Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,160 --> 00:00:17,440
DE OKAVANGODELTA, BOTSWANA
2
00:00:34,600 --> 00:00:36,960
Luipaarden zijn superieure roofdieren.
3
00:00:38,440 --> 00:00:40,440
Hun vaardigheid zich te verbergen...
4
00:00:47,880 --> 00:00:51,200
te klimmen,
en hun vaardigheid om te jagen...
5
00:00:59,400 --> 00:01:00,995
Het is heel berekenend.
6
00:01:01,120 --> 00:01:02,440
Het is erg slim.
7
00:01:08,280 --> 00:01:11,715
Ik heb door de jaren heen
met meerdere luipaarden geleefd...
8
00:01:11,840 --> 00:01:15,800
en ze hebben allemaal
een unieke persoonlijkheid.
9
00:01:36,000 --> 00:01:39,035
De eerste keer dat ik Mochima ontmoette...
10
00:01:39,160 --> 00:01:44,560
sprong ze met gemak in de top
van deze takken, 10 of 12 meter hoog.
11
00:01:45,200 --> 00:01:47,160
Ze positioneerde zichzelf...
12
00:01:47,880 --> 00:01:49,180
heel bewust.
13
00:01:52,120 --> 00:01:54,080
Ik had geen idee wat ze deed.
14
00:02:05,280 --> 00:02:07,560
Toen gebeurde er iets bijzonders.
15
00:02:26,280 --> 00:02:30,400
Ik heb nog nooit
een luipaard zo'n risico zien nemen.
16
00:02:39,200 --> 00:02:42,880
Maar vrij snel daarna,
onthulde ze de reden waarom.
17
00:02:57,200 --> 00:03:02,515
Toen ik een kijkje in het hol nam
en deze kleine welpjes zag...
18
00:03:02,640 --> 00:03:05,720
begon ik echt te begrijpen
hoe kwetsbaar ze zijn.
19
00:03:15,840 --> 00:03:18,560
De eerste twee jaar
zijn ontzettend gevaarlijk...
20
00:03:19,600 --> 00:03:23,680
en de reden dat minder dan de helft
van alle welpen volwassen wordt.
21
00:03:31,280 --> 00:03:34,080
Ik had geen idee
hoe dit verhaal zou gaan lopen.
22
00:03:35,440 --> 00:03:38,755
Maar door deze familie te volgen...
23
00:03:38,880 --> 00:03:41,595
kon ik een kijkje geven
in een luipaardwereld...
24
00:03:41,720 --> 00:03:43,440
die niemand ooit had gezien.
25
00:04:41,680 --> 00:04:44,160
Luipaardwelpen filmen is een uitdaging...
26
00:04:45,240 --> 00:04:48,440
omdat een goede moeder
ze verborgen houdt.
27
00:04:49,280 --> 00:04:50,880
Weg van de wereld.
28
00:05:00,400 --> 00:05:01,920
Naarmate ze ouder worden...
29
00:05:02,880 --> 00:05:05,680
zijn ze relatief alert op de wereld.
30
00:05:06,560 --> 00:05:10,680
Maar ze gaan niet verder
dan de grenzen van hun schuilplaats.
31
00:05:36,760 --> 00:05:38,840
Pas na ongeveer drie maanden...
32
00:05:39,520 --> 00:05:42,440
komen de welpen buiten hun hol.
33
00:05:44,720 --> 00:05:49,280
Dit is het moment waarop
hun echte karakters worden onthuld.
34
00:05:50,200 --> 00:05:52,200
Een goed moment om ze een naam te geven.
35
00:06:01,800 --> 00:06:04,080
Kutjira betekent 'de schuchtere'.
36
00:06:05,400 --> 00:06:07,555
Ze was het evenbeeld van haar moeder.
37
00:06:07,680 --> 00:06:11,240
'DE DAPPERE'
38
00:06:13,320 --> 00:06:15,720
Qua uiterlijk en qua persoonlijkheid.
39
00:06:32,200 --> 00:06:36,880
Je zag haar kijken
en de wereld analyseren.
40
00:06:46,320 --> 00:06:49,520
Je zag de intelligentie in haar ogen.
41
00:06:54,800 --> 00:07:00,080
Ik noemde haar zoon Dakunga,
wat 'degene die macht wil' betekent.
42
00:07:01,920 --> 00:07:04,440
Hij was het tegenovergestelde van z'n zus.
43
00:07:06,800 --> 00:07:09,040
Hij was veel brutaler.
44
00:07:12,720 --> 00:07:14,920
Veel onhandiger.
45
00:07:24,800 --> 00:07:29,680
Als je in het wild wilt overleven,
moet je voorzichtig zijn.
46
00:07:31,520 --> 00:07:33,520
Het is een gevaarlijke wereld.
47
00:08:12,880 --> 00:08:17,280
Het filmen van luipaarden
vereist veel toewijding en passie.
48
00:08:20,360 --> 00:08:26,400
Ik wist dat als ik
deze familie wilde bijhouden...
49
00:08:27,000 --> 00:08:29,240
ik dat nooit alleen zou kunnen doen.
50
00:08:41,120 --> 00:08:44,720
Ik moest
een zeer gedreven team samenstellen...
51
00:08:45,560 --> 00:08:51,000
dat een paar jaar wilde wijden
aan het volgen van deze luipaarden.
52
00:08:58,880 --> 00:09:05,640
Ik groeide op in de stad en wist niet
hoe ik me moest redden in de bush.
53
00:09:07,680 --> 00:09:09,715
Vooral mijn moeder was niet blij.
54
00:09:09,840 --> 00:09:14,200
Ze dacht dat een van de wilde dieren,
roofdieren, me te pakken zou krijgen.
55
00:09:25,920 --> 00:09:28,400
Ik had geen idee dat ik hier zou eindigen.
56
00:09:29,840 --> 00:09:34,080
En ik had minimale ervaring
met de camera en de bush.
57
00:09:37,600 --> 00:09:42,080
Ik werd in het diepe gegooid
en moest mezelf bewijzen.
58
00:09:47,600 --> 00:09:50,795
Mochima bracht haar welpen
naar luipaard-plaza...
59
00:09:50,920 --> 00:09:53,595
en ze gaat oostwaarts
richting de mangoesten-boomgrens.
60
00:09:53,720 --> 00:09:55,400
Ze lijkt te jagen.
61
00:10:12,000 --> 00:10:14,160
Je kunt haar concentratie zien.
62
00:10:15,680 --> 00:10:17,480
Ze denkt aan één ding.
63
00:10:18,520 --> 00:10:20,400
Ze is hier om eten te regelen.
64
00:10:29,600 --> 00:10:31,080
Want als je faalt...
65
00:10:32,120 --> 00:10:35,715
kun je misschien drie dagen
je kinderen geen eten geven...
66
00:10:35,840 --> 00:10:37,680
wat gevaarlijk wordt.
67
00:10:41,080 --> 00:10:43,680
Elke beweging die ze maken is heel bewust...
68
00:10:44,240 --> 00:10:47,640
en je ziet het denkproces.
69
00:10:51,360 --> 00:10:53,240
Terwijl de jacht zich ontvouwt...
70
00:10:56,600 --> 00:11:02,315
is die intelligentie, gecombineerd
met hun vermogen om verborgen te blijven...
71
00:11:02,440 --> 00:11:04,480
wat een luipaard echt definieert.
72
00:11:14,000 --> 00:11:18,480
Het is buitengewoon
hoe dichtbij een luipaard kan komen...
73
00:11:19,400 --> 00:11:22,400
zonder dat de prooi iets doorheeft.
74
00:11:27,240 --> 00:11:30,795
Ik heb Mochima gezien
op een paar meter afstand van een prooi...
75
00:11:30,920 --> 00:11:37,080
waar ze een uur in die positie doorbracht
voor ze uiteindelijk toesloeg.
76
00:11:54,000 --> 00:11:57,675
Een ervaren jager
kan z'n prooi verstikken...
77
00:11:57,800 --> 00:12:00,715
door hun mond en neus in de bek te nemen.
78
00:12:00,840 --> 00:12:04,640
Zo kunnen ze geen geluid maken
en andere roofdieren alarmeren.
79
00:12:05,280 --> 00:12:09,400
Hoe stiller een luipaard kan doden,
hoe succesvoller het is.
80
00:12:27,960 --> 00:12:32,555
Ze kunnen een karkas in een boom trekken
om het weg te houden bij aaseters...
81
00:12:32,680 --> 00:12:37,880
maar een moeder met jonge welpjes
verbergt het vaak op de grond.
82
00:12:51,840 --> 00:12:53,800
Toen Mochima de welpen riep...
83
00:12:55,600 --> 00:12:58,480
reageerde Kutjira,
zoals altijd, onmiddellijk.
84
00:13:04,640 --> 00:13:06,600
Maar Dakunga was spoorloos.
85
00:13:08,560 --> 00:13:12,480
Hij speelde duidelijk ver weg
van waar hij had moeten zijn.
86
00:13:14,320 --> 00:13:19,880
En je grenzen verleggen
in deze omgeving kan fataal zijn.
87
00:13:22,680 --> 00:13:26,560
Mochima moest meerdere keren roepen
voor ze antwoord kreeg.
88
00:13:34,200 --> 00:13:35,520
Hij gaf er niets om.
89
00:13:39,280 --> 00:13:41,480
Hij voelt zich al de baas.
90
00:13:51,760 --> 00:13:55,280
Het karkas geeft de welpen
de kans om te leren.
91
00:13:58,480 --> 00:14:02,280
En er is een soort komisch ritueel
dat zich voltrekt...
92
00:14:04,480 --> 00:14:07,880
waarbij ze de jacht
bijna herbeleven in hun hoofd.
93
00:14:17,200 --> 00:14:21,355
Dit is van vitaal belang
omdat het hun bloeddorst aanwakkert.
94
00:14:21,480 --> 00:14:26,080
Een belangrijke stap in hun ontwikkeling
tot onafhankelijke jagers.
95
00:14:43,280 --> 00:14:47,280
Nu de welpen goed gevoed,
dik en gelukkig zijn...
96
00:14:48,040 --> 00:14:51,080
moet Mochima haar territorium...
97
00:14:53,000 --> 00:14:57,080
van zo'n 20 vierkante kilometer
in stand houden.
98
00:15:02,600 --> 00:15:06,120
Om dit te doen
moet ze langs haar grenzen patrouilleren...
99
00:15:07,280 --> 00:15:09,200
en geurmarkeringen achterlaten.
100
00:15:35,760 --> 00:15:38,155
Haar volgen is een enorme uitdaging.
101
00:15:38,280 --> 00:15:41,680
Ze kon zeven,
acht uur achter elkaar lopen.
102
00:15:49,520 --> 00:15:52,800
Je lichaam is gestrest,
je probeert haar bij te houden.
103
00:15:58,760 --> 00:16:03,320
In die tijd vergeten we soms te eten,
omdat je haar niet kwijt wilt raken.
104
00:16:10,080 --> 00:16:13,955
Deze geurmarkering laat
andere vrouwelijke luipaarden weten...
105
00:16:14,080 --> 00:16:17,480
dat dit haar gebied is,
en dat ze weg moeten blijven.
106
00:16:20,000 --> 00:16:24,680
Maar het houdt nomadische mannen
niet uit haar territorium.
107
00:16:41,280 --> 00:16:44,755
De grootste moordenaars van welpen
zijn andere luipaarden.
108
00:16:44,880 --> 00:16:49,440
En dit nomadische mannetje was
een bedreiging voor Kutjira en Dakunga.
109
00:16:55,520 --> 00:17:01,280
Ze doden de welpen met opzet
om een vrouwtje paringsbereid te maken...
110
00:17:01,840 --> 00:17:03,760
zodat ze met haar kunnen paren.
111
00:17:13,800 --> 00:17:16,480
Het enige wat hem in de weg kan staan...
112
00:17:18,600 --> 00:17:19,515
is Mokhanyo...
113
00:17:19,640 --> 00:17:22,755
'DE GROTE'
114
00:17:22,880 --> 00:17:26,000
...het dominante mannetje
en de vader van de welpen.
115
00:17:34,360 --> 00:17:37,555
Zodra Mokhanyo de geur
van de indringer oppikte...
116
00:17:37,680 --> 00:17:40,160
begon hij hem op te sporen.
117
00:18:16,200 --> 00:18:21,680
Het duurde niet lang voor Mokhanyo
het ietwat bleke mannetje inhaalde.
118
00:18:51,440 --> 00:18:56,120
We zagen hoe deze twee mannen
elkaar aan het inschatten waren.
119
00:18:58,400 --> 00:19:01,400
De spanning nam toe.
120
00:19:09,640 --> 00:19:14,280
Uiteindelijk kwam er een punt
waarop deze twee mannen moesten vechten.
121
00:19:20,320 --> 00:19:23,680
Het gebeurde in een dicht struikgewas,
uit het zicht.
122
00:19:33,400 --> 00:19:34,960
Er stond veel op het spel.
123
00:19:35,480 --> 00:19:42,320
Dit was een gevecht dat bepaalde of
Kutjira en Dakunga zouden blijven leven.
124
00:19:55,520 --> 00:19:58,320
De jonge indringer
kwam als eerste tevoorschijn.
125
00:20:01,280 --> 00:20:03,280
Er was geen teken van Mokhanyo.
126
00:20:08,880 --> 00:20:11,680
De onzekerheid was vreselijk.
127
00:20:27,720 --> 00:20:31,120
Hij kwam tevoorschijn, zeer gehavend.
128
00:20:40,680 --> 00:20:44,320
Maar omdat
het nomadische mannetje vertrok...
129
00:20:46,200 --> 00:20:48,000
was hij duidelijk de winnaar.
130
00:20:54,280 --> 00:21:00,080
We slaakten een zucht van verlichting,
wetende dat Mochima's familie veilig was...
131
00:21:01,680 --> 00:21:05,280
en dat we hun verhaal konden voortzetten.
132
00:21:27,080 --> 00:21:32,400
Er waren dagen en weken
dat je met niemand contact had.
133
00:21:36,200 --> 00:21:39,920
Je moet je dus op je gemak voelen
met je eigen gedachten.
134
00:21:58,400 --> 00:22:00,355
Ik was altijd al wat introvert.
135
00:22:00,480 --> 00:22:05,115
En ik denk dat hier zijn,
in de rust en stilte...
136
00:22:05,240 --> 00:22:07,480
bij mijn karakter paste.
137
00:22:25,680 --> 00:22:28,835
Als je buiten slaapt,
moet je alert blijven.
138
00:22:28,960 --> 00:22:33,080
Er kunnen altijd slangen,
schorpioenen en leeuwen voorbij komen.
139
00:22:36,080 --> 00:22:39,280
Maar je zit ook
onder een deken van sterren...
140
00:22:41,880 --> 00:22:44,960
die mensen
tegenwoordig nog zelden ervaren.
141
00:23:05,920 --> 00:23:12,240
ZES MAANDEN LATER...
142
00:23:27,200 --> 00:23:30,880
Als je wakker wordt,
dompel je jezelf onder in de omgeving.
143
00:23:32,080 --> 00:23:36,795
Als je rondkijkt, zoek je niet alleen
luipaarden, in de bomen of wandelend.
144
00:23:36,920 --> 00:23:39,595
Je kijkt ook naar ander wild in de buurt...
145
00:23:39,720 --> 00:23:42,675
om te zien
of ze ontspannen of alert zijn.
146
00:23:42,800 --> 00:23:46,840
Dat geeft ook aan
of er een luipaard in de buurt is of niet.
147
00:24:10,720 --> 00:24:14,515
Jongens, ik heb vrouwelijke luipaardsporen
op de verbindingsweg...
148
00:24:14,640 --> 00:24:16,520
richting het pangolin-bos.
149
00:24:17,840 --> 00:24:20,080
Ze lijken vers. Ik volg ze.
150
00:24:29,000 --> 00:24:32,555
Je moet een luipaard worden.
Zo denken en je zo gedragen.
151
00:24:32,680 --> 00:24:34,680
Dat is de sleutel om ze te vinden.
152
00:24:36,160 --> 00:24:39,480
Dat en ook tijd,
en elke dag kilometers maken.
153
00:25:00,520 --> 00:25:03,475
Ja, ik heb Mochima kunnen vinden.
154
00:25:03,600 --> 00:25:07,800
Ze is bij Kutjira en ze gaan
richting de mangistan-kruising.
155
00:25:28,080 --> 00:25:31,435
Als een luipaardwelp
ongeveer een jaar oud is...
156
00:25:31,560 --> 00:25:35,960
begint hun jachtinstinct echt te werken.
157
00:25:37,120 --> 00:25:43,395
In dit stadium nam Mochima
Kutjira mee op jacht...
158
00:25:43,520 --> 00:25:45,760
zodat ze kon kijken en leren.
159
00:26:04,840 --> 00:26:08,280
Kutjira keek een keer toe
toen mama aan het jagen was.
160
00:26:11,080 --> 00:26:13,000
Mama is volledig in stalk-modus.
161
00:26:13,680 --> 00:26:16,040
Ongrijpbaar, wil niet gezien worden.
162
00:26:53,400 --> 00:26:58,040
En dan opeens komt Kutjira erbij,
omdat ze wil knuffelen met haar moeder.
163
00:27:01,800 --> 00:27:05,480
Je moet je kinderen aandacht geven,
maar niet tijdens het werk.
164
00:27:16,840 --> 00:27:19,035
Kutjira heeft de beste bedoelingen...
165
00:27:19,160 --> 00:27:22,480
maar ze heeft nog niet
de vaardigheid, de ervaring.
166
00:27:24,440 --> 00:27:26,920
Maar ze is wel bereid om te leren.
167
00:27:34,400 --> 00:27:37,315
Dakunga was heel anders dan z'n zus.
168
00:27:37,440 --> 00:27:41,400
Hij had niet de focus
om van iemand te willen leren.
169
00:27:43,120 --> 00:27:45,120
Hij was op z'n eigen missie.
170
00:27:54,240 --> 00:27:56,720
Hij bracht zichzelf
altijd in de problemen.
171
00:28:14,680 --> 00:28:16,240
Van Mochima's twee welpen...
172
00:28:17,160 --> 00:28:20,600
was er altijd de zorg
dat Dakunga het niet zou halen.
173
00:28:26,360 --> 00:28:30,395
Er was een bepaalde periode
dat hij een aantal dagen weg was.
174
00:28:30,520 --> 00:28:33,760
Dat was ongebruikelijk.
We wisten niet waar hij was.
175
00:28:34,280 --> 00:28:39,840
In die fase van hun leven worden ze
makkelijk gedood door roofdieren.
176
00:28:46,480 --> 00:28:50,920
Ik ben nu bij bij de boomgrens
en er is geen teken van Dakunga.
177
00:28:52,280 --> 00:28:56,600
Er is hier wel een cheeta-familie,
ik zal mijn tijd met hen doorbrengen.
178
00:28:59,520 --> 00:29:02,480
Het was een moeder met twee grote jongens.
179
00:29:08,320 --> 00:29:10,160
Ze hadden een impala gedood.
180
00:29:18,600 --> 00:29:20,280
Ik keek terwijl ze aten.
181
00:29:23,600 --> 00:29:26,200
En wie zie ik opeens?
182
00:29:27,440 --> 00:29:28,740
Dakunga.
183
00:29:31,000 --> 00:29:35,280
Hij loopt richting het karkas
van de impala met de cheeta's.
184
00:29:40,600 --> 00:29:43,680
En hij komt dichterbij.
185
00:29:44,280 --> 00:29:47,320
Alleen hij zal als klein jochie...
186
00:29:47,960 --> 00:29:51,640
deze impala proberen te claimen,
van drie grote cheeta's.
187
00:29:57,000 --> 00:30:00,440
Dit beschrijft Dakunga's persoonlijkheid
tot in de puntjes.
188
00:30:41,160 --> 00:30:45,110
Ik heb nog nooit gehoord van een luipaard
dat wordt achtervolgd door een cheeta.
189
00:30:45,680 --> 00:30:48,960
Of van een luipaard in een palmboom.
190
00:30:54,480 --> 00:30:58,035
We kijken uren, dagen, weken
naar deze luipaarden...
191
00:30:58,160 --> 00:30:59,640
terwijl ze niets doen.
192
00:31:00,280 --> 00:31:03,920
Maar die ene dag, moet je scherp zijn.
193
00:31:13,280 --> 00:31:15,840
Dakunga dacht vast dat hij geluk had...
194
00:31:16,960 --> 00:31:19,120
toen hij een andere moord rook.
195
00:31:21,600 --> 00:31:26,680
Hij volgde z'n neus en ontdekte dat
deze van Mokhanyo was, z'n vader.
196
00:31:31,600 --> 00:31:34,800
Je dringt niet aan
bij de buit van een dominante man.
197
00:31:41,800 --> 00:31:44,400
Maar Dakunga werd geleid door zijn maag.
198
00:31:50,400 --> 00:31:53,240
Het maakte niet uit
dat het zijn vader was.
199
00:31:59,800 --> 00:32:01,880
Hij speelde met vuur.
200
00:32:46,880 --> 00:32:49,195
Elke keer dat Dakunga faalde...
201
00:32:49,320 --> 00:32:52,470
dacht ik dat hij tot bezinning zou komen
en het op zou geven.
202
00:32:55,960 --> 00:32:59,280
Maar hij heeft geen gevoel
voor gevaar en hij zet door.
203
00:33:14,800 --> 00:33:16,800
Ongelooflijk, zijn moed loonde.
204
00:33:22,680 --> 00:33:26,395
Ik had nooit verwacht
dat deze situatie zo zou eindigen...
205
00:33:26,520 --> 00:33:30,080
en ik weet niet waarom Mokhanyo toegaf.
206
00:33:43,960 --> 00:33:49,200
Misschien was het erkenning van z'n vader,
wat verbazingwekkend zou zijn.
207
00:33:54,480 --> 00:33:57,400
Het laat echt Dakunga's karakter zien.
208
00:33:59,680 --> 00:34:05,715
En momenten als deze
tonen echt een kant van luipaarden...
209
00:34:05,840 --> 00:34:07,760
die we nog nooit hebben gezien.
210
00:34:25,600 --> 00:34:28,760
Aan het eind van de dag
werd de familie herenigd.
211
00:34:42,840 --> 00:34:45,840
De bonding op dat moment is ongelooflijk.
212
00:34:46,600 --> 00:34:49,320
Er is veel speelsheid, veel springen.
213
00:35:06,800 --> 00:35:09,360
En in Dakunga's geval, veel klieren.
214
00:35:22,280 --> 00:35:25,400
Die momenten van vreugde
kwamen steeds minder voor.
215
00:35:26,640 --> 00:35:32,520
Ze naderen een tijd
waarin ze onafhankelijker worden...
216
00:35:35,040 --> 00:35:37,160
wat onvermijdelijk is als luipaard.
217
00:35:46,440 --> 00:35:47,740
Noah?
218
00:35:48,440 --> 00:35:49,800
Ja, Greg, zeg het maar.
219
00:35:51,000 --> 00:35:53,835
Hier is niets.
Ik heb geen tekenen gevonden.
220
00:35:53,960 --> 00:35:57,120
Ik ga naar het kamp om me op te frissen.
221
00:35:59,440 --> 00:36:04,040
Begrepen, Greg. Het is hier ook stil,
dus ik kom zo ook.
222
00:36:05,760 --> 00:36:07,360
Ik zie je in het kamp.
223
00:36:08,800 --> 00:36:13,240
Bijna een week in de auto zitten
zonder te bewegen is niet ideaal.
224
00:36:13,840 --> 00:36:17,035
En dus is naar het kamp gaan, wat sporten...
225
00:36:17,160 --> 00:36:18,475
je scheren...
226
00:36:18,600 --> 00:36:21,360
en gewoon voor jezelf zorgen
ook belangrijk.
227
00:36:23,880 --> 00:36:27,200
De bemanning is
een soort familie geworden.
228
00:36:27,840 --> 00:36:34,000
Zonder dat niveau van teamdynamiek,
zou de hele operatie niet mogelijk zijn.
229
00:36:49,040 --> 00:36:51,675
Velen van ons
hebben in het kamp het gevoel...
230
00:36:51,800 --> 00:36:55,760
dat je alle actie in de bush mist.
231
00:36:57,440 --> 00:36:59,595
Je doet zoveel mogelijk in het kamp...
232
00:36:59,720 --> 00:37:02,640
maar probeert
zo veel mogelijk buiten te zijn.
233
00:37:16,880 --> 00:37:20,560
ZES MAANDEN LATER...
234
00:37:22,200 --> 00:37:25,840
Als de Okavango op z'n heetst is,
waait de wind over het land...
235
00:37:26,640 --> 00:37:29,160
en ontwikkelen zich onweersbuien.
236
00:37:37,040 --> 00:37:41,160
Als die losbarsten, giet het.
237
00:37:50,160 --> 00:37:52,640
Alles lijkt z'n komst te vieren.
238
00:37:54,720 --> 00:37:59,280
Een verademing na de meedogenloze hitte
en de belofte van makkelijkere tijden...
239
00:38:01,880 --> 00:38:05,600
wanneer leven
de omgeving in wordt geblazen.
240
00:38:34,320 --> 00:38:37,720
Bijna alles baart tijdens dit seizoen.
241
00:38:57,400 --> 00:39:01,720
Er is geen beter moment
voor 18 maanden oude luipaardwelpen...
242
00:39:04,880 --> 00:39:08,320
om vertrouwd te raken
met hun prooi van de toekomst.
243
00:39:17,240 --> 00:39:18,795
Ik volg Kutjira.
244
00:39:18,920 --> 00:39:22,035
We zijn nu in de buurt
van de mangoesten-boomgrens.
245
00:39:22,160 --> 00:39:24,200
Ze maakt zich klaar om te slapen.
246
00:39:30,400 --> 00:39:32,720
Ze was al een paar uur in die struiken...
247
00:39:34,480 --> 00:39:38,880
toen er een grote groep bavianen
het gebied binnenkwam.
248
00:39:42,160 --> 00:39:46,600
En Kutjira dacht wellicht:
'Misschien kan ik een kleintje pakken.'
249
00:39:48,880 --> 00:39:51,520
Ze bleef te lang in die struiken zitten.
250
00:40:10,080 --> 00:40:12,800
Ze was omringd
door grote mannetjesbavianen...
251
00:40:13,880 --> 00:40:19,280
met enorme tanden
die gemaakt zijn om schade aan te richten.
252
00:40:31,720 --> 00:40:33,280
Ze zat in grote problemen.
253
00:41:13,880 --> 00:41:17,200
Ze heeft volgens mij
nog nooit zo hard gerend.
254
00:41:18,480 --> 00:41:23,080
Maar ze besefte
dat het hier heel snel kan veranderen.
255
00:41:44,960 --> 00:41:48,515
We brachten meer tijd door
met de luipaarden tijdens dit project...
256
00:41:48,640 --> 00:41:51,600
dan met enig ander wezen op deze planeet.
257
00:41:53,080 --> 00:41:56,435
Het was geweldig te worden toegelaten tot...
258
00:41:56,560 --> 00:42:00,555
deze ongrijpbare
en geheimzinnige familie.
259
00:42:00,680 --> 00:42:02,600
Tot hun diepste geheimen.
260
00:42:06,280 --> 00:42:09,195
Je raakt
emotioneel gehecht aan deze katten...
261
00:42:09,320 --> 00:42:12,075
omdat je elke week,
en elke dag, bij ze bent.
262
00:42:12,200 --> 00:42:15,280
En er komt een punt
dat je ze gaat toejuichen.
263
00:42:18,760 --> 00:42:25,040
Je lacht en huilt met ze.
En soms denk je: ik hou echt van deze kat.
264
00:42:26,360 --> 00:42:29,640
Maar je moet een grens kunnen trekken.
265
00:42:30,280 --> 00:42:34,360
Je moet ze hun leven
als luipaarden laten leven...
266
00:42:35,560 --> 00:42:37,280
en een waarnemer zijn.
267
00:42:57,800 --> 00:43:01,200
Het was onvermijdelijk
dat Mochima weer wilde paren.
268
00:43:04,600 --> 00:43:06,800
Toen de welpen twee jaar oud waren...
269
00:43:11,880 --> 00:43:13,280
kreeg ze paardrift.
270
00:43:30,120 --> 00:43:32,800
Ze wilde de aandacht van Mokhanyo trekken...
271
00:43:33,720 --> 00:43:37,800
en verspreidde haar geur
overal in haar territorium.
272
00:43:48,520 --> 00:43:50,440
Als twee luipaarden samenkomen...
273
00:43:51,360 --> 00:43:53,040
is dat zeer intens.
274
00:43:54,320 --> 00:43:58,280
Ze paren honderden keren
gedurende vier of vijf dagen.
275
00:44:06,280 --> 00:44:13,280
Normaal gesproken zal het vrouwtje
het paringsgedrag aanmoedigen.
276
00:44:25,200 --> 00:44:26,600
Ze flirt met hem...
277
00:44:29,640 --> 00:44:32,400
en overlaadt hem met liefde en aandacht.
278
00:44:45,200 --> 00:44:49,275
Na drie dagen paren is het mannetje moe.
279
00:44:49,400 --> 00:44:51,280
Hij is uitgeput. Helemaal op.
280
00:45:06,280 --> 00:45:11,240
En zij wil nog steeds zekerheid
dat deze paring een succes wordt.
281
00:45:18,880 --> 00:45:24,400
Ze wil er zeker van zijn
dat hij weet dat dit zijn welpen zijn.
282
00:45:54,440 --> 00:45:58,240
Er is gepaard, dus Mochima
krijgt waarschijnlijk een nieuw gezin.
283
00:46:01,080 --> 00:46:06,880
Kutjira als Dakunga zijn een reëel gevaar
voor haar ongeboren welpen.
284
00:46:14,400 --> 00:46:17,720
Mochima heeft nu nog maar drie maanden...
285
00:46:18,920 --> 00:46:23,120
om ze allebei de deur uit te krijgen,
voor de nieuwe familie arriveert.
286
00:46:27,000 --> 00:46:28,560
Het is een tikkende klok.
287
00:46:35,360 --> 00:46:38,120
Kutjira vertoonde tekenen van vooruitgang...
288
00:46:38,920 --> 00:46:42,880
maar is er nog niet in geslaagd
haar eerste prooi te doden.
289
00:46:46,080 --> 00:46:50,080
Dakunga maakte nog steeds grote fouten.
290
00:46:52,880 --> 00:46:55,200
En was een grote zorg.
291
00:47:01,680 --> 00:47:03,880
Mochima wist dat hij hulp nodig had.
292
00:47:09,000 --> 00:47:13,600
En als goede moeder liet ze hem zien
waar hij zijn prooi kon vinden.
293
00:47:26,960 --> 00:47:31,275
Mochima wist duidelijk
dat er wrattenzwijnen in dit hol zaten...
294
00:47:31,400 --> 00:47:35,400
en bracht haar zoon
naar een perfecte gelegenheid.
295
00:47:37,200 --> 00:47:40,440
Dat is een doordacht proces.
Dat is niet instinctief.
296
00:47:42,120 --> 00:47:45,040
Het was ongelooflijk
hier getuige van te zijn.
297
00:47:56,120 --> 00:47:59,040
Ze had niet verwacht
dat de moeder thuis zou zijn.
298
00:48:00,760 --> 00:48:04,360
Een volwassen zwijn
in een hol aanvallen is bijna onmogelijk.
299
00:48:05,880 --> 00:48:08,520
Hun vlijmscherpe slagtanden zijn dodelijk.
300
00:48:22,600 --> 00:48:25,960
Kutjira heeft
Dakunga en Mochima geobserveerd...
301
00:48:26,800 --> 00:48:28,520
en leerde van hun fouten.
302
00:48:29,800 --> 00:48:32,240
Van de strijd die ze nooit konden winnen.
303
00:48:56,680 --> 00:48:59,835
En ongeveer een week later...
304
00:48:59,960 --> 00:49:04,200
zit Kutjira op 25 meter afstand
van een wrattenzwijnenhol.
305
00:49:05,320 --> 00:49:06,800
En ze wacht.
306
00:49:10,400 --> 00:49:11,700
Een uur later...
307
00:49:12,120 --> 00:49:14,880
zie ik de wrattenzwijnmoeder weglopen.
308
00:49:52,400 --> 00:49:55,955
Achteraf snapte ik
dat ze hierop had gerekend...
309
00:49:56,080 --> 00:49:59,040
vanaf het moment
dat we stopten naast dit hol.
310
00:49:59,840 --> 00:50:01,140
Dat is ongelooflijk.
311
00:50:17,560 --> 00:50:21,760
TWEE MAANDEN LATER...
312
00:50:48,320 --> 00:50:53,320
Kutjira groeide niet alleen
qua vaardigheden, maar ook fysiek...
313
00:50:54,360 --> 00:50:56,120
en werd geslachtsrijp.
314
00:51:00,240 --> 00:51:04,680
Ze begon
haar moeders territorium te markeren.
315
00:51:08,520 --> 00:51:10,955
Dat trekt nomadische mannetjes aan.
316
00:51:11,080 --> 00:51:14,400
Een echte bedreiging
voor Mochima's ongeboren welpen.
317
00:51:40,640 --> 00:51:44,560
Mochima had geen andere keus
dan Kutjira te verdrijven.
318
00:51:50,600 --> 00:51:53,760
Ze pikte Kutjira's geur snel op...
319
00:51:54,440 --> 00:51:56,280
en volgde haar spoor.
320
00:52:04,880 --> 00:52:06,800
Kutjira herkende haar moeder.
321
00:52:10,200 --> 00:52:16,280
Maar haar lichaamstaal was anders.
Ze was serieuzer, gefocust.
322
00:52:43,600 --> 00:52:48,680
Na het gevecht,
zag je verwarring op Kutjira's gezicht.
323
00:52:51,880 --> 00:52:54,880
Ze begreep de agressie niet.
324
00:53:00,400 --> 00:53:04,440
Mochima duwde haar steeds verder
naar de rand van haar territorium.
325
00:53:17,480 --> 00:53:20,515
Toen Kutjira het gevoel had
dat ze niet verder kon...
326
00:53:20,640 --> 00:53:25,120
en tegengas moest geven
om stand te houden...
327
00:53:26,160 --> 00:53:28,240
werd dat als een uitdaging gezien.
328
00:54:04,360 --> 00:54:06,600
Dat was het einde van die relatie.
329
00:54:10,360 --> 00:54:13,080
Moeder en dochter
moesten hun eigen weg gaan.
330
00:54:19,000 --> 00:54:21,450
Het is moeilijk te begrijpen
in menselijke termen.
331
00:54:22,400 --> 00:54:27,320
De scheiding met ons nageslacht
is nooit zo abrupt.
332
00:54:32,880 --> 00:54:36,880
Het is wreed dit te zien
in het leven van een luipaard.
333
00:54:40,800 --> 00:54:44,000
Maar zo werkt de natuur.
334
00:54:45,280 --> 00:54:49,040
Kutjira werd het onbekende in geduwd...
335
00:54:50,200 --> 00:54:51,960
en ze was niet meer welkom.
336
00:55:01,080 --> 00:55:04,200
Om veilig een nieuw nestje te krijgen...
337
00:55:05,080 --> 00:55:07,760
moesten haar beide welpen het huis uit...
338
00:55:08,720 --> 00:55:11,160
maar Dakunga hing nog steeds rond.
339
00:55:34,880 --> 00:55:39,715
In plaats van na te denken
en aangeleerde vaardigheden te gebruiken...
340
00:55:39,840 --> 00:55:42,480
stortte hij zich in situaties.
341
00:55:43,880 --> 00:55:45,920
Dat is niet hoe een luipaard moet jagen.
342
00:56:26,800 --> 00:56:31,320
Hij faalde hopeloos, keer op keer.
343
00:56:35,800 --> 00:56:40,760
Dakunga was er niet klaar voor.
Hij zou het nog niet overleven.
344
00:57:05,280 --> 00:57:09,400
Op een dag
beklimt Dakunga een wrattenzwijnenhol.
345
00:57:12,040 --> 00:57:15,640
Ik heb alle luipaarden
wrattenzwijnenholen zien inspecteren...
346
00:57:17,680 --> 00:57:22,280
maar nooit nam één het op
tegen het grootste wrattenzwijn daar.
347
00:57:24,480 --> 00:57:25,780
Sabeltand.
348
00:58:08,320 --> 00:58:12,195
Falen is geen optie,
dus hij volgt dit wrattenzwijn...
349
00:58:12,320 --> 00:58:13,620
en probeert opnieuw...
350
00:58:42,480 --> 00:58:45,000
een volwassen mannelijk zwijn te doden.
351
00:58:47,560 --> 00:58:49,080
Hij bewees ons ongelijk.
352
00:58:52,360 --> 00:58:54,080
Ja, dat was een trots moment.
353
00:59:05,200 --> 00:59:09,040
De moord op dat wrattenzwijn
veranderde Dakunga's mentaliteit...
354
00:59:10,920 --> 00:59:14,080
en dit had gevolgen voor zijn moeder.
355
00:59:28,680 --> 00:59:33,395
Lichamelijk domineerde hij haar
en werd een bedreiging.
356
00:59:33,520 --> 00:59:37,120
Niet alleen voor haar,
maar ook voor haar ongeboren welpen.
357
00:59:42,800 --> 00:59:46,080
Je kon zien
dat de relatie uiteen begon te vallen.
358
00:59:56,080 --> 00:59:59,800
Elke keer dat ze elkaar ontmoetten,
werd de agressie groter.
359
01:00:26,480 --> 01:00:28,320
Uiteindelijk knapte Mochima.
360
01:01:10,800 --> 01:01:13,480
De vertrouwdheid
en vriendelijkheid was weg.
361
01:01:48,680 --> 01:01:51,440
Hij keerde
zijn moeders territorium de rug toe...
362
01:01:52,360 --> 01:01:55,080
en besloot zijn eigen weg te gaan.
363
01:02:04,400 --> 01:02:07,680
Mochima had gedaan
wat ze kon voor Dakunga.
364
01:02:10,880 --> 01:02:14,080
En hij ging de wereld in
met de beste kansen.
365
01:02:16,880 --> 01:02:18,795
We konden alleen toekijken...
366
01:02:18,920 --> 01:02:21,880
en wisten niet
of we hem ooit nog zouden zien.
367
01:02:28,320 --> 01:02:30,000
Een bitterzoet moment.
368
01:02:30,680 --> 01:02:32,875
Wat je ook voelt...
369
01:02:33,000 --> 01:02:37,920
hij moet weg voor een eigen territorium,
en op een dag een eigen gezin.
370
01:02:40,640 --> 01:02:44,155
Er is een gevoel van trots,
dat hij zo ver is gekomen.
371
01:02:44,280 --> 01:02:47,280
Het moeilijkste deel
van zijn reis is achter de rug.
372
01:02:55,040 --> 01:02:57,835
Je weet dat hij succesvol zal zijn.
373
01:02:57,960 --> 01:03:02,200
Hij is een grote,
sterke jongen. En dat troost je.
374
01:03:07,520 --> 01:03:09,395
Met Dakunga's vertrek...
375
01:03:09,520 --> 01:03:13,480
was dit unieke inkijkje in
het familieleven van luipaarden voorbij.
376
01:03:32,080 --> 01:03:38,600
Wat we hebben meegemaakt
kan denk ik niemand onberoerd laten.
377
01:03:47,560 --> 01:03:50,835
Twee en een half jaar filmen
met deze luipaarden...
378
01:03:50,960 --> 01:03:53,960
heeft me een andere kijk
op ons leven gegeven.
379
01:04:00,680 --> 01:04:03,480
Het leven dat ze leiden heeft iets puurs.
380
01:04:06,000 --> 01:04:08,360
Het is overzichtelijk en simpel.
381
01:04:09,080 --> 01:04:13,360
Als ik dat meer kon toepassen
in mijn eigen leven...
382
01:04:15,520 --> 01:04:16,820
zou dat goed zijn.
383
01:04:37,280 --> 01:04:40,400
Een paar maanden nadat we
Mochima niet meer volgden...
384
01:04:42,400 --> 01:04:46,200
belde Noah me op
en zei dat hij haar gevonden had.
385
01:04:51,080 --> 01:04:53,680
Ze lag in de boomgrens, dood.
386
01:05:13,600 --> 01:05:17,240
De ironie dat ik haar
pas kon aanraken toen ze dood was...
387
01:05:20,240 --> 01:05:22,040
Het was... vreselijk.
388
01:05:23,800 --> 01:05:28,080
Weet je, het was
een van de moeilijkste momenten ooit...
389
01:05:30,840 --> 01:05:35,040
De kat te zien die ik had leren kennen
en waar ik zoveel van hield.
390
01:05:37,000 --> 01:05:38,300
Dood.
391
01:05:44,280 --> 01:05:47,280
Ik zal nooit zeker weten
wat er met haar is gebeurd.
392
01:05:48,600 --> 01:05:52,440
Maar deze dieren
hebben een kort, intens leven.
393
01:05:54,400 --> 01:05:56,240
Dat van haar was uitzonderlijk.
394
01:05:56,800 --> 01:05:59,720
We hadden het geluk
om een deel ervan te zien.
395
01:06:08,320 --> 01:06:13,280
Na Mochima's dood
was het alsof onze wereld leeg was.
396
01:06:15,800 --> 01:06:18,480
Er waren geen luipaarden in de buurt.
397
01:06:23,200 --> 01:06:26,880
Tot Greg belde
dat hij Kutjira had gevonden.
398
01:06:42,880 --> 01:06:45,680
Ze was aan de rand
van haar moeders territorium.
399
01:06:51,400 --> 01:06:56,160
Er was duidelijk opwinding bij de crew
dat ze terug was.
400
01:07:12,960 --> 01:07:16,400
Ze zat hoog in de takken van een boom.
401
01:07:28,360 --> 01:07:30,840
Ik zag wel wat impala's vlakbij.
402
01:07:35,320 --> 01:07:40,195
En ik had het vermoeden dat wanneer
de impala's onder de boom zouden komen...
403
01:07:40,320 --> 01:07:42,160
ze zou proberen te jagen.
404
01:07:47,400 --> 01:07:50,920
Uiteindelijk lopen
een paar rammen onder de boom.
405
01:08:02,360 --> 01:08:05,200
Mijn hemel, je ziet ineens
een hoofd verschijnen.
406
01:08:24,200 --> 01:08:26,160
Het is haar gelukt.
407
01:08:38,680 --> 01:08:44,080
Het gaf ons veel troost
dat Mochima's nalatenschap voortduurde.
408
01:08:46,800 --> 01:08:50,880
Het einde van het verhaal
werd meer een begin.
409
01:08:57,480 --> 01:09:01,880
Een nieuw hoofdstuk in Kutjira's leven
waarin ze zich ontwikkelde...
410
01:09:03,480 --> 01:09:06,200
tot een uitzonderlijke kat.
411
01:10:12,760 --> 01:10:17,760
Ondertiteld door:
Linda van der Logt-Choufoer
32824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof