Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,920 --> 00:00:15,800
Lotta Brinkhammer
2
00:00:23,120 --> 00:00:25,800
Meinolf Brinkhammer
Sebastian Brinkhammer
3
00:00:28,880 --> 00:00:31,280
* (Musik) Adele: "Right As Rain" *
4
00:01:19,400 --> 00:01:23,560
Dann gucken wir jetzt mal, wo der
Papa ist. Der müsste schon da sein.
5
00:01:23,600 --> 00:01:24,600
Da ist er doch!
6
00:01:24,880 --> 00:01:25,880
Papa!
7
00:01:26,840 --> 00:01:29,880
Hey! Na, du Süße! Ah!
8
00:01:30,880 --> 00:01:32,400
Komm! Jetzt geht's los.
9
00:01:33,560 --> 00:01:34,880
guck mal wer da ist!
10
00:01:40,600 --> 00:01:44,400
Pünktlich geht wohl nicht, oder?
Na, ihr werdet ja auch immer mehr.
11
00:01:44,440 --> 00:01:46,800
Glückwunsch!
Ja.
12
00:01:46,840 --> 00:01:50,400
Und du? Du bist jetzt Ärztin.
Wer hätte das gedacht?
13
00:01:50,800 --> 00:01:53,800
Du offenbar nicht.
Gibst du mir noch den Pass?
14
00:01:54,760 --> 00:01:55,760
Oh, Kacke!
15
00:01:56,520 --> 00:02:00,280
Mann, ich hab dir doch extra
noch gesagt: Denk an Lilos Pass!
16
00:02:00,320 --> 00:02:02,360
Und jetzt?
Na super!
17
00:02:03,400 --> 00:02:04,400
Ah!
18
00:02:04,920 --> 00:02:07,280
Meine Maus, wenn ich
dich nicht hätte!
19
00:02:07,320 --> 00:02:10,120
Ich wünsch dir ganz viel Spaß
in Schweden, ja?
20
00:02:10,160 --> 00:02:11,560
Und wir telefonieren.
21
00:02:11,600 --> 00:02:13,200
Ich hab dich so lieb!
22
00:02:14,760 --> 00:02:15,760
Bis dann!
23
00:02:16,440 --> 00:02:17,520
Meine Tochter...
24
00:02:17,560 --> 00:02:20,880
Ich muss dann auch los.
Fahrt vorsichtig und schönen Urlaub.
25
00:02:20,920 --> 00:02:22,920
Viel Spaß! Bei was auch immer.
26
00:02:34,320 --> 00:02:35,720
* Motor springt an. *
27
00:02:40,560 --> 00:02:45,560
* (Musik) The Bird And The Bee:
"I'm Into Something Good"
28
00:02:46,800 --> 00:02:49,800
* Der Motor knattert und knallt. *
29
00:02:55,760 --> 00:02:57,120
Morgen!
Morgen!
30
00:03:01,720 --> 00:03:02,720
Morgen!
31
00:03:02,760 --> 00:03:03,760
Hey!
Hi.
32
00:03:06,800 --> 00:03:10,160
* Dieselbe Musik läuft
jetzt über Kopfhörer. *
33
00:03:10,360 --> 00:03:11,880
* Frauenlachen *
34
00:03:11,920 --> 00:03:12,920
Morgen!
35
00:03:12,960 --> 00:03:14,360
* Lachen verstummt. *
36
00:03:20,360 --> 00:03:21,440
* Musik endet. *
37
00:03:41,480 --> 00:03:43,360
* Entschlossene Musik *
38
00:03:49,520 --> 00:03:50,520
* Klopfen *
39
00:03:50,880 --> 00:03:53,640
Guten Morgen, die beiden
wunderhübschen Ladies!
40
00:03:53,680 --> 00:03:57,400
Endlich! Das Bett ist viel zu hoch.
Ich sag der Schwester Bescheid.
41
00:03:57,440 --> 00:04:01,160
Wir schauen uns Ihre Werte an.
Die bespreche ich mit dem Doktor.
42
00:04:01,200 --> 00:04:03,680
Ich bin Ihr Doktor,
wir wechseln uns hier ab.
43
00:04:03,720 --> 00:04:06,720
Sie klagen seit gestern Abend
über Schwindelgefühle?
44
00:04:06,760 --> 00:04:09,920
Typisch, zu uns schickt man
wieder nur die Praktikanten.
45
00:04:09,960 --> 00:04:13,760
Ich bin keine Praktikantin,
ich bin eine studierte Ärztin.
46
00:04:13,800 --> 00:04:15,800
* Rums und Schrei *
47
00:04:15,120 --> 00:04:16,640
Was machen Sie denn da?
48
00:04:16,680 --> 00:04:20,520
Ich muss ja alles alleine machen.
Lassen Sie das!
49
00:04:20,560 --> 00:04:21,560
Ach!
50
00:04:22,840 --> 00:04:25,840
Frau Brinkhammer, wir brauchen
Sie dann auf der 3.
51
00:04:25,880 --> 00:04:28,160
Dr. Brinkhammer! Guten Morgen!
52
00:04:28,440 --> 00:04:29,880
(Arzt) Guten Morgen.
53
00:04:29,920 --> 00:04:33,160
Was denn nun?
Ist sie nun Ärztin oder nicht?
54
00:04:33,200 --> 00:04:36,360
Ich dachte, ich hätte die Kleine
als Ärztin eingestellt,
55
00:04:36,400 --> 00:04:39,480
aber anscheinend macht sie
lieber Schwesternarbeit.
56
00:04:39,520 --> 00:04:40,520
(wütend) Ja!
57
00:04:44,120 --> 00:04:45,120
* Knall *
58
00:04:45,400 --> 00:04:47,000
Na, die Tür war zu, was?
59
00:04:57,160 --> 00:04:58,160
Halt!
60
00:04:58,520 --> 00:05:01,760
Ich muss zu meinen Patienten.
Erst wenn es hier trocken ist.
61
00:05:01,800 --> 00:05:03,360
Und wenn's 'n Notfall gibt?
62
00:05:03,400 --> 00:05:06,360
Wird sich eine andere Schwester
drum kümmern müssen.
63
00:05:06,400 --> 00:05:07,560
Ich bin Ärztin!
64
00:05:07,600 --> 00:05:09,200
Hier kommt keiner durch.
65
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Tag.
66
00:05:15,400 --> 00:05:17,800
* Musik *
67
00:05:18,240 --> 00:05:19,240
Na, Kleine?
68
00:05:20,720 --> 00:05:22,240
* Sie stöhnt genervt. *
69
00:05:51,800 --> 00:05:52,800
* Pusten *
70
00:05:53,600 --> 00:05:56,480
Na? Heute früher Schluss?
71
00:05:57,400 --> 00:05:59,800
Na? heute früher Schluss?
72
00:05:59,520 --> 00:06:02,320
Ich? Nee, ich mach
Quartalsabschluss.
73
00:06:02,360 --> 00:06:04,400
Mach ich lieber zu Hause.
74
00:06:06,920 --> 00:06:09,400
Und hat mit Lilo alles geklappt?
75
00:06:09,400 --> 00:06:10,520
Nichts vergessen?
76
00:06:13,160 --> 00:06:14,840
* Der Teddybär brummt. *
77
00:06:16,320 --> 00:06:18,400
Ich geh dann mal duschen, Papa.
78
00:06:23,280 --> 00:06:26,280
* Musik *
79
00:06:46,280 --> 00:06:49,760
Mann, du weißt gar nicht,
wie die auf Station nerven!
80
00:06:49,800 --> 00:06:52,720
Hey, kannst du mich mal
nicht so erschrecken?
81
00:06:52,760 --> 00:06:54,800
Sorry, war so still.
82
00:06:54,120 --> 00:06:55,920
* Surren *
83
00:06:55,960 --> 00:06:57,160
Hast du 'n Kunden?
84
00:06:58,560 --> 00:07:00,880
Eingeschlafen.
Schaffst auch nur du.
85
00:07:01,960 --> 00:07:04,480
Haben Sie dich wieder
auflaufen lassen?
86
00:07:04,520 --> 00:07:05,520
Hm.
87
00:07:05,560 --> 00:07:09,600
Spätestens in zwanzig Jahren werden
sie wissen, dass du Ärztin bist.
88
00:07:09,640 --> 00:07:12,000
Super! Wollen wir mal los?
89
00:07:13,640 --> 00:07:17,440
Lass ihn schlafen! Schreib drauf,
du kommst morgen wieder.
90
00:07:19,280 --> 00:07:20,680
* Musik *
91
00:07:20,880 --> 00:07:24,960
Was willst du? Lilo ist weg, du hast
frei, vergiss den blöden Job!
92
00:07:25,000 --> 00:07:27,800
Das ist kein blöder Job!
Aber ich bin...
93
00:07:27,120 --> 00:07:28,520
Ärztin! Ja, ich weiß.
94
00:07:29,720 --> 00:07:31,520
Aber du bist auch 'ne Frau.
95
00:07:32,840 --> 00:07:39,840
* (Musik) Kitty & Daisy & Lewis:
"Don't Make A Fool Out Of Me" *
96
00:07:40,280 --> 00:07:42,280
Sag mal, kennen wir den nicht?
97
00:07:43,400 --> 00:07:44,400
Benja!
98
00:07:47,600 --> 00:07:49,000
Eine Klasse über uns?
99
00:07:49,920 --> 00:07:54,120
Du bist total auf den abgefahren!
Kann mich nicht dran erinnern.
100
00:07:56,880 --> 00:07:57,880
Hey!
101
00:07:57,920 --> 00:07:59,640
Na, wen haben wir denn da?
102
00:08:00,200 --> 00:08:03,840
Maike und... die kleine Schwester
von Sebastian.
103
00:08:04,360 --> 00:08:05,360
Lotta.
104
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
* Lachen *
105
00:08:10,000 --> 00:08:14,400
Echt? Und was hast du dann gemacht?
Gejobbt als Surflehrer in Elat.
106
00:08:14,440 --> 00:08:17,880
Dann weiter nach Australien.
Das wollt ich auch mal machen.
107
00:08:17,920 --> 00:08:20,400
Aber na ja, dann ist
einiges passiert.
108
00:08:20,440 --> 00:08:26,440
* (Musik) Love:
"Seven And Seven Is" *
109
00:09:01,320 --> 00:09:02,520
* Musik verebbt. *
110
00:09:07,480 --> 00:09:09,200
* Lachen *
111
00:09:12,680 --> 00:09:13,680
Hu!
112
00:09:14,240 --> 00:09:15,520
Tschüs!
113
00:09:16,520 --> 00:09:17,520
* Lachen *
114
00:09:29,920 --> 00:09:33,680
Du, ich muss morgen ganz früh raus.
Aber träum schön!
115
00:09:53,480 --> 00:09:54,480
Papa?
116
00:09:56,920 --> 00:09:58,520
Papa, hey!
117
00:09:58,760 --> 00:09:59,760
Hörst du mich?
118
00:09:59,800 --> 00:10:00,800
* Er stöhnt. *
119
00:10:00,840 --> 00:10:03,560
Okay, ich bin da.
Ich bin da, ich bin da.
120
00:10:06,600 --> 00:10:07,600
* Er stöhnt. *
121
00:10:07,800 --> 00:10:08,800
* Piepen *
122
00:10:11,400 --> 00:10:14,400
* Musik *
123
00:10:17,920 --> 00:10:20,920
* Sphärische Musik *
124
00:10:29,600 --> 00:10:32,520
Schädelhirntrauma,
vermutlich zweiten Grades.
125
00:10:32,560 --> 00:10:36,640
Kurzzeitige Bewusstlosigkeit,
keine Perfo... Perfo... Scheiße!
126
00:10:37,120 --> 00:10:40,480
Keine... Jungs, nehmt gleich
hier vorne den Raum.
127
00:10:40,520 --> 00:10:41,920
Hast du heute Dienst?
128
00:10:41,960 --> 00:10:44,640
Entschuldigen Sie,
wir brauchen den Raum.
129
00:10:44,680 --> 00:10:48,560
Können Sie uns bitte kurz... Danke!
Wir brauchen den Platz.
130
00:10:51,360 --> 00:10:53,440
Vorsichtig.
Lotta, ich mach das!
131
00:10:53,480 --> 00:10:56,280
Nein, ich kann das.
Kümmere dich um die anderen.
132
00:10:56,320 --> 00:10:57,320
Ich mach das.
133
00:10:59,760 --> 00:11:02,640
Könnt ihr ihn umbetten?
Lotta, ich helf' dir.
134
00:11:02,960 --> 00:11:05,000
Ruf Dorner!
Das ist mein Vater.
135
00:11:06,280 --> 00:11:09,720
Dr. Dorner, bitte in die Notaufnahme!
Dr. Dorner, bitte!
136
00:11:11,720 --> 00:11:13,000
Das ist mein Vater.
137
00:11:14,320 --> 00:11:16,640
Frau Brinkhammer,
kommen Sie mal bitte?
138
00:11:16,680 --> 00:11:18,000
(jammert) Mein Vater...
139
00:11:18,400 --> 00:11:20,760
Dr. Brinkhammer, Sie kommen mit!
Ich kann das.
140
00:11:20,800 --> 00:11:21,960
* Scheppern *
141
00:11:22,000 --> 00:11:25,920
Dr. Said hat mein vollstes Vertrauen,
Ihren Vater zu untersuchen.
142
00:11:25,960 --> 00:11:27,160
Ich kann das auch.
143
00:11:27,200 --> 00:11:30,160
Frau Brinkhammer, gehen Sie
jetzt besser nach Hause.
144
00:11:30,200 --> 00:11:32,720
Dr. Brinkhammer, wie oft denn noch?
145
00:11:32,760 --> 00:11:36,960
Als richtige Ärztin wüssten Sie, dass
man in Ihrem Zustand nicht behandelt.
146
00:11:37,000 --> 00:11:39,880
Als richtige Ärztin?
Was soll 'n das heißen?
147
00:11:40,440 --> 00:11:44,760
Diese Sprüche nerven! "Die Kleine
macht Schwesternarbeit..."
148
00:11:44,800 --> 00:11:48,160
Passen Sie auf, was Sie sagen, ja?
Sie sind aufgeblasen!
149
00:11:48,200 --> 00:11:52,200
Sie sind einfach nur 'n
mieses kleines Arschloch!
150
00:11:52,240 --> 00:11:54,760
Sie sind in der Probezeit.
Ich kündige!
151
00:12:02,800 --> 00:12:03,880
* Es klingelt an der Tür. *
152
00:12:07,160 --> 00:12:08,160
* Sie stöhnt. *
153
00:12:16,480 --> 00:12:17,760
Gerichtsvollzieher?
154
00:12:17,800 --> 00:12:21,200
Wohnt hier ein Meinolf Brinkhammer?
Ja, wieso?
155
00:12:22,840 --> 00:12:24,520
Von Amtswegen zugestellt.
156
00:12:25,000 --> 00:12:29,400
Moment, das können Sie gleich wieder
mitnehmen, der ist im Krankenhaus.
157
00:12:29,800 --> 00:12:31,400
Tut mir leid, die Mahnung
ist zugestellt.
158
00:12:31,440 --> 00:12:32,640
Was für 'ne Mahnung?
159
00:12:32,680 --> 00:12:35,200
Die Bank hat einen Titel
vor Gericht erwirkt.
160
00:12:35,240 --> 00:12:38,520
Kann Ihr Vater das Darlehen
nicht bedienen, wird gepfändet.
161
00:12:38,560 --> 00:12:39,840
Was wird gepfändet?
162
00:12:39,880 --> 00:12:40,880
Das Haus.
163
00:12:41,160 --> 00:12:42,880
Ihr Vater hat es beliehen.
164
00:12:44,160 --> 00:12:45,160
Ja, aber wieso?
165
00:12:45,200 --> 00:12:46,800
Fragen Sie den Falschen.
166
00:13:03,200 --> 00:13:04,200
Morgen!
167
00:13:07,400 --> 00:13:09,280
Was machst 'n du für Sachen?
168
00:13:10,360 --> 00:13:14,560
Ich saß am Schreibtisch und...
mir wurde schwindelig und dann...
169
00:13:14,600 --> 00:13:17,240
...bin ich wohl hingefallen.
Aha.
170
00:13:18,800 --> 00:13:20,400
Das meine ich gar nicht.
171
00:13:20,440 --> 00:13:22,320
Du hast unser Haus beliehen?
172
00:13:23,600 --> 00:13:26,800
Der Gerichtsvollzieher
war heute früh da.
173
00:13:26,120 --> 00:13:28,520
In zwei Wochen soll
gepfändet werden.
174
00:13:33,560 --> 00:13:35,000
* Er stöhnt. *
175
00:13:42,880 --> 00:13:44,800
Was ist los, Papa?
176
00:13:45,920 --> 00:13:49,600
Mit der Firma läuft's in
letzter Zeit nicht mehr so gut.
177
00:13:49,640 --> 00:13:52,520
Ich hab gedacht, ich krieg
noch mal Schwung rein.
178
00:13:52,560 --> 00:13:54,800
Und da sagst du nichts?
179
00:13:54,120 --> 00:13:56,400
Ich wollt euch da raushalten.
180
00:13:56,800 --> 00:14:00,200
Nicht mal Sebastian weiß davon. Du
rufst ihn auch nicht in Kroatien an.
181
00:14:00,240 --> 00:14:03,520
Es geht uns nichts an, wenn du
die Firma in den Sand setzt?
182
00:14:03,560 --> 00:14:05,320
Und wir unser Haus verlieren?
183
00:14:05,360 --> 00:14:09,400
In den Sand setzen...
Wer hat 'n hier gestern gekündigt?
184
00:14:09,800 --> 00:14:13,600
Seinen Chef beleidigen. Die haben
sich hier schon das Maul zerrissen.
185
00:14:14,280 --> 00:14:17,600
Das ist... das ist 'ne
längere Geschichte.
186
00:14:18,800 --> 00:14:20,200
Ja, genau wie mit der Firma.
187
00:14:20,640 --> 00:14:22,960
Also kümmere du dich um dein Leben.
188
00:14:23,000 --> 00:14:26,200
Sobald ich hier raus bin,
kümmere ich mich um die Bank.
189
00:14:26,240 --> 00:14:29,480
Ein Schädelhirntrauma muss
gründlich untersucht werden.
190
00:14:29,520 --> 00:14:31,200
Wir haben die Zeit nicht.
191
00:14:31,240 --> 00:14:34,160
Aber Lotta, wo willst 'n du hin?
Das ist unser Haus.
192
00:14:34,200 --> 00:14:36,800
Da sind wir groß geworden.
Gemeinsam mit Mama.
193
00:14:36,840 --> 00:14:40,000
Das werden die uns nicht nehmen.
Lotta, bitte nicht!
194
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
Ach!
195
00:14:50,680 --> 00:14:51,680
* Klopfen *
196
00:14:52,240 --> 00:14:55,960
Dr. Dorner, ich... wollte mich
für gestern entschuldigen.
197
00:14:56,000 --> 00:14:58,800
Ich wusste nicht, was ich sage.
198
00:14:58,120 --> 00:15:00,720
Sie wollen Ihre Kündigung
zurückziehen?
199
00:15:06,400 --> 00:15:09,760
Glauben Sie wirklich, dass ich
keine richtige Ärztin bin?
200
00:15:09,800 --> 00:15:12,280
Ach, daran können Sie
sich noch erinnern.
201
00:15:12,320 --> 00:15:15,400
Ich hab hier nur ganz
wenige Stellen zu vergeben.
202
00:15:15,440 --> 00:15:19,480
Ich brauche Ärzte, die Autorität sein
wollen, nicht Kumpel der Patienten!
203
00:15:19,520 --> 00:15:22,880
Das muss sich nicht ausschließen.
Sie trinken mit Patienten.
204
00:15:22,920 --> 00:15:25,800
Ein Sekt! Frau Berger
hatte Geburtstag.
205
00:15:25,120 --> 00:15:28,480
Sie spielen Verstecken.
Murat war zu müde für seinen Sohn!
206
00:15:28,520 --> 00:15:30,760
Sie nehmen unseren Schwestern
Arbeit weg!
207
00:15:30,800 --> 00:15:33,600
Sie wollen mich nach der Probezeit
nicht verlängern?
208
00:15:33,640 --> 00:15:35,720
Sehen Sie sich mal
nach was anderem um.
209
00:15:35,760 --> 00:15:39,840
Oh, das ist ehrlich, danke!
Lassen wir es gleich, ich kündige!
210
00:15:39,880 --> 00:15:41,160
Schon wieder, okay!
211
00:15:41,200 --> 00:15:45,160
Auch für Ärzte gilt in der Probezeit
eine zweiwöchige Kündigungsfrist.
212
00:15:45,200 --> 00:15:47,680
Für Ärzte... hey, aber
ich bin doch keine!
213
00:15:48,440 --> 00:15:50,960
Mann, ich hatte so
recht mit Arschloch!
214
00:15:52,280 --> 00:15:53,480
Moment! Moment!
215
00:15:54,880 --> 00:15:57,880
* Musik *
216
00:16:18,360 --> 00:16:20,640
Entschuldigung, kann
ich Ihnen helfen?
217
00:16:20,680 --> 00:16:24,480
Ich will zum Filialleiter.
Herr Rohner ist grad im Gespräch.
218
00:16:24,520 --> 00:16:26,400
Och, schade, hm...
Hm...
219
00:16:27,600 --> 00:16:30,560
Sehr, sehr schade.
Ha, Zufall, da ist er ja!
220
00:16:30,600 --> 00:16:33,000
Ja, aber...
Uns erst auf die Straße setzen!
221
00:16:33,400 --> 00:16:34,760
Und sich dann feige verstecken?
222
00:16:34,800 --> 00:16:37,400
Wir können in Ruhe über
Ihr Problem reden.
223
00:16:37,800 --> 00:16:39,600
Ich bespreche das nicht
mit 'nem Praktikanten.
224
00:16:39,640 --> 00:16:41,760
Wie lange sind wir
jetzt bei Ihrer Bank?
225
00:16:41,800 --> 00:16:44,680
Da hat Ihr Urgroßvater noch
in die Windeln geschissen!
226
00:16:44,720 --> 00:16:47,600
Lotta, was ist denn?
Das ist 'n doofe Frage!
227
00:16:47,640 --> 00:16:50,840
Wie kommen Sie dazu, uns 'n
Gerichtsvollzieher zu schicken?
228
00:16:50,880 --> 00:16:54,000
Der Kredit. Ich kann gerne
mit Ihrem Vater in Ruhe...
229
00:16:54,400 --> 00:16:56,160
Das geht nicht.
Er ist im Krankenhaus.
230
00:16:56,200 --> 00:16:58,160
Er kann sich nicht darum kümmern.
231
00:16:58,800 --> 00:16:59,920
Das tut mir leid.
232
00:16:59,960 --> 00:17:02,400
Aber er ist zu lange im Verzug.
233
00:17:03,280 --> 00:17:06,600
Was schulden wir Ihnen?
Das möcht ich jetzt nicht...
234
00:17:06,640 --> 00:17:08,800
Entschuldigung, dauert das noch lang?
235
00:17:08,840 --> 00:17:12,160
Werden Sie nicht ungemütlich,
Sie sitzen ja schon bequem.
236
00:17:12,200 --> 00:17:14,520
Lotta, wirklich...
- Lassen Sie das bitte.
237
00:17:14,560 --> 00:17:18,400
Selbstverständlich. Entschuldigung.
Also, wie viel...
238
00:17:18,800 --> 00:17:20,880
...müssen wir Ihnen erst mal
auf den Tisch legen?
239
00:17:22,600 --> 00:17:23,600
40.000.
240
00:17:28,640 --> 00:17:30,400
* Tiefes Durchatmen *
241
00:17:30,800 --> 00:17:33,800
Aber da können Sie uns doch
'n kleinen Aufschub gewähren.
242
00:17:36,400 --> 00:17:37,400
Nein.
243
00:17:49,880 --> 00:17:50,880
Welche Branche?
244
00:17:53,440 --> 00:17:54,440
Wie bitte?
245
00:17:54,600 --> 00:17:56,960
Die Firma Ihres Vaters,
welche Branche?
246
00:17:57,200 --> 00:17:58,680
Eine Spedition, wieso?
247
00:17:59,280 --> 00:18:04,240
Oh schwierig, nur die Großen
überleben und wer sich spezialisiert.
248
00:18:04,560 --> 00:18:05,560
Ja, schön.
249
00:18:05,760 --> 00:18:08,880
Sie haben es vermasselt.
Was wollen Sie von mir?
250
00:18:08,920 --> 00:18:12,920
Wissen Sie, bei einem Darlehen
gibt es immer einen Spielraum.
251
00:18:12,960 --> 00:18:15,680
Aber nicht, wenn man sich
so aufspielt wie Sie.
252
00:18:15,720 --> 00:18:18,600
Ich hab jetzt 'n Beratungsgespräch
bei Ihnen gebucht?
253
00:18:18,640 --> 00:18:19,640
Nein.
254
00:18:19,720 --> 00:18:23,600
Aber vielleicht... hab ich
einen Auftrag für Sie.
255
00:18:32,800 --> 00:18:35,800
* Musik *
256
00:18:44,880 --> 00:18:45,880
Hallo?
257
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Niemand da?
258
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Hallo!
259
00:18:59,760 --> 00:19:02,760
Lotta! Wie geht's dir?
Wie geht's deinem Vater?
260
00:19:02,800 --> 00:19:06,400
Ach, mit 'nem bisschen Ruhe kommt
der wieder auf die Beine.
261
00:19:07,400 --> 00:19:11,640
So viel, wie der gearbeitet hat, da
muss einer ja mal zusammenklappen.
262
00:19:11,680 --> 00:19:15,960
Sag mal, was ist 'n hier los?
Der Gerichtsvollzieher war bei uns.
263
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
Ach, schon?
264
00:19:19,200 --> 00:19:23,480
Können wir nur hoffen, dass dein
Vater die Bank besänftigen kann.
265
00:19:26,480 --> 00:19:29,480
* Musik *
266
00:19:30,000 --> 00:19:32,400
Dein Vater ist so stolz auf dich.
Ja.
267
00:19:37,400 --> 00:19:39,440
Du, ich bleib noch 'n
bisschen hier, ja?
268
00:19:39,480 --> 00:19:40,480
Ja, klar.
269
00:19:40,920 --> 00:19:41,920
Ciao.
270
00:20:02,400 --> 00:20:03,400
* Freizeichen *
271
00:20:04,400 --> 00:20:08,520
(AB) "Sebastian Brinkhammer, ich bin
bis zum 3.6. nicht zu erreichen.
272
00:20:08,560 --> 00:20:12,200
In beruflichen Angelegenheiten
wenden Sie sich an unser Büro."
273
00:20:12,280 --> 00:20:13,720
Ja, da bin ich gerade.
274
00:20:19,240 --> 00:20:20,840
* Der Stuhl quietscht. *
275
00:20:26,800 --> 00:20:29,800
* Musik *
276
00:20:57,560 --> 00:20:58,560
Erik!
277
00:21:01,840 --> 00:21:04,680
Herzchen! Was machst du denn hier?
278
00:21:04,720 --> 00:21:05,720
Na?
279
00:21:05,760 --> 00:21:07,160
* Flaschen klirren. *
280
00:21:07,200 --> 00:21:10,400
Schon schlimm mit deinem Papa, was?
Der wird schon wieder.
281
00:21:10,440 --> 00:21:13,240
Und du? Hast du im Lager
noch alles aufgehoben?
282
00:21:13,280 --> 00:21:14,800
Ja.
Darf ich mal gucken?
283
00:21:14,840 --> 00:21:17,320
* Flaschen klirren
in seiner Tasche. *
284
00:21:17,840 --> 00:21:20,520
Schlüssel weißt du ja,
in der Regenrinne.
285
00:21:20,560 --> 00:21:21,560
* Klirren *
286
00:21:26,480 --> 00:21:29,480
* Musik *
287
00:21:54,600 --> 00:21:56,800
* Das Tor knarrt und quietscht. *
288
00:22:01,400 --> 00:22:02,360
* Vogelgezwitscher *
289
00:22:19,480 --> 00:22:20,760
* Dielenknarzen *
290
00:22:46,800 --> 00:22:49,800
* Dynamische Musik beginnt. *
291
00:23:20,800 --> 00:23:21,800
Guten Morgen!
292
00:23:24,440 --> 00:23:25,440
Morgen!
293
00:23:25,480 --> 00:23:26,480
* Pusten *
294
00:23:46,920 --> 00:23:49,880
Wenn ich das richtig sehe,
brauchen wir 'n Auftrag!
295
00:23:49,920 --> 00:23:53,280
Ich fürchte, mit einem ist
das hier nicht mehr getan.
296
00:23:55,920 --> 00:23:58,720
Wie komm ich denn hier
an die Kundenkartei?
297
00:24:05,400 --> 00:24:09,760
Dein Vater hat zwei der Lkw verkauft.
Ich brauch noch eine Unterschrift.
298
00:24:10,400 --> 00:24:13,320
Aber brauchen wir die Lkw
nicht für Aufträge?
299
00:24:13,360 --> 00:24:18,800
Wir müssen Löhne zahlen, also!
Irgendeiner muss hier unterschreiben.
300
00:24:20,920 --> 00:24:23,920
* Komödiantische Musik *
301
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
Danke.
302
00:24:48,160 --> 00:24:49,440
(liest) "Platow..."
303
00:24:51,640 --> 00:24:53,720
Schönen guten Tag, Frau Platow!
304
00:24:53,760 --> 00:24:57,560
Lotta Brinkhammer am Apparat,
vielleicht erinnern Sie sich...
305
00:24:57,600 --> 00:24:59,000
Ja, genau die.
306
00:25:01,640 --> 00:25:02,640
Ach, ja?
307
00:25:02,680 --> 00:25:03,680
Heute?
308
00:25:05,840 --> 00:25:10,760
Ähm... ein Lkw, drei Stunden,
zwei Männer, was das kostet?
309
00:25:12,520 --> 00:25:14,120
Ich schau mal kurz nach.
310
00:25:22,480 --> 00:25:25,480
Also, wenn's heute noch
sein soll, 2500 Euro.
311
00:25:31,320 --> 00:25:33,680
5000? Ähm..... ja!
312
00:25:34,160 --> 00:25:36,840
Ja, okay, 15 Uhr sind
wir dann bei Ihnen.
313
00:25:37,280 --> 00:25:39,800
Wunderbar, auf Wiederhören!
314
00:25:48,760 --> 00:25:52,400
So Jungs, wir haben 'nen Auftrag.
An der Adresse treffen wir uns.
315
00:25:52,440 --> 00:25:53,840
Pünktlich 15 Uhr.
Sagt wer?
316
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
Die Chefin!
317
00:26:01,680 --> 00:26:04,400
* (Musik) James Blunt:
"Heart To Heart" *
318
00:26:13,320 --> 00:26:14,840
Ein sinkendes Schiff...
319
00:26:15,560 --> 00:26:17,880
Und wer übernimmt das Steuer, bitte?
320
00:26:18,440 --> 00:26:20,000
Eine Maus!
321
00:26:22,640 --> 00:26:23,640
Der Dichter...
322
00:26:27,400 --> 00:26:32,400
* (Musik) James Blunt:
"Heart To Heart" *
323
00:26:44,880 --> 00:26:48,800
Ja, Entschuldigung, dass ich dich
gestern so angeblafft hab.
324
00:26:50,240 --> 00:26:53,640
Ich kann das verkraften.
Im Gegensatz zu unserer Bank.
325
00:26:53,680 --> 00:26:55,600
Ich bring das wieder in Ordnung.
326
00:26:55,840 --> 00:27:00,120
Warum mischst du dich da ein?
Weil es sonst keiner tut.
327
00:27:00,160 --> 00:27:03,280
Papa, du bist krank und ich glaube,
nicht ohne Grund.
328
00:27:03,320 --> 00:27:07,400
Die Firma, der ganze Druck.
Warum bist du wohl umgekippt?
329
00:27:08,520 --> 00:27:09,520
Und...
330
00:27:11,240 --> 00:27:13,920
Ich hab uns sogar schon
'n Job rangeholt.
331
00:27:15,200 --> 00:27:18,480
Ja... 5000 Euro, beeindruckend.
332
00:27:19,240 --> 00:27:20,760
Menzel, die alte Petze?
333
00:27:20,920 --> 00:27:24,120
Ich will nicht, dass du deswegen
deinen Job hinschmeißt.
334
00:27:24,160 --> 00:27:26,000
Das hat gar nichts damit zu tun!
335
00:27:26,400 --> 00:27:28,360
Ich hab dir nicht dein Studium
finanziert,
336
00:27:28,400 --> 00:27:32,000
damit du bei Brinkhammer endest.
Ich ende nicht bei Brinkhammer.
337
00:27:32,400 --> 00:27:35,240
Aber Brinkhammer endet,
wenn sich keiner kümmert!
338
00:27:37,360 --> 00:27:38,360
Ach!
339
00:27:39,960 --> 00:27:45,960
* (Musik) James Blunt:
"Heart To Heart" *
340
00:28:03,440 --> 00:28:06,760
Jungs, Mensch, wo wart ihr denn?
Es wird aber auch Zeit!
341
00:28:06,800 --> 00:28:09,800
Los, mir nach! Hier runter! Kommt!
342
00:28:26,240 --> 00:28:27,320
Guten Tag!
Hallo!
343
00:28:27,360 --> 00:28:29,400
Die Brinkhammers sind da!
344
00:28:29,320 --> 00:28:31,640
Folgen Sie mir bitte in den Garten?
345
00:28:32,120 --> 00:28:33,440
Hier entlang, bitte.
346
00:28:34,720 --> 00:28:36,840
Jungs, wartet mal hier kurz, ja?
347
00:28:39,200 --> 00:28:40,200
Bitte schön!
348
00:28:40,240 --> 00:28:43,240
* (Musik) James Blunt *
349
00:28:58,440 --> 00:28:59,440
Bitte!
350
00:29:00,880 --> 00:29:02,200
* Musik verstummt. *
351
00:29:09,800 --> 00:29:11,800
Hallo, da sind wir!
352
00:29:11,120 --> 00:29:13,520
Was hätten Sie denn Schönes für uns?
353
00:29:14,400 --> 00:29:15,800
Fünf Minuten zu spät.
354
00:29:17,600 --> 00:29:21,120
Haben Sie Ihre Leute mitgebracht?
Natürlich, warten vorn.
355
00:29:21,160 --> 00:29:23,760
Na, setzen Sie sich.
Das ist lieb, danke!
356
00:29:26,600 --> 00:29:27,600
Danke schön.
357
00:29:30,680 --> 00:29:32,680
Herr Kohlfurt, kommen Sie mal!
358
00:29:41,400 --> 00:29:45,160
Herr Kohlfurt, zeigen Sie diesen
Menschen bitte Ihre Unterkunft.
359
00:29:45,200 --> 00:29:50,320
Die werden Ihre Sachen einpacken und
sie an einen Ort Ihrer Wahl bringen.
360
00:29:50,360 --> 00:29:51,360
Bitte?
361
00:29:51,760 --> 00:29:55,640
Ich kündige Ihnen hiermit
fristgerecht zum Ende des Monats.
362
00:29:56,520 --> 00:29:59,400
Aber, das können Sie doch
nicht machen. Wieso?
363
00:29:59,760 --> 00:30:03,680
Sie haben... gegen meinen Willen
die alte Erle gefällt.
364
00:30:04,400 --> 00:30:06,320
Ja, aber... die war schon halbtot.
365
00:30:09,000 --> 00:30:10,520
Mir gefiel sie wie sie war.
366
00:30:10,560 --> 00:30:13,160
Und deswegen wollen Sie
mich rauswerfen?
367
00:30:13,200 --> 00:30:16,000
Ich muss mich auf die Belegschaft
verlassen können.
368
00:30:16,400 --> 00:30:19,680
Bitte, Sie dürfen mir nicht kündigen.
Es tut mir leid, ich...
369
00:30:19,720 --> 00:30:23,840
Herr Kohlfurt, mir tut es auch leid,
aber jetzt ist es zu spät.
370
00:30:24,680 --> 00:30:26,280
Fangen Sie schon mal an.
371
00:30:26,800 --> 00:30:28,160
Auf gar keinen Fall.
372
00:30:28,200 --> 00:30:32,440
Schade! Ich hatte eigentlich noch
einen anderen Auftrag für Sie.
373
00:30:32,480 --> 00:30:33,480
Aber gut.
374
00:30:33,520 --> 00:30:37,400
Frau Platow, es wird nicht mehr
vorkommen. Ich verspreche es.
375
00:30:37,800 --> 00:30:40,400
Es wird nicht mehr vorkommen.
- Eine letzte Chance.
376
00:30:40,560 --> 00:30:42,760
Danke, danke, danke! Vielen Dank!
377
00:30:49,680 --> 00:30:52,720
Jungs, ihr könnt gleich wieder
aufsatteln, wir fahren!
378
00:30:52,760 --> 00:30:56,800
Ja, keine Fragen!
Los, einfach rein, Abmarsch hier!
379
00:30:56,120 --> 00:31:00,520
Frau Brinkhammer! Hier, Ihr Scheck!
Über 5000 wie besprochen.
380
00:31:03,880 --> 00:31:06,880
Also war das da vorne
alles nur ein Spiel, ja?
381
00:31:07,800 --> 00:31:10,160
Für viele Menschen ist
das Leben nur ein Spiel.
382
00:31:10,200 --> 00:31:11,680
Für mich leider nicht.
383
00:31:11,720 --> 00:31:15,440
Ich bin auf die Loyalität
meiner Angestellten angewiesen.
384
00:31:15,480 --> 00:31:17,160
Sie sollten sich schämen!
385
00:31:22,400 --> 00:31:25,360
Was war das für'n Scheck?
Das kann euch egal sein!
386
00:31:25,400 --> 00:31:28,800
Die Firma geht vor die Hunde
und du wirfst 5000 Euro weg!
387
00:31:28,840 --> 00:31:32,120
Wie unergründlich sind doch
die Rätsel der Jugend.
388
00:31:32,160 --> 00:31:34,160
Was denn für 'ne Jugend jetzt?
389
00:31:34,200 --> 00:31:38,920
Mann, Mann, Mann, keinen Chef in der
Firma und 'n Dichter als Beifahrer!
390
00:31:38,960 --> 00:31:40,480
Ich glaub, ich kündige!
391
00:31:45,440 --> 00:31:48,440
* Traurige Musik *
392
00:32:02,560 --> 00:32:03,560
* Scheppern *
393
00:32:06,960 --> 00:32:10,440
Sag nicht, dass du's vergessen hast.
Sorry Maike, aber ich...
394
00:32:10,480 --> 00:32:14,800
Mein Vater hatte 'n Unfall, in der
Firma geht's rauf und runter...
395
00:32:14,120 --> 00:32:16,320
Ich muss echt was
auf die Reihe kriegen.
396
00:32:16,360 --> 00:32:19,480
Klar, du musst dein Studium
durchziehen, ins Altersheim,
397
00:32:19,520 --> 00:32:22,840
du musst ins Krankenhaus!
Du musst immer irgendwas.
398
00:32:28,880 --> 00:32:30,560
* Das Fahrrad klappert. *
399
00:32:32,600 --> 00:32:34,400
* Kreischen *
400
00:32:39,600 --> 00:32:41,960
* (Musik) Amy McDonald:
"Slow It Down"
401
00:32:54,760 --> 00:32:56,840
Hey, Benja! Alles klar?
402
00:32:58,960 --> 00:33:01,800
Wirf mal bitte das Wasser rüber.
403
00:33:01,600 --> 00:33:03,160
(lacht) Hier!
404
00:33:06,920 --> 00:33:07,920
Komm!
405
00:33:11,600 --> 00:33:14,520
So was kann ich gerade
echt nicht gebrauchen.
406
00:33:15,760 --> 00:33:17,280
Sowieso nicht mein Typ.
407
00:33:18,720 --> 00:33:20,200
Wer ist denn dein Typ?
408
00:33:29,680 --> 00:33:32,400
* (Musik) Amy McDonald:
"Slow It Down"
409
00:33:38,880 --> 00:33:39,880
* Hupen *
410
00:33:39,920 --> 00:33:42,120
Hey! Mann!
411
00:33:56,600 --> 00:33:59,600
* Komödiantische Musik *
412
00:34:10,880 --> 00:34:12,560
Sag mal, was wird 'n das?
413
00:34:12,600 --> 00:34:15,360
Ihr wisst ja selbst,
wie es um die Firma steht.
414
00:34:15,400 --> 00:34:19,200
Aber dadurch brauchen wir uns nicht
die Laune vermiesen zu lassen.
415
00:34:19,240 --> 00:34:20,520
Bitte schön! Bitte!
416
00:34:21,800 --> 00:34:23,680
Jetzt gibt es also
'n Bierchen statt Gehalt?
417
00:34:23,720 --> 00:34:27,680
Nein, das nicht, aber das ist 'ne
gute Gelegenheit, dass wir uns alle
418
00:34:27,720 --> 00:34:31,680
zusammensetzen und überlegen, wie
wir Brinkhammer in Schwung bringen.
419
00:34:31,720 --> 00:34:34,320
Wir sind also ein Thinktank
auf Wurstbasis.
420
00:34:34,360 --> 00:34:35,880
Hier, hab ich gefunden.
421
00:34:36,720 --> 00:34:39,680
Lagerflächen zu vermieten.
Die kommen gleich vorbei.
422
00:34:39,720 --> 00:34:41,760
Ist nicht viel, aber ist 'n Anfang.
423
00:34:41,800 --> 00:34:44,400
Und von solchen Ideen
brauchen wir mehr.
424
00:34:44,520 --> 00:34:46,800
Also, denkt nach und guten Hunger.
425
00:34:58,840 --> 00:34:59,840
Was?
426
00:35:00,160 --> 00:35:02,400
Grillen in der Arbeitszeit...
427
00:35:02,800 --> 00:35:05,880
Ist immer noch besser, als nur
rumzusitzen und zu jammern!
428
00:35:05,920 --> 00:35:08,840
Ich weiß nicht, was dein Vater
dazu sagen würde.
429
00:35:08,880 --> 00:35:12,960
Dann fragen Sie ihn doch, Sie
erzählen ihm doch sowieso alles.
430
00:35:23,560 --> 00:35:24,840
* Handy vibriert. *
431
00:35:26,800 --> 00:35:29,400
Hey! Basti, hey, hey!
432
00:35:29,800 --> 00:35:33,240
Hey, Große! Auf unserer Insel ist
kaum Netz. Du willst mich sprechen?
433
00:35:33,280 --> 00:35:35,760
Ja, ich... geht's euch gut?
434
00:35:35,800 --> 00:35:38,560
Deshalb rufst du doch nicht an!
Ist was passiert?
435
00:35:38,600 --> 00:35:40,840
Nein. Ich wollte nur...
436
00:35:40,880 --> 00:35:42,160
* (draußen) Hupen *
437
00:35:42,200 --> 00:35:45,440
Ich kann jetzt auch gar nicht,
muss weiter, bis dann!
438
00:35:47,160 --> 00:35:48,640
* Stapelfahrzeuglärm *
439
00:35:54,280 --> 00:35:55,280
Hey!
440
00:35:55,320 --> 00:35:56,800
Na, das ging ja flott!
441
00:35:57,280 --> 00:35:59,000
200?
Wie vereinbart!
442
00:35:59,520 --> 00:36:00,520
Danke schön!
443
00:36:00,560 --> 00:36:02,800
Ciao!
Ciao!
444
00:36:04,360 --> 00:36:06,960
Und was ist da drin,
wenn man fragen darf?
445
00:36:07,000 --> 00:36:08,160
Speisefett!
446
00:36:08,320 --> 00:36:10,520
Viel Spaß bei der Entsorgung!
Was?
447
00:36:10,560 --> 00:36:14,560
Die holen's in 'nem Monat wieder ab
oder zahlen weiterhin Miete.
448
00:36:14,600 --> 00:36:18,440
Du glaubst doch nicht ernsthaft,
dass du die hier wiedersiehst.
449
00:36:21,640 --> 00:36:24,160
Jungs, 200 Euro ist
immerhin 'n Anfang!
450
00:36:24,600 --> 00:36:25,600
Halt!
451
00:36:27,360 --> 00:36:28,840
Dann her mit dem Geld!
452
00:36:29,240 --> 00:36:31,360
Die Lkw brauchen Sprit.
453
00:36:39,880 --> 00:36:42,880
* Musik *
454
00:37:20,480 --> 00:37:21,600
* Sie klingelt. *
455
00:37:27,200 --> 00:37:28,200
Guten Tag!
456
00:37:36,400 --> 00:37:37,560
Da sind Sie ja endlich!
457
00:37:38,440 --> 00:37:39,920
Möchten Sie einen Tee?
458
00:37:39,960 --> 00:37:42,160
Woher wussten Sie, das ich komme?
459
00:37:42,200 --> 00:37:45,000
Menschenkenntnis gehört
zu meinem Geschäft.
460
00:37:45,400 --> 00:37:46,440
Was für ein Geschäft?
461
00:37:47,000 --> 00:37:49,640
Früher war ich in der
Stahlindustrie tätig.
462
00:37:49,680 --> 00:37:52,680
Heute heißt mein tägliches
Geschäft Überleben.
463
00:37:52,720 --> 00:37:57,240
Dazu brauche ich andere Menschen.
Die Sie unfreundlich behandeln.
464
00:37:57,280 --> 00:38:01,400
Ach, glauben Sie mir, Herr Kohlfurt
hat die Sache gut überstanden.
465
00:38:01,440 --> 00:38:02,920
Ja, weil er Angst hat.
466
00:38:02,960 --> 00:38:06,280
Als Chefin kann man nicht
immer nur gemocht werden.
467
00:38:06,520 --> 00:38:08,600
Mögen Sie denn andere Menschen?
468
00:38:13,200 --> 00:38:14,920
Ich habe ein Bild gekauft!
469
00:38:15,600 --> 00:38:17,320
Einen Schöffe.
470
00:38:18,480 --> 00:38:21,400
Falls Ihnen das was sagt.
Ja, Bernhard Schöffe.
471
00:38:21,440 --> 00:38:24,240
Ich hab mal über ihn gelesen.
Ist 'n teurer Maler.
472
00:38:24,280 --> 00:38:28,960
Aber ein guter. Aber Sie haben recht,
mein Bild ist eins der teuersten.
473
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
Fünf Millionen.
474
00:38:30,280 --> 00:38:32,560
Gerade wird er noch
in Berlin gezeigt.
475
00:38:32,600 --> 00:38:36,520
Und jetzt brauch ich jemanden,
der ihn zu mir transportiert.
476
00:38:38,280 --> 00:38:40,160
Also geht's nur um 'nen Bild?
477
00:38:40,200 --> 00:38:42,600
Warum nehmen Sie sich nicht 'n Taxi?
478
00:38:43,960 --> 00:38:46,680
(lacht) Das ist eine gute Idee.
479
00:38:47,200 --> 00:38:49,880
Kunsttransporte folgen
bestimmten Regeln.
480
00:38:49,920 --> 00:38:52,760
Fragen Sie Ihren Vater!
Der wird das wissen.
481
00:38:53,240 --> 00:38:56,280
Vielleicht weiß ich es ja auch?
Schlechte Antwort.
482
00:38:56,320 --> 00:38:59,400
Wenn Sie jemanden von
sich überzeugen wollen,
483
00:38:59,800 --> 00:39:01,200
ist Trotz ein schlechtes Mittel.
484
00:39:02,160 --> 00:39:04,680
Und wenn ich Sie gar
nicht überzeugen will?
485
00:39:04,720 --> 00:39:07,680
Schon besser. Machen Sie
Ihrem Gegenüber deutlich,
486
00:39:07,720 --> 00:39:10,880
auf was es verzichtet, wenn
es Sie nicht ernst nimmt.
487
00:39:10,920 --> 00:39:14,320
Manchmal genügt schon ein
einziger Satz: Dann eben nicht.
488
00:39:14,680 --> 00:39:18,240
Kommen wir ins Geschäft, oder wollen
Sie mich weiterhin beraten?
489
00:39:18,280 --> 00:39:19,880
Ist das ein Widerspruch?
490
00:39:22,320 --> 00:39:25,640
Und wenn wir zusagen,
bräuchte ich einen Vorschuss.
491
00:39:26,120 --> 00:39:29,360
Das ist allerdings bei
Kunsttransporten unüblich.
492
00:39:29,400 --> 00:39:32,880
Ich vermute, Sie haben
meinen Scheck schon eingelöst?
493
00:39:33,200 --> 00:39:34,560
So, vermuten Sie?
494
00:39:34,960 --> 00:39:38,400
Sie mögen Ideale haben.
Aber Sie sind auch Pragmatikerin.
495
00:39:38,440 --> 00:39:40,240
Sonst wären Sie nicht hier.
496
00:39:42,240 --> 00:39:47,840
Gut... wollen Sie einen Auftrag
über 20.000 Euro? Ja oder nein?
497
00:39:47,880 --> 00:39:51,480
Geben Sie mir bis morgen Mittag
Bescheid. Ich bin müde.
498
00:39:51,520 --> 00:39:52,520
Danke.
499
00:40:06,120 --> 00:40:09,240
Frau Menzel, mit dem Geld
bezahlen Sie die Fahrer.
500
00:40:09,280 --> 00:40:12,720
Und versuchen Sie den Verkauf
der Lkw rückgängig zu machen!
501
00:40:12,760 --> 00:40:14,560
Die brauchen wir nämlich noch.
502
00:40:14,600 --> 00:40:15,600
* Schrei *
503
00:40:19,880 --> 00:40:21,000
Was ist das denn?
504
00:40:21,400 --> 00:40:22,400
Oh, oh.
505
00:40:25,800 --> 00:40:27,800
Was macht ihr hier?
506
00:40:27,960 --> 00:40:29,480
Wir sind ein Thinktank.
507
00:40:29,520 --> 00:40:30,520
Ein was?
508
00:40:31,800 --> 00:40:34,800
Ein Think-Tank.
- Wir sollen nachdenken.
509
00:40:36,280 --> 00:40:37,280
Wer sagt das?
510
00:40:38,640 --> 00:40:39,640
Die Chefin.
511
00:40:51,640 --> 00:40:52,760
Frau Menzel?
512
00:40:57,000 --> 00:40:59,400
Was ist das für ein Chaos
da draußen?
513
00:40:59,760 --> 00:41:01,680
Was machst du hier?
Hi Sebastian!
514
00:41:01,720 --> 00:41:04,200
Haben Sie mir nichts mitgebracht?
Was?
515
00:41:04,560 --> 00:41:05,560
Ach, doch, ja!
516
00:41:06,240 --> 00:41:07,240
Bitte schön.
517
00:41:07,280 --> 00:41:08,280
Danke!
518
00:41:08,960 --> 00:41:11,560
Sagen Sie... Bierchen...
519
00:41:12,760 --> 00:41:16,680
Grillen... und, und Hunderte
von Fässern voller Frittenfett!
520
00:41:16,720 --> 00:41:18,640
Ist Papa völlig durchgedreht?
521
00:41:20,720 --> 00:41:23,400
Was ist das für Geld?
Sebastian, hör mal...
522
00:41:23,440 --> 00:41:26,640
Und warum nennen die Fahrer
Sie plötzlich Chefin?
523
00:41:30,800 --> 00:41:32,800
Immer mit der Ruhe.
524
00:41:32,560 --> 00:41:33,920
Ruhe? Wieso?
525
00:41:35,760 --> 00:41:37,640
Papa ist im Krankenhaus.
Was?
526
00:41:37,680 --> 00:41:42,800
Nur ein Schädelhirntrauma. Er wollte
dir deinen Urlaub nicht verderben.
527
00:41:42,120 --> 00:41:43,640
Urlaub nicht verderben?
528
00:41:43,680 --> 00:41:46,280
Und du weißt davon
und sagst mir nichts?
529
00:41:46,320 --> 00:41:47,440
Papa wollte es so.
530
00:41:47,480 --> 00:41:50,640
Seit wann machst du das,
was andere von dir wollen?
531
00:41:54,720 --> 00:41:57,200
Warum sitzt du an
seinem Schreibtisch?
532
00:41:58,880 --> 00:42:02,360
Ich versteh überhaupt nicht,
warum du dich so aufregst.
533
00:42:02,400 --> 00:42:03,600
Ich bin dein Sohn!
534
00:42:03,640 --> 00:42:07,800
Du liegst im Krankenhaus, die Firma
ist am Ende, du rufst mich nicht an!
535
00:42:07,840 --> 00:42:10,760
Genau deshalb, damit du dich
nicht wieder aufregst.
536
00:42:10,800 --> 00:42:13,400
Was heißt denn hier wieder?
Jetzt, jetzt...
537
00:42:13,440 --> 00:42:15,440
In Zukunft werd ich mich aufregen.
538
00:42:15,480 --> 00:42:18,560
Jedes Mal, wenn du dich nicht
meldest, werd ich denken:
539
00:42:18,600 --> 00:42:21,640
Der hat 'n Schlaganfall.
Bastian, du übertreibst.
540
00:42:21,680 --> 00:42:23,920
Seit zehn Jahren bin
ich in der Firma.
541
00:42:23,960 --> 00:42:27,160
Anstatt mich anzurufen,
macht er dich zur Chefin!
542
00:42:27,200 --> 00:42:31,800
Sebastian, du hast genau gewusst,
dass es um die Firma schlecht steht
543
00:42:31,840 --> 00:42:36,120
und bist trotzdem weggefahren.
Ja, weil du mich nie machen lässt!
544
00:42:36,320 --> 00:42:38,320
Ich brauchte einfach mal Zeit.
545
00:42:39,000 --> 00:42:40,320
Zeit zum Nachdenken.
546
00:42:40,920 --> 00:42:42,120
Wie es weitergeht.
547
00:42:44,800 --> 00:42:46,680
Und zu welchem Schluss
bist du gekommen?
548
00:42:46,720 --> 00:42:49,200
Tja, das hat sich
jetzt wohl erübrigt.
549
00:42:49,640 --> 00:42:51,840
Wie ich höre, wird
unser Haus gepfändet?
550
00:42:51,880 --> 00:42:55,200
Uns bleibt nichts anderes übrig,
als die Firma zu verkaufen.
551
00:42:55,240 --> 00:42:58,840
Blödsinn. Es gibt immer 'ne Lösung!
Was hast du damit zu tun?
552
00:42:58,880 --> 00:43:01,400
Als ich weggefahren bin,
warst du noch Ärztin!
553
00:43:01,440 --> 00:43:04,160
Schluss jetzt! Hört auf,
euch zu streiten.
554
00:43:05,280 --> 00:43:09,680
Wenn jemand für den Zustand der
Firma verantwortlich ist, dann ich.
555
00:43:09,720 --> 00:43:12,560
Mein Vater hat sie mir
damals aufs Auge gedrückt.
556
00:43:12,600 --> 00:43:14,880
Ich wollt euch das immer ersparen.
557
00:43:16,800 --> 00:43:17,800
Na toll...
558
00:43:20,240 --> 00:43:24,240
Hättest du mir sagen können, bevor
du mich zum Geschäftsführer machst.
559
00:43:27,120 --> 00:43:28,120
Ach!
560
00:43:28,400 --> 00:43:31,800
Ich kümmere mich drum,
die werden mich heute entlassen.
561
00:43:31,840 --> 00:43:33,160
Was? Das geht nicht.
562
00:43:33,480 --> 00:43:34,480
Wieso nicht?
563
00:43:35,280 --> 00:43:36,280
Störe ich?
564
00:43:36,320 --> 00:43:37,720
Ach, kommen Sie rein.
565
00:43:37,760 --> 00:43:40,280
Mir geht's fabelhaft!
Schön, schön, schön.
566
00:43:40,320 --> 00:43:43,320
Mein Kollege Dr. Said macht
noch abschließende Tests.
567
00:43:43,360 --> 00:43:45,240
Und dann ab, raus ins Leben.
568
00:43:45,280 --> 00:43:48,280
* Spannende Musik *
569
00:43:51,520 --> 00:43:53,520
* Das Gerät rauscht. *
570
00:43:56,560 --> 00:43:57,720
Hey Rami!
Hey!
571
00:43:59,120 --> 00:44:01,160
Weißt du, was ich seltsam finde?
572
00:44:01,200 --> 00:44:04,560
Seit er wieder wach ist,
hat sich sein Wesen verändert.
573
00:44:04,600 --> 00:44:05,600
Echt?
Hm.
574
00:44:05,640 --> 00:44:07,520
Ah ja, du kennst ihn besser.
575
00:44:07,560 --> 00:44:08,560
Ich höre alles!
576
00:44:15,280 --> 00:44:19,400
Wenn es nun zu einer Hirnschädigung
im Mandelkernbereich gekommen ist?
577
00:44:19,440 --> 00:44:20,960
Was soll 'n das heißen?
578
00:44:21,440 --> 00:44:24,560
Er ist auf einmal viel
jähzorniger und gereizter.
579
00:44:24,600 --> 00:44:28,880
So kenn ich meinen Vater gar nicht.
Ich bin überhaupt nicht jähzornig!
580
00:44:29,640 --> 00:44:33,000
Herr Brinkhammer, Hauptmerkmal
bei Wesensveränderungen ist,
581
00:44:33,400 --> 00:44:35,240
dass es der Betreffende
nicht bemerkt.
582
00:44:35,280 --> 00:44:37,360
(schreit) Ich bin völlig ruhig!
583
00:44:37,400 --> 00:44:41,480
Wenn es sich um eine posttrauma-
tische Enzephalopathie handelt?
584
00:44:41,520 --> 00:44:45,360
Oder wenn wirklich eine Schädigung
des Hirns... Stell dir das vor!
585
00:44:45,400 --> 00:44:48,240
Wenn das der Auslöser für
seinen Zusammenbruch war?
586
00:44:48,280 --> 00:44:50,800
Rami, mach noch mal 'n MRT!
587
00:44:50,120 --> 00:44:54,840
Weißt du, was so was noch kostet?
Dein Patient, deine Verantwortung.
588
00:44:55,960 --> 00:44:57,480
Lotta? Lotta!
589
00:44:57,520 --> 00:44:59,000
Was soll 'n das jetzt?
590
00:44:59,400 --> 00:45:02,560
Das kannst du nicht machen!
Hören Sie nicht auf sie! Hey!
591
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
* Musik *
592
00:45:05,760 --> 00:45:09,120
Dr. Dorner!
Jetzt sehen wir uns bald nicht mehr.
593
00:45:09,160 --> 00:45:12,560
Wir haben bei meinem Vater noch
Unregelmäßigkeiten entdeckt,
594
00:45:12,600 --> 00:45:16,680
denen nachgegangen werden sollte.
Wir? Sie praktizieren nicht mehr!
595
00:45:16,720 --> 00:45:20,600
Bei allem Respekt, Dr. Dorner,
aber die eigentliche Ursache
596
00:45:20,640 --> 00:45:24,200
für die Bewusstlosigkeit meines
Vaters ist doch geklärt?
597
00:45:24,240 --> 00:45:27,200
Ähm... ziehen Sie um?
Wie kommen Sie denn darauf?
598
00:45:28,120 --> 00:45:29,320
Bollig Transporte?
599
00:45:29,960 --> 00:45:34,480
Ach so, ja, wir renovieren, deshalb
müssen wir das Lager freiräumen.
600
00:45:39,680 --> 00:45:42,480
Dr. Dorner, dürfte ich Sie
in Ihrem Büro sprechen?
601
00:45:42,520 --> 00:45:46,520
Ich hab jetzt wirklich keine Zeit.
Es dauert nur eine Minute.
602
00:45:47,480 --> 00:45:51,160
Ich bleibe bei meiner Einschätzung.
Außerdem haben Sie gekündigt.
603
00:45:51,200 --> 00:45:55,600
Darum geht's ja gar nicht. Ich würde
Ihnen gern ein Angebot machen.
604
00:45:56,440 --> 00:46:01,400
Meine Familie führt ein
erfolgreiches Transportunternehmen.
605
00:46:02,560 --> 00:46:05,360
Und... ich leite es gerade.
606
00:46:05,400 --> 00:46:06,400
Sie?
607
00:46:07,800 --> 00:46:11,920
Vielleicht könnten wir den Umzug
des Lagers für Sie übernehmen?
608
00:46:11,960 --> 00:46:15,960
Die Firma Bollig hat uns bereits
ein sehr gutes Angebot gemacht.
609
00:46:18,800 --> 00:46:19,880
Dann eben nicht!
610
00:46:22,120 --> 00:46:25,240
Um was für 'n Angebot soll
es sich denn handeln?
611
00:46:29,160 --> 00:46:33,800
Unser Transportunternehmen verfügt
über medizinisches Fachwissen.
612
00:46:34,240 --> 00:46:37,120
Und im Lager steht doch
hochsensibles Gerät.
613
00:46:37,160 --> 00:46:40,840
Aber gerne, das kann gerne Bollig
machen. Der ist ähm... gut.
614
00:46:43,960 --> 00:46:47,840
(räuspert sich) Dann schicken Sie
mal 'n Kostenvoranschlag.
615
00:47:24,480 --> 00:47:28,400
Schönen guten Tag, Städtische
Klinik, Pahlke am Apparat.
616
00:47:28,800 --> 00:47:31,160
Sie hatten uns vor kurzem
ein Angebot zukommen lassen.
617
00:47:31,200 --> 00:47:34,000
Mir ist was Dummes passiert,
ich hab's verlegt.
618
00:47:34,400 --> 00:47:36,560
Kein Problem, wir faxen
Ihnen das Angebot.
619
00:47:36,600 --> 00:47:40,800
Wunderbar! Damit retten Sie
mir meinen Arsch. Vielen Dank!
620
00:47:40,120 --> 00:47:41,120
Gern...
621
00:47:41,160 --> 00:47:42,640
* Tür wird geöffnet. *
622
00:47:45,000 --> 00:47:46,000
* Er stöhnt. *
623
00:47:47,760 --> 00:47:49,560
* Faxgerät surrt. *
624
00:47:57,800 --> 00:48:00,800
* Musik *
625
00:48:06,480 --> 00:48:09,000
* Rattern einer Rechenmaschine *
626
00:48:09,400 --> 00:48:10,840
* (draußen) Grillenzirpen *
627
00:48:12,160 --> 00:48:13,480
* Keyboardklappern *
628
00:48:21,520 --> 00:48:23,320
* Rechenmaschine rattert. *
629
00:48:33,360 --> 00:48:34,640
* Faxgerät surrt. *
630
00:48:37,000 --> 00:48:40,000
* Ruhige Musik *
631
00:48:55,280 --> 00:48:57,280
* Grillenzirpen *
632
00:48:59,440 --> 00:49:01,440
* Vogelgezwitscher *
633
00:49:09,320 --> 00:49:11,400
Guten Morgen!
Morgen!
634
00:49:11,440 --> 00:49:15,120
Haben Sie das Haus schon verpfändet,
oder warum schläfst du hier?
635
00:49:15,240 --> 00:49:19,480
Ich schlag mir hier die Nächte um
die Ohren, um den Laden zu retten.
636
00:49:19,520 --> 00:49:23,240
Das find ich ganz lieb von dir,
aber ich fürchte zu spät.
637
00:49:23,280 --> 00:49:25,280
Die Firma ist pleite.
Ich weiß.
638
00:49:26,480 --> 00:49:30,680
Aber... ich hab uns 'n Auftrag...
angeleiert.
639
00:49:30,720 --> 00:49:34,000
Einen Umzug im Krankenhaus.
Das reicht doch nicht.
640
00:49:34,400 --> 00:49:37,320
Aber es ist 'n Anfang.
Irgendwas müssen wir unternehmen.
641
00:49:37,360 --> 00:49:40,840
Oder willst du Brinkhammer aufgeben?
Nein, will ich nicht.
642
00:49:40,880 --> 00:49:42,800
Aber ich fürchte, wir müssen.
643
00:49:49,840 --> 00:49:53,400
Vor allem müssen wir ehrlich
zu unseren Mitarbeitern sein.
644
00:49:54,960 --> 00:49:55,960
Stopp!
645
00:49:56,000 --> 00:49:59,280
Lotta, du mischst dich gern
in das Leben anderer ein.
646
00:49:59,320 --> 00:50:02,520
Warum in meins?
Diesmal geht's gar nicht um dich.
647
00:50:02,560 --> 00:50:04,200
* Handyläuten *
648
00:50:06,440 --> 00:50:08,640
Basti, warte! Moment noch! Warte!
649
00:50:09,840 --> 00:50:10,840
Dr. Dorner?
650
00:50:12,120 --> 00:50:14,320
Haben Sie unser Angebot bekommen?
651
00:50:14,360 --> 00:50:15,840
* Motorenlärm *
652
00:50:15,880 --> 00:50:16,880
Na Jungs?
653
00:50:18,480 --> 00:50:20,200
Jungs, kommt mal zusammen!
654
00:50:21,360 --> 00:50:24,680
Leute? Grabowski. Kommt mal
ein bisschen zusammen.
655
00:50:24,720 --> 00:50:26,440
Wir müssen was besprechen.
656
00:50:31,400 --> 00:50:32,400
Ja...
657
00:50:33,640 --> 00:50:35,160
Um es kurz zu machen...
658
00:50:36,000 --> 00:50:37,800
Brinkhammer wird schließen.
659
00:50:40,400 --> 00:50:44,000
Wir werden versuchen, die Firma
zu verkaufen, uns dafür einsetzen,
660
00:50:44,400 --> 00:50:46,720
dass keiner von euch
auf der Straße landet.
661
00:50:46,760 --> 00:50:48,240
Das... das geht nicht.
662
00:50:48,760 --> 00:50:51,840
Das könnt ihr nicht machen.
Doch, Erik, wir müssen.
663
00:50:51,880 --> 00:50:53,520
Sebastian hat recht.
Ja.
664
00:50:56,240 --> 00:50:59,240
Und wisst ihr, wem wir
das zu verdanken haben?
665
00:51:01,800 --> 00:51:02,800
Euch!
Was?
666
00:51:02,360 --> 00:51:03,360
Euch allen.
667
00:51:05,280 --> 00:51:08,880
Wie lange arbeitet ihr hier schon?
Ein ganzes Leben!
668
00:51:08,920 --> 00:51:09,920
Hm.
669
00:51:11,400 --> 00:51:13,440
Hat Papa euch ein Mal hängen lassen?
670
00:51:13,480 --> 00:51:15,200
Nee, hat er nämlich nicht.
671
00:51:15,240 --> 00:51:18,160
Und was macht ihr jetzt,
wenn's ihm scheiße geht?
672
00:51:18,360 --> 00:51:21,840
Nur rumstehen, jammern
und Sprüche klopfen.
673
00:51:21,880 --> 00:51:24,400
Okay, das haben wir jetzt...
Nee, Moment!
674
00:51:24,440 --> 00:51:27,480
Ich habe gestern 'n Auftrag
reingeholt, eben noch einen!
675
00:51:27,520 --> 00:51:31,720
Ich meine, wir könnten es schaffen!
Aber ihr müsst eure Ärsche bewegen!
676
00:51:31,760 --> 00:51:33,680
Und richtig arbeiten!
Für lau!
677
00:51:33,720 --> 00:51:36,400
Ihr kapiert es nicht,
ihr seid die Firma!
678
00:51:36,440 --> 00:51:38,400
Ihr bezahlt euch selbst!
679
00:51:38,800 --> 00:51:41,520
Vielleicht nicht in den nächsten
zwei Monaten, aber dann!
680
00:51:41,560 --> 00:51:43,560
Aber ich dachte, wir schließen?
681
00:51:43,600 --> 00:51:45,200
Das liegt in eurer Hand.
682
00:51:46,920 --> 00:51:47,920
Wer macht mit?
683
00:51:56,320 --> 00:51:58,000
Ich, ich bin immer dabei.
684
00:52:00,840 --> 00:52:02,120
Das ist lächerlich!
685
00:52:03,000 --> 00:52:06,400
Du willst dich hier groß aufspielen!
Aber ohne mich!
686
00:52:06,440 --> 00:52:08,320
Ich nehme meinen Resturlaub!
687
00:52:08,960 --> 00:52:12,720
Sebastian, das ist jetzt lächerlich!
Mach deinen Scheiß alleine!
688
00:52:12,760 --> 00:52:15,840
Mann, ich versuch hier was!
Als Team, als Familie!
689
00:52:15,880 --> 00:52:18,800
Haust du jetzt ab?
Haust du jetzt wirklich ab?
690
00:52:22,560 --> 00:52:23,880
* Reifenquietschen *
691
00:52:33,680 --> 00:52:35,000
* Vogelgezwitscher *
692
00:52:52,800 --> 00:52:55,000
Okay, ich nehme Ihren Auftrag an.
693
00:52:55,360 --> 00:52:56,360
Schön.
694
00:52:57,120 --> 00:52:59,400
Für den Fall,
dass ich Sie beauftrage.
695
00:52:59,440 --> 00:53:02,320
Was sollen immer diese Spielchen?
Hin und her!
696
00:53:02,360 --> 00:53:06,800
Nur weil Sie ALS haben, können Sie
so mit den Leuten umgehen, ja?
697
00:53:06,120 --> 00:53:09,360
Woher kennen Sie meine Krankheit?
Ich hab Medizin studiert.
698
00:53:09,400 --> 00:53:13,200
Ihr Krankheitsbild ist typisch,
wenn auch ungewöhnlich für 'ne Frau.
699
00:53:13,240 --> 00:53:16,920
Eine ungewöhnliche Frau...
Das hört man doch gern, oder?
700
00:53:21,680 --> 00:53:26,200
Wieso haben Sie Medizin studiert,
wenn Sie nicht als Ärztin arbeiten?
701
00:53:27,000 --> 00:53:30,720
Weil ich eigentlich, ich wollt,
also als... Das war so...
702
00:53:31,280 --> 00:53:33,800
Das geht Sie gar nichts an.
703
00:53:34,000 --> 00:53:37,160
Jetzt geben Sie mir schon
diesen verdammten Auftrag!
704
00:53:37,200 --> 00:53:41,240
Sie meinen, wenn Sie mich hier
anblaffen, dann kriegen Sie den Job?
705
00:53:41,280 --> 00:53:45,240
Sie haben gesagt, als Chefin muss
man nicht von jedem gemocht werden.
706
00:53:45,280 --> 00:53:46,280
Ja, das stimmt.
707
00:53:46,320 --> 00:53:50,640
Aber wissen Sie, was viel wichtiger
ist, um ihr Ziel zu erreichen?
708
00:53:51,520 --> 00:53:55,200
Als Ärztin, als Fuhrunternehmerin...
egal was...
709
00:53:56,160 --> 00:53:58,800
Sie müssen sich selbst mögen.
710
00:54:00,840 --> 00:54:02,160
Mögen Sie sich denn?
711
00:54:11,240 --> 00:54:12,240
Ja!
712
00:54:14,720 --> 00:54:15,720
Wissen Sie...
713
00:54:16,920 --> 00:54:20,400
Die meisten Menschen, mit denen
ich zu tun habe, kuschen.
714
00:54:20,440 --> 00:54:21,720
Oder haben Mitleid.
715
00:54:22,640 --> 00:54:23,640
Sie nicht!
716
00:54:25,000 --> 00:54:26,400
Das mag ich an Ihnen.
717
00:54:29,440 --> 00:54:31,960
Gut! Hauptsache,
ich hab den Auftrag.
718
00:54:38,280 --> 00:54:44,280
* (Musik) The Doobie Brothers:
"Long Train Runnin'" *
719
00:54:56,280 --> 00:54:57,800
Und Menzel, alles klar?
720
00:55:01,760 --> 00:55:06,760
* (Musik) The Doobie Brothers:
"Long Train Runnin'" *
721
00:55:10,960 --> 00:55:16,160
Frau Fuhrunternehmerin persönlich!
Ein Auftrag wie Ihrer ist Chefsache.
722
00:55:16,200 --> 00:55:20,480
Scheint drüben alles gut zu laufen.
Auf Brinkhammers ist Verlass!
723
00:55:23,360 --> 00:55:25,600
* Musik: The Doobie Brothers *
724
00:55:38,840 --> 00:55:40,160
* Musik verstummt. *
725
00:55:41,400 --> 00:55:42,400
* Räuspern *
726
00:55:58,400 --> 00:55:59,400
Hallo?
727
00:56:11,840 --> 00:56:12,840
Da seid ihr ja!
728
00:56:13,520 --> 00:56:17,400
Unten ist aber noch einiges zu tun,
das wisst ihr, ne?
729
00:56:17,800 --> 00:56:18,560
Wir machen Feierabend.
730
00:56:18,600 --> 00:56:19,600
Bitte was?
731
00:56:20,200 --> 00:56:23,320
Jungs, das geht nicht. Das muss
heute alles fertig werden.
732
00:56:23,360 --> 00:56:26,400
Wir hatten 'n klaren Deal.
Bei dem wir nix bekommen?
733
00:56:26,440 --> 00:56:28,760
Zahl uns die Überstunden
oder wir gehen.
734
00:56:28,800 --> 00:56:31,160
Dieses ständige Gejammer
geht mir aufn Sack!
735
00:56:31,200 --> 00:56:32,200
Weißt du was?
736
00:56:32,440 --> 00:56:35,280
Fahr deinen Lkw selber.
Jungs, kommt, wir gehen.
737
00:56:35,320 --> 00:56:37,720
Hey! Moment! Wo wollt ihr jetzt hin?
738
00:56:39,120 --> 00:56:40,120
Also, bitte!
739
00:56:41,560 --> 00:56:45,280
Wenn ihr jetzt geht, braucht ihr
nicht mehr wiederkommen!
740
00:56:48,360 --> 00:56:49,760
* Motor springt an. *
741
00:56:56,680 --> 00:56:59,360
Und? Alles in Butter?
Natürlich!
742
00:57:12,800 --> 00:57:13,800
Hey, ich bin's!
743
00:57:14,720 --> 00:57:16,400
Was hast 'n du heute vor?
744
00:57:18,800 --> 00:57:19,440
Ähm... alles?
745
00:57:19,720 --> 00:57:21,000
Alles.
Alles...
746
00:57:29,240 --> 00:57:30,240
Oh!
747
00:57:32,200 --> 00:57:33,200
Ja!
748
00:57:34,280 --> 00:57:36,360
Muss doch zugehen. Doch, jetzt!
749
00:57:37,520 --> 00:57:40,520
* Musik *
750
00:57:53,360 --> 00:57:55,400
Wer bist du?
- Maike.
751
00:57:58,800 --> 00:58:00,200
Au, au, au!
752
00:58:02,480 --> 00:58:03,480
Mach du.
753
00:58:05,200 --> 00:58:08,000
Leute, Leute, macht keinen Scheiß!
Ich halt ihn doch!
754
00:58:08,400 --> 00:58:10,000
Ganz vorsichtig.
Ich halt ihn.
755
00:58:10,200 --> 00:58:11,520
Du! Was ich?
756
00:58:11,560 --> 00:58:12,800
Ich hab...
757
00:58:15,120 --> 00:58:16,120
* Stöhnen *
758
00:58:20,480 --> 00:58:21,480
* Klirren *
759
00:58:32,160 --> 00:58:33,640
Was haben wir denn da?
760
00:58:39,400 --> 00:58:40,400
Oh nee!
761
00:58:40,720 --> 00:58:41,720
Oh ja!
762
00:58:42,640 --> 00:58:45,640
* Musik *
763
00:58:46,400 --> 00:58:47,400
* Pusten *
764
00:58:47,760 --> 00:58:49,760
* Motorradlärm *
765
00:59:07,480 --> 00:59:10,480
* Musik *
766
00:59:25,400 --> 00:59:26,400
* Stöhnen *
767
00:59:26,680 --> 00:59:27,680
Los, raus!
768
00:59:27,720 --> 00:59:29,240
Raus aus den Klamotten!
769
00:59:33,400 --> 00:59:34,760
Huh, ist kalt!
770
00:59:37,320 --> 00:59:38,640
* Lachen *
771
01:00:24,480 --> 01:00:27,480
* Melancholische Gitarrenmusik *
772
01:00:47,800 --> 01:00:48,800
Hallo!
773
01:00:52,840 --> 01:00:53,840
Erik?
774
01:00:55,520 --> 01:00:56,520
Onkel Erik?
775
01:00:59,800 --> 01:01:00,800
Hallo?
776
01:01:00,840 --> 01:01:04,400
(Erik lallt) Hallo, ja!
Hallo, Lotta.
777
01:01:05,880 --> 01:01:06,880
* Er singt. *
778
01:01:06,920 --> 01:01:08,600
Erik, bist du wahnsinnig?
779
01:01:08,640 --> 01:01:12,200
Das ist 'n Ultraschallgerät.
Weißt du, was so was kostet?
780
01:01:12,240 --> 01:01:14,960
Ich komm damit einfach
nicht ins Internet.
781
01:01:17,400 --> 01:01:19,000
Hast du davon getrunken?
782
01:01:19,280 --> 01:01:20,840
(stottert) Verdünnt.
783
01:01:21,640 --> 01:01:23,120
Der war mir zu stark.
784
01:01:23,320 --> 01:01:27,280
Das ist medizinischer Alkohol, Erik!
Ja, was ganz gesundes.
785
01:01:27,320 --> 01:01:29,720
Wie kommst du dazu,
hier alles anzufassen?
786
01:01:29,760 --> 01:01:30,760
* Handyläuten *
787
01:01:30,800 --> 01:01:33,800
Ich fasse ja nichts an.
Du fasst auch nichts mehr an!
788
01:01:33,840 --> 01:01:35,480
Erik, lass das liegen da!
789
01:01:35,520 --> 01:01:37,800
Das Internet kann man
gar nicht anfassen.
790
01:01:37,840 --> 01:01:39,120
Hallo? Frau Platow?
791
01:01:39,160 --> 01:01:42,680
Ich versteh Sie ganz schlecht.
Moment, ich geh kurz raus.
792
01:01:42,720 --> 01:01:45,400
Frau Platow? Ja, jetzt hör ich Sie.
793
01:01:46,520 --> 01:01:47,520
Ja, heute!
794
01:01:48,520 --> 01:01:50,000
In 'ner halben Stunde?
795
01:01:51,400 --> 01:01:52,920
Nach Berlin, hm.
796
01:01:53,280 --> 01:01:54,280
Okay.
797
01:01:54,760 --> 01:01:56,280
Ja, sehen wir uns dort.
798
01:02:02,880 --> 01:02:06,560
Erik, ich hab gesagt, du sollst
das nicht mehr anfassen!
799
01:02:07,160 --> 01:02:11,800
Tut mir leid, ich hab nur probiert,
einen Schluck und mit einem Schlag...
800
01:02:11,840 --> 01:02:13,800
Erik, hör mir zu. Hör mir zu.
801
01:02:14,680 --> 01:02:17,280
Du bist krank. Du musst
dich behandeln lassen.
802
01:02:17,320 --> 01:02:19,520
Du kannst hier nicht so arbeiten.
803
01:02:19,920 --> 01:02:22,400
Kommt nicht mehr vor,
ich versprech's.
804
01:02:27,880 --> 01:02:29,600
Ich möchte, dass du gehst.
805
01:02:32,560 --> 01:02:34,400
Wie, gehen?
806
01:02:35,200 --> 01:02:37,600
Sofort, du packst jetzt
deine Sachen.
807
01:02:37,640 --> 01:02:40,160
Deinen Lohn bekommst
du bis Monatsende.
808
01:02:40,760 --> 01:02:42,240
Lottchen, nee.
809
01:02:42,920 --> 01:02:43,920
Ich...
810
01:02:44,840 --> 01:02:47,360
Ich bin seit 30 Jahren
bei Brinkhammer.
811
01:02:47,400 --> 01:02:51,200
Meinolf hat immer gesagt...
Ich bin jetzt hier die Chefin!
812
01:02:51,240 --> 01:02:52,720
Und ich kündige dir!
813
01:03:07,400 --> 01:03:08,760
* Traurige Gitarrenmusik *
814
01:03:17,880 --> 01:03:18,880
Erik...
815
01:03:21,960 --> 01:03:23,240
* Tiefes Ausatmen *
816
01:03:23,280 --> 01:03:26,440
* (Musik) Simon & Garfunkel:
"Bookends Theme" *
817
01:03:26,480 --> 01:03:27,480
Danke schön.
818
01:03:28,880 --> 01:03:29,880
Hallo.
819
01:03:31,800 --> 01:03:33,440
Schön, dass Sie so
spontan Zeit hatten.
820
01:03:33,480 --> 01:03:35,600
Wenn der Auftrag dabei rumkommt?
821
01:03:38,800 --> 01:03:44,800
* (Musik) Simon & Garfunkel:
"Bookends Theme" *
822
01:03:47,160 --> 01:03:48,280
Alles in Ordnung?
823
01:03:51,160 --> 01:03:53,160
* Straßenverkehrslärm *
824
01:04:31,440 --> 01:04:32,720
Guten Morgen, Rogé!
825
01:04:33,920 --> 01:04:34,920
Guten Tag!
826
01:04:49,320 --> 01:04:50,320
Und?
827
01:04:50,760 --> 01:04:51,760
Was meinen Sie?
828
01:04:52,560 --> 01:04:54,160
Ja, ist ganz schön groß.
829
01:04:54,200 --> 01:04:56,720
Für den Transport brauchen
wir 'ne Klimakiste.
830
01:04:56,760 --> 01:04:59,560
Haben die hier eine oder
sollen wir eine beschaffen?
831
01:04:59,600 --> 01:05:02,400
Nein, ich meinte,
wie finden Sie das Bild?
832
01:05:02,800 --> 01:05:03,800
Ach so!
833
01:05:04,400 --> 01:05:05,400
Ja, schön!
834
01:05:09,160 --> 01:05:13,120
Die Frau... wirkt...
neugierig und irgendwie...
835
01:05:13,800 --> 01:05:14,960
Ängstlich.
836
01:05:15,680 --> 01:05:18,120
Interessant, dass Sie
das auch so sehen.
837
01:05:18,520 --> 01:05:22,400
Keine Ahnung, ob das stimmt.
Doch, das stimmt.
838
01:05:26,840 --> 01:05:27,840
Sind Sie das?
839
01:05:28,360 --> 01:05:32,680
Kurz nachdem das Bild fertig gestellt
war, haben wir uns getrennt.
840
01:05:32,720 --> 01:05:35,200
Wieso kaufen Sie ein Bild
von sich selbst?
841
01:05:35,240 --> 01:05:37,680
Erinnerungen!
Dafür zahlen Sie fünf Millionen?
842
01:05:37,720 --> 01:05:40,480
Das Geld ist gut angelegt.
Der Preis wird steigen.
843
01:05:40,520 --> 01:05:43,600
Ich vermute, Sie kennen
die Prognose Ihrer Krankheit?
844
01:05:43,640 --> 01:05:47,440
Ja, ich kenne die Prognose meiner
Krankheit: drei bis vier Jahre!
845
01:05:47,480 --> 01:05:51,320
Nach meinem Tod steht mein Vermögen
der ALS-Stiftung zur Verfügung.
846
01:05:51,360 --> 01:05:52,360
Zufrieden?
847
01:05:59,200 --> 01:06:00,720
Und? Kommen Sie mit?
848
01:06:03,600 --> 01:06:06,480
Frau Platow, was wollen Sie
eigentlich von mir?
849
01:06:06,520 --> 01:06:07,720
Ach, wissen Sie...
850
01:06:08,520 --> 01:06:12,680
Was Sie vorhin in mir gesehen haben,
das sehe ich auch in Ihnen.
851
01:06:13,000 --> 01:06:14,320
Neugierde und Angst.
852
01:06:16,760 --> 01:06:19,480
Und ich möchte Ihnen
gern etwas mitgeben,
853
01:06:20,240 --> 01:06:23,680
damit in Ihrem Leben...
die Neugierde überwiegt.
854
01:06:47,000 --> 01:06:49,320
Also gut, Sie bekommen den Auftrag.
855
01:06:49,840 --> 01:06:52,520
Morgen um zehn können Sie
das Bild abholen.
856
01:06:52,560 --> 01:06:55,400
Ich werde der Galerie Bescheid geben.
857
01:06:55,800 --> 01:06:56,800
Danke!
858
01:07:07,320 --> 01:07:10,320
* Musik *
859
01:07:17,520 --> 01:07:18,520
Frau Menzel?
860
01:07:19,360 --> 01:07:20,360
Frau Menzel!
861
01:07:22,400 --> 01:07:25,840
Rufen Sie sofort unsere Fahrer an!
Denn wir haben einen...
862
01:07:26,560 --> 01:07:30,280
"Wenn ihr jetzt geht, dann braucht
ihr nicht wiederkommen!"
863
01:07:33,400 --> 01:07:36,120
Ja, aber das hab ich doch
gar nicht so gemeint.
864
01:07:37,800 --> 01:07:38,800
Frau Menzel...
865
01:07:39,400 --> 01:07:41,440
Was wird denn jetzt aus dem Auftrag?
866
01:07:54,960 --> 01:07:56,440
* Traurige Musik *
867
01:08:08,800 --> 01:08:09,640
* Sie klingelt. *
868
01:08:18,200 --> 01:08:19,200
Hey, Kleiner!
869
01:08:20,360 --> 01:08:21,360
Hi!
870
01:08:21,400 --> 01:08:23,520
Ähm... kann ich kurz reinkommen?
871
01:08:23,720 --> 01:08:24,840
Wir essen gerade.
872
01:08:25,480 --> 01:08:28,600
Okay, pass auf, ich hab
uns 'n Auftrag reingeholt.
873
01:08:28,640 --> 01:08:32,000
20.000 Euro alleine mit einer Fahrt.
Schön.
874
01:08:32,560 --> 01:08:36,120
Ja, das Problem ist jetzt nur,
wir haben keine Fahrer mehr.
875
01:08:36,160 --> 01:08:38,680
Lass dir was einfallen.
Du bist die Chefin!
876
01:08:38,720 --> 01:08:41,120
Sebastian, das ist auch deine Firma!
877
01:08:41,160 --> 01:08:44,560
Lotta, ich hab wirklich alles
für die Firma gegeben.
878
01:08:44,600 --> 01:08:47,680
Aber wenn Papa das lieber
mit dir machen möchte, bitte!
879
01:08:47,720 --> 01:08:50,840
Kleiner, komm schon!
Ich bin nicht dein Kleiner.
880
01:08:55,960 --> 01:08:59,760
Ich hab 'n Job, der die Firma
rettet, aber keine Fahrer mehr.
881
01:08:59,800 --> 01:09:03,600
Deshalb wollt ich dich fragen,
ob du vielleicht nachher noch mal...
882
01:09:03,640 --> 01:09:05,520
Siehst ja, was hier los ist.
883
01:09:07,280 --> 01:09:08,680
Hör zu, Maike, ich...
884
01:09:09,800 --> 01:09:13,320
Mir ist unsere Freundschaft
einfach viel zu wichtig...
885
01:09:13,360 --> 01:09:16,880
Mach dir nicht so 'n Kopf um andere
immer. Es ist alles okay.
886
01:09:16,920 --> 01:09:19,400
Ich hab heut einfach keine Zeit.
887
01:09:23,120 --> 01:09:24,120
Okay.
888
01:09:27,760 --> 01:09:30,960
* (Musik) Mighty Oaks:
"Back To You" *
889
01:09:40,400 --> 01:09:43,920
Ich hab mich so richtig schön
auf die Fresse gepackt, Papa.
890
01:09:43,960 --> 01:09:47,640
Und du hast recht, mein Kopf
passt nicht durch die Wand.
891
01:09:49,320 --> 01:09:51,400
Gerade läuft echt alles schief.
892
01:09:53,560 --> 01:09:56,280
Ich glaub, ich schaff
das nicht ohne dich.
893
01:09:57,720 --> 01:10:00,920
* (Musik) Mighty Oaks:
"Back To You" *
894
01:10:07,640 --> 01:10:09,320
* Frösche quaken. *
895
01:10:21,280 --> 01:10:22,280
* Klirren *
896
01:10:45,640 --> 01:10:47,400
* Knistern *
897
01:10:57,120 --> 01:11:00,120
* Hoffnungsvolle Klaviermusik *
898
01:11:01,360 --> 01:11:02,880
* Zischen und Pfeifen *
899
01:11:03,640 --> 01:11:08,640
* (Musik) Joco: "Why Didn't I See" *
900
01:11:10,400 --> 01:11:12,000
* Zischen und Pfeifen *
901
01:11:12,400 --> 01:11:14,520
* Schrei *
902
01:11:21,000 --> 01:11:22,000
* Knall *
903
01:11:29,000 --> 01:11:31,560
* Explosionssalve *
904
01:11:36,280 --> 01:11:39,280
* Feuerwerkslärm *
905
01:11:40,440 --> 01:11:43,560
* (Musik) Joco: "Why Didn't I See" *
906
01:12:04,920 --> 01:12:05,920
Oh!
907
01:12:07,280 --> 01:12:08,280
Au!
908
01:12:43,920 --> 01:12:45,000
Ach, komm schon!
909
01:12:45,560 --> 01:12:46,560
Mein Gott!
910
01:12:47,760 --> 01:12:48,760
* Klopfen *
911
01:12:48,800 --> 01:12:49,800
Oh Gott!
912
01:12:50,480 --> 01:12:54,000
Was soll 'n das werden?
Einer muss die Tour ja machen.
913
01:12:54,400 --> 01:12:55,640
Rutsch mal 'n Stück.
Was?
914
01:12:55,680 --> 01:12:57,000
Rutsch mal 'n Stück!
915
01:13:01,800 --> 01:13:02,280
* Motor startet. *
916
01:13:11,240 --> 01:13:13,760
Bist du sicher, dass wir
hier richtig sind?
917
01:13:13,840 --> 01:13:17,000
Nee, bin ich nicht. Aber ich
glaub, erst mal geradeaus.
918
01:13:17,400 --> 01:13:18,400
Ich glaub...
919
01:13:19,840 --> 01:13:24,400
Ja, und diese Kiste nachher...
Schleppen wir beide die allein?
920
01:13:29,400 --> 01:13:32,400
* Heitere Musik *
921
01:13:34,000 --> 01:13:36,920
Hey Meister! Willst du
dir was dazuverdienen?
922
01:13:36,960 --> 01:13:38,480
Dauert auch nicht lang!
923
01:13:39,280 --> 01:13:43,400
Hallo, schönen guten Tag!
Ich hab mal 'ne ganz doofe Frage.
924
01:13:43,520 --> 01:13:45,320
Hört sich gut an.
Wirklich? Wow!
925
01:13:45,360 --> 01:13:47,240
Dann bitte, einfach einsteigen.
926
01:13:47,480 --> 01:13:48,760
'N Fuffi für jeden.
927
01:13:48,800 --> 01:13:50,480
Komm her!
Nein! Alles gut!
928
01:13:50,520 --> 01:13:52,400
Ja, super Maschine!
929
01:13:52,440 --> 01:13:54,720
Toll, ich danke euch. Ciao!
930
01:13:55,400 --> 01:13:57,120
Ist doch schon sauber hier.
Nee.
931
01:13:57,160 --> 01:14:00,280
Aber ihr arbeitet heut noch?
Wahrscheinlich, ja!
932
01:14:00,320 --> 01:14:02,800
Dann würde ich mal
'n bisschen machen.
933
01:14:03,400 --> 01:14:05,480
* (Musik) Percussion *
934
01:14:05,920 --> 01:14:07,360
Hallo? Hey!
935
01:14:07,760 --> 01:14:10,360
Erik, wir haben noch einen!
936
01:14:11,720 --> 01:14:14,720
* Heitere Musik *
937
01:14:42,880 --> 01:14:44,560
* Scheppern *
938
01:14:46,640 --> 01:14:49,240
Okay. So Jungs, los raus!
939
01:14:56,240 --> 01:15:00,800
Okay Jungs, hört mir zu! Wie gesagt,
das wird ein Kunsttransport.
940
01:15:00,120 --> 01:15:02,920
Das findet unter besonderen
Bedingungen statt.
941
01:15:08,360 --> 01:15:11,520
Wunderschönen guten Tag!
Brinkhammer, wir kennen uns schon.
942
01:15:11,560 --> 01:15:12,560
Ich freu mich.
943
01:15:12,600 --> 01:15:14,400
Sehr schön, läuft alles?
Ja.
944
01:15:14,440 --> 01:15:15,960
Ach, entschuldigen Sie.
945
01:15:16,000 --> 01:15:17,520
* Sie ist außer Atem. *
946
01:15:17,560 --> 01:15:19,120
* Handyläuten *
947
01:15:23,280 --> 01:15:24,400
Ganz langsam, ja?
948
01:15:25,800 --> 01:15:28,280
Jungs, schön vorsichtig,
ihr wisst ja.
949
01:15:29,280 --> 01:15:31,360
Das muss hier in die Ecke rein.
950
01:15:32,400 --> 01:15:33,400
Achtung!
951
01:15:33,240 --> 01:15:34,520
Und hoch! So!
952
01:15:35,800 --> 01:15:36,800
Halten, halten.
953
01:15:37,640 --> 01:15:40,360
Okay Sebastian, scheint
echt dringend zu sein!
954
01:15:40,400 --> 01:15:43,800
Ja Lotta, du musst herkommen.
Ich versteh hier gar nichts.
955
01:15:43,840 --> 01:15:46,440
Wo bist du und was
verstehst du nicht?
956
01:15:46,480 --> 01:15:50,840
Ich wollte zu Papa. Jetzt liegt der
plötzlich auf der Intensivstation!
957
01:15:50,880 --> 01:15:53,400
Was, wieso?
Ja, keine Ahnung!
958
01:15:53,560 --> 01:15:56,160
Er ist noch mal in Ohnmacht
gefallen oder so.
959
01:15:56,720 --> 01:15:58,440
Noch mal?
Ja.
960
01:15:58,480 --> 01:16:00,280
Lotta, kommst du bitte her?
961
01:16:00,320 --> 01:16:01,320
Bitte.
962
01:16:02,640 --> 01:16:05,720
Okay, ich nehme mir 'n Taxi.
Bleib, wo du bist!
963
01:16:10,560 --> 01:16:12,400
Erik? Erik!
964
01:16:12,800 --> 01:16:15,880
Bitte, ich brauch ganz dringend
deine Hilfe. Ich muss weg.
965
01:16:16,160 --> 01:16:18,880
Das Bild lieferst du
an diese Adresse.
966
01:16:18,920 --> 01:16:19,920
Ja?
Ja.
967
01:16:20,120 --> 01:16:23,360
Und dann bezahlst du die Jungs aus.
Ja.
968
01:16:23,520 --> 01:16:25,920
Wenn irgendwas ist,
rufst du mich an.
969
01:16:25,960 --> 01:16:27,560
Ja.
Hast du meine Nummer?
970
01:16:28,400 --> 01:16:30,800
Kann ich mich auf dich verlassen?
Ja.
971
01:16:31,360 --> 01:16:32,560
Danke dir.
972
01:16:32,600 --> 01:16:33,880
Wird schon, Chefin!
973
01:16:38,280 --> 01:16:40,200
Und rein mit der Kiste!
974
01:16:41,520 --> 01:16:44,520
* Spannende Musik *
975
01:16:53,400 --> 01:16:55,600
Geht nicht.
Wie, die geht nicht?
976
01:16:56,360 --> 01:16:58,720
Ich hab jetzt nix anderes...
977
01:17:00,600 --> 01:17:03,240
Okay... nimmst du das als Pfand?
978
01:17:10,000 --> 01:17:11,000
Und die Boots.
979
01:17:12,600 --> 01:17:13,920
Auf gar keinen Fall.
980
01:17:18,320 --> 01:17:21,320
* Heitere Musik *
981
01:17:30,280 --> 01:17:32,160
Hey!
Hey, endlich!
982
01:17:32,600 --> 01:17:34,880
Wo ist 'n Dorner?
Gerade in der OP.
983
01:17:35,320 --> 01:17:37,600
Mein Vater wird jetzt operiert?
Ja.
984
01:17:37,640 --> 01:17:39,520
Lotta...
Ich muss zu ihm!
985
01:17:40,680 --> 01:17:42,200
Die Frau Brinkhammer...
986
01:17:45,600 --> 01:17:47,640
Heute mal auf leisen Sohlen?
987
01:17:48,560 --> 01:17:49,840
Was hat mein Vater?
988
01:17:51,440 --> 01:17:52,920
Ein Skalenussyndrom.
989
01:17:54,720 --> 01:17:57,640
Er hat tatsächlich 'ne Halsrippe?
Hatte.
990
01:17:57,840 --> 01:18:00,600
Ich habe sie ihm
minimalinvasiv entfernt.
991
01:18:00,720 --> 01:18:03,000
Das heißt, er war
nicht überarbeitet,
992
01:18:03,400 --> 01:18:05,600
hatte nur eine
zerebrovaskuläre Synkope.
993
01:18:05,640 --> 01:18:06,880
Bitte was?
Gleich.
994
01:18:06,920 --> 01:18:09,120
Genau, deshalb ist er
zweimal umgekippt.
995
01:18:09,160 --> 01:18:11,280
Ein Glück, dass er Sie
zur Tochter hat.
996
01:18:11,320 --> 01:18:14,200
Dr. Said wäre es ohne Sie
nicht aufgefallen.
997
01:18:14,800 --> 01:18:18,680
In ein oder zwei Wochen ist
Ihr Vater wieder ganz der Alte.
998
01:18:19,240 --> 01:18:23,280
Die Halsrippe ist 'ne Fehlbildung.
Das hat auf die Arterie gedrückt.
999
01:18:23,320 --> 01:18:27,560
Der Kreislauf gerät ins Stocken, der
Körper zieht sich Blut ausm Kopf.
1000
01:18:27,600 --> 01:18:30,680
Rums, da fällt er hin.
Dass du das alles weißt.
1001
01:18:31,240 --> 01:18:32,360
Ich bin Ärztin.
1002
01:18:35,160 --> 01:18:37,560
Was ist mit deinen Schuhen passiert?
1003
01:18:37,600 --> 01:18:40,800
Ich hab mit Erik in Berlin
diesen Kunsttransport gemacht
1004
01:18:40,840 --> 01:18:43,280
und hatte dann kein Geld
mehr fürs Taxi.
1005
01:18:43,320 --> 01:18:47,000
Das ist nicht dein Ernst.
Ich hol mir die Schuhe zurück!
1006
01:18:48,360 --> 01:18:50,160
Du hast Erik fahren lassen?
1007
01:18:50,320 --> 01:18:52,840
Ein Bild, das eine Million
Euro wert ist?
1008
01:18:52,880 --> 01:18:54,400
Fünf, um genau zu sein.
1009
01:18:54,440 --> 01:18:57,240
Er hat versprochen,
dass er anruft, wenn...
1010
01:18:57,280 --> 01:18:58,280
* Er pustet. *
1011
01:18:59,920 --> 01:19:00,920
Verdammt.
1012
01:19:00,960 --> 01:19:01,960
Was?
1013
01:19:02,120 --> 01:19:04,280
Kann ich mal bitte dein Handy?
Warum?
1014
01:19:04,320 --> 01:19:06,000
Gib mir jetzt dein Handy!
1015
01:19:06,800 --> 01:19:09,800
* Komödiantische Musik *
1016
01:19:23,960 --> 01:19:25,360
Was 'n los?
Nix!
1017
01:19:28,560 --> 01:19:31,560
* Komödiantische Musik *
1018
01:19:34,560 --> 01:19:36,840
Mist, der müsste längst hier sein!
1019
01:19:36,880 --> 01:19:39,400
Wie kannst du Erik nur
so 'n Bild anvertrauen?
1020
01:19:39,440 --> 01:19:42,840
Ich hatte keine andere Wahl!
Keiner hat dich gezwungen!
1021
01:19:42,880 --> 01:19:45,640
Ach ja? Wieso verkriechst
du dich in Kroatien?
1022
01:19:45,680 --> 01:19:47,960
Und schlägst mir
die Tür vor der Nase zu?
1023
01:19:48,000 --> 01:19:49,800
Weil...
Ja, weil?
1024
01:19:49,120 --> 01:19:51,440
Weil ich es leid bin,
den Scheiß auszubaden,
1025
01:19:51,480 --> 01:19:53,880
den die bescheuerte
Familie verzapft!
1026
01:20:00,680 --> 01:20:03,680
Ich hab mich verfahren.
Erik, wo ist das Bild?
1027
01:20:04,960 --> 01:20:08,360
In der Raststätte waren
'n paar Kollegen von früher.
1028
01:20:08,720 --> 01:20:11,000
Ich habe nichts getrunken! Nichts!
1029
01:20:11,760 --> 01:20:14,680
Aber wie ich rausgekommen bin,
da war er weg.
1030
01:20:14,720 --> 01:20:16,320
Wer war weg?
Wer war weg?
1031
01:20:18,440 --> 01:20:19,440
Der war weg.
1032
01:20:22,520 --> 01:20:25,520
* Komödiantische Musik *
1033
01:20:28,120 --> 01:20:29,640
Da, da, da!
1034
01:20:30,120 --> 01:20:31,840
Da! Ja, da!
1035
01:20:38,360 --> 01:20:39,360
Hier!
1036
01:20:41,480 --> 01:20:42,480
Nein...
1037
01:20:42,920 --> 01:20:43,920
Hier!
1038
01:20:43,960 --> 01:20:47,480
Hier hab ich ihn hingestellt.
Da ist er gestanden sicher!
1039
01:20:47,520 --> 01:20:50,400
Erik, 'n Lkw kann nicht
einfach verschwinden.
1040
01:20:50,800 --> 01:20:53,720
Auf 'ner Autobahnraststätte klauen
die sogar 'ne Palette Klopapier!
1041
01:20:53,760 --> 01:20:56,720
Fünf Millionen! Willst du die
an die Platow abstottern?
1042
01:20:56,760 --> 01:21:00,320
Ich hab ihn hier abgestellt!
Wieso musstest du anhalten?
1043
01:21:00,760 --> 01:21:03,560
Man wird ja wohl noch
mal austreten dürfen!
1044
01:21:03,600 --> 01:21:06,960
Ja, und gleich wieder saufen!
Mann, ich hab dir vertraut!
1045
01:21:07,000 --> 01:21:09,400
Lotta, ich habe nichts getrunken.
Ach!
1046
01:21:09,800 --> 01:21:10,280
Wirklich!
Lotta?
1047
01:21:10,800 --> 01:21:13,200
Ist das die Nummer
von deiner Platow?
1048
01:21:13,240 --> 01:21:14,240
Ja.
1049
01:21:15,680 --> 01:21:19,400
Wenn ihr den Laster nicht findet,
nehmt ihr euch 'n Taxi.
1050
01:21:19,440 --> 01:21:21,640
Ich kümmere mich um deine Kundin.
1051
01:21:22,000 --> 01:21:24,680
Ja, Frau Platow, Sebastian
Brinkhammer hier.
1052
01:21:24,720 --> 01:21:26,240
Es geht um Folgendes...
1053
01:21:42,320 --> 01:21:43,720
Keiner weiß hier was.
1054
01:21:46,200 --> 01:21:48,000
Schon komisch.
Was?
1055
01:21:49,360 --> 01:21:51,960
Wieso haben die keinen
Kartoffelschnaps?
1056
01:21:52,000 --> 01:21:54,560
Ach Erik, was hat 'n das
jetzt damit zu tun?
1057
01:21:54,600 --> 01:21:56,320
Vorhin hatten die welchen.
1058
01:21:57,200 --> 01:22:00,400
Ja, ich schwöre,
ich hab nix angerührt.
1059
01:22:00,640 --> 01:22:04,840
Vorhin stand auf der Tafel
'Kartoffelschnaps', jetzt nicht mehr.
1060
01:22:04,880 --> 01:22:08,680
Bist du dir sicher, dass du
ihn hier zuletzt gesehen hast?
1061
01:22:08,720 --> 01:22:10,640
Ich habe ihn hier abgestellt.
1062
01:22:15,200 --> 01:22:18,200
* Komödiantische Musik *
1063
01:22:40,200 --> 01:22:41,400
Oh, danke schön!
1064
01:22:43,120 --> 01:22:44,120
Danke schön!
1065
01:22:44,520 --> 01:22:45,520
Danke!
1066
01:22:47,400 --> 01:22:49,400
* Surren *
1067
01:22:53,160 --> 01:22:54,800
Ha! Da ist es ja.
1068
01:22:55,320 --> 01:22:59,200
Also ich versteh nicht, wie ich
das hab verwechseln können.
1069
01:23:12,800 --> 01:23:13,800
* Es läutet. *
1070
01:23:23,680 --> 01:23:25,680
Ach, wir sind da! Hallo!
1071
01:23:27,800 --> 01:23:29,400
* Poltern *
1072
01:23:38,520 --> 01:23:39,520
Nehmen Sie!
1073
01:23:39,560 --> 01:23:40,720
Aber ich...
1074
01:23:41,000 --> 01:23:44,720
Fristgerecht geliefert,
fristgerecht bezahlt. Nehmen Sie.
1075
01:23:58,480 --> 01:24:00,160
Übrigens, Sie irren sich.
1076
01:24:00,320 --> 01:24:03,120
Das Bild, ich hab's mir
noch mal länger angeschaut.
1077
01:24:03,160 --> 01:24:05,960
Diese Frau, der Blick.
Das ist keine Angst.
1078
01:24:06,000 --> 01:24:07,120
Das ist Vorsicht.
1079
01:24:11,480 --> 01:24:15,800
Dann ist sie also vorsichtig...
und neugierig.
1080
01:24:15,120 --> 01:24:17,520
Und das ist kein Widerspruch.
Im Gegenteil!
1081
01:24:17,560 --> 01:24:20,520
Ich glaub, mit beidem kommt
man ganz gut durchs Leben.
1082
01:24:20,560 --> 01:24:24,280
Ah ja, ein schöner Gedanke,
aber für mich leider zu spät.
1083
01:24:24,680 --> 01:24:27,480
Falsch. Sie müssen gar
keine Angst haben.
1084
01:24:28,200 --> 01:24:32,520
Kümmern Sie sich mal weniger um
die anderen, sondern mehr um sich.
1085
01:24:34,320 --> 01:24:38,400
Frau Brinkhammer...,
was wollen Sie wirklich?
1086
01:24:49,400 --> 01:24:52,400
* Musik *
1087
01:25:06,560 --> 01:25:09,400
* (Musik) Hindi Zahra:
"Imik Si Mik" *
1088
01:25:13,920 --> 01:25:15,760
* Vogelgezwitscher *
1089
01:25:23,280 --> 01:25:28,280
* (Musik) Hindi Zahra:
"Imik Si Mik" *
1090
01:26:01,560 --> 01:26:04,640
Dr. Dorner, guten Morgen!
Ich hätte mal eine Frage.
1091
01:26:04,680 --> 01:26:05,680
Was ist denn?
1092
01:26:05,720 --> 01:26:08,160
Ich hab schon unter
einigen Chefs gearbeitet.
1093
01:26:08,200 --> 01:26:10,600
Ich hab mich mit
den meisten angelegt.
1094
01:26:10,640 --> 01:26:12,800
Kann ich mir vorstellen.
1095
01:26:12,120 --> 01:26:14,360
Seit einigen Wochen
bin ich selber Chef.
1096
01:26:14,400 --> 01:26:16,440
Ich hab gemerkt,
wie schwer das ist.
1097
01:26:16,480 --> 01:26:18,400
Jetzt wollen Sie
sich entschuldigen?
1098
01:26:18,440 --> 01:26:21,360
Äh, nein. Ich wollt sagen,
wie schwer es ist,
1099
01:26:21,400 --> 01:26:24,800
auch für andere Verantwortung
zu übernehmen.
1100
01:26:24,120 --> 01:26:26,840
Wenn man jemanden in
der Probezeit einstellt,
1101
01:26:26,880 --> 01:26:30,120
dann sollte man nicht so
schnell sein Urteil fällen.
1102
01:26:30,160 --> 01:26:32,360
Frau Brinkhammer,
was wollen Sie?
1103
01:26:34,800 --> 01:26:37,360
Ich möchte in Ihrem Krankenhaus
arbeiten als Ärztin.
1104
01:26:37,400 --> 01:26:41,120
Wenn ich noch keine bin, möchte ich
die Probezeit dazu nutzen,
1105
01:26:41,160 --> 01:26:44,120
um eine zu werden.
Ich habe auch über Sie nachgedacht.
1106
01:26:44,560 --> 01:26:45,560
Und?
1107
01:26:45,680 --> 01:26:47,360
Hallo, ist hier ein Arzt?
1108
01:26:47,400 --> 01:26:49,000
Wir brauchen einen Arzt!
1109
01:26:49,520 --> 01:26:51,400
Na dann, Frau Kollegin!
1110
01:26:51,720 --> 01:26:53,160
Wir brauchen Hilfe!
1111
01:26:53,320 --> 01:26:55,960
Ich bin Ärztin!
Rufen Sie 'n Krankenwagen!
1112
01:26:56,800 --> 01:26:57,560
Hallo, hören Sie mich?
1113
01:27:00,800 --> 01:27:03,000
* (Musik) Nick Straker Band:
"I Walk In The Park" *
1114
01:27:03,200 --> 01:27:06,360
Okay, eine Rate... und dann?
1115
01:27:06,400 --> 01:27:09,440
Und dann muss die Firma mehr
verdienen. Und das geht.
1116
01:27:09,480 --> 01:27:13,200
Lotta hatte den richtigen Riecher:
Kunsttransporte, Papa.
1117
01:27:13,240 --> 01:27:16,240
Wir müssen uns spezialisieren.
Was mach ich dann?
1118
01:27:16,280 --> 01:27:19,000
Tja, das ist doch
mal die spannende Frage.
1119
01:27:20,360 --> 01:27:22,480
Ja... vielleicht.
1120
01:27:22,840 --> 01:27:24,560
Ja, und du? Was machst du?
1121
01:27:25,960 --> 01:27:28,960
Arbeitest du wieder als Ärztin oder?
Wer weiß?
1122
01:27:39,200 --> 01:27:42,720
(singt mit) "I walk in the park,
I step in the dark."
1123
01:27:42,760 --> 01:27:43,760
* Es läutet. *
1124
01:27:44,400 --> 01:27:45,200
Sie sind da!
1125
01:27:49,800 --> 01:27:51,800
Meine Maus! Wo ist meine Maus?
1126
01:27:52,280 --> 01:27:53,800
* Hoher Freudenschrei *
1127
01:27:56,800 --> 01:28:01,800
* (Musik) Nick Straker Band:
"I Walk In The Park" *
1128
01:28:02,520 --> 01:28:04,920
Hey! Ich hab dich so vermisst.
1129
01:28:05,680 --> 01:28:08,760
Und wie groß du geworden bist!
Du aber auch.
1130
01:28:14,840 --> 01:28:18,760
Kommt ihr noch auf einen Schluck
mit rein? Kaffee, Kuchen...
1131
01:28:21,440 --> 01:28:22,960
Kommt rein, kommt rein!
1132
01:28:23,600 --> 01:28:26,600
* Musik *
1133
01:28:51,760 --> 01:28:54,400
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2016
128907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof