Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,996 --> 00:00:50,459
- Miss Ursula Desfontaines?
- Yes?
2
00:00:50,724 --> 00:00:51,903
The car is here.
3
00:01:07,492 --> 00:01:08,801
My aunt isn't here?
4
00:01:09,188 --> 00:01:11,229
No, Miss. She was
detained at the house.
5
00:01:11,395 --> 00:01:13,404
- And my uncle?
- He is taking his nap.
6
00:01:13,604 --> 00:01:15,678
- At least the ear is here.
- Yes, miss.
7
00:01:57,156 --> 00:02:02,972
THE NIGHT HEAVEN FELL
8
00:03:03,011 --> 00:03:06,242
People who were chased by
the police on the roads
9
00:03:06,404 --> 00:03:09,273
called themselves
"moonlight robbers".
10
00:03:49,508 --> 00:03:55,356
Your poor sister
has killed herself.
11
00:03:59,812 --> 00:04:04,286
No, don't go there! I beg of
you. I've been shamed enough!
12
00:04:05,860 --> 00:04:07,585
Don't let him go!
13
00:04:51,491 --> 00:04:53,794
Get off, Lamberto. If I bring
you to the estate, I lose my job.
14
00:04:54,371 --> 00:04:55,485
Too bad for you.
15
00:05:38,980 --> 00:05:41,949
Stop, do you hear me?
That's enough! Slow down!
16
00:05:55,811 --> 00:05:56,859
Get off, Lamberto.
17
00:06:03,556 --> 00:06:06,786
Treat it mornings and evenings.
In a week it'll be fine.
18
00:06:06,948 --> 00:06:08,377
Excuse me, just a moment!
19
00:06:20,771 --> 00:06:21,535
Ursula!
20
00:06:26,180 --> 00:06:27,838
Who let you in?
21
00:06:28,548 --> 00:06:29,312
Get out!
22
00:06:33,796 --> 00:06:36,732
My sister killed herself
last night.
23
00:06:48,452 --> 00:06:50,177
Alfonso! Alfonso!
24
00:07:03,715 --> 00:07:05,091
No, no!
25
00:07:19,940 --> 00:07:20,834
Alfonso...
26
00:07:23,523 --> 00:07:25,116
Lay him on a bed
and call a doctor.
27
00:07:25,540 --> 00:07:26,654
Carlos, help me.
28
00:07:41,763 --> 00:07:44,448
You see, everything was
ready to welcome you.
29
00:07:45,444 --> 00:07:47,616
Augusta! Another bottle
of champagne!
30
00:07:49,380 --> 00:07:53,657
My poor Ursula, you've chosen
a bad clay to arrive.
31
00:07:55,364 --> 00:07:57,186
Obviously this is a bit
different than the convent...
32
00:08:02,308 --> 00:08:04,349
Some music, to sweeten
the change.
33
00:08:08,035 --> 00:08:11,298
Will you be moping the whole
afternoon? Are you listening?
34
00:08:16,260 --> 00:08:19,010
Alfonso! Saddle my horse.
35
00:08:19,684 --> 00:08:20,731
Dirty old man!
36
00:08:21,764 --> 00:08:24,001
- It's your uncle, Ursula.
- You can't stand him either.
37
00:08:24,580 --> 00:08:27,362
When they just started and your
husband was down, you smiled.
38
00:08:28,036 --> 00:08:29,891
Shut up! You don't know
what you're saying!
39
00:08:30,692 --> 00:08:32,252
If that's for me,
I hate champagne.
40
00:08:45,860 --> 00:08:48,064
Who is that boy your husband
beat to a pulp?
41
00:08:48,548 --> 00:08:51,135
- His mother owns the village inn.
- You know him?
42
00:08:51,300 --> 00:08:53,787
Not personally. His family
was ruined by the revolution
43
00:08:53,956 --> 00:08:56,477
and he left the country.
He's just come back.
44
00:08:57,028 --> 00:08:59,680
Was the girl who was found
in the well his sister?
45
00:09:00,324 --> 00:09:02,299
- I don't know.
- He told your husband, no?
46
00:09:02,852 --> 00:09:04,161
I told you I don't know.
47
00:09:08,100 --> 00:09:09,857
There's no answer
at the doctor's.
48
00:09:10,148 --> 00:09:13,083
Then the boy will be taken
home. Get the driver.
49
00:09:13,956 --> 00:09:15,713
It'll be alright now.
50
00:09:17,060 --> 00:09:18,435
Come here for
a moment, please.
51
00:09:23,332 --> 00:09:24,827
Don't worry, horsey.
52
00:09:32,036 --> 00:09:33,694
Do you think he can be moved?
53
00:09:34,212 --> 00:09:36,285
I think he has a broken
collar bone.
54
00:09:38,180 --> 00:09:41,726
But it's his leg that worries
me. His knee is dislocated.
55
00:09:42,564 --> 00:09:43,808
I think I can reset it.
56
00:09:50,884 --> 00:09:53,055
Go to your room.
I'll join you later.
57
00:10:00,260 --> 00:10:02,715
Try to hold him down.
I can't do this otherwise.
58
00:10:35,748 --> 00:10:39,130
The wounds are only superficial,
but the doctor must be told.
59
00:10:39,908 --> 00:10:41,730
He's a strong stud.
60
00:11:09,604 --> 00:11:11,328
Ursula, what are you doing?
61
00:11:11,620 --> 00:11:12,667
Getting settled.
62
00:11:14,500 --> 00:11:16,158
The vet thinks it's
nothing serious.
63
00:11:17,604 --> 00:11:19,165
Hand me the nails, please.
64
00:11:22,563 --> 00:11:23,426
Thanks.
65
00:11:26,308 --> 00:11:27,715
Do you believe in
love at first sight?
66
00:11:28,612 --> 00:11:29,540
What do you mean?
67
00:11:29,700 --> 00:11:32,635
See a man twice for 5 minutes
and fall madly in love?
68
00:11:32,900 --> 00:11:33,762
No.
69
00:11:34,276 --> 00:11:37,724
- But that's what happened to me.
- Don't be ridiculous!
70
00:11:37,988 --> 00:11:39,450
I'm not ridiculous,
I'm in love!
71
00:11:40,004 --> 00:11:42,306
You don't know what love is.
You are a child
72
00:11:42,564 --> 00:11:44,256
The later you find out,
the better for you.
73
00:11:44,484 --> 00:11:47,234
You used to be more fun.
Remember Biarritz?
74
00:11:47,556 --> 00:11:50,786
All the boys courted you. You
really had your way with them.
75
00:11:51,204 --> 00:11:54,402
I was still as flat as a fish
and I admired you.
76
00:12:02,116 --> 00:12:04,222
Don't laugh. I could have
really hurt myself.
77
00:12:06,436 --> 00:12:08,323
That'll teach you to laugh
at other people's pain.
78
00:12:54,884 --> 00:12:56,990
Easy, Miguel!
The chase is over.
79
00:13:19,044 --> 00:13:21,434
Hello, Senora Concha.
Pour me a cognac.
80
00:13:22,628 --> 00:13:25,497
- How are things?
- l'll be fine for the fiesta.
81
00:13:26,051 --> 00:13:27,644
That's what the doctor said.
82
00:13:29,668 --> 00:13:30,399
Another one.
83
00:13:30,628 --> 00:13:34,688
Tell me what happened the
other day with Senior Esteban.
84
00:13:35,043 --> 00:13:37,564
Nothing. We fought.
85
00:13:38,628 --> 00:13:40,865
One of us had to win.
86
00:13:41,636 --> 00:13:44,735
I lost, and that's it.
87
00:13:55,332 --> 00:13:57,405
Forget it. I came here
for a different reason.
88
00:14:00,164 --> 00:14:03,514
I need to know what you were
doing abroad these past years.
89
00:14:04,388 --> 00:14:05,435
Let's see...
90
00:14:06,436 --> 00:14:09,218
You went to France in 1945,
right?
91
00:14:14,020 --> 00:14:15,712
What the devil is the matter?
92
00:14:16,132 --> 00:14:17,376
What a state!
93
00:14:24,676 --> 00:14:26,717
You weren't here when
your father died. Why?
94
00:14:27,204 --> 00:14:28,896
I was in disciplinary
detention.
95
00:14:30,628 --> 00:14:33,017
I know. For insulting
your superior, right?
96
00:14:36,131 --> 00:14:38,270
Hold him for a second,
he's pissed all over me.
97
00:14:42,212 --> 00:14:45,594
Afterwards... Everyone knows
you worked on a ship.
98
00:14:45,764 --> 00:14:47,586
- As a mechanic.
- As what?
99
00:14:47,748 --> 00:14:49,854
- A mechanic.
- Be quiet!
100
00:14:51,268 --> 00:14:52,926
- On which ship?
- What?
101
00:14:53,220 --> 00:14:56,995
Write it down yourself.
I can't hear you like this.
102
00:14:57,348 --> 00:14:58,941
Damn it!
103
00:14:59,268 --> 00:15:00,447
Don't cry.
104
00:15:01,091 --> 00:15:04,060
Come on. Enrico, don't cry!
105
00:16:17,220 --> 00:16:18,202
No!
106
00:16:22,404 --> 00:16:23,866
Let go! Leave me alone!
107
00:16:26,468 --> 00:16:28,193
You're sick, old man!
108
00:16:29,188 --> 00:16:31,327
You can be sure I'll tell
Florentine everything!
109
00:16:32,004 --> 00:16:32,953
Dirty old man!
110
00:16:36,420 --> 00:16:39,356
Shame on you! Trying to
exploit your niece!
111
00:16:39,684 --> 00:16:42,270
I wondered what a satyr looked
like, I've got one in the family.
112
00:16:42,564 --> 00:16:43,905
My aunt's husband, no less!
113
00:16:47,332 --> 00:16:50,300
She loves you. I even
forget you're my guardian.
114
00:16:50,564 --> 00:16:52,027
Some guardian!
115
00:16:53,220 --> 00:16:54,496
Are you listening?
116
00:16:54,788 --> 00:16:57,953
Lamberto should have killed
you the other day! But he will!
117
00:17:08,004 --> 00:17:11,202
Little bitch! I'll teach you
a lesson you won't forget!
118
00:17:54,564 --> 00:17:56,189
Stop! You'll make
me fall down!
119
00:18:06,020 --> 00:18:08,223
- Good afternoon, Count!
- Good afternoon, Father!
120
00:18:11,332 --> 00:18:13,852
Good evening, Father.
I've been playing lost eat.
121
00:18:14,755 --> 00:18:16,097
Lost cat?
122
00:18:21,092 --> 00:18:24,289
- Could I ride home with you?
- Certainly, my child.
123
00:18:26,308 --> 00:18:29,887
By the way, father,
does the Count confess often?
124
00:18:30,884 --> 00:18:32,346
Did you interrogate Lamberto?
125
00:18:32,516 --> 00:18:34,752
We already have. His past
isn't all that clear.
126
00:18:35,012 --> 00:18:36,638
- I thought so.
- But we have no evidence.
127
00:18:36,804 --> 00:18:38,845
So what do you intend to do?
Cross your arms and wait?
128
00:18:39,340 --> 00:18:41,381
Remember this man, left free,
is very dangerous.
129
00:18:41,644 --> 00:18:43,139
You'll be hearing from me.
130
00:18:53,772 --> 00:18:54,721
Sir?
131
00:18:55,564 --> 00:18:57,987
- Commissioner Pepe, please.
- Please follow me.
132
00:19:05,676 --> 00:19:08,578
Meet Inspector Sierra,
my cousin, Count de Ribera.
133
00:19:08,748 --> 00:19:09,795
Pleased to meet you.
134
00:19:10,156 --> 00:19:12,546
Have a seat. What is it?
135
00:19:14,348 --> 00:19:16,203
Any news about Lamberto?
136
00:19:16,395 --> 00:19:17,956
Yes...l think I can...
137
00:19:19,756 --> 00:19:22,921
I believe I can easily
take care of your stud.
138
00:19:23,084 --> 00:19:23,847
How's that?
139
00:19:24,331 --> 00:19:27,714
He bought tractors with
unauthorized foreign currency.
140
00:19:28,492 --> 00:19:30,794
That's a rather common felony,
but it would do.
141
00:19:31,500 --> 00:19:33,574
I'll need only a few
additional pieces of evidence.
142
00:19:33,900 --> 00:19:36,519
- You're sure you saw them?
- Don't worry.
143
00:19:36,780 --> 00:19:39,878
You can go home
and relax.
144
00:19:40,172 --> 00:19:41,351
You're a real friend.
145
00:19:57,068 --> 00:19:58,083
Ursula?
146
00:20:02,475 --> 00:20:03,370
What is it?
147
00:20:03,916 --> 00:20:05,989
Have you gone mad?
What if someone comes in?
148
00:20:06,315 --> 00:20:08,170
There's no one here.
Everyone's gone to the Fiesta.
149
00:20:09,100 --> 00:20:10,954
You never know.
A visitor could arrive.
150
00:20:12,716 --> 00:20:14,145
Then he'll have something
worth remembering.
151
00:20:22,156 --> 00:20:23,651
What are you doing there,
Ursula?
152
00:20:23,851 --> 00:20:24,746
Taking a shower.
153
00:20:25,708 --> 00:20:28,098
- But it's the servants' shower!
- so what? It works.
154
00:20:32,748 --> 00:20:34,089
Get me some orange juice.
155
00:20:48,268 --> 00:20:49,795
Is it fun to make love?
156
00:20:52,108 --> 00:20:53,516
I'm talking to you!
157
00:20:54,923 --> 00:20:57,924
If you hadn't taken a shower,
I'd have cooled you off myself.
158
00:20:58,732 --> 00:21:01,067
At school I used to think
of love very theoretically.
159
00:21:01,643 --> 00:21:04,263
But lately...
Maybe it's the weather.
160
00:21:05,868 --> 00:21:07,331
You're drinking my
orange juice!
161
00:21:13,068 --> 00:21:17,258
Let's go to the fiesta.
I feel like seeing Lamberto.
162
00:21:17,996 --> 00:21:19,524
That's what you call
"the weather".
163
00:21:21,548 --> 00:21:24,233
I've tried to be reasonable for
3 weeks now, it hasn't worked.
164
00:21:24,812 --> 00:21:27,813
I can think of nothing else.
I want him to kiss me.
165
00:21:28,684 --> 00:21:30,757
You can understand that,
can't you?
166
00:21:31,051 --> 00:21:32,939
I've never been with
any man other than Miguel.
167
00:21:33,100 --> 00:21:35,969
- You made a real mistake then.
- You're impossible!
168
00:21:36,236 --> 00:21:37,545
Because I see things
as they are.
169
00:21:38,123 --> 00:21:40,360
You choose to live a lie
and ruined it all.
170
00:21:40,684 --> 00:21:42,659
- Maybe.
- You could start over.
171
00:21:43,372 --> 00:21:46,154
You forget my age.
I'm not young anymore.
172
00:21:46,411 --> 00:21:48,136
I'd like to be as
beautiful as you are.
173
00:21:49,356 --> 00:21:51,080
I no longer dare to
look in the mirror.
174
00:21:51,276 --> 00:21:54,178
You're crazy!
Look at yourself!
175
00:21:55,724 --> 00:21:57,513
You're young, you're beautiful.
176
00:21:58,444 --> 00:21:59,851
Look at your body.
177
00:22:01,292 --> 00:22:04,042
- It doesn't lie.
- You're cruel.
178
00:22:04,332 --> 00:22:06,536
Why, because I force you
to admit the truth?
179
00:22:08,748 --> 00:22:10,155
You think I'm not human?
180
00:22:11,115 --> 00:22:13,254
Don't you think I have my own
thoughts, at night in bed?
181
00:22:15,180 --> 00:22:18,661
- You have the right to be happy.
- No! Why are you meddling?
182
00:22:19,532 --> 00:22:20,841
Leave me alone! Go!
183
00:22:35,212 --> 00:22:38,246
Ursula! Get dressed,
I'm taking you to the fiesta.
184
00:23:15,691 --> 00:23:16,805
They won't be killed?
185
00:23:16,972 --> 00:23:18,565
No, it's a fight for fun.
186
00:23:46,732 --> 00:23:48,390
In real fights are
the bulls bigger?
187
00:23:48,588 --> 00:23:49,602
Much bigger.
188
00:23:49,804 --> 00:23:51,495
That's not a bull,
it's a heifer.
189
00:23:51,660 --> 00:23:55,142
- But it charges like a bull.
- Cows fight as well as bulls.
190
00:23:55,980 --> 00:23:57,475
Sometimes they're even
more dangerous,
191
00:23:58,220 --> 00:24:00,228
they charge with their
eyes wide- open.
192
00:24:37,196 --> 00:24:39,847
If he were dealing with a real
bull he wouldn't look so fine.
193
00:24:41,452 --> 00:24:43,754
I'll give it a try.
It doesn't look difficult.
194
00:24:46,508 --> 00:24:49,127
Ursula, I forbid you!
195
00:24:54,156 --> 00:24:57,604
What are you doing,
you're crazy! Come back!
196
00:25:06,732 --> 00:25:07,747
Sweetie...
197
00:25:36,716 --> 00:25:38,538
Come back, Ursula!
Come back!
198
00:26:03,468 --> 00:26:04,450
Thanks!
199
00:26:05,420 --> 00:26:06,500
Each in his own turn.
200
00:26:10,828 --> 00:26:12,388
You gave me such a fright!
201
00:26:49,420 --> 00:26:52,006
- I have to speak to you.
- Go on.
202
00:26:52,300 --> 00:26:54,635
It's about my husband.
203
00:26:55,372 --> 00:26:57,162
He intends to pull
a dirty trick on you.
204
00:26:58,636 --> 00:26:59,498
Come.
205
00:26:59,948 --> 00:27:01,377
I can't. Not now.
206
00:27:04,300 --> 00:27:07,431
- I'll wait for you in the garden.
- Don't even think about it!
207
00:27:07,884 --> 00:27:10,088
Your husband is in Seville.
It's now or never.
208
00:27:10,348 --> 00:27:13,196
- You're out of your mind!
- Perhaps, but I'll be waiting.
209
00:27:14,156 --> 00:27:17,058
- I'll wait all night.
- I forbid you!
210
00:27:39,660 --> 00:27:41,352
- Is he gone?
- Yes.
211
00:27:42,508 --> 00:27:44,330
It wasn't worth the effort.
212
00:27:46,508 --> 00:27:47,817
I'll get my shoes.
213
00:28:20,396 --> 00:28:22,186
The bitches!
It's a good thing I came back.
214
00:28:22,764 --> 00:28:23,910
But I'll teach them-
215
00:28:24,428 --> 00:28:26,883
to go to the fiesta
as soon as I turn my back!
216
00:29:46,028 --> 00:29:47,141
What have you clone?
217
00:30:01,900 --> 00:30:03,558
No, no...
218
00:30:31,468 --> 00:30:35,299
You had no right.
219
00:30:58,668 --> 00:31:00,555
I thought we closed
the gate.
220
00:31:01,100 --> 00:31:02,562
A servant must have
come in.
221
00:31:03,436 --> 00:31:05,258
See? You didn't want
to go to the fiesta...
222
00:31:05,516 --> 00:31:07,687
Finally, I could hardly
tear you away.
223
00:31:14,123 --> 00:31:17,059
Lamberto, the beer I had
wasn't enough today
224
00:31:17,260 --> 00:31:20,424
even though we had three barrels.
And not enough wine either.
225
00:31:21,068 --> 00:31:22,115
Are you listening?
226
00:31:22,796 --> 00:31:24,967
The secretary even
bought us a sausage.
227
00:31:27,052 --> 00:31:29,867
Come help me clean up a bit.
228
00:31:32,684 --> 00:31:35,717
Another day like this
and I'll be a new woman.
229
00:31:36,652 --> 00:31:38,726
Not everything.
230
00:31:41,516 --> 00:31:43,556
Son, what are you doing?
Are you drunk?
231
00:31:49,516 --> 00:31:51,338
Tell me! What happened?
232
00:31:53,004 --> 00:31:54,346
I killed Ribera.
233
00:31:55,660 --> 00:31:58,147
- You...?
- In self- defense.
234
00:32:05,132 --> 00:32:06,561
Don't you believe me, mother?
235
00:32:08,812 --> 00:32:10,220
You're my son...
236
00:32:12,683 --> 00:32:14,112
If you don't believe me...
237
00:32:43,692 --> 00:32:45,285
Did you see it?
It's Miguel's horse.
238
00:32:46,412 --> 00:32:48,005
Yes. What does this mean?
239
00:33:54,700 --> 00:33:57,286
Do what your heart dictates.
240
00:33:57,452 --> 00:34:00,202
True pity has nothing
to do with custom.
241
00:34:09,260 --> 00:34:11,366
I'm sorry I'm late,
242
00:34:11,532 --> 00:34:13,638
but I have some important news.
243
00:34:13,964 --> 00:34:18,885
We identified the broken
blade found in Miguel's chest.
244
00:34:19,372 --> 00:34:21,129
In a few hours, we'll know
245
00:34:21,452 --> 00:34:24,267
whom the murder weapon
belonged to.
246
00:36:29,228 --> 00:36:30,886
I didn't realize you
love Lamberto.
247
00:37:28,460 --> 00:37:29,671
Lamberto!
248
00:37:40,884 --> 00:37:42,226
Don't open. I'll expl...
249
00:37:48,500 --> 00:37:49,646
What is it?
250
00:37:50,068 --> 00:37:51,563
I heard a shout.
251
00:37:51,732 --> 00:37:55,595
No, you've been dreaming.
Or maybe I have.
252
00:37:55,828 --> 00:37:56,755
Do you need anything?
253
00:37:56,915 --> 00:37:59,698
No, go to sleep, Ursula.
254
00:38:13,716 --> 00:38:14,895
Close the window.
255
00:38:41,683 --> 00:38:44,368
- I want to ask you...
- No need for excuses.
256
00:38:44,532 --> 00:38:46,670
- We don't have any excuses.
- I'm not looking for excuses.
257
00:38:46,835 --> 00:38:47,915
Keep quiet.
258
00:39:28,115 --> 00:39:32,208
I should despise myself
but I'm madly happy.
259
00:39:34,004 --> 00:39:35,761
I can only think of one thing:
260
00:39:36,244 --> 00:39:38,961
having you to myself for good
261
00:39:39,124 --> 00:39:40,368
all my life.
262
00:39:42,420 --> 00:39:46,380
What is it? You think the
police would keep us apart?
263
00:39:47,060 --> 00:39:49,842
- I wouldn't let that happen.
- lt's not the police.
264
00:39:52,020 --> 00:39:53,994
I have no intention
of living with you.
265
00:39:55,316 --> 00:39:57,007
I came for a different reason.
266
00:39:57,332 --> 00:39:58,576
If the police arrests me
267
00:39:58,835 --> 00:40:01,388
I have only one chance
to defend myself effectively.
268
00:40:02,323 --> 00:40:04,462
To claim that I came
here to see you.
269
00:40:05,172 --> 00:40:07,059
That's why I need
your testimony.
270
00:40:08,404 --> 00:40:11,437
That's all you wanted,
my testimony.
271
00:40:12,948 --> 00:40:14,573
I wanted to avoid being hung.
272
00:40:14,740 --> 00:40:16,432
That means something
to a man.
273
00:40:18,708 --> 00:40:19,984
So that was it...
274
00:40:28,180 --> 00:40:31,497
I'll never forget last night.
Never
275
00:40:32,308 --> 00:40:34,927
But I don't want any
misunderstanding between us.
276
00:41:21,332 --> 00:41:22,707
Don't kiss me.
277
00:41:24,500 --> 00:41:27,152
The grass is damp,
you'll catch a cold.
278
00:41:27,444 --> 00:41:28,907
What do you care?
279
00:41:32,148 --> 00:41:34,189
How long have you loved her?
280
00:41:35,443 --> 00:41:36,819
I don't love anyone, Ursula.
281
00:41:37,268 --> 00:41:39,439
So what were you
doing in her room?
282
00:41:43,028 --> 00:41:45,777
One shouldn't judge anyone
283
00:41:46,260 --> 00:41:47,569
without knowing everything.
284
00:41:48,756 --> 00:41:50,578
Do you care what I think?
285
00:41:51,636 --> 00:41:52,585
I guess so.
286
00:42:20,884 --> 00:42:24,015
Sorry, Lamberto. I must arrest
you. You're accused of murder.
287
00:42:24,596 --> 00:42:25,611
Follow us.
288
00:42:49,684 --> 00:42:51,571
You have no proof
for detaining me.
289
00:42:55,475 --> 00:42:57,167
You caught him, good work!
290
00:42:57,332 --> 00:42:59,602
I came to warn you that
Lamberto was not in the inn,
291
00:42:59,764 --> 00:43:01,674
we caught him at the estate.
292
00:43:01,843 --> 00:43:03,153
Why did you come here?
293
00:43:05,012 --> 00:43:06,954
To cover up your signs
294
00:43:07,124 --> 00:43:08,782
at the scene of the crime.
295
00:43:09,204 --> 00:43:10,546
It's no use, Lamberto.
296
00:43:10,964 --> 00:43:13,332
I have everything I need
to prosecute you:
297
00:43:13,620 --> 00:43:15,693
a motive, evidence, your knife,
298
00:43:15,988 --> 00:43:18,324
and you have no alibi.
Unless you prove me wrong.
299
00:43:27,411 --> 00:43:29,168
I had a date that night.
300
00:43:29,972 --> 00:43:30,954
With whom?
301
00:43:32,468 --> 00:43:33,482
With whom?
302
00:43:33,844 --> 00:43:35,885
I was hoping she
would speak out.
303
00:43:36,308 --> 00:43:38,381
She hasn't said a word.
Too bad!
304
00:43:39,380 --> 00:43:41,999
Take him out to the garden
to have another look.
305
00:43:42,356 --> 00:43:45,357
I'll get dressed
and I'll join you.
306
00:43:51,476 --> 00:43:52,785
This guy is too much...
307
00:43:53,876 --> 00:43:57,171
Excuse me, I have a
hard day ahead of me.
308
00:43:59,636 --> 00:44:01,393
It's you he came to see!
309
00:44:02,292 --> 00:44:03,121
No!
310
00:44:03,348 --> 00:44:05,105
Liar! He's your lover!
311
00:44:05,524 --> 00:44:06,255
No!
312
00:44:06,420 --> 00:44:08,394
I saw him come out
of your room just then.
313
00:44:08,564 --> 00:44:10,451
He wanted me to lie
so he'd have an alibi.
314
00:44:10,611 --> 00:44:11,987
Why didn't you?
315
00:44:12,531 --> 00:44:14,987
You'd have me dishonored
to save my husband's murderer?
316
00:44:15,988 --> 00:44:18,094
You should do anything
to save the man you love.
317
00:44:18,388 --> 00:44:20,560
- I don't love him.
- You do, you know it.
318
00:44:21,204 --> 00:44:22,448
- No!
- Liar!
319
00:44:26,772 --> 00:44:28,430
Stop! Stop!
320
00:44:46,580 --> 00:44:47,660
Hello, Miss Ursula.
321
00:45:11,604 --> 00:45:12,847
Don't be afraid. Get on.
322
00:45:24,404 --> 00:45:26,575
Senorita is gone
with the car.
323
00:45:27,124 --> 00:45:29,033
She's helping him escape!
We must stop her.
324
00:45:29,268 --> 00:45:31,439
Run to the road
and catch them there.
325
00:45:31,603 --> 00:45:33,164
At any rate,
I think it's too late.
326
00:45:33,428 --> 00:45:34,671
I'm calling headquarters.
327
00:45:40,116 --> 00:45:41,360
Take the first road
to your left.
328
00:45:41,620 --> 00:45:43,628
- Where are we going?
- To Cuevas de Salinas.
329
00:45:43,924 --> 00:45:45,070
A friend there
will help me.
330
00:46:01,588 --> 00:46:03,116
- Aren't you scared?
- I am.
331
00:46:04,404 --> 00:46:06,291
You know what you're risking
if you're caught with me?
332
00:46:08,724 --> 00:46:10,001
You spoke familiarly!
333
00:46:35,060 --> 00:46:35,922
They'll catch us.
334
00:46:36,148 --> 00:46:37,840
Shit! I don't have my
driver's license on me.
335
00:46:46,292 --> 00:46:47,852
Step on it.
336
00:46:49,620 --> 00:46:51,212
If we get to the mountains
we can shake them off.
337
00:46:54,068 --> 00:46:55,344
- Why are you helping me?
- You know why.
338
00:46:55,636 --> 00:46:57,425
- I haven't promised you a thing.
- You are near me.
339
00:46:57,651 --> 00:46:58,928
That's all I ask for.
340
00:48:40,212 --> 00:48:41,227
Are you okay?
341
00:48:41,620 --> 00:48:43,148
My feet hurt but
I'm happy.
342
00:48:43,572 --> 00:48:45,034
This reminds me
of my first ball.
343
00:48:48,884 --> 00:48:51,274
- What do you do?
- All kinds of things.
344
00:48:51,860 --> 00:48:52,874
And lately?
345
00:48:53,620 --> 00:48:55,791
- I was a mechanic.
- On a train?
346
00:48:56,148 --> 00:48:57,195
No, on a ship.
347
00:48:57,908 --> 00:49:00,722
- Did you get seasick?
- Don't talk, save your strength.
348
00:49:01,588 --> 00:49:02,964
We hardly know each other.
349
00:49:03,892 --> 00:49:05,965
- How old are you?
- Thirty- three.
350
00:49:49,235 --> 00:49:51,090
Your feet are bloody. My jacket
could be your pillow
351
00:49:51,252 --> 00:49:52,496
if I could get it off...
352
00:49:56,660 --> 00:49:58,155
If only I could stop
these sacks...
353
00:50:09,340 --> 00:50:11,414
These damned handcuffs
are driving me crazy!
354
00:50:12,956 --> 00:50:14,843
How can I get them off?
355
00:50:16,220 --> 00:50:18,740
Damn it all to hell!
356
00:50:19,580 --> 00:50:21,140
What can I do?
357
00:50:21,308 --> 00:50:22,552
Let me be!
358
00:50:22,812 --> 00:50:24,602
Can't you see these handcuffs
are driving me crazy?
359
00:50:38,812 --> 00:50:40,187
Are you afraid of me?
360
00:51:35,388 --> 00:51:36,283
Ursula!
361
00:51:39,068 --> 00:51:40,661
- What is it?
- Look!
362
00:51:50,908 --> 00:51:53,144
Tonight, in Cuevas,
I'll have them filed off.
363
00:51:53,916 --> 00:51:54,778
Is it far?
364
00:51:55,195 --> 00:51:56,472
30 or 40 kilometers.
365
00:51:58,780 --> 00:52:01,650
That's too far.
Too far for you, Ursula.
366
00:52:02,076 --> 00:52:04,182
- Must you go there?
- Yes.
367
00:52:04,700 --> 00:52:06,642
- Why?
- When I was a mechanic
368
00:52:06,812 --> 00:52:08,667
my ship unloaded there.
369
00:52:09,116 --> 00:52:11,058
- Is it there now?
- I don't think so.
370
00:52:11,868 --> 00:52:13,145
But I'll be told where
I could find it.
371
00:52:17,244 --> 00:52:19,699
The highway isn't far off.
Over there.
372
00:52:20,700 --> 00:52:22,806
You'll find a taxi
in Cartama.
373
00:52:38,908 --> 00:52:40,632
This doesn't feel like
a goodbye kiss.
374
00:52:47,580 --> 00:52:48,824
What if we bought a donkey?
375
00:52:49,180 --> 00:52:51,318
We only have 3000 pesetas.
It's not enough.
376
00:52:51,516 --> 00:52:54,931
I'll haggle. Please let me try.
377
00:52:55,228 --> 00:52:56,242
Let me try!
378
00:53:35,228 --> 00:53:37,781
He wants the donkey?
Very well, for 4000 pesos.
379
00:53:38,108 --> 00:53:39,996
4000, 4000! No less!
380
00:53:40,156 --> 00:53:42,458
- No, 3000.
- 4000.
381
00:53:44,572 --> 00:53:46,035
Senorita, you pay the price.
382
00:53:47,388 --> 00:53:49,658
4000 pesetas is cheap
and it's a good donkey.
383
00:53:49,820 --> 00:53:52,188
No! 4000, I'll pay 3000.
384
00:54:30,748 --> 00:54:34,163
Look, I still have 100 pesetas
for food on the way.
385
00:55:35,068 --> 00:55:36,923
- Hello, Carmen.
- Hello.
386
00:55:39,100 --> 00:55:40,213
Don't you remember me?
387
00:55:43,323 --> 00:55:45,943
You can trust her just like me.
388
00:55:48,028 --> 00:55:51,443
I came to see your grandfather.
Where is he? And your brother?
389
00:55:51,868 --> 00:55:52,850
They're not here.
390
00:55:53,660 --> 00:55:56,508
- When are they coming back?
- I don't know.
391
00:55:57,148 --> 00:55:59,384
Yes you do. You must know.
Speak up!
392
00:56:00,028 --> 00:56:01,174
They're in jail.
393
00:56:07,068 --> 00:56:09,010
And Captain Lorca?
Was he arrested too?
394
00:56:09,660 --> 00:56:10,554
I don't know.
395
00:56:12,444 --> 00:56:14,680
You must find out his
address for me.
396
00:56:15,260 --> 00:56:17,016
It's not easy but I'll try.
397
00:56:19,644 --> 00:56:21,914
- Is there some file here?
- No.
398
00:56:24,251 --> 00:56:25,659
Let me have that.
399
00:56:26,684 --> 00:56:28,538
I have to make you leave.
400
00:56:31,900 --> 00:56:33,013
Where is she going?
401
00:56:43,580 --> 00:56:44,529
Hello.
402
00:56:50,204 --> 00:56:51,667
Could you take these off?
403
00:56:59,004 --> 00:57:00,281
Cut the crap!
404
00:57:08,860 --> 00:57:11,861
What's wrong with you?
405
00:57:14,076 --> 00:57:15,287
Do it or else I'll get you!
406
00:57:16,572 --> 00:57:17,652
Open!
407
00:57:58,780 --> 00:57:59,675
Why are you laughing?
408
00:57:59,836 --> 00:58:02,870
I remembered Florentine didn't
want me in the servants' shower.
409
00:58:13,764 --> 00:58:16,797
- Could I try on your clothes?
- Yes.
410
00:58:27,716 --> 00:58:30,946
No, tuck the blouse
in the skirt, like this.
411
00:59:27,811 --> 00:59:28,958
Are you afraid?
412
00:59:29,284 --> 00:59:32,153
Yes. I'm afraid
of disappointing you.
413
00:59:33,252 --> 00:59:34,234
I'll take the risk.
414
00:59:34,436 --> 00:59:36,290
I'm not what you think.
415
00:59:37,380 --> 00:59:38,493
I don't think anything.
416
00:59:38,884 --> 00:59:41,087
Yes you do. You think
I'm a woman.
417
00:59:42,692 --> 00:59:45,060
- Aren't you a woman?
- Don't mock me.
418
00:59:46,148 --> 00:59:49,149
I wanted to tell you that
I've never had a lover.
419
00:59:56,996 --> 00:59:59,004
Not that I didn't want one...
420
01:01:37,092 --> 01:01:39,231
Lamberto, someone wants
to speak to you.
421
01:01:52,420 --> 01:01:53,216
Look...
422
01:01:54,660 --> 01:01:56,798
- What does it say?
- It's your description.
423
01:01:57,700 --> 01:01:59,741
Florentine gives a reward
to whoever identifies you.
424
01:02:00,068 --> 01:02:01,726
- Does she mention you?
- No.
425
01:02:01,924 --> 01:02:03,299
She is too scared
of the scandal.
426
01:02:05,412 --> 01:02:08,314
We can't mess with the law,
we've had enough of that.
427
01:02:08,516 --> 01:02:09,727
- Shall we go?
- Yes.
428
01:02:10,020 --> 01:02:11,231
- Right now?
- Yes.
429
01:02:20,516 --> 01:02:22,490
- Do you want Captain Lorca's address?
- Yes.
430
01:02:22,948 --> 01:02:25,250
- San Jose street, in Chorro.
- Thanks.
431
01:02:26,500 --> 01:02:27,427
I told you because of her.
432
01:02:49,124 --> 01:02:51,011
Poor Theodore.
It's sad to have to sell him.
433
01:02:51,172 --> 01:02:53,508
Now that your description is
out, we have to buy you a dress.
434
01:02:53,892 --> 01:02:55,006
I know.
435
01:03:22,564 --> 01:03:24,451
It's not too honest,
what we just did.
436
01:03:25,891 --> 01:03:29,722
Sinning with awareness of evil
isn't too bad. One can atone...
437
01:03:30,276 --> 01:03:32,644
As long as one doesn't lose
one's awareness of evil.
438
01:03:33,124 --> 01:03:34,237
Come.
439
01:03:50,948 --> 01:03:54,113
If you don't come back in
15 minutes, I'll look for you.
440
01:04:24,836 --> 01:04:26,975
- Did you write this?
- Yes, ma'am.
441
01:04:27,748 --> 01:04:28,926
Where did you see them?
442
01:04:34,948 --> 01:04:37,600
- Come on, speak.
- Here, a clay before yesterday.
443
01:04:39,396 --> 01:04:41,251
- Are they still here?
- No.
444
01:04:46,948 --> 01:04:48,672
- They slept here?
- Yes.
445
01:04:49,988 --> 01:04:51,613
- Where are they now?
- I don't know.
446
01:04:52,452 --> 01:04:54,426
Yes you do, stupid. Where?
447
01:04:55,204 --> 01:04:56,415
They didn't tell me.
448
01:04:57,060 --> 01:04:59,362
You're Wing!
449
01:04:59,620 --> 01:05:01,628
- I'm telling you the truth.
- No you're not, but you will.
450
01:05:01,796 --> 01:05:03,999
Do you hear me?
You must tell me.
451
01:05:14,180 --> 01:05:15,162
Alright.
452
01:05:17,380 --> 01:05:19,616
Let's see if you'll
talk to the police.
453
01:05:20,036 --> 01:05:21,115
No! No! that!
454
01:05:21,443 --> 01:05:22,393
Well then...
455
01:05:23,332 --> 01:05:25,536
They went to Chorro to look
for Captain Lorca.
456
01:07:17,700 --> 01:07:18,595
Lorca...
457
01:07:20,004 --> 01:07:21,019
What do you want?
458
01:07:22,020 --> 01:07:24,410
I came to you for help.
I must leave Spain.
459
01:07:26,756 --> 01:07:30,335
I'm very sorry,
I no longer own the ship.
460
01:07:31,908 --> 01:07:33,054
Could you lend me money?
461
01:07:39,140 --> 01:07:40,667
The police, quick!
462
01:07:47,076 --> 01:07:48,090
You're a piece of shit, Lorca!
463
01:07:48,516 --> 01:07:50,174
I'm a piece of shit?
You're a murderer!
464
01:07:51,044 --> 01:07:53,085
Life doesn't always turn
out the way we want it to.
465
01:07:54,276 --> 01:07:57,441
Yes, here. I've got him, hurry!
466
01:07:58,883 --> 01:08:00,640
I got into a lot
of trouble lately.
467
01:08:01,892 --> 01:08:03,038
I have to make up for it.
468
01:08:05,188 --> 01:08:06,497
I don't believe you'll shoot.
469
01:08:08,004 --> 01:08:09,313
If you move, I warn you,
I'll shoot!
470
01:08:11,780 --> 01:08:12,674
I'm going to shoot!
471
01:08:14,468 --> 01:08:15,548
I'm going to shoot!
472
01:08:17,475 --> 01:08:19,614
No, on your left!
Run for it!
473
01:09:58,148 --> 01:10:00,570
You're eating bad stuff!
474
01:10:18,628 --> 01:10:19,610
That's enough!
475
01:10:21,220 --> 01:10:24,286
Would you keep still?
You're nice.
476
01:11:05,380 --> 01:11:06,209
Follow me.
477
01:11:07,236 --> 01:11:08,894
I understand,
it didn't work out.
478
01:11:09,348 --> 01:11:11,257
I'm afraid, Lamberto.
479
01:11:11,428 --> 01:11:12,803
Be quiet, you'll run
out of breath.
480
01:11:12,996 --> 01:11:15,037
I'd rather talk, otherwise
fear paralyzes me.
481
01:11:15,683 --> 01:11:16,993
If you want to talk, ride!
482
01:11:28,356 --> 01:11:29,698
- Where are we going?
- Nowhere.
483
01:11:30,948 --> 01:11:32,639
If it's with you,
it's not nowhere.
484
01:11:33,796 --> 01:11:34,691
I love you.
485
01:12:05,828 --> 01:12:07,617
A few hundred meters from here
is a gorge with Whirlpools.
486
01:12:07,780 --> 01:12:09,471
If we go on we might drown.
487
01:12:09,636 --> 01:12:11,197
- And if we stop?
- We'll be caught.
488
01:12:11,524 --> 01:12:13,946
- I don't want us to be apart.
- Now or tomorrow...
489
01:12:14,116 --> 01:12:15,196
we can't leave Spain
any more.
490
01:12:15,364 --> 01:12:17,699
Tomorrow, then.
Please, let's go on.
491
01:12:18,276 --> 01:12:20,186
- It's madness.
- Yes, it's madness.
492
01:12:56,548 --> 01:12:59,745
Form pairs and search every
corner. They can't be far off.
493
01:13:16,516 --> 01:13:19,681
He can't have gone too far.
Search everywhere.
494
01:13:41,251 --> 01:13:44,863
We did it, Lamberto!
We're nowhere!
495
01:13:46,372 --> 01:13:47,780
Nowhere!
496
01:13:50,468 --> 01:13:51,777
Nowhere!
497
01:15:09,060 --> 01:15:10,621
- Did you find them?
- No.
498
01:15:11,716 --> 01:15:13,603
I thought it was
a matter of hours.
499
01:15:13,796 --> 01:15:15,935
They passed the
Chorro gorge.
500
01:15:16,196 --> 01:15:17,625
You said that was impossible.
501
01:15:17,796 --> 01:15:20,033
I'm used to criminals,
not to lovers.
502
01:15:23,076 --> 01:15:24,320
When will you arrest them?
503
01:15:24,708 --> 01:15:27,011
In Marquesano.
They could hold out a few weeks.
504
01:15:27,203 --> 01:15:30,466
Someone must stop them!
He must be killed!
505
01:15:30,628 --> 01:15:34,305
He's a murderer!
He must be killed! Killed!
506
01:16:09,636 --> 01:16:10,531
Nothing.
507
01:16:11,524 --> 01:16:12,506
And this?
508
01:16:12,964 --> 01:16:14,754
We need meat.
509
01:16:15,076 --> 01:16:17,149
- You caught a rabbit once.
- That was 3 clays ago.
510
01:16:17,316 --> 01:16:20,798
- And now I'm hungry.
- Me too. But I don't scream.
511
01:16:21,636 --> 01:16:23,163
You're not on your feet
all clay.
512
01:16:23,332 --> 01:16:24,925
Do you think I'm having
a good time in this hole?
513
01:16:32,772 --> 01:16:33,700
Where are you going?
514
01:16:43,812 --> 01:16:46,398
- What are you doing?
- I'm going to kill the pig.
515
01:16:46,660 --> 01:16:48,123
That's food for
a few clays.
516
01:16:51,268 --> 01:16:52,643
You can't do that!
517
01:16:52,995 --> 01:16:55,036
For heaven's sake, this pig
will starve anyway!
518
01:16:55,556 --> 01:16:57,313
Don't kill this little
creature, Lamberto.
519
01:16:58,372 --> 01:16:59,867
Don't kill my pig.
520
01:17:00,292 --> 01:17:03,325
Don't kill him, please. He's our
little friend, I love him.
521
01:17:51,748 --> 01:17:52,828
Murderer!
522
01:18:19,812 --> 01:18:22,202
No! No!
523
01:18:43,236 --> 01:18:44,382
I love you.
524
01:18:46,660 --> 01:18:49,344
I love you, my little
proud animal.
525
01:18:58,084 --> 01:18:59,644
I love your body.
526
01:19:01,700 --> 01:19:03,587
I love your heat.
527
01:19:04,771 --> 01:19:06,910
I love you to death.
528
01:19:14,148 --> 01:19:16,516
I've waited so long
for these words...
529
01:19:18,788 --> 01:19:19,967
hill'-
530
01:19:20,676 --> 01:19:22,847
- No...
- Yes, Ursula.
531
01:19:23,460 --> 01:19:25,118
Before we spoil it all.
532
01:19:25,572 --> 01:19:27,613
No, no! Never, Lamberto!
533
01:19:31,780 --> 01:19:35,523
I love you. Don't ever
leave me. I love you...
534
01:20:01,348 --> 01:20:03,869
Madame too. May the Lord
reward your kindness.
535
01:20:11,715 --> 01:20:12,829
Yes...
536
01:20:16,420 --> 01:20:18,209
Yes, I'm listening.
537
01:20:20,698 --> 01:20:25,586
Ursula is exhausted.
I'll bring her to Cerba tomorrow
538
01:20:26,138 --> 01:20:27,567
Come pick her up.
539
01:20:28,474 --> 01:20:29,521
At noon, yes.
540
01:20:30,138 --> 01:20:33,335
But why in a village?
Isn't it too dangerous for you?
541
01:20:33,498 --> 01:20:35,025
I'll turn myself in.
542
01:20:36,250 --> 01:20:38,389
But I want to know.
Ursula is safe.
543
01:20:38,874 --> 01:20:41,776
Don't worry.
I'll take care of her.
544
01:20:43,066 --> 01:20:44,495
Nothing will happen to her.
545
01:20:44,986 --> 01:20:47,922
Don't you need anything else?
546
01:20:50,746 --> 01:20:52,175
Yes, I'll be there.
547
01:20:54,266 --> 01:20:55,412
Lamb...
548
01:21:35,866 --> 01:21:38,234
- I was dreaming.
- About what?
549
01:21:38,490 --> 01:21:39,799
It's always the same dream.
550
01:21:41,018 --> 01:21:42,742
Don't leave me.
551
01:21:43,002 --> 01:21:44,279
I'm right here.
552
01:21:59,674 --> 01:22:01,169
Tomorrow we leave.
553
01:22:03,066 --> 01:22:06,100
I've called a friend.
Everything is set up.
554
01:22:07,290 --> 01:22:08,982
- Really?
- Yes.
555
01:22:10,682 --> 01:22:13,268
Manna- mama
an.
556
01:22:14,138 --> 01:22:16,506
I'll be able to ask
someone for directions?
557
01:22:19,354 --> 01:22:23,031
"Excuse me, sir, how do
I get to the beach?"
558
01:22:25,082 --> 01:22:27,155
ls it true, Lamberto?
559
01:22:27,354 --> 01:22:28,467
Yes.
560
01:22:30,522 --> 01:22:31,984
I can't believe it!
561
01:22:37,018 --> 01:22:38,960
If I dream again,
will you wake me up?
562
01:22:42,170 --> 01:22:43,763
Yes, clearest.
563
01:23:39,994 --> 01:23:41,652
Let's go back, Lamberto.
564
01:23:41,882 --> 01:23:43,377
- Why?
- I don't know. Let's go back.
565
01:23:46,394 --> 01:23:47,158
Come on.
566
01:23:49,722 --> 01:23:51,380
It's the Count of Ribera's car.
567
01:23:51,994 --> 01:23:53,303
Strange!
568
01:23:53,690 --> 01:23:55,577
We were told Lamberto
passed by here.
569
01:23:56,250 --> 01:23:57,713
I'll go tell the chief.
570
01:23:58,010 --> 01:23:58,938
Alright.
571
01:24:20,314 --> 01:24:21,525
It's you who called her!
572
01:24:22,266 --> 01:24:23,991
- You'll leave with her.
- Never
573
01:24:24,250 --> 01:24:27,064
You must, Ursula. And when
I'm safe, you'll join me.
574
01:24:27,225 --> 01:24:28,721
If you go, I'll never
see you again.
575
01:24:28,890 --> 01:24:30,483
- Yes, you will.
- swear it.
576
01:24:31,065 --> 01:24:32,374
Come, calm down.
577
01:24:32,538 --> 01:24:34,578
You can't swear it!
It's over...
578
01:24:34,810 --> 01:24:37,330
It's over, I knew it.
I knew it...
579
01:24:42,202 --> 01:24:44,624
Swear to me that
you'll never leave me.
580
01:24:45,113 --> 01:24:46,423
Never...
581
01:24:47,002 --> 01:24:49,370
Not even for an hour,
not even for a minute.
582
01:24:49,882 --> 01:24:52,184
I don't want you to die,
my little deer...
583
01:24:53,914 --> 01:24:57,623
You're too young,
too beautiful.
584
01:24:59,194 --> 01:25:02,096
But if you leave me
I will die.
585
01:25:03,162 --> 01:25:05,071
I'm going to die.
586
01:25:19,386 --> 01:25:20,335
Hold her!
587
01:25:25,498 --> 01:25:28,182
You can't leave me,
it can't be!
588
01:25:29,082 --> 01:25:30,423
You can't leave me!
589
01:25:33,146 --> 01:25:34,488
Run, Lamberto!
590
01:25:35,258 --> 01:25:36,851
Stop! Stop!
591
01:25:46,778 --> 01:25:48,306
Stop, Ursula! Stop!
592
01:25:48,954 --> 01:25:50,547
Stop, stop...
593
01:25:51,866 --> 01:25:53,524
He's going to shoot!
Stop!
594
01:26:00,538 --> 01:26:03,474
- Where were you hit?
- It doesn't hurt, you know.
595
01:26:05,690 --> 01:26:08,178
- Tell me you'll never leave me.
- No.
596
01:26:09,882 --> 01:26:12,883
Not even for an hour,
not even for a minute...
597
01:26:13,530 --> 01:26:14,993
Swear it.
598
01:26:15,162 --> 01:26:16,242
I swear it.
599
01:26:17,786 --> 01:26:19,379
Not even for a minute...
40334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof