sind Ferien. Los, komm!
Warum?
Ich muss jemanden treffen.
192
00:15:50,720 --> 00:15:54,000
Zacki! Rein die Tasche und her.
Komm, komm, komm, komm.
193
00:15:54,280 --> 00:15:56,400
Gleichschritt
und eins, zwei, drei.
194
00:16:03,840 --> 00:16:06,360
Professor Bieler?
Ja?
Lotta Brinkhammer.
195
00:16:06,600 --> 00:16:09,400
Auf meiner Uhr ist es zehn nach.
Tut mir leid.
196
00:16:09,640 --> 00:16:13,280
Ihre Idee, ein Reanimationszentrum
nach amerikanischem Vorbild,
197
00:16:13,520 --> 00:16:15,640
ist großartig. Da dachte ich ...
198
00:16:15,880 --> 00:16:19,040
(Notarzt) Der Mann ist beim Joggen
zusammengebrochen.
199
00:16:19,320 --> 00:16:22,520
Intubation vorbereiten.
So, was kann ich für Sie tun?
200
00:16:22,760 --> 00:16:25,920
Ähm, ich studier an der Uniklinik.
Ich wollte fragen,
201
00:16:26,200 --> 00:16:30,000
ob ich meine Famulatur bei Ihnen
machen könnte.
1 mg Adrenalin.
202
00:16:30,320 --> 00:16:33,200
Ist das Ihr Kind?
Ja. Lilo, komm, jetzt lass mal!
203
00:16:33,520 --> 00:16:36,240
Ich brauche voll belastbare
Arbeitskräfte.
204
00:16:36,560 --> 00:16:40,040
Ich hab mit Kind gearbeitet
und mein Physikum durchgezogen.
205
00:16:40,320 --> 00:16:43,040
Und Sie glauben,
ich bin nicht belastbar?
Ja.
206
00:16:43,320 --> 00:16:47,320
Und jetzt gehen Sie an die Luft.
Sie sind weiß um die Nase.
Ähm ...
207
00:16:48,320 --> 00:16:50,800
Prof. Bieler?
Ich wollte eigentlich ...
208
00:16:53,240 --> 00:16:55,320
Weiß um die Nase ... Idiot.
209
00:16:55,680 --> 00:16:59,440
Stimmt aber, ehrlich gesagt.
Ich dachte, der Typ ist anders.
210
00:16:59,720 --> 00:17:03,840
Und das war die einzige spannende
Abteilung hier.
Komm doch zu uns!
211
00:17:04,160 --> 00:17:08,320
In die Dermatologie? Ich will was
lernen.
Das kannst du bei uns auch.
212
00:17:08,600 --> 00:17:12,440
Zum Beispiel, wie man ganz gemütlich
seinen Nachmittag verbringt.
213
00:17:12,680 --> 00:17:15,320
Pillen stellen hatte ich schon
im Altenheim.
214
00:17:15,560 --> 00:17:19,200
Und da waren wir ein bisschen
flotter. Wo bist du denn?
Hier!
215
00:17:19,440 --> 00:17:21,160
Stationsverteilung?
Klar.
216
00:17:30,000 --> 00:17:31,480
Ah, Mist!
217
00:17:36,160 --> 00:17:37,840
Lotta!
- Lotta?
218
00:17:44,720 --> 00:17:46,400
Ganz ruhig.
Wo ist Lilo?
219
00:17:46,880 --> 00:17:50,960
Sie ist draußen und spielt mit
Ihrer Freundin aus der Dermatologie.
220
00:17:51,200 --> 00:17:55,080
Was ist passiert?
Ich vermute mal
eine vasovagale Synkope.
221
00:17:55,480 --> 00:17:58,040
Ein Schwächeanfall.
Ich weiß, was das ist.
222
00:17:58,360 --> 00:18:01,280
Auslöser können Schmerz- oder
Schreckerlebnisse,
223
00:18:01,520 --> 00:18:05,280
Belastungssituationen sowie
viszerale Reflexe ...
Ja, schon gut.
224
00:18:05,600 --> 00:18:08,200
Hatten Sie in letzter Zeit Stress?
Nein.
225
00:18:08,640 --> 00:18:10,560
Unregelmäßig gegessen?
Nein.
226
00:18:11,800 --> 00:18:14,720
Sie müssen sich schonen!
Ja.
Nein, im Ernst.
227
00:18:15,000 --> 00:18:17,760
Wir lassen Sie zur Beobachtung
einen Tag hier.
228
00:18:18,040 --> 00:18:19,760
Nein, das geht nicht.
Doch.
229
00:18:24,200 --> 00:18:28,040
Hi.
Hi. Was machst du hier?
Was wohl? Ich mach mir Sorgen.
230
00:18:28,280 --> 00:18:30,960
Hattest du das öfter in letzter Zeit?
Nein.
231
00:18:31,200 --> 00:18:34,720
Du bleibst aber erst mal
zur Beobachtung hier.
David, bitte.
232
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
Ich bin nicht deine Patientin.
233
00:18:37,480 --> 00:18:38,960
Noch nicht.
234
00:18:39,720 --> 00:18:41,600
Aber bald.
Hä?
235
00:18:42,120 --> 00:18:46,480
Ich fange morgen bei Bieler an. Ich
darf bei ihm meinen Facharzt machen.
236
00:18:47,440 --> 00:18:51,040
Ist doch schön. Da hatte doch
die Dekanin ihre Finger im Spiel.
237
00:18:51,320 --> 00:18:54,640
Nein, Lotta,
Dr. Bieler hat mich direkt gefragt.
238
00:18:54,880 --> 00:18:57,560
Aber du wolltest nie wieder
in eine Klinik.
239
00:18:57,800 --> 00:19:01,600
Ich weiß. In Indien sah ich,
wie es ist, mit Nichts zu arbeiten.
240
00:19:01,840 --> 00:19:04,920
Jetzt will ich wissen,
wie es an der Spitze läuft.
241
00:19:05,160 --> 00:19:09,080
Und das Wichtigste ist: Ich kann
in Halle sein bei dir und Lilo.
242
00:19:16,640 --> 00:19:18,120
* Beschwingte Musik *
243
00:19:30,080 --> 00:19:31,720
Langweilig.
Langweilig?
244
00:19:33,040 --> 00:19:36,200
"Raupe, wie siehst du denn aus",
fragte die Schnecke.
245
00:19:36,480 --> 00:19:39,160
"Ich bin jetzt eine Puppe",
sagte die Puppe.
246
00:19:39,520 --> 00:19:42,120
Die Schnecke lief weiter
und sah sich ...
247
00:19:51,200 --> 00:19:52,920
Schon krass, oder?
Was?
248
00:19:56,440 --> 00:19:58,200
Da, wie die sich halten.
249
00:20:03,400 --> 00:20:05,400
Brauchst du schon Vertrauen.
250
00:20:07,400 --> 00:20:09,040
* Beschwingte Musik *
251
00:20:22,040 --> 00:20:25,280
Lilo kann seit einem halben
Jahr ihren Namen schreiben.
252
00:20:25,600 --> 00:20:27,400
Und ich hab nichts bemerkt.
253
00:20:28,760 --> 00:20:32,240
Dabei geht es mir so gut,
wenn sie um mich herum ist.
254
00:20:32,720 --> 00:20:35,800
Dann fahr doch einfach mal
ein bisschen runter.
255
00:20:38,600 --> 00:20:41,800
Kann sein, dass mein Zimmer
für 'ne Weile frei wird.
256
00:20:42,240 --> 00:20:43,720
Ja?
Hmm.
257
00:20:44,000 --> 00:20:46,480
Wollt ihr verreisen?
So was Ähnliches.
258
00:21:07,800 --> 00:21:09,280
Hallo!
Hallo!
259
00:21:09,560 --> 00:21:13,760
Brinkhammer. Wir haben telefoniert.
Sie kommen wegen des Housesittings?
260
00:21:14,000 --> 00:21:16,400
Ja, das ist Lilo. Schön.
Ja, gut.
261
00:21:20,520 --> 00:21:22,600
Couchgarnitur, Fernseher ...
262
00:21:24,200 --> 00:21:25,680
Ah. Fisch.
263
00:21:34,880 --> 00:21:37,680
Vormittags und abends.
Okay. Alles klar.
264
00:21:55,160 --> 00:21:56,640
Hallo!
265
00:22:00,880 --> 00:22:02,960
Ich möchte hierbleiben, Lotta.
266
00:22:07,120 --> 00:22:08,600
Okay.
Okay.
267
00:22:09,680 --> 00:22:11,160
Danke.
268
00:22:21,040 --> 00:22:24,640
Nur weil deine Familie
eine Spedition hat, heißt das nicht,
269
00:22:24,880 --> 00:22:27,840
dass du dauernd umziehen musst.
Das ist kein Umzug.
270
00:22:28,080 --> 00:22:30,800
Ich passe nur ein paar Wochen
auf das Haus auf.
271
00:22:31,040 --> 00:22:34,080
Heißt das, du rufst mich
bald schon wieder an?
Nee.
272
00:22:34,360 --> 00:22:38,320
Wenn du meckerst, mach ich das
allein.
Du musst dich schonen.
273
00:22:38,800 --> 00:22:41,680
Sag mal,
hier willst du ernsthaft einziehen?
274
00:22:42,040 --> 00:22:45,880
Ja. Du hast erst geheiratet und
dich dann in so ein Teil gesetzt.
275
00:22:46,160 --> 00:22:49,080
Ich setz mich vorher rein
und guck was kommt.
276
00:22:49,400 --> 00:22:51,440
Du fandst unser Haus
immer spießig.
277
00:22:51,480 --> 00:22:53,600
Stimmt. Du arbeitest auch bei Papa
278
00:22:53,840 --> 00:22:56,640
und schneidest deinen Rasen
mit der Nagelschere.
279
00:22:56,880 --> 00:23:00,200
Eine britische Rasenschere.
Und ja, ich bin ein Spießer.
280
00:23:00,440 --> 00:23:03,280
Im Gegensatz zu dir.
Woher willst du das wissen?
281
00:23:03,520 --> 00:23:06,840
Ich weiß nur eins:
Wenn du hier nicht wahnsinnig wirst,
282
00:23:07,120 --> 00:23:08,760
werden's deine Nachbarn.
283
00:23:09,000 --> 00:23:11,600
Die stehen jetzt schon
hinter den Gardinen.
284
00:23:12,960 --> 00:23:16,040
Weißt du was? Ist mir egal.
Ich zieh das durch.
285
00:23:17,360 --> 00:23:18,840
Ich weiß.
286
00:23:32,920 --> 00:23:34,400
Tach.
287
00:23:35,080 --> 00:23:36,560
Tach.
288
00:23:40,800 --> 00:23:43,400
Freunde von dir?
Komm doch erst mal rein.
289
00:23:51,000 --> 00:23:52,800
Also: Küche, Wohnzimmer.
290
00:23:53,360 --> 00:23:54,840
Was sagst du?
291
00:23:55,640 --> 00:23:58,400
Äh, ja ... Ist schön.
Also, ungewöhnlich.
292
00:23:59,600 --> 00:24:01,720
Wo sind deine Freunde noch mal?
293
00:24:03,240 --> 00:24:06,640
Wir sind nur zu dritt.
Wunderst du dich gar nicht?
294
00:24:06,960 --> 00:24:10,920
Ganz ehrlich, Lotta: Bei dir wundere
ich mich über gar nichts mehr.
295
00:24:11,320 --> 00:24:15,560
Schade. Unten ist noch das Schlaf-
zimmer und oben das Kinderzimmer.
296
00:24:16,680 --> 00:24:19,520
(Lilo) Lotta? Komm mal!
Maus, ich komm gleich.
297
00:24:19,760 --> 00:24:22,560
Ich zeig David nur noch schnell
unser Haus.
298
00:24:25,720 --> 00:24:27,200
Ihr wohnt hier?
299
00:24:28,240 --> 00:24:29,720
WIR wohnen hier.
300
00:24:33,280 --> 00:24:34,760
Wir-wir.
301
00:24:35,840 --> 00:24:38,680
Hast du die Sachen
von meiner Mutter geholt?
302
00:24:38,920 --> 00:24:42,240
Ja, aber ich muss noch Platz
für deine Bücher schaffen.
303
00:24:42,600 --> 00:24:46,760
Na, jetzt wunderst du dich doch, hä?
Ja, Lotta, jetzt wundere ich mich.
304
00:24:47,000 --> 00:24:50,680
Was ist, wenn ich gar nicht will?
Du willst nicht?
Doch. Nein.
305
00:24:50,920 --> 00:24:54,160
Das geht alles etwas schnell.
Ist da jemand panisch?
306
00:24:54,400 --> 00:24:57,480
Nein. Das ist doch nur wieder
so 'ne Idee von dir.
307
00:24:58,280 --> 00:25:02,360
Wir waren zwei Jahre getrennt. Ich
war oft allein und hatte Sehnsucht.
308
00:25:02,640 --> 00:25:05,560
Ich hab keinen Bock mehr
abends zu entscheiden,
309
00:25:05,800 --> 00:25:10,160
ob wir zu dir oder zu mir gehen. Ich
möchte ein Heim. Für Lilo. Für uns.
310
00:25:12,280 --> 00:25:14,560
Ich möchte mit dir zusammenwohnen.
311
00:25:17,880 --> 00:25:20,400
Ach, hier,
um den müssen wir uns kümmern.
312
00:25:20,640 --> 00:25:24,880
Aber dafür wohnen wir auch für
umsonst. Ich hab ihn Harald getauft.
313
00:25:26,840 --> 00:25:29,360
Schon traurig, hä?
So ein Fisch allein.
314
00:25:29,640 --> 00:25:33,400
Ja, das ist ein Blue Dempsey.
Sehr schwer zu vergesellschaften.
315
00:25:33,640 --> 00:25:36,360
Hat ein ziemlich aggressives
Revierverhalten.
316
00:25:36,800 --> 00:25:39,880
Ja, ich hatte mal ein Aquarium
als kleiner Junge.
317
00:25:40,160 --> 00:25:43,480
Wunderbar, dann kümmerst du dich
um den Hosenscheißer.
318
00:25:44,880 --> 00:25:46,360
Also? Was sagst du?
319
00:25:49,800 --> 00:25:52,800
Okay.
Okay?
Okay!
Okay!
320
00:25:53,080 --> 00:25:55,720
Ja!
Okay, das ist auch nur
für drei Wochen.
321
00:25:56,000 --> 00:25:59,720
Was? Ach so. Nur ein Probelauf?
Nee, sagen wir lieber ...
322
00:26:01,400 --> 00:26:02,920
Es ist ein Anfang.
323
00:26:03,440 --> 00:26:05,960
Okay?
Okay.
Okay.
324
00:26:07,520 --> 00:26:09,200
Tataa! Unser Garten!
Oh!
325
00:26:12,080 --> 00:26:13,720
Welch ein Zaun!
326
00:26:14,520 --> 00:26:16,120
Godzilla, Godzilla.
327
00:26:19,800 --> 00:26:21,280
Hallo?!
328
00:26:25,160 --> 00:26:26,640
* Wecker klingelt. *
329
00:26:36,600 --> 00:26:38,080
Guten Morgen.
330
00:26:45,720 --> 00:26:48,520
Scheiße, ich muss los!
Was? Es ist Samstag.
331
00:26:48,920 --> 00:26:53,360
Bieler kennt kein Wochenende. Und ich
bin noch in der Probezeit.
Oh, Mann!
332
00:26:55,160 --> 00:26:57,080
Ich würd auch schnell machen.
333
00:26:59,120 --> 00:27:00,600
Okay.
334
00:27:14,040 --> 00:27:16,920
(liest) "Wer bist du denn?",
fragte die Schnecke.
335
00:27:17,320 --> 00:27:21,200
"Eine Raupe", sagte die Raupe.
Die beiden gingen ein Stück.
336
00:27:22,200 --> 00:27:25,280
Plötzlich verwandelte
sich die Raupe.
337
00:27:25,320 --> 00:27:27,600
"Raupe, wie siehst du aus?",
338
00:27:27,840 --> 00:27:31,800
fragte die Schnecke. "Ich bin jetzt
eine Puppe", sagte die Puppe.
339
00:27:32,320 --> 00:27:35,800
Die Schnecke lief weiter
und sah sich noch einmal um.
340
00:27:36,160 --> 00:27:39,240
Da hatte sich die Puppe
schon wieder verändert.
341
00:27:41,640 --> 00:27:44,440
Bagger!
Was? Wollen wir nicht weiterlesen?
342
00:27:44,720 --> 00:27:47,720
Ich will Bagger spielen.
Was denn für 'n Bagger?
343
00:27:48,000 --> 00:27:49,480
Der Bagger von Max.
344
00:27:50,880 --> 00:27:52,600
Mit dem willst du spielen?
345
00:27:59,200 --> 00:28:02,760
Der Bagger hat es ihr angetan.
Bagger, Planierraupen, LKWs.
346
00:28:03,040 --> 00:28:06,000
Lilo liebt Nutzfahrzeuge.
Das ist ungewöhnlich.
347
00:28:06,280 --> 00:28:10,080
Nee, ihr Opa ist Spediteur.
Ihr Mann ist Arzt, hab ich gehört?
348
00:28:10,320 --> 00:28:14,000
Hat sich das schon rumgesprochen?
Das geht hier ganz schnell.
349
00:28:14,280 --> 00:28:17,360
Ich werd auch ... Also ...
Ich bin bald Ärztin.
350
00:28:19,280 --> 00:28:22,960
Ja ... Sie können Lilo übrigens
ruhig hierlassen.
Ach, nein.
351
00:28:23,200 --> 00:28:26,720
Ich will Sie wirklich nicht ...
Nein, ich weiß, wie das ist.
352
00:28:27,000 --> 00:28:30,400
Man kommt sonst zu nichts
im Haushalt, ne?! Ist schon gut.
353
00:28:57,120 --> 00:29:00,520
(Patientin) Hallo!
Geht's gut?
Ja, alles in Ordnung.
354
00:29:05,960 --> 00:29:10,160
Ach, Gott! Lotta! Du sollst dich
schonen.
Ich wollt David besuchen.
355
00:29:10,680 --> 00:29:15,040
Ich finde es toll, dass ihr zusammen-
wohnt. Das hält ihm den Rücken frei.
356
00:29:15,320 --> 00:29:19,760
Er kriegt die einfachsten Dinge nicht
hin.
Er hat ja die Stelle bei Bieler!
357
00:29:20,000 --> 00:29:23,120
Als Dekanin hab ich da auch
ein Wörtchen mitzureden.
358
00:29:23,400 --> 00:29:25,960
Aber das bleibt
unser Mädchengeheimnis, ja?
359
00:29:26,240 --> 00:29:29,960
Wie findest du das Kleid?
Schön.
Es gefällt dir?
Mh.
360
00:29:31,680 --> 00:29:33,760
(singt) Badabadada, Badabadada.
361
00:29:36,760 --> 00:29:40,440
Gar nicht so schlecht, David.
Für den Anfang. - Danke.
362
00:29:41,320 --> 00:29:43,040
Hi!
Hi!
Was machst du hier?
363
00:29:43,320 --> 00:29:46,840
Ähm ... Dein Blue-Dingsi-Fisch ...
Der ist am Abkacken.
364
00:29:47,120 --> 00:29:48,600
Der rührt sich nicht.
365
00:29:49,040 --> 00:29:52,360
Deswegen kommst du her?!
Ja, du bist doch der Experte.
366
00:29:52,600 --> 00:29:55,120
Ja, aber hier retten wir
Menschenleben!
367
00:29:55,360 --> 00:29:58,560
Aber nur wegen des Fisches
haben wir die Bude umsonst.
368
00:29:58,800 --> 00:30:03,080
Die können in Schockstarre fallen.
Ich schau ihn mir am Abend an.
Danke.
369
00:30:03,360 --> 00:30:06,920
Wie geht's? Keine Schwindelgefühle
mehr?
Nein, alles gut.
370
00:30:07,160 --> 00:30:10,080
Sie hatten Glück.
Sie fanden schnell eine Wohnung.
371
00:30:10,360 --> 00:30:12,280
Die haben wir nur vorübergehend.
372
00:30:12,520 --> 00:30:16,800
Genießen Sie die Zeit vor dem Berufs-
leben. Danach haben Sie keine mehr.
373
00:30:17,280 --> 00:30:19,680
Und Sie haben Ihre Zeit genossen?
374
00:30:20,040 --> 00:30:23,600
Leider nein. Darum sitze ich auch
nach einem 18-Stunden-Tag
375
00:30:23,880 --> 00:30:26,200
heute allein vor meiner Fertigpizza.
376
00:30:26,480 --> 00:30:29,560
Dann kommen Sie doch einfach
zum Abendessen zu uns.
377
00:30:29,840 --> 00:30:32,480
So war das nicht gemeint.
- Doch, unbedingt.
378
00:30:32,760 --> 00:30:35,960
Lotta kocht gerne.
Ein kleines gemütliches Abendessen.
379
00:30:37,000 --> 00:30:38,480
Ja, gerne.
380
00:30:38,880 --> 00:30:41,160
(David) Ja, um acht?
- (Bieler) Ja.
381
00:30:58,680 --> 00:31:00,160
Papa!
382
00:31:01,960 --> 00:31:04,680
Warum bist du hier in Halle?
Geschäftlich.
383
00:31:06,640 --> 00:31:08,120
Und der Champagner?
384
00:31:09,520 --> 00:31:12,920
Ähm ... Wir machen jetzt
diese Zweigstelle hier auf.
385
00:31:13,520 --> 00:31:16,600
Und da werden heute die Verträge
beim Notar ...
386
00:31:17,200 --> 00:31:19,920
Wir stoßen einfach alle an.
Eine Zweigstelle?
387
00:31:20,640 --> 00:31:23,480
Ja.
In Halle?
Hast du nie von erzählt.
388
00:31:24,080 --> 00:31:26,200
Ja, wann denn? Hast ja nie Zeit.
389
00:31:27,760 --> 00:31:29,640
Ich muss dann auch. Tschüss.
390
00:31:29,880 --> 00:31:31,360
Mach's gut.
391
00:32:10,880 --> 00:32:12,360
Hier, Cherry-Tomaten.
392
00:32:12,880 --> 00:32:17,080
Einfach das rausschneiden und mit
Weißwein und Thymian anschmoren.
393
00:32:17,400 --> 00:32:20,960
Und dazu die abgelaufene Polenta.
Wohl bekommt's.
394
00:32:21,600 --> 00:32:24,520
Alles hier drin.
Das schmeißen die alles weg?
395
00:32:24,840 --> 00:32:28,240
Weil's keiner mehr kauft,
wenn's nicht picobello ist
396
00:32:28,520 --> 00:32:31,400
oder das Datum nicht stimmt.
Ich lebe davon.
397
00:32:32,240 --> 00:32:36,440
Greifen Sie zu.
Nein, danke.
Ich will Ihnen das nicht wegnehmen.
398
00:32:36,800 --> 00:32:41,280
Sind herzlich eingeladen. Probieren
Sie's mal. Schmeckt richtig gut.
399
00:32:49,880 --> 00:32:52,760
Und zum Nachtisch
gibt's Mousse au Chocolat.
400
00:32:53,040 --> 00:32:56,280
Zwei Tage abgelaufen,
aber das ist noch richtig gut.
401
00:32:57,800 --> 00:33:00,000
Ich mach Ihnen auch etwas fertig.
402
00:33:01,200 --> 00:33:04,200
Und dann lad ich Sie
auf ein Tässchen Tee ein.
403
00:33:04,760 --> 00:33:06,240
Wie wär's?!
404
00:33:26,520 --> 00:33:28,000
Es ist schön hier.
405
00:33:29,520 --> 00:33:31,000
Ja, ruhig.
406
00:33:31,520 --> 00:33:34,520
Nur die Leiter macht mir
manchmal zu schaffen.
407
00:33:35,280 --> 00:33:36,760
Und das Wetter?
408
00:33:37,560 --> 00:33:40,280
Im Winter ...
wird es ein bisschen frisch.
409
00:33:41,200 --> 00:33:44,480
Aber bis auf ein paar Nächte
halt ich immer durch.
410
00:33:45,480 --> 00:33:47,880
Waren Sie damit schon mal beim Arzt?
411
00:33:48,400 --> 00:33:50,200
Was meinen Sie?
Auf dem Arm.
412
00:33:51,240 --> 00:33:52,720
Die dunklen Dinger.
413
00:33:53,880 --> 00:33:57,800
Dürfte ich mir das mal ansehen?
Ich bin selber halbe Ärztin.
414
00:34:03,720 --> 00:34:06,720
Krebs, oder?
Ich studiere noch, aber ich weiß,
415
00:34:07,200 --> 00:34:10,800
dass Sie das von einem Arzt
untersuchen lassen sollten.
416
00:34:11,120 --> 00:34:13,040
Das wird nicht klappen.
Wieso?
417
00:34:13,360 --> 00:34:17,160
Ich habe keine Krankenversicherung.
Die schicken mich weg.
418
00:34:17,440 --> 00:34:19,840
Kann doch gar nicht sein!
Es ist so!
419
00:34:20,280 --> 00:34:22,480
Ich will auch keine Versicherung.
420
00:34:22,720 --> 00:34:26,200
Ich habe meine Hütte.
Ich habe mein Essen. Mein Einkommen.
421
00:34:26,480 --> 00:34:28,560
Was brauch ich mehr?
Einen Arzt.
422
00:34:28,840 --> 00:34:32,640
Ich habe beschlossen, mich von
niemandem mehr abhängig zu machen.
423
00:34:32,920 --> 00:34:34,520
Aber ...
Von niemandem.
424
00:34:36,120 --> 00:34:37,600
Der Tee ist fertig.
425
00:34:44,720 --> 00:34:48,240
"Raupe, wie siehst du denn aus?",
fragte die Schnecke.
426
00:34:48,480 --> 00:34:51,360
"Ich bin jetzt eine Puppe",
sagte die Puppe.
427
00:34:51,720 --> 00:34:55,200
Die Schnecke lief weiter
und sah sich noch einmal um.
428
00:34:55,480 --> 00:34:58,560
Da hatte sich die Puppe
schon wieder verändert.
429
00:34:58,920 --> 00:35:02,400
"Puppe, wie siehst du denn aus?",
sagte die Schnecke.
430
00:35:02,640 --> 00:35:06,080
"Ich bin nun ein Schmetterling",
sagte der Schmetterling.
431
00:35:06,320 --> 00:35:08,920
Plötzlich war die Schnecke
ganz traurig.
432
00:35:09,200 --> 00:35:11,720
"Du veränderst dich",
sagte die Schnecke.
433
00:35:12,000 --> 00:35:14,080
"Aber ich bleibe immer gleich."
434
00:35:14,320 --> 00:35:16,840
"Stimmt",
antwortete der Schmetterling.
435
00:35:17,120 --> 00:35:19,240
"Und trotzdem sind wir Freunde."
436
00:35:25,400 --> 00:35:26,880
(David) Hi.
Hey.
437
00:35:27,160 --> 00:35:29,680
Ich dachte,
das Essen ist schon fertig.
438
00:35:29,920 --> 00:35:32,560
Hey, ganz entspannt.
Läuft alles nach Plan.
439
00:35:32,800 --> 00:35:36,120
Außerdem kam die Einladung
überraschend.
Entschuldigung.
440
00:35:36,360 --> 00:35:39,880
Ich dachte, du magst Überraschungen.
Was hast du da gekauft?
441
00:35:40,120 --> 00:35:42,560
Sind die noch gut?
Hab ich nicht gekauft.
442
00:35:42,800 --> 00:35:46,200
So was schmeißen die weg.
Du kochst Müll für meinen Chef?!
443
00:35:46,560 --> 00:35:50,280
* Türklingel *
Sonst schiebt
er sich 'ne Tiefkühlpizza rein.
444
00:35:51,000 --> 00:35:53,840
Lotta, das ist mein Chef.
Ich bin auf Probezeit.
445
00:35:54,120 --> 00:35:58,240
Und ich will diesen Job unbedingt
haben. Bitte, versau's nicht.
446
00:35:59,360 --> 00:36:02,480
Hallo, Herr Professor. Wie schön.
- Guten Abend.
447
00:36:02,760 --> 00:36:05,960
Herein in die gute Stube.
- Das riecht ja fabelhaft.
448
00:36:06,240 --> 00:36:07,720
Guten Abend.
Hallo.
449
00:36:08,080 --> 00:36:10,560
Ich hab, ähm ...
Ich hoffe, der passt.
450
00:36:10,800 --> 00:36:12,480
Fantastisch. Vielen Dank.
451
00:36:12,880 --> 00:36:15,560
Ein Chardonnay aus Australien.
Hervorragend.
452
00:36:15,800 --> 00:36:18,920
Er soll noch besser sein,
als der aus dem Burgund.
453
00:36:19,520 --> 00:36:24,240
Dann sollten wir den gleich testen
und lassen die Köchin weiter zaubern.
454
00:36:24,520 --> 00:36:27,120
Wollen wir in den Garten gehen?
- Gerne.
455
00:36:42,880 --> 00:36:44,360
Hm, hm!
456
00:36:47,280 --> 00:36:51,160
Darf ich Ihnen noch mal auftun?
Sehr gern. Sehr, sehr gern.
457
00:36:52,640 --> 00:36:55,120
Und was ist mit Ihnen?
Essen Sie nicht?
458
00:36:55,400 --> 00:36:58,680
Doch, es war sehr gut.
Aber ich muss, ähm, aufpassen.
459
00:36:59,000 --> 00:37:01,120
Aber Ihnen scheint's zu schmecken.
460
00:37:01,400 --> 00:37:05,640
Ja, meine erste warme Mahlzeit heute
Auf Station war die Hölle los, was?
461
00:37:05,960 --> 00:37:07,440
Ja.
462
00:37:07,800 --> 00:37:10,720
Sie sind ja auch schon
ganz weiß um die Nase.
463
00:37:11,240 --> 00:37:14,640
Sie meinen, ich sollte das tun,
was ich Ihnen geraten habe?
464
00:37:14,880 --> 00:37:17,680
In meinem Fall wäre das unsinnig.
Ich bin allein.
465
00:37:17,920 --> 00:37:22,280
Wenn ich länger zu Hause rumsitze und
nicht gebraucht werde, dreh ich durch
466
00:37:22,560 --> 00:37:24,720
Jetzt übertreiben Sie aber.
- Nein.
467
00:37:24,960 --> 00:37:28,360
Sie können sich glücklich schätzen
mit so einer Frau.
Danke.
468
00:37:28,600 --> 00:37:30,080
Hast du gehört?
Ja.
469
00:37:30,320 --> 00:37:33,680
Ich kenne keinen Mediziner,
wo die Beziehung funktioniert.
470
00:37:33,920 --> 00:37:37,280
Tolle Aussichten. - Wer will
mit 'nem Typen zusammen sein,
471
00:37:37,520 --> 00:37:40,960
der immer Überstunden macht?
Es geht immer um Leben und Tod.
472
00:37:41,200 --> 00:37:45,200
Zum Beispiel 'ne Frau, die auch
Leben retten will.
Hört sich gut an.
473
00:37:45,480 --> 00:37:48,720
Ich sag Ihnen was:
Wenn Sie wirklich was bewegen wollen,
474
00:37:49,000 --> 00:37:52,880
müssen Sie an die Spitze. Und da
gibt's keine Zeit für was anderes.
475
00:37:53,160 --> 00:37:57,000
Man kann auch mit einfachen Mitteln
helfen.
Mit einfachen Mitteln
476
00:37:57,240 --> 00:38:00,480
löst man einfache Probleme.
Wollen Sie Landarzt werden?
477
00:38:00,720 --> 00:38:04,480
Oder in die Entwicklungshilfe?
Warum nicht?
- Auf keinen Fall.
478
00:38:05,160 --> 00:38:07,160
Interessant! Was ist Ihr Plan?
479
00:38:08,760 --> 00:38:11,600
Ich will eine Ärztin sein,
die für alle da ist.
480
00:38:11,840 --> 00:38:14,800
Spitzenmedizin kann sich halt
nicht jeder leisten.
481
00:38:15,080 --> 00:38:18,480
Worauf wollen Sie hinaus?
Okay. Ich frag Sie ganz direkt.
482
00:38:18,760 --> 00:38:22,200
Würden Sie jemanden
ohne Krankenversicherung behandeln?
483
00:38:23,960 --> 00:38:26,840
Privatpatienten sind uns lieber,
was, David?
484
00:38:27,120 --> 00:38:28,960
Ja.
- Vor allem Ihrer Mutter.
485
00:38:29,240 --> 00:38:31,640
Und, wenn jemand
keine Versicherung hat?
486
00:38:31,920 --> 00:38:34,680
Dann hat er an der falschen Stelle
gespart.
487
00:38:34,920 --> 00:38:37,840
Eine gute Behandlung
ist wie ein gutes Essen.
488
00:38:38,240 --> 00:38:41,000
Es braucht fähige Menschen
die es zubereiten,
489
00:38:41,280 --> 00:38:45,600
die entsprechenden Gerätschaften
und natürlich die exklusiven Zutaten.
490
00:38:45,920 --> 00:38:47,400
Und das kostet.
491
00:38:48,280 --> 00:38:50,480
Ja, da haben Sie natürlich recht.
492
00:38:52,440 --> 00:38:55,560
(Bieler) Also dann,
bis morgen in aller Frische.
493
00:38:55,880 --> 00:38:58,480
(David) Absolut.
- (Bieler) Vielen Dank.
494
00:38:58,840 --> 00:39:00,560
(David) Gerne. Gute Nacht.
495
00:39:04,640 --> 00:39:08,960
Wieso lädst du deinen Chef ein,
ohne es vorher mit mir abzusprechen?
496
00:39:09,320 --> 00:39:12,960
Entschuldigung. Ich will einfach nur
gut mit ihm auskommen.
497
00:39:13,200 --> 00:39:16,000
Ich dachte, du freust dich,
ihn kennenzulernen.
498
00:39:16,280 --> 00:39:20,200
Du willst doch deine Famulatur
bei ihm machen.
Hat sich erübrigt.
499
00:39:20,680 --> 00:39:23,800
Wieso?
Er wollte mich nicht,
weil ich ein Kind hab.
500
00:39:24,080 --> 00:39:27,520
Ach, was.
Und heute Abend durfte ich
ihn als dein Frauchen
501
00:39:27,800 --> 00:39:30,120
bekochen und bedienen.
Blödsinn, Lotta.
502
00:39:30,480 --> 00:39:34,120
Hast du nicht gehört, was er sagte?
Ich soll zu Hause bleiben,
503
00:39:34,360 --> 00:39:36,800
damit du Karriere machen kannst.
Quatsch.
504
00:39:37,040 --> 00:39:40,240
Er hat wahrscheinlich schlechte
Erfahrungen gemacht.
505
00:39:40,480 --> 00:39:42,160
Das kriegen wir schon hin.
506
00:39:42,760 --> 00:39:45,520
Was war denn das
mit der Krankenversicherung?
507
00:39:47,680 --> 00:39:49,880
Kennst du dich mit Melanomen aus?
508
00:39:50,200 --> 00:39:52,840
Hautkrebs?
Ist nicht so mein Spezialgebiet.
509
00:39:53,120 --> 00:39:56,800
Könntest du dir bitte trotzdem mal
eins angucken?
Bei dir?
510
00:39:57,080 --> 00:40:00,600
Nein, ein älterer Herr.
Ich hab ihn zufällig kennengelernt.
511
00:40:00,880 --> 00:40:04,360
Er ist nicht versichert.
Ich kann keine Diagnose stellen.
512
00:40:04,600 --> 00:40:08,560
Wenn er nicht versichert ist,
kann ich ihn nicht weitervermitteln.
513
00:40:08,800 --> 00:40:12,880
Hast du die Leute in Indien auch
nach ihrer Versicherung gefragt?
514
00:40:47,840 --> 00:40:49,920
Jetzt sind es ja schon zwei ...
515
00:40:50,680 --> 00:40:52,160
Fische.
516
00:40:53,400 --> 00:40:55,760
Ja, ich hatte noch einen
dazugekauft.
517
00:40:56,320 --> 00:41:00,520
Aber du hattest recht. Der eine war
wahrscheinlich einfach nur träge.
518
00:41:02,000 --> 00:41:05,280
Wollen wir mal sehen,
welcher von beiden überlebt.
519
00:41:08,000 --> 00:41:10,520
Die kämpfen die ganze Zeit
miteinander.
520
00:41:11,000 --> 00:41:13,720
Blue Dempsey.
Aggressives Revierverhalten.
521
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
Man kann auch streiten
und zusammenleben.
522
00:41:21,960 --> 00:41:23,680
* Klingelton Computer *
523
00:41:33,880 --> 00:41:35,360
Hey!
Hey!
524
00:41:36,040 --> 00:41:37,520
Immer noch in Goa?
525
00:41:38,400 --> 00:41:40,920
Ja, immer noch in Goa.
Affenhitze hier.
526
00:41:41,360 --> 00:41:42,840
Schön für dich.
527
00:41:43,760 --> 00:41:46,840
Hier ist es eiskalt.
Keiner da, der mich wärmt.
528
00:41:48,720 --> 00:41:50,240
Was machen wir denn da?
529
00:41:52,120 --> 00:41:54,040
Dann mach mal deine Augen zu.
530
00:41:57,320 --> 00:42:00,280
Jetzt stell dir mal vor,
du wärst auch in Goa.
531
00:42:01,320 --> 00:42:03,120
Und die Sonne ist so warm,
532
00:42:03,600 --> 00:42:07,200
dass du sie überall auf dem Körper
gleichzeitig spürst.
533
00:42:08,080 --> 00:42:11,080
Und es wird wärmer ...
und wärmer und wärmer ...
534
00:42:13,480 --> 00:42:15,520
Und wärmer ... und wärmer ...
535
00:42:17,080 --> 00:42:19,240
Jetzt mach die Augen wieder auf.
536
00:42:21,960 --> 00:42:23,560
Lotta, bist du da?
537
00:42:27,680 --> 00:42:29,360
Ich war nie weg.
538
00:42:36,000 --> 00:42:39,560
Nächsten Freitag? Natürlich,
Herr Professor, das kann ...
539
00:42:39,880 --> 00:42:44,480
Das Wochenende? Ja, natürlich, wenn
Sie meine Hilfe brauchen, bin ich da.
540
00:42:44,760 --> 00:42:46,240
Auf Wiederhören.
541
00:42:48,840 --> 00:42:50,320
Oh!
542
00:43:32,040 --> 00:43:33,520
Tschüss.
Schönen Tag.
543
00:44:02,240 --> 00:44:03,720
Wo ist denn Lilo?
544
00:44:10,760 --> 00:44:12,240
Ich bin weg.
545
00:44:25,240 --> 00:44:27,360
Ach, Schatz!
Ja, Bärchen?
546
00:44:28,840 --> 00:44:31,720
Weißt du, ob ich noch irgendwo
Socken habe?
547
00:44:32,720 --> 00:44:34,240
Ah, Dankeschön.
548
00:44:34,600 --> 00:44:37,760
Ist das nicht herrlich
so ein Frühstück im Grünen?
549
00:44:38,040 --> 00:44:40,440
Aber, sag mal, die Eier ...
Die Eier.
550
00:44:40,760 --> 00:44:44,480
Wie lange hast du die Eier gekocht?
Das mach ich nach Gefühl.
551
00:44:44,760 --> 00:44:48,160
Ah, nach Gefühl.
Hm, ganz schön hart, deine Gefühle.
552
00:44:50,440 --> 00:44:53,760
Wenn's dir zu hart ist,
mach's dir einfach selbst.
553
00:44:56,240 --> 00:44:59,760
Oh!
Kannst du Lilo heute Nachmittag
für 'ne Stunde nehmen?
554
00:45:00,040 --> 00:45:03,720
Lotta, ich muss arbeiten.
Ich würde auch gern mal freihaben.
555
00:45:03,960 --> 00:45:07,560
Das kann ich nicht, wenn ich
hier festsitze.
Weißt du was?
556
00:45:07,880 --> 00:45:12,040
Heut Abend schmeiß ich den Grill an
und du lädst jemanden ein.
Okay.
557
00:45:12,480 --> 00:45:13,960
Küsschen?
558
00:45:14,840 --> 00:45:16,400
Iiiiih.
- Hey.
559
00:45:18,040 --> 00:45:20,800
Wir sprechen uns
in zehn Jahren wieder.
560
00:45:23,160 --> 00:45:24,760
Ich will Bagger spielen.
561
00:45:27,640 --> 00:45:29,120
Okay.
562
00:45:29,480 --> 00:45:30,960
Dann Augen zu.
563
00:45:31,240 --> 00:45:33,520
Warum?
Weil's 'ne Überraschung ist.
564
00:45:34,680 --> 00:45:36,760
Mach die Augen zu! Hast du?
Ja.
565
00:45:44,200 --> 00:45:47,120
Augen zu.
Schön die Augen zulassen, Fräulein.
566
00:45:47,560 --> 00:45:49,040
Augen zu, Augen zu.
567
00:45:49,320 --> 00:45:53,280
Warte! Hier, hier, hier, hier, hier.
Hier hinstellen. Augen auf!
568
00:45:54,520 --> 00:45:56,200
Tataa! Überraschung.
569
00:45:57,880 --> 00:46:00,800
Und, toll?
Na, los, komm! Gucken wir's uns an.
570
00:46:04,480 --> 00:46:05,960
Hi!
Hallo.
571
00:46:06,240 --> 00:46:08,920
Ganz kurze Frage.
Meine Tochter liebt Bagger.
572
00:46:09,280 --> 00:46:12,000
Könnte sie vielleicht 'ne Runde
mitfahren?
573
00:46:12,280 --> 00:46:14,080
Na, klar. Immer rein damit.
574
00:46:14,360 --> 00:46:18,400
Das ist super lieb. Danke.
Süße! Du darfst mal hoch.
Na, komm!
575
00:46:18,680 --> 00:46:22,320
Hab selbst zwei Töchter,
aber die kämen nie auf die Idee.
576
00:46:23,080 --> 00:46:26,000
(Baggerfahrerin)
Super machst du das. Klasse!
577
00:46:26,960 --> 00:46:29,680
Warst du schon mal
in einem echten Bagger?
578
00:46:30,120 --> 00:46:31,600
Nein.
579
00:46:33,320 --> 00:46:35,120
Kurze Frage, Frau, Frau ...
580
00:46:35,560 --> 00:46:37,680
Ich bin Helga.
Hi. Ich bin Lotta.
581
00:46:38,360 --> 00:46:40,640
Ähm, ich müsste noch mal kurz weg.
582
00:46:40,880 --> 00:46:45,440
Könnte ich Lilo kurz 'ne Stunde hier
parken und sie wieder abholen?
Klar.
583
00:46:45,720 --> 00:46:48,920
Das macht doch Spaß.
Super. Und für dich okay, Maus?
584
00:46:49,160 --> 00:46:50,760
Ciao.
Tschüss.
585
00:47:28,960 --> 00:47:30,440
Hallo!
586
00:47:33,400 --> 00:47:35,000
Schon Feierabend?
587
00:47:36,080 --> 00:47:38,240
Herr, Herr, ja wie denn eigentlich?
588
00:47:38,840 --> 00:47:40,320
Ostern.
589
00:47:41,440 --> 00:47:42,920
Paul Ostern.
590
00:47:43,640 --> 00:47:47,040
Ich habe mich nur kurz hingelegt.
Sie heißen Ostern?
591
00:47:48,200 --> 00:47:52,920
Ja, man hat mich an Ostern auf 'ner
Kirchentreppe gefunden. Im Körbchen.
592
00:47:53,760 --> 00:47:55,240
Ein Findelkind?
593
00:47:59,360 --> 00:48:02,280
Sie kennen die Leute hier schon
länger, hm?
594
00:48:02,800 --> 00:48:04,280
Angenehme Gegend.
595
00:48:04,840 --> 00:48:06,320
Ruhig, sauber.
596
00:48:06,680 --> 00:48:08,160
Nette Nachbarn.
597
00:48:08,480 --> 00:48:10,200
Und nicht weit zur Arbeit.
598
00:48:11,480 --> 00:48:15,200
Haben Sie das schon immer gemacht?
Als Statue verkleidet.
599
00:48:16,160 --> 00:48:18,240
Ich war Buchhändler, Vertreter.
600
00:48:18,880 --> 00:48:20,360
Klempner.
601
00:48:20,880 --> 00:48:22,640
Kellner, Kurier, ach ...
602
00:48:23,120 --> 00:48:27,320
Dann waren Sie schon mal in einer
gesetzlichen Krankenkasse.
Bitte.
603
00:48:27,680 --> 00:48:29,640
Mischen Sie sich da nicht ein.
604
00:48:29,920 --> 00:48:33,680
Herr Ostern, Sie sind krank
und Sie müssen untersucht werden.
605
00:48:33,920 --> 00:48:37,760
Und was das Schlimmste ist:
Jetzt haben Sie mich an der Backe.
606
00:48:42,400 --> 00:48:46,080
So leid es mir tut, Herr Ostern,
ich sehe keine Möglichkeit,
607
00:48:46,360 --> 00:48:50,760
Sie zu versichern. Es sei denn,
Sie weisen eine feste Anstellung nach
608
00:48:51,560 --> 00:48:54,680
Daher sehe ich keine Möglichkeit,
Sie zu versichern.
609
00:48:54,960 --> 00:48:58,000
Es sei denn, Sie weisen
eine feste Anstellung nach.
610
00:48:58,240 --> 00:49:02,200
Oder Sie beantragen Sozialhilfe.
Ich dachte, jeder ist verpflichtet,
611
00:49:02,480 --> 00:49:05,400
eine Krankenversicherung
abzuschließen.
Richtig.
612
00:49:05,680 --> 00:49:08,840
Aber wir sind nicht verpflichtet,
jeden aufzunehmen.
613
00:49:10,160 --> 00:49:13,960
(liest) "Bei uns wird das 'Wir'
großgeschrieben." Ist schön.
614
00:49:14,200 --> 00:49:18,040
Er hätte uns nicht verlassen dürfen.
Dafür wird er jetzt bestraft?
615
00:49:18,320 --> 00:49:22,080
Das sind unsere Vorschriften.
Gut, dass Sie sich daran halten.
616
00:49:22,360 --> 00:49:26,040
Allerdings sehe ich, dass Ihre Frau
bei uns versichert ist.
617
00:49:26,280 --> 00:49:28,760
Frau?
Das haben Sie jetzt nicht von mir.
618
00:49:29,000 --> 00:49:32,400
Es gäbe die Möglichkeit,
sich über Ihre Frau ...
Danke!
619
00:49:32,680 --> 00:49:34,160
Herr Ostern!
620
00:49:39,760 --> 00:49:43,160
Sie sind verheiratet?
Ich möchte nicht darüber sprechen.
621
00:49:44,200 --> 00:49:47,360
Aber, wenn es über die Versicherung
Ihrer Frau ...
622
00:49:47,640 --> 00:49:49,760
Ich will nicht darüber sprechen.
623
00:49:50,080 --> 00:49:51,680
Sie sind aber auch stur!
624
00:49:52,400 --> 00:49:53,880
Ich bin stur?
625
00:49:55,480 --> 00:49:59,560
Ich habe 20 Jahre meines Lebens
unter stattlicher Aufsicht verbracht.
626
00:49:59,840 --> 00:50:03,320
Säuglingsstation, Kinderheim,
Jugendheim, Erziehungsheim.
627
00:50:03,560 --> 00:50:05,040
Jugendstrafanstalt.
628
00:50:05,280 --> 00:50:09,240
Ich will von niemandem mehr abhängig
sein. Niemandem! Ende!
629
00:50:27,400 --> 00:50:29,920
Und da ist Gas
und hier ist die Bremse.
630
00:50:30,160 --> 00:50:32,960
Wenn du mal ganz schnell bremsen
musst, ne!
631
00:50:34,200 --> 00:50:35,720
Hallo.
Hallo. Alles gut?
632
00:50:35,960 --> 00:50:39,040
Ja, alles super.
Lilo, komm, wir gehen nach Hause.
633
00:50:39,320 --> 00:50:42,000
Kommst du mich mal wieder besuchen?
- Ja.
634
00:50:42,240 --> 00:50:44,040
Komm, Mausi!
Eh, wow, huu.
635
00:50:45,640 --> 00:50:47,840
Vielen lieben Dank, Helga.
Gerne.
636
00:51:09,320 --> 00:51:10,800
Hi, Mona, ich bin's.
637
00:51:11,440 --> 00:51:14,800
Ich hab mal kurz 'ne Frage. Ähm ...
Kennst du jemanden,
638
00:51:15,120 --> 00:51:18,640
der eine Gewebeprobe entnehmen
und analysieren könnte?
639
00:51:19,720 --> 00:51:23,240
Super. Und ähm ... sag mal ...
Könnte er dies auch tun,
640
00:51:23,680 --> 00:51:26,960
ohne dass jemand in der Abteilung
was davon merkt?
641
00:51:28,440 --> 00:51:30,960
Wenn irgendwas ist,
wir sind unten, ja?
642
00:51:31,840 --> 00:51:34,400
Gute Nacht, meine Maus.
Gute Nacht.
643
00:51:37,840 --> 00:51:42,160
Ab 19 Uhr ist der Kollege in der
Onkologie. Seitenflügel, 1.Stock.
644
00:51:42,480 --> 00:51:43,960
Danke.
645
00:51:46,840 --> 00:51:48,320
Ah, lecker.
- Fleisch.
646
00:51:48,600 --> 00:51:51,120
Wauwauwau.
So, hier Partnerschaftstest.
647
00:51:51,360 --> 00:51:53,560
Och, nee, bitte Mona.
Oh ja.
648
00:51:57,320 --> 00:52:00,720
Also, was ist am Wichtigsten
in einer Partnerschaft?
649
00:52:01,160 --> 00:52:02,640
A: Guter Sex.
A.
650
00:52:02,960 --> 00:52:06,040
(Mona) Würd ich auch sagen.
B: Streit vermeiden.
651
00:52:06,280 --> 00:52:10,080
C: Offen über alles reden.
(Lotta und David gleichzeitig): C!
652
00:52:11,440 --> 00:52:13,120
Wow!
Was heißt hier: Wow!?
653
00:52:13,400 --> 00:52:15,960
Nichts.
Nee, sag mal, was heißt dein Wow?
654
00:52:16,760 --> 00:52:21,040
Na ja, wenn zwei NICHT offen über
alles sprechen, seid das ihr beide.
655
00:52:21,440 --> 00:52:22,920
Was?
Wieso?
656
00:52:23,160 --> 00:52:25,960
Habt ihr offen
über deinen Rückzieher gesprochen?
657
00:52:26,200 --> 00:52:28,520
Rückzieher?
Dein Antrag, der keiner war.
658
00:52:28,800 --> 00:52:32,560
Nur weil ihr in meinen Taschen einen
Ring findet, heißt das nicht,
659
00:52:32,800 --> 00:52:36,520
dass ich dich heiraten muss.
Musst du nicht. Hatten wir geklärt.
660
00:52:36,800 --> 00:52:39,920
Das war jetzt ein offenes Gespräch
für euch, ja?
661
00:52:52,840 --> 00:52:55,720
Hautkrebs.
Ist auch eine schöne Bettlektüre.
662
00:52:56,040 --> 00:52:58,520
Du, ich kann das Licht
auch ausmachen.
663
00:52:58,760 --> 00:53:00,240
Nee, es geht schon.
664
00:53:01,520 --> 00:53:05,600
Ich wollte vorhin nicht, dass es so
absolut klingt. Es tut mir leid.
665
00:53:05,840 --> 00:53:08,360
Kein Problem.
Sei nicht so nachtragend.
666
00:53:08,640 --> 00:53:12,560
Bin ich nicht. Bin nur erstaunt,
wie selbstsicher du sagen kannst,
667
00:53:12,800 --> 00:53:15,160
dass du mit mir
nicht alt werden willst.
668
00:53:15,440 --> 00:53:19,080
Das hab ich nicht gesagt.
Aber gemeint und das ist in Ordnung.
669
00:53:19,320 --> 00:53:21,920
Bis vor Kurzem
hatten wir eine Fernbeziehung.
670
00:53:22,160 --> 00:53:25,360
Jetzt hocken wir aufeinander.
DU wollest den Probelauf.
671
00:53:25,600 --> 00:53:29,200
Ja, aber wenn dich irgendwas stört,
ist es vielleicht besser,
672
00:53:29,440 --> 00:53:32,240
wenn du ausziehst.
Ah, gleich ausziehen, ja?
Hm.
673
00:53:32,480 --> 00:53:33,960
Heute hü, morgen hott.
674
00:53:34,200 --> 00:53:38,000
Genau deswegen kann ich mir nicht
vorstellen, dich zu heiraten.
675
00:53:38,280 --> 00:53:41,440
Jetzt kannst du's dir
noch nicht mal mehr vorstellen.
676
00:53:41,680 --> 00:53:44,480
Das war deine Idee mit dem Haus,
Lotta.
Ja.
677
00:53:45,240 --> 00:53:49,440
Und kaum gibt es ein Problem,
soll ich einfach so ausziehen, ja?
678
00:53:49,720 --> 00:53:51,440
Ja, bitte. Da ist die Tür.
679
00:53:53,800 --> 00:53:55,280
Weißt du was?
680
00:53:56,320 --> 00:53:58,600
Das kannst du knicken.
Ich bleibe.
681
00:54:05,200 --> 00:54:09,720
Gut, dann hab ich die Couch
und den Fernseher für mich alleine.
682
00:54:10,000 --> 00:54:13,080
Mach nicht so laut, bitte.
Ich möchte schlafen.
683
00:54:16,560 --> 00:54:19,480
Das ist bescheuert.
ICH will im Bett bleiben.
684
00:54:30,960 --> 00:54:34,760
Dann ziehen wir es also durch.
Und wie wir es durchziehen.
685
00:54:35,200 --> 00:54:39,000
Gut. Und deinen Spezialpatienten
ziehst du auch durch?
Ja.
686
00:54:41,840 --> 00:54:45,640
Na, dann, gute Nacht, mein Schatz.
Ich hab dich sehr lieb.
687
00:54:45,920 --> 00:54:47,400
Morgen wieder.
688
00:54:55,040 --> 00:54:57,600
Lilo, komm! Wir müssen los.
Warum?
689
00:54:57,880 --> 00:55:01,560
Keine Diskussion, jetzt. Abmarsch.
Ich will hierbleiben.
690
00:55:03,680 --> 00:55:06,400
Ginge das? Es dauert auch nicht lang
Na gut.
691
00:55:06,640 --> 00:55:10,800
Aber das nächste Mal müssen Sie
auf die beiden aufpassen.
Mach ich.
692
00:55:22,120 --> 00:55:26,080
Sie haben Glück. Wir haben einen
Arzt und wir haben einen Termin.
693
00:55:26,520 --> 00:55:28,920
Lassen Sie das.
Ich bin bei der Arbeit.
694
00:55:29,160 --> 00:55:31,240
Sie versauen mir mein Geschäft.
695
00:55:34,280 --> 00:55:37,560
Jetzt mal ernsthaft.
Sie müssen untersucht werden.
696
00:55:37,920 --> 00:55:39,520
Das bringt nichts.
697
00:55:40,800 --> 00:55:43,640
Gut. Das wissen wir erst,
wenn wir da waren.
698
00:55:44,880 --> 00:55:47,480
Warum sind Sie denn so stur?
Ihr Hocker!
699
00:55:54,360 --> 00:55:58,200
Uniklinik? Die ist doch staatlich,
oder? Kommt nicht infrage.
700
00:55:58,480 --> 00:56:01,960
Kommen Sie.
Außerdem lassen die
mich nicht durch die Tür.
701
00:56:02,240 --> 00:56:05,520
Wer sagt, das wir vorne reingehen?
Jetzt nicht so laut!
702
00:56:05,760 --> 00:56:09,360
Ich will da nicht hinein.
- Herr Ostern, richtig? Mona.
703
00:56:12,320 --> 00:56:14,520
Sind Sie die Ärztin?
Haha, Ärztin.
704
00:56:15,400 --> 00:56:18,920
Nein, aber ich bringe sie
zum Richtigen, keine Sorge.
705
00:56:19,200 --> 00:56:23,200
Wir wollen ja wissen, woran wir sind,
nicht wahr? Kommen Sie!
706
00:56:32,200 --> 00:56:33,680
Guten Tag.
707
00:56:39,640 --> 00:56:42,600
Entschuldigung. Hallo.
Gute Besserung. Hallo.
708
00:57:04,280 --> 00:57:05,760
Bitte!
709
00:57:08,040 --> 00:57:12,240
Darf ich vorstellen. Dr. Reddy.
Herr Ostern, der Bekannte von Lotta.
710
00:57:12,480 --> 00:57:13,960
Hallo.
711
00:57:14,240 --> 00:57:18,440
Einmal Gewebeprobe. Ich weiß
Bescheid. Dann setzen Sie sich mal.
712
00:57:24,160 --> 00:57:25,640
Wo haben wir es denn?
713
00:57:30,440 --> 00:57:31,920
Aha.
714
00:57:33,160 --> 00:57:36,880
So, dann lass ich euch mal, ja?
Wiedersehen, Herr Ostern.
715
00:57:37,120 --> 00:57:40,520
Bleiben Sie nicht hier?
- Tut mir leid. Ich muss weiter.
716
00:57:40,800 --> 00:57:42,800
Hallo, ich bin auch noch hier!
717
00:57:59,560 --> 00:58:03,240
Hast du mal eine Minu ...?
Was machst denn du hier?
Hey.
718
00:58:03,560 --> 00:58:05,040
Hi.
- Hi.
719
00:58:05,280 --> 00:58:07,840
Ähm, ich mach 'ne Studie
fürs neue Semester.
720
00:58:08,080 --> 00:58:10,560
Dr. Reddy ist so lieb
und hilft mir dabei.
721
00:58:10,840 --> 00:58:15,120
Nach der Gewebeprobe zu urteilen,
handelt es sich um ein Melanom.
722
00:58:15,440 --> 00:58:18,920
Es müsste so schnell wie möglich
operativ entfernt werden.
723
00:58:19,200 --> 00:58:21,320
Gefolgt von einer Chemotherapie.
724
00:58:21,680 --> 00:58:24,000
Die Metastasierung
ist in vollem Gange.
725
00:58:24,800 --> 00:58:29,080
Operation? Chemotherapie? Willst du
ihn heimlich operieren lassen?
726
00:58:29,320 --> 00:58:33,400
Wenn du so weitermachst, kannst du
dein Studium in die Tonne kloppen.
727
00:58:33,640 --> 00:58:37,040
Ich wollte nur 'ne Diagnose.
Ohne Versicherung darf der Mann
728
00:58:37,320 --> 00:58:40,400
nicht behandelt werden.
Angst, um die Probeanstellung.
729
00:58:40,680 --> 00:58:43,680
Darum geht's doch ...
Was machst du überhaupt hier?
730
00:58:43,920 --> 00:58:46,640
Du sollst dich schonen.
Bitte, warten Sie!
731
00:58:48,160 --> 00:58:51,040
So hilfst du ihm nicht.
Soll ich wegschauen?
732
00:58:51,280 --> 00:58:54,120
Nein. Du sollst ihn
in eine Einrichtung bringen,
733
00:58:54,360 --> 00:58:57,560
die sich um solche Leute
kümmern kann.
Solche Leute?
734
00:58:57,800 --> 00:58:59,400
Ja.
Okay, okay, ja.
735
00:58:59,520 --> 00:59:02,800
Viel Glück mit
deiner Spitzenmedizin.
736
00:59:05,920 --> 00:59:07,440
Herr Ostern!
737
00:59:08,480 --> 00:59:10,080
Danke. Vielen Dank!
738
00:59:10,760 --> 00:59:12,880
"Metastasierung im vollen Gange".
739
00:59:13,120 --> 00:59:16,080
Jetzt kann ich mir nicht einmal
was vormachen.
740
00:59:16,320 --> 00:59:19,120
Ja, Sie haben Krebs.
Sie müssen operiert werden.
741
00:59:19,360 --> 00:59:22,640
Ich kümmere mich um die Versicherung
Ich will nichts!
742
00:59:22,920 --> 00:59:25,560
Sie können sich nicht
aus dem Leben stehlen.
743
00:59:25,800 --> 00:59:28,000
Sie haben eine Chance.
Kann ich!
744
00:59:28,280 --> 00:59:32,360
Haben Sie mal an diejenigen gedacht,
die Sie vielleicht noch brauchen?
745
00:59:32,600 --> 00:59:35,400
Die Leute auf dem Marktplatz.
Lilo und ich.
746
00:59:40,320 --> 00:59:44,240
Ja, tut mir leid. Aber so schnell
werden Sie mich nicht los.
747
00:59:55,600 --> 00:59:59,120
Hey, Kleiner. Stalkst du mich?
Lotta, du musst mitkommen.
748
00:59:59,400 --> 01:00:01,960
Es gibt ein Problem.
Ist was mit Marlies?
749
01:00:02,200 --> 01:00:05,880
Nein, mit Papa. Er war die
die letzten Tage voll unzuverlässig.
750
01:00:06,120 --> 01:00:08,840
Und jetzt ist er weg.
Aha.
Guck mal, hier!
751
01:00:09,360 --> 01:00:13,440
Er gibt in den letzten Tagen
voll viel Geld aus. Hier in Halle.
752
01:00:13,880 --> 01:00:16,680
Ja, wegen eurer ...
neuen Zweigstelle, hm?
753
01:00:16,960 --> 01:00:20,520
Was für eine Zweigstelle?
Ich traf Papa vor ein paar Tagen.
754
01:00:20,760 --> 01:00:23,320
Er meinte,
ihr macht einen neuen Laden auf.
755
01:00:23,600 --> 01:00:27,600
Jetzt redet er auch noch wirres Zeug
Meinst du, Papa wird dement?
756
01:00:28,640 --> 01:00:31,560
Das meiste Geld
gibt er im 'Saliner Hof' aus.
757
01:00:31,840 --> 01:00:34,840
Kennst du den?
Nie gehört.
Wir müssen da hin.
758
01:00:35,960 --> 01:00:37,440
Jetzt?
Jetzt!
759
01:00:46,640 --> 01:00:50,160
Guten Tag. Wohnt hier zufällig
ein Gast namens Brinkhammer?
760
01:00:50,440 --> 01:00:53,120
Da muss ich im System nachschauen.
Danke.
761
01:00:58,120 --> 01:01:00,000
Was ist denn?
Da ist er doch.
762
01:01:01,840 --> 01:01:04,080
Na, warte!
Bastian, komm jetzt.
763
01:01:05,440 --> 01:01:09,040
Guck ihn dir doch mal an.
Was denkst du, macht er hier?
764
01:01:10,360 --> 01:01:11,880
Keine Ahnung.
Och, man.
765
01:01:12,200 --> 01:01:15,160
Er ist nicht dement.
Er hat ein Date!
Ach ...
766
01:01:15,400 --> 01:01:18,280
Mit wem denn?
Und genau das ist seine Sache.
767
01:01:29,520 --> 01:01:33,440
Die kenn ich doch. Das ist doch die,
die Mutter von, von ...
768
01:01:39,640 --> 01:01:42,560
Ich geh da jetzt hin.
Nein, Sebastian, bitte.
769
01:01:42,840 --> 01:01:45,960
Das geht dich nichts an.
Papa ruiniert unsere Firma.
770
01:01:46,200 --> 01:01:50,120
Natürlich geht mich das was an.
Das ist die Mutter meines Freundes.
771
01:01:50,480 --> 01:01:53,640
David, hi. Nein, nein ...
Das kannst du nicht machen!
772
01:01:53,880 --> 01:01:57,120
Doch!
David, bitte,
komm sofort in den 'Saliner Hof'.
773
01:01:57,400 --> 01:02:01,280
Sebastian dreht durch.
Ich weiß gar nicht, welches Zimmer.
774
01:02:11,200 --> 01:02:14,880
Schon wieder Champagner.
Und das ist noch nicht alles.
775
01:02:21,320 --> 01:02:24,080
* Evergreenmusik schrill und laut. *
776
01:02:27,560 --> 01:02:29,200
So was hast du gehört?
777
01:02:32,880 --> 01:02:35,280
Ganz schöner Aufwand für EINE Platte.
778
01:02:35,680 --> 01:02:37,800
Das ist nicht irgendeine Platte.
779
01:03:03,120 --> 01:03:07,240
Lass ihm seinen Spaß. Das ist
das letzte Mal in seinem Leben.
780
01:03:08,800 --> 01:03:12,720
Entschuldigung wegen der
Lautstärke. Ich mach sofort leiser.
781
01:03:14,640 --> 01:03:16,800
Hallo.
Ihr spioniert mir nach?
782
01:03:17,440 --> 01:03:19,600
Lotta, ich bin echt enttäuscht.
783
01:03:20,000 --> 01:03:22,840
DU bist enttäuscht?
Was soll ich da sagen?
784
01:03:23,280 --> 01:03:27,200
Unsere Firma geht vor die Hunde
und der Herr amüsiert sich.
785
01:03:27,520 --> 01:03:30,040
Unsere Firma finanziert den Spaß!
Stopp!
786
01:03:30,360 --> 01:03:34,360
Wenn jemand all die Jahre auf meine
Kosten gelebt hat dann ihr!
787
01:03:34,600 --> 01:03:38,000
Wir wollen uns doch jetzt nicht
über Geld streiten, oder?
788
01:03:38,240 --> 01:03:42,160
Dann erklär der Dame bitte,
was uns gerade durch die Lappen geht
789
01:03:42,400 --> 01:03:46,760
Stockholm, Rom und Bratislava.
Hör
auf und lass Katharina aus dem Spiel
790
01:03:47,560 --> 01:03:49,320
Mama?
- Bärchen. Bärchen.
791
01:03:49,600 --> 01:03:52,560
Mama? - Bärchen,
es ist schwer zu verstehen,
792
01:03:52,800 --> 01:03:56,040
aber auch deine Mutter ...
- Ich will nichts wissen.
793
01:03:56,280 --> 01:04:00,120
Was machst du dann hier? Ich hab mich
auch nie bei dir eingemischt.
794
01:04:00,240 --> 01:04:02,040
So ein Schwachsinn.
- Bitte?
795
01:04:02,080 --> 01:04:04,040
Du hast dich immer eingemischt.
796
01:04:04,280 --> 01:04:08,640
Bei der Frau, die ich liebe, fängst
du was mit ihrem Vater an. - Na und?
797
01:04:08,880 --> 01:04:12,960
Wir wollten das von euch fernhalten.
Das hat nichts mit euch zu tun.
798
01:04:13,240 --> 01:04:16,960
Dann schleppst du auch noch Mamas
Platte an.
Jetzt ist Schluss!
799
01:04:17,240 --> 01:04:20,160
Die Firma gehört auch dir.
Also kümmere dich drum.
800
01:04:20,400 --> 01:04:24,040
Ich hätte nie gedacht, dass du das
wegen einer Affäre opferst.
801
01:04:24,280 --> 01:04:28,880
Was heißt denn hier Affäre? Bin ich
etwa ein One-Night-Stand oder was?
802
01:04:29,200 --> 01:04:33,080
Hoffentlich nicht mehr!
- Das geht dich überhaupt nichts an.
803
01:04:33,360 --> 01:04:36,600
Also, wenn ihr zusammen seid,
zieht ihr jetzt zusammen?
804
01:04:36,880 --> 01:04:40,280
Fahren wir jetzt zusammen in Urlaub?
Weißt du was, Lotta?
805
01:04:40,520 --> 01:04:43,400
Kriegt ihr mal euren Probelauf
auf die Reihe.
806
01:04:43,440 --> 01:04:44,960
Dann reden wir weiter.
807
01:04:45,080 --> 01:04:48,240
Was heißt auf die Reihe kriegen?
Ruhe! Er hat recht.
808
01:04:48,480 --> 01:04:51,240
Wir gehen jetzt. Sofort.
Das ist so peinlich.
809
01:04:51,480 --> 01:04:55,600
Das ist das Normalste der Welt.
Zwei Menschen im Bett. Knickeknacke.
810
01:04:55,840 --> 01:04:58,160
Jetzt raus hier!
Ich brauch einen Drink.
811
01:04:58,440 --> 01:04:59,920
"Mamas alte Platte".
812
01:05:00,360 --> 01:05:03,400
Frischst du jetzt mit mir
alte Erinnerungen auf?
813
01:05:03,720 --> 01:05:05,800
Wie kommst du jetzt auf so was?
814
01:05:09,680 --> 01:05:11,160
* Lautes Gelächter *
815
01:05:16,880 --> 01:05:20,680
Glaubst du wirklich, sie hat
angefangen?
Nein, auf keinen Fall.
816
01:05:20,960 --> 01:05:24,400
Er hat sie verführt mit seinen
Liedern. Der Liederliche.
817
01:05:24,720 --> 01:05:27,520
Meine Mutter steht nicht
auf so Arbeitertypen.
818
01:05:27,880 --> 01:05:30,200
Hey, mein Papa ist Fuhrunternehmer.
819
01:05:33,160 --> 01:05:37,520
Ich hätte nie, nie daran gedacht,
dass Meinolf auf so jemanden steht.
820
01:05:37,760 --> 01:05:40,840
Was heißt denn "auf so jemanden"?
Entschuldige mal.
821
01:05:41,080 --> 01:05:45,120
Also meine Mutter war cool und
locker. Meine Mutter war ein Hippie.
822
01:05:45,400 --> 01:05:47,920
Ach und meine ist verkniffen
oder was?
823
01:06:00,400 --> 01:06:02,000
Und ich bin wirklich ...
824
01:06:03,720 --> 01:06:06,520
... die erste Frau,
die du wirklich liebst?
825
01:06:12,000 --> 01:06:13,480
Wirklich.
826
01:06:18,000 --> 01:06:19,480
* Romantische Musik *
827
01:06:21,840 --> 01:06:23,760
Hey, wohin gehst du?
Komm!
828
01:06:24,720 --> 01:06:26,200
Hey!
829
01:06:27,560 --> 01:06:29,080
Na los, komm!
830
01:06:32,160 --> 01:06:33,640
* Romantische Musik *
831
01:06:40,160 --> 01:06:41,640
Uuuhhaaaa!
832
01:07:06,440 --> 01:07:07,920
Ohhh ...
833
01:07:09,880 --> 01:07:11,800
Ohhh, Scheiße, mein Kopf.
834
01:07:20,960 --> 01:07:23,880
Es ist erst neun.
Lass uns noch schlafen, ja?
835
01:07:24,480 --> 01:07:27,160
Was? Was hast du gesagt?
Schlafen, bitte.
836
01:07:27,560 --> 01:07:29,040
Nee, davor.
837
01:07:29,480 --> 01:07:30,960
Es ist neun.
838
01:07:31,800 --> 01:07:33,280
Lilo!
839
01:07:34,120 --> 01:07:36,840
Oh, Scheiße. Lilo!
Lilo! Scheiße. Lilo ...
840
01:07:40,840 --> 01:07:44,880
Guten Morgen. Entschuldigung. Es gab
'ne kleine Krise in der Familie.
841
01:07:45,120 --> 01:07:48,880
Um die Wogen zu glätten,
brauchten wir 'ne Flasche Wodka ...
842
01:07:49,120 --> 01:07:52,000
Ja, das riech ich.
Es war gestern schon zu spät.
843
01:07:52,240 --> 01:07:55,840
Ich wollte nicht mehr stören.
Sie haben eine Verantwortung.
844
01:07:56,080 --> 01:07:59,640
Die können Sie nicht bei mir abladen.
Es war eine Ausnahme.
845
01:07:59,880 --> 01:08:03,360
Kümmern Sie sich um Ihr Kind.
So wie wir das alle hier tun.
846
01:08:03,600 --> 01:08:05,560
Sie haben doch Zeit, oder nicht?
847
01:08:05,840 --> 01:08:09,440
Kümmern Sie sich um Ihr Leben
und ich kümmere mich um meins.
848
01:08:11,360 --> 01:08:14,120
Der hast du's aber gegeben.
- Ich will zu Max.
849
01:08:14,400 --> 01:08:16,120
Das geht jetzt nicht.
Warum?
850
01:08:16,400 --> 01:08:20,560
Da müsste sich Lotta bei Verena
entschuldigen. Das kann sie nicht.
851
01:08:20,800 --> 01:08:23,920
Warum? - Sie ist zu stolz,
ihre Fehler zuzugeben.
852
01:08:24,200 --> 01:08:27,840
Das hast du aber schön aufgesagt.
Ich gucke Pippi Langstrumpf.
853
01:08:28,080 --> 01:08:31,320
Ich kann Fehler zugeben.
ICH mach wenigstens welche.
854
01:08:31,560 --> 01:08:34,160
Was soll das heißen?
Ich versuch hier was:
855
01:08:34,400 --> 01:08:38,040
Wie ich jemanden helfen kann.
Wie wir zusammenleben können.
856
01:08:38,280 --> 01:08:41,120
Dabei mach ich auch Fehler.
Und ich nicht?
Doch.
857
01:08:41,400 --> 01:08:44,240
Aber die meiste Zeit
gehst du auf Nummer sicher.
858
01:08:44,480 --> 01:08:46,680
Was ist los?
Komm mal klar, Lotta!
859
01:08:47,960 --> 01:08:50,040
Lotta!
Süße, bitte, jetzt nicht.
860
01:08:50,320 --> 01:08:52,520
Der Mann im Fernsehen,
komm schnell!
861
01:08:52,920 --> 01:08:54,400
Was?
862
01:08:55,680 --> 01:08:57,960
Der Mann im Fernsehen.
Was ist los?
863
01:08:58,280 --> 01:09:01,640
(Reporterin) Es sollen mehrere Bäume
gefällt werden.
864
01:09:02,080 --> 01:09:05,160
Der Baumhausbewohner Herr Ostern
sträubt sich noch.
865
01:09:05,440 --> 01:09:07,520
(Ostern) Ich wohne hier und bleibe.
866
01:09:07,840 --> 01:09:11,640
Seit Jahren bin ich hier.
Auch im Winter.
Sind die wahnsinnig?
867
01:09:12,080 --> 01:09:15,680
Wohin soll ich? Es hat bis jetzt
noch niemanden gestört!
868
01:09:18,680 --> 01:09:20,360
Hey, was soll der Scheiß!
869
01:09:20,600 --> 01:09:24,280
Bleiben Sie hier!
Lassen Sie mich!
Schalten Sie das Ding aus!
870
01:09:24,520 --> 01:09:27,600
Was soll der Scheiß?
Soll ich das jedem erklären.
Ja!
871
01:09:27,840 --> 01:09:31,920
Wir fällen, weil es eine Gefährdung
darstellt.
Das ist sein Zuhause.
872
01:09:32,160 --> 01:09:34,680
Und er ist krank.
Das sind die Bäume auch.
873
01:09:34,920 --> 01:09:38,640
Sie haben einen Pilz. Der bewuchert
sie und sie werden brüchig.
874
01:09:38,960 --> 01:09:40,440
Und wohin soll er?
875
01:09:40,760 --> 01:09:44,240
Tja, ich habe keine Ahnung.
Werner, geh an die Arbeit jetzt.
876
01:09:44,480 --> 01:09:46,160
Ist gut, nicht anfassen.
877
01:09:48,680 --> 01:09:52,840
Mensch, was machen Sie? Das können
Sie auch normal runterholen.
878
01:09:53,160 --> 01:09:54,640
So 'ne Scheiße hier!
879
01:10:04,520 --> 01:10:07,520
Herr Ostern, wir,
wir finden schon 'ne Lösung.
880
01:10:08,000 --> 01:10:12,080
Sie können ja erst mal mit zu mir
kommen.
Das kann ich nicht.
881
01:10:14,800 --> 01:10:16,400
Na, klar, können Sie.
882
01:10:18,080 --> 01:10:19,560
Müssen Sie.
883
01:10:40,000 --> 01:10:41,480
Guten Tag.
884
01:10:56,960 --> 01:10:59,640
Hier wohnen Sie?
Ja, aber nur vorübergehend.
885
01:10:59,920 --> 01:11:01,720
Das sind nicht meine Möbel.
886
01:11:03,800 --> 01:11:05,400
Mal was anderes.
887
01:11:05,760 --> 01:11:09,400
Du hast da noch was im Gesicht.
Komm her, Mausi. Ist gut.
888
01:11:09,720 --> 01:11:13,600
Wenn Sie wollen, kann ich Ihnen
im Wohnzimmer ein Bett machen?
889
01:11:14,880 --> 01:11:19,200
Einmal draußen, immer draußen.
Ich bau mir was im Garten zusammen.
890
01:11:21,200 --> 01:11:23,520
Ähm ...
Ich bin gleich wieder da.
891
01:11:39,960 --> 01:11:42,280
Hallo, Lilo!
Hast du Lotta gesehen?
892
01:11:46,400 --> 01:11:48,880
Hey!
Gut, ich wollte dich nämlich ...
893
01:11:49,240 --> 01:11:51,600
Warte, warte! Bitte, sag nichts!
Was?
894
01:11:51,840 --> 01:11:54,040
Es war saublöd von mir gestern.
Hä?
895
01:11:54,280 --> 01:11:58,440
Ich hätte Lilo nicht mit reinziehen
sollen. Und deshalb habe ich ...
896
01:11:58,760 --> 01:12:01,560
Tataa!
Und du meinst,
Lilo freut sich darüber?
897
01:12:01,840 --> 01:12:04,080
Ich will mich bei dir entschuldigen.
898
01:12:04,360 --> 01:12:07,920
Ich bin so glücklich, dass du
bei mir bist. Und ... * Klopfen *
899
01:12:08,240 --> 01:12:11,880
Kurze Frage ... Oh! Gibt es irgendwo
ein Verlängerungskabel?
900
01:12:12,160 --> 01:12:13,920
Ich guck gleich mal nach.
901
01:12:15,520 --> 01:12:18,840
Das ist ein wunderbarer Strauß.
Der braucht Wasser.
902
01:12:25,040 --> 01:12:26,600
Das ist Herr Ostern.
903
01:12:26,840 --> 01:12:30,280
Und Herr ... Ostern ...
wohnt kurze Zeit bei uns.
904
01:12:30,640 --> 01:12:33,240
Sag mal, geht's noch?
Er ist auf der Straße.
905
01:12:33,480 --> 01:12:35,640
Ich hab Angst, er tut sich was an.
906
01:12:35,880 --> 01:12:38,440
Du bringst einen Suizidgefährdeten
ins Haus!
907
01:12:38,680 --> 01:12:41,400
Dafür gibt's Einrichtungen.
Die mag er nicht.
908
01:12:41,640 --> 01:12:45,280
Habe nichts anderes gefunden.
Aber das müsste als Vase dienen.
909
01:12:45,560 --> 01:12:47,040
Danke, Herr Ostern.
910
01:12:48,440 --> 01:12:50,120
Danke, Herr Ostern.
911
01:12:51,120 --> 01:12:53,360
Lotta. Das ist ...
Ja, mein Gott.
912
01:12:53,600 --> 01:12:57,240
Hab mal wieder aus dem Bauch raus
entschieden.
* Türklingel *
913
01:12:57,520 --> 01:12:59,840
Party, ja? Keine Sorge.
Herr Ostern!
914
01:13:03,000 --> 01:13:06,120
Fragt nicht. Könnt ihr das Taxi
bezahlen, bitte?
915
01:13:12,160 --> 01:13:14,600
Ich bleibe nur eine Nacht.
Das geht nicht.
916
01:13:14,840 --> 01:13:18,320
Wir haben andere Sorgen.
Hattest du Stress mit Katharina?
917
01:13:18,560 --> 01:13:22,360
In der Sauna. Aber alles in Ordnung.
In der Sauna? * Klopfen *
918
01:13:22,600 --> 01:13:25,240
Entschuldigung.
Dübel? Für die Hängematte.
919
01:13:25,480 --> 01:13:27,840
Keine Sorge.
Wird nur ein kleines Loch.
920
01:13:28,080 --> 01:13:31,520
In der Werkzeugkiste.
Die ist unter der Treppe. Danke.
921
01:13:31,760 --> 01:13:35,280
Kühlschrank wäre auch voll.
Champagner, Kaviar, Hummer.
Hey!
922
01:13:35,520 --> 01:13:37,240
Was?
- Vertrag ich nicht.
923
01:13:37,600 --> 01:13:40,800
Gibt es auch Joghurt?
Die Werkzeugkiste, Herr Ostern.
924
01:13:41,120 --> 01:13:42,600
Wohnt der auch hier?
925
01:13:42,880 --> 01:13:46,480
Herr Ostern ist in einer
Notsituation und übernachtet hier.
926
01:13:46,800 --> 01:13:51,000
Ich bin wohl zum Spaß hier.
Verdammte Scheiße, was ist hier los?
927
01:13:52,440 --> 01:13:54,160
Kann ich irgendwie helfen?
928
01:13:55,800 --> 01:13:58,160
Du kannst nicht einfach
verschwinden.
929
01:13:58,400 --> 01:14:02,360
DU bist aus der Sauna abgehauen.
Ich wollt keine Vorträge hören.
930
01:14:02,600 --> 01:14:06,640
Ich erklärte dir den Aufguss und du
lässt mich nicht mehr ins Zimmer.
931
01:14:06,880 --> 01:14:09,840
"One-Night-Stands"
schließen irgendwann die Tür ab.
932
01:14:10,120 --> 01:14:13,920
Ach, das war ein Missverständnis.
Das du nicht korrigiert hast.
933
01:14:14,160 --> 01:14:17,360
Das ist feige. Dann nörgelst du
auch noch an mir rum.
934
01:14:17,600 --> 01:14:19,080
Mir ist kalt.
Na und?
935
01:14:19,320 --> 01:14:22,520
Ich hab nur angedeutet,
dass man einen Mann nicht ...
936
01:14:22,760 --> 01:14:24,480
Bärchen nennen soll.
Stopp.
937
01:14:24,720 --> 01:14:27,880
Ihr könnt über alles reden.
Aber nicht hier! Tschüss.
938
01:14:28,680 --> 01:14:31,680
Was war das denn, bitte?
Ich hab keine Ahnung.
939
01:14:37,600 --> 01:14:39,080
Ja, nee, ist klar.
940
01:14:43,120 --> 01:14:45,400
* Bohrgeräusch *
Mann, Herr Ostern!
941
01:14:46,240 --> 01:14:49,440
Sie können doch nicht einfach
in die Wand bohren.
942
01:14:49,760 --> 01:14:51,640
Wissen Sie, wie alt das war?
943
01:14:52,000 --> 01:14:55,480
Das ist doch kein Problem.
Ich krieg das schon wieder hin.
944
01:14:55,760 --> 01:14:58,640
Das brauchen Sie nicht.
Sie sollen verschwinden.
945
01:14:58,920 --> 01:15:02,480
Wir brauchen keine Penner im Garten.
- Ich bin kein Penner.
946
01:15:02,760 --> 01:15:06,640
Ich will hier nur schlafen.
- Unmöglich ist das.
Entschuldigung.
947
01:15:06,880 --> 01:15:09,240
Ich bin kein Penner!
So geht das nicht.
948
01:15:09,520 --> 01:15:13,200
Sie sind hier nicht allein auf
Ihrem Baum.
Ich bin kein Penner.
949
01:15:13,440 --> 01:15:16,440
Natürlich sind Sie das nicht.
Ich bin kein Penner!
950
01:15:17,000 --> 01:15:20,480
Herr Ostern, am besten,
Sie gehen jetzt mal hoch. Sofort!
951
01:15:27,640 --> 01:15:30,280
Was ist jetzt mit dir los?
Wohin willst DU?
952
01:15:30,640 --> 01:15:34,640
Ich halte diesen Kinderkram nicht
mehr aus!
Das sagt der Richtige.
953
01:15:34,920 --> 01:15:38,560
Bei dir kümmert sich Mama um alles.
Was?
Der Job bei Bieler!
954
01:15:38,920 --> 01:15:41,320
Wer glaubst du, hat das gedeichselt?
955
01:15:42,800 --> 01:15:46,720
Weißt du was? Scheißegal.
Ich bau mir jetzt was Eigenes auf.
956
01:15:48,240 --> 01:15:52,160
Du dir? Was ist denn mit uns?
Was denn bitte für ein 'uns'?
957
01:15:53,240 --> 01:15:57,360
Dieses Haus, dieses ganze Wohnen
auf Zeit ist totaler Schwachsinn.
958
01:15:58,200 --> 01:15:59,680
Ist es nicht.
959
01:16:00,480 --> 01:16:01,960
Wir wissen jetzt mehr.
960
01:16:02,800 --> 01:16:05,400
Du hast einen Plan, ich bin spontan.
961
01:16:06,040 --> 01:16:09,160
Du weißt, was du willst.
Ich bin noch am Suchen.
962
01:16:11,280 --> 01:16:15,560
Du bist überlegt und vorsichtig.
Ich handle aus dem Bauch heraus.
963
01:16:15,960 --> 01:16:18,840
Klar wird das schwer auf Zeit,
das weiß ich.
964
01:16:19,160 --> 01:16:21,360
Ja und wie soll das gehen, bitte?
965
01:16:21,720 --> 01:16:24,240
Ich weiß es nicht. Wirklich.
Keine Ahnung.
966
01:16:24,520 --> 01:16:28,320
Ich auch nicht.
Was heißt das jetzt?
Keine Ahnung. Ich gehe.
967
01:16:28,680 --> 01:16:32,000
Machst du Schluss?
Mann, dann sag's doch wenigstens!
968
01:16:45,760 --> 01:16:47,280
Es tut mir leid.
969
01:16:49,120 --> 01:16:51,120
Hat nichts mit Ihnen zu tun.
970
01:17:04,280 --> 01:17:07,160
Wann merkt man eigentlich,
dass es vorbei ist?
971
01:17:09,480 --> 01:17:11,160
Wie war das bei Ihnen?
972
01:17:13,840 --> 01:17:16,040
Sie hat mich vor die Tür gesetzt.
973
01:17:16,320 --> 01:17:19,000
Sie meinte,
man hält's mit mir nicht aus.
974
01:17:23,160 --> 01:17:25,560
Glauben Sie, ich bin auch so jemand?
975
01:17:35,520 --> 01:17:37,920
Wie lange hat denn Ihre Ehe
gedauert?
976
01:17:40,760 --> 01:17:42,240
32 Jahre.
977
01:17:44,880 --> 01:17:46,560
Gisela ist sehr geduldig.
978
01:17:47,120 --> 01:17:49,520
Das heißt,
Sie sind noch verheiratet?
979
01:17:50,920 --> 01:17:54,000
Für eine Scheidung
müsste ich zu einer Behörde.
980
01:17:55,080 --> 01:17:56,680
Herr Ostern.
981
01:18:03,800 --> 01:18:05,400
Sie hängen noch an ihr.
982
01:18:11,840 --> 01:18:13,320
In Erinnerungen.
983
01:18:24,960 --> 01:18:26,440
* Pfeifen *
984
01:18:30,640 --> 01:18:32,360
Guten Morgen.
Guten Morgen.
985
01:18:33,560 --> 01:18:36,560
Wohl bekommt's!
Das ist lieb, danke, Herr Ostern.
986
01:18:36,920 --> 01:18:38,400
Gern geschehen.
987
01:18:39,920 --> 01:18:41,600
* Er pfeift. *
988
01:18:47,920 --> 01:18:49,720
Was ist eine Vogelmutter?
989
01:18:52,160 --> 01:18:53,800
Woher hast du das?
990
01:18:54,720 --> 01:18:56,200
Von Verena?
991
01:18:57,560 --> 01:18:59,840
Meint sie vielleicht Rabenmutter?
992
01:19:03,760 --> 01:19:07,720
Sag mal ehrlich. Hättest du gerne
so 'ne Mutter, wie die von Max?
993
01:19:09,080 --> 01:19:11,560
Gut.
Ich könnte es nämlich auch nicht.
994
01:19:11,800 --> 01:19:13,600
Warum?
Was glaubst du denn?
995
01:19:14,040 --> 01:19:17,520
Vielleicht weil die Mutter von Max
eine Schnecke ist.
996
01:19:17,840 --> 01:19:20,440
Eine Schnecke?
Ja, so wie in unserem Buch.
997
01:19:20,720 --> 01:19:24,560
Die Schnecke bleibt immer gleich.
Und du bist der Schmetterling.
998
01:19:24,840 --> 01:19:26,560
Und ich mag Schmetterlinge.
999
01:19:38,320 --> 01:19:40,000
Warte mal. Herr Ostern?
1000
01:19:40,320 --> 01:19:43,640
Ich weiß jetzt, was ich mache.
Ich will nämlich ...
1001
01:19:44,400 --> 01:19:45,880
Herr Ostern?
1002
01:19:46,280 --> 01:19:48,560
Hallo, hören Sie mich.
Herr Ostern?
1003
01:20:08,840 --> 01:20:10,320
Herr Ostern?
1004
01:20:19,440 --> 01:20:23,960
Wenn du wegen deines Vaters kommst,
er fuhr wohlbehalten nach Hause.
1005
01:20:24,280 --> 01:20:28,440
Ja, schön. Nee, darum geht's nicht.
Herr Ostern, ein Bekannter von mir,
1006
01:20:28,720 --> 01:20:32,880
ich hab ihn einliefern lassen.
Dr. Bieler wird sich sicher kümmern.
1007
01:20:33,160 --> 01:20:36,320
Er muss operiert werden.
Hat aber keine Versicherung.
1008
01:20:36,560 --> 01:20:40,360
Als Dekanin könntest du ...
Deine Menschenliebe in allen Ehren.
1009
01:20:40,600 --> 01:20:44,560
Mit so Aktionen richtest du mehr
Schaden an, als dass sie nützen.
1010
01:20:44,800 --> 01:20:47,000
Nur die Operation.
Das gibt Ärger!
1011
01:20:47,480 --> 01:20:50,200
Wenn das publik wird.
Okay, stell dir mal vor,
1012
01:20:50,440 --> 01:20:54,240
dein Mann hätte damals mit seinem
Krebs keine Versicherung gehabt.
1013
01:20:54,520 --> 01:20:57,360
Du hättest alles in deiner Macht
stehende getan.
1014
01:20:57,600 --> 01:21:01,080
Du unterstützt David in allem.
Du bist ein Familienmensch.
1015
01:21:01,640 --> 01:21:03,160
Bitte, hilf mir!
1016
01:21:04,920 --> 01:21:06,400
Bitte.
1017
01:21:10,640 --> 01:21:12,120
Ich kümmere mich drum.
1018
01:21:19,920 --> 01:21:22,440
Und?
Ich glaube,
Ostern kann hierbleiben.
1019
01:21:22,720 --> 01:21:24,200
Super.
1020
01:21:25,240 --> 01:21:27,520
Tja ... Die drei Wochen sind um.
1021
01:21:40,520 --> 01:21:42,120
* Melancholische Musik *
1022
01:22:15,560 --> 01:22:17,360
* Melancholische Musik *
1023
01:22:48,400 --> 01:22:49,880
Tschüss.
- Tschüss.
1024
01:22:53,360 --> 01:22:56,240
Ich bin nicht fürs Zusammenleben
gemacht.
Ach!
1025
01:22:57,240 --> 01:23:01,520
Ich frag mich die ganze Zeit, wie
Mama und Papa das hingekriegt haben?
1026
01:23:01,800 --> 01:23:05,080
Ich finde, es ist doch
was Gutes dabei rumgekommen.
1027
01:23:06,600 --> 01:23:08,080
Ja.
1028
01:23:09,360 --> 01:23:11,360
Ein Spießer und eine Loserin.
1029
01:23:15,160 --> 01:23:16,720
Ach Große.
1030
01:23:17,560 --> 01:23:20,400
Jetzt mach dich mal
nicht kleiner als du bist.
1031
01:23:21,560 --> 01:23:23,480
Zumindest hast du's versucht.
1032
01:23:26,880 --> 01:23:28,760
Dein Typ kommt noch. Sicher.
1033
01:23:32,960 --> 01:23:34,960
Und wenn nicht?
Wenn nicht ..
1034
01:23:35,840 --> 01:23:39,040
Kannst du im Alter
immer noch Spaß haben. Siehe Papa.
1035
01:23:42,840 --> 01:23:44,320
Zurück in die WG?
1036
01:23:47,320 --> 01:23:49,200
Ach Große, komm mal her.
1037
01:23:52,760 --> 01:23:54,240
Okay, ich ...
1038
01:23:54,640 --> 01:23:58,680
Ich geb nur noch den Schlüssel ab
und sag der Nachbarin tschüss.
1039
01:24:05,240 --> 01:24:08,920
Ich wollte mich verabschieden
und den Schlüssel abgeben.
1040
01:24:09,200 --> 01:24:10,800
Danke. Ciao.
Wiedersehen.
1041
01:24:15,000 --> 01:24:16,480
* Hupen *
1042
01:24:32,400 --> 01:24:35,000
Ihr Bettnachbar Herr Ostern,
der ist wo?
1043
01:24:45,880 --> 01:24:48,600
Auch hier liegen die Delikatessen
im Müll.
1044
01:24:51,360 --> 01:24:53,680
Und?
Die Melanome sind weg.
Sehr gut.
1045
01:24:53,920 --> 01:24:56,360
Ich muss noch eine Chemotherapie
machen,
1046
01:24:56,640 --> 01:25:00,160
sonst mach ich's nicht mehr lange.
Die machen Sie aber auch!
1047
01:25:00,800 --> 01:25:04,400
Ich hab gedacht, Haare verlieren,
an Schläuchen hängen,
1048
01:25:04,680 --> 01:25:09,480
lohnt sich nicht mehr. Aber dann
hab ich mich an Ihre Worte erinnert.
1049
01:25:10,840 --> 01:25:13,480
Sie hatten Recht.
Ich bin ja nicht alleine.
1050
01:25:14,120 --> 01:25:17,280
Da dachte ich,
ich müsste vielleicht ausprobieren,
1051
01:25:17,520 --> 01:25:19,800
ob ich mit jemandem zusammenwohne.
1052
01:25:20,160 --> 01:25:22,560
Wie wollen Sie das schaffen?
Schwierig.
1053
01:25:22,840 --> 01:25:27,000
Im Augenblick wohne ich im Vierbett-
zimmer. Ich halt es kaum aus.
1054
01:25:27,760 --> 01:25:30,280
Hm, das riecht ja wieder mal
fabelhaft.
1055
01:25:31,720 --> 01:25:33,200
Hallo!
Hallo.
1056
01:25:39,320 --> 01:25:42,000
Herr Ostern?
Die Klinik übernimmt die OP.
1057
01:25:42,240 --> 01:25:44,840
Aber die Chemotherapie
wird aufwändiger.
1058
01:25:45,120 --> 01:25:46,600
Kein Problem.
1059
01:25:47,000 --> 01:25:49,920
Die suchen Teilnehmer
für 'ne Langzeitstudie.
1060
01:25:50,200 --> 01:25:51,680
Aha. Und woher ...
1061
01:25:57,520 --> 01:26:00,840
Wollen Sie nicht auch was?
Nein, danke. Ich muss los.
1062
01:26:01,240 --> 01:26:02,720
Wohin?
Ferien.
1063
01:26:03,000 --> 01:26:05,400
Hätte ich längst schon machen
sollen.
1064
01:26:06,120 --> 01:26:08,920
Danke, Frau Doktor.
Ich bin noch kein Doktor.
1065
01:26:09,280 --> 01:26:10,880
Noch nicht.
1066
01:26:11,600 --> 01:26:13,840
Aber das werden Sie gefälligst.
1067
01:26:44,680 --> 01:26:46,160
Hi.
Na?
1068
01:26:48,760 --> 01:26:53,040
Hast du uns deinen Herrn Ostern
doch noch aufs Auge gedrückt.
Ja.
1069
01:26:55,680 --> 01:26:58,560
Lilo und ich fahren weg
bis Ende der Ferien.
1070
01:27:03,360 --> 01:27:07,280
Ich, ich, ich kann da nicht mit.
Wegen der Arbeit. Ich weiß.
1071
01:27:08,520 --> 01:27:11,000
Freunde bleiben wird wohl nichts, hä?
1072
01:27:11,840 --> 01:27:15,320
Lotta, es tut mir leid,
dass ich einfach abgehauen bin.
1073
01:27:15,640 --> 01:27:19,840
Ich, ich hab es versucht, wirklich.
Aber ich ... Ich kann das nicht.
1074
01:27:20,240 --> 01:27:23,680
Ich bin mir sicher,
dich findet schon noch die Richtige.
1075
01:27:24,200 --> 01:27:27,600
Geht's da mal weiter?
(beide gleichzeitig) Ja, doch!
1076
01:27:28,480 --> 01:27:32,240
Als Paar gehen wir auch nicht.
Offensichtlich nicht, ne?
1077
01:27:33,520 --> 01:27:35,000
Und nu?
1078
01:27:35,360 --> 01:27:37,760
(Kassiererin)
Zusammen oder getrennt?
1079
01:27:38,080 --> 01:27:40,760
Was?
- Zahlen Sie zusammen oder getrennt?
1080
01:27:44,880 --> 01:27:46,960
(beide gleichzeitig) Getrennt.
1081
01:27:56,120 --> 01:27:58,640
Guck mal,
ich glaub, das ist unser Bus.
1082
01:27:59,280 --> 01:28:01,920
Wohin fahren wir?
Lass dich überraschen.
1083
01:28:02,320 --> 01:28:04,320
Warum?
1084
01:28:11,160 --> 01:28:13,840
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2015
141138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof