Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,238 --> 00:00:25,933
Ma!
2
00:00:26,777 --> 00:00:27,714
O, Ma!
3
00:00:28,117 --> 00:00:29,221
Please give me some food.
4
00:00:29,241 --> 00:00:30,107
I’m hungry.
5
00:00:30,797 --> 00:00:32,494
Why haven’t you put on the AC?
6
00:00:32,886 --> 00:00:33,690
Just wait!
-It’s so hot!
7
00:00:33,714 --> 00:00:34,614
I'll teach you a lesson.
8
00:00:34,826 --> 00:00:35,968
Why are you so late?
9
00:00:36,286 --> 00:00:38,033
I called you repeatedly
but you didn't answer my calls.
10
00:00:38,615 --> 00:00:39,693
Don’t you know that I get worried?
11
00:00:39,717 --> 00:00:41,798
Why do you worry so much, Ma?
12
00:00:42,231 --> 00:00:43,828
What is the point of worrying so much?
13
00:00:43,888 --> 00:00:45,354
It's not like I'm going to go away!
14
00:00:46,248 --> 00:00:46,935
That's right.
15
00:00:47,078 --> 00:00:48,441
Where will you go, my dear?
16
00:00:48,646 --> 00:00:50,201
Change and freshen up quickly now.
17
00:00:50,478 --> 00:00:51,481
I’ve made something for you.
18
00:00:51,838 --> 00:00:53,422
What have you made?
-I’ll whisper in your ears.
19
00:00:54,277 --> 00:00:55,571
Apple pie!
20
00:00:55,798 --> 00:00:56,901
Thank you.
21
00:00:57,758 --> 00:00:59,401
I love you, dear.
22
00:00:59,501 --> 00:01:00,668
Go and freshen up quickly.
23
00:01:03,597 --> 00:01:04,161
Oh!
24
00:01:04,888 --> 00:01:05,676
Mithu?
25
00:01:11,798 --> 00:01:12,798
Mithu?
26
00:01:14,878 --> 00:01:15,648
Mithu?
27
00:01:17,197 --> 00:01:18,100
Mithu?
28
00:01:21,138 --> 00:01:22,131
Mithu?
29
00:01:30,438 --> 00:01:31,288
Mithu?
30
00:01:31,998 --> 00:01:32,654
Rani?
31
00:01:33,238 --> 00:01:33,834
Mithu?
32
00:01:35,101 --> 00:01:35,694
Mithu?
33
00:01:35,798 --> 00:01:37,311
Rani, what’s wrong?
34
00:01:37,336 --> 00:01:38,107
It was Mithu.
35
00:01:38,614 --> 00:01:39,166
Mithu...
36
00:01:39,481 --> 00:01:40,290
Our Mithu...
37
00:01:40,680 --> 00:01:41,706
She was just here.
38
00:01:41,730 --> 00:01:43,565
I spoke with her.
39
00:01:44,158 --> 00:01:44,761
Where is she?
40
00:01:45,135 --> 00:01:45,694
She’s not here.
41
00:01:50,798 --> 00:01:52,107
Why can't I make you understand?
42
00:01:52,998 --> 00:01:53,894
She's right here.
43
00:01:53,918 --> 00:01:55,301
Don't say that she isn't.
44
00:01:56,328 --> 00:01:57,127
Please don't.
45
00:01:58,718 --> 00:02:00,918
Please look around properly. I can see her.
46
00:02:01,597 --> 00:02:02,757
Where are you going?
47
00:02:06,757 --> 00:02:07,607
What are you doing?
48
00:02:08,437 --> 00:02:10,478
What are you doing?
49
00:02:10,598 --> 00:02:13,739
Please give me some time.
50
00:02:13,764 --> 00:02:15,352
I can’t take it anymore.
51
00:02:24,918 --> 00:02:26,001
You can’t take it?
52
00:02:27,134 --> 00:02:28,655
Why not? Tell me.
53
00:02:28,822 --> 00:02:30,194
It’s all your fault.
54
00:02:30,546 --> 00:02:32,374
Why didn’t you drive carefully?
55
00:02:37,318 --> 00:02:38,877
What are you saying?
56
00:02:38,909 --> 00:02:41,012
No,
57
00:02:41,418 --> 00:02:43,401
I didn’t mean it.
58
00:02:44,284 --> 00:02:45,284
I didn’t.
59
00:02:50,078 --> 00:02:51,898
I’m not in my right mind.
60
00:02:51,930 --> 00:02:54,148
I’m just not… in my right mind.
61
00:03:07,238 --> 00:03:08,618
Oh, Sujata.
62
00:03:09,103 --> 00:03:10,279
Please stay with boudi for a while.
63
00:03:10,303 --> 00:03:11,871
Kaushik and I have to go out for a bit.
64
00:03:13,918 --> 00:03:15,633
Please don’t drive.
65
00:03:16,598 --> 00:03:17,681
No, I’m not going to.
66
00:03:20,038 --> 00:03:21,598
Where are you going?
67
00:03:21,877 --> 00:03:23,834
I have some work.
-Don’t worry, dada.
68
00:03:24,877 --> 00:03:25,827
You go ahead.
69
00:03:26,343 --> 00:03:27,288
I'll be with her.
70
00:03:27,598 --> 00:03:28,717
Let’s go.
-Yes.
71
00:03:32,478 --> 00:03:33,211
Boudi?
72
00:03:34,038 --> 00:03:34,661
Boudi?
73
00:04:07,038 --> 00:04:08,619
Hello.
-Neena Sanyal?
74
00:04:09,318 --> 00:04:10,236
Who’s speaking?
75
00:04:10,900 --> 00:04:12,252
You’ll receive a photograph
76
00:04:12,407 --> 00:04:13,541
along with some money.
77
00:04:14,877 --> 00:04:15,508
Hello?
78
00:04:16,677 --> 00:04:17,669
Hello?
79
00:04:42,637 --> 00:04:43,328
Ma'am?
80
00:04:44,197 --> 00:04:45,718
Here is an envelope for you.
81
00:04:46,538 --> 00:04:47,341
Here it is.
82
00:04:47,918 --> 00:04:50,838
Incense sticks! Incense sticks!
83
00:04:57,158 --> 00:05:00,308
“If you know the man, fix your earrings.”
84
00:06:22,557 --> 00:06:23,801
When are you going to Darjeeling?
85
00:06:24,557 --> 00:06:26,001
We were supposed to leave
a few days ago.
86
00:06:26,398 --> 00:06:27,381
Go ahead, take a trip.
87
00:06:27,421 --> 00:06:28,921
The inaugural day is approaching.
88
00:06:29,701 --> 00:06:30,481
Yes.
89
00:06:32,197 --> 00:06:33,461
Why don’t you come along as well?
90
00:06:35,304 --> 00:06:36,621
It might help to get away for a while.
91
00:06:58,602 --> 00:07:00,891
Okay, alright.
92
00:07:04,358 --> 00:07:05,241
Good morning, sir.
93
00:07:05,877 --> 00:07:06,608
Good morning.
94
00:07:08,358 --> 00:07:09,454
How are you holding up?
95
00:07:09,810 --> 00:07:11,881
I'm okay, in a way.
96
00:07:12,801 --> 00:07:13,661
But
97
00:07:14,838 --> 00:07:19,340
I don't think I'll ever be able to
say "I'm good" again.
98
00:07:20,538 --> 00:07:21,521
I can understand.
99
00:07:22,412 --> 00:07:23,608
I'm at a loss for words.
100
00:07:25,222 --> 00:07:26,134
How come you are here?
101
00:07:26,798 --> 00:07:28,158
Sukalyan has called me.
102
00:07:28,398 --> 00:07:29,274
How are you?
103
00:07:30,042 --> 00:07:31,482
Haven’t you heard?
104
00:07:34,918 --> 00:07:36,574
Moloy Dutta and Ramesh Majumdar
105
00:07:37,308 --> 00:07:38,558
both have been murdered.
106
00:07:43,535 --> 00:07:44,209
Right.
107
00:07:44,248 --> 00:07:46,295
Sir, Prasanna Kumar Basu.
108
00:07:46,478 --> 00:07:47,401
Show him in.
109
00:07:48,415 --> 00:07:49,448
Come in...
- Okay...
110
00:07:50,488 --> 00:07:51,021
Right.
111
00:07:55,637 --> 00:07:58,874
Check the gateway and
Ramesh Majumdar’s phone.
112
00:08:00,437 --> 00:08:02,798
I want the cyber cell report by 4pm.
113
00:08:03,437 --> 00:08:04,021
Okay.
114
00:08:07,388 --> 00:08:08,272
How is Rani?
115
00:08:13,557 --> 00:08:15,281
These are the forensic details of your car.
116
00:08:19,900 --> 00:08:21,828
You must want to check
the car yourself, right?
117
00:08:22,437 --> 00:08:23,088
Yes.
118
00:08:23,517 --> 00:08:25,007
You'll find all the information
119
00:08:25,031 --> 00:08:26,921
at Raghunathpur Police Station near Guskara.
120
00:08:28,158 --> 00:08:28,948
Thanks.
121
00:08:30,534 --> 00:08:33,775
Hey, what about Ramesh Majumdar
and Moloy Dutta?
122
00:08:35,810 --> 00:08:37,073
The PM report shows that
123
00:08:37,769 --> 00:08:39,839
Ramesh Majumdar's death
was due to strangulation.
124
00:08:40,896 --> 00:08:44,050
He was the Chief Justice
in the Ketan Agarwal murder case.
125
00:08:44,654 --> 00:08:47,815
He was murdered in
the washroom of his club.
126
00:09:04,415 --> 00:09:07,175
And Moloy Dutta was drowned to death.
127
00:09:07,894 --> 00:09:09,011
I don’t know anything.
128
00:09:10,935 --> 00:09:12,055
How did you come to know?
129
00:09:12,075 --> 00:09:13,514
I met Ramen on the stairway.
130
00:09:13,538 --> 00:09:14,538
He told me.
131
00:09:15,254 --> 00:09:18,356
Actually, I haven’t met Ramen since Mithu’s incident.
132
00:09:18,685 --> 00:09:19,940
Yes, he’s investigating it.
133
00:09:20,341 --> 00:09:22,102
We’ve found some leads on the boatman.
134
00:09:28,530 --> 00:09:29,213
Here you go.
135
00:09:49,335 --> 00:09:50,150
Babu…
136
00:09:54,695 --> 00:09:56,095
Sir, he’s here.
137
00:09:57,535 --> 00:09:58,431
Yes, sir.
138
00:10:35,734 --> 00:10:38,165
Who are these people?
Why are they running upstairs?
139
00:10:39,175 --> 00:10:40,295
Who are these people?
140
00:10:58,039 --> 00:10:59,463
Go from the other side.
141
00:11:14,543 --> 00:11:17,142
Hey, can’t you see or what?
142
00:11:21,059 --> 00:11:23,138
Get up!
-Ah! I didn’t do anything!
143
00:12:11,734 --> 00:12:12,963
What’re you looking at?
144
00:12:14,654 --> 00:12:16,198
Mithu isn’t saying anything.
145
00:12:18,870 --> 00:12:20,018
Not a word.
146
00:12:23,725 --> 00:12:24,608
Rani...
147
00:12:27,175 --> 00:12:28,767
We may never find the strength
148
00:12:30,098 --> 00:12:33,108
to accept what we've lost.
149
00:12:35,286 --> 00:12:38,449
We might have to endure
this pain throughout our lives.
150
00:12:40,841 --> 00:12:43,202
Accidents are beyond our control, aren't they?
151
00:12:46,833 --> 00:12:48,484
Mithu is here.
152
00:12:48,866 --> 00:12:49,920
She lives within us.
153
00:12:53,695 --> 00:12:55,723
She wants something.
154
00:12:57,075 --> 00:12:58,260
She wants to say something.
155
00:12:59,095 --> 00:13:00,254
But I can’t understand.
156
00:13:06,974 --> 00:13:08,367
What is she trying to say?
157
00:13:10,903 --> 00:13:11,930
I have to
158
00:13:12,931 --> 00:13:14,055
go out with Kaushik.
159
00:13:14,079 --> 00:13:15,110
I'll be home late.
160
00:13:17,681 --> 00:13:18,191
Listen.
161
00:13:19,854 --> 00:13:21,134
Take care, okay?
162
00:13:23,014 --> 00:13:25,238
And if you need anything, tell Rina.
163
00:13:32,335 --> 00:13:35,853
Don't you believe
164
00:13:36,830 --> 00:13:38,485
that I can see our daughter?
165
00:13:42,344 --> 00:13:43,118
I’ll see you.
166
00:14:29,415 --> 00:14:31,885
Moloy Dutta and then Justice Majumdar.
167
00:14:31,893 --> 00:14:32,822
One after the other.
168
00:14:36,095 --> 00:14:37,335
What's really going on?
169
00:14:40,935 --> 00:14:41,711
Dada?
170
00:14:43,055 --> 00:14:44,254
Nayan Samanta?
171
00:14:46,335 --> 00:14:49,974
Moloy Dutta and Ramesh Majumdar
were the common threads in the case.
172
00:14:50,417 --> 00:14:50,998
What?
173
00:14:53,175 --> 00:14:54,071
Damn!
174
00:14:56,014 --> 00:14:57,771
You and I were also connected to that case.
175
00:15:13,401 --> 00:15:14,301
What happened, dada?
176
00:15:14,695 --> 00:15:15,221
Huh?
177
00:15:16,974 --> 00:15:17,779
What happened?
178
00:15:17,828 --> 00:15:18,661
Nothing. Keep going.
179
00:15:23,448 --> 00:15:23,951
Come, sir.
180
00:15:24,985 --> 00:15:25,511
Come.
181
00:15:28,134 --> 00:15:29,729
Sir, we have checked both the cars,
182
00:15:29,777 --> 00:15:31,058
yours and the other one.
183
00:15:31,554 --> 00:15:34,135
The driver of the car that hit yours
184
00:15:34,167 --> 00:15:36,526
also died on the spot.
185
00:15:38,611 --> 00:15:39,745
It was an accident, sir.
186
00:15:40,031 --> 00:15:41,003
Confirmed.
187
00:15:41,335 --> 00:15:41,901
Come.
188
00:15:42,855 --> 00:15:43,485
Here it is.
189
00:15:48,335 --> 00:15:51,215
Was there anyone else in this car?
190
00:15:51,494 --> 00:15:52,091
No, sir.
191
00:15:53,238 --> 00:15:55,790
About two kilometres away from the spot,
192
00:15:55,853 --> 00:15:57,657
there is a toll booth near Ajay River.
193
00:15:57,854 --> 00:15:59,151
The car had passed through there.
194
00:15:59,695 --> 00:16:01,286
The toll booth personnel too had confirmed
195
00:16:01,326 --> 00:16:02,258
that the man was alone.
196
00:16:02,575 --> 00:16:04,528
Additionally, the PM report indicates
197
00:16:04,568 --> 00:16:05,669
alcohol in his stomach.
198
00:16:09,242 --> 00:16:10,242
Who is he?
199
00:16:11,854 --> 00:16:14,194
Manohar Dubey from Dadra, Jharkhand.
200
00:16:16,614 --> 00:16:18,499
So, like Moloy and Ramesh,
201
00:16:18,554 --> 00:16:19,594
was my car also...
202
00:16:26,374 --> 00:16:27,145
Dubey ji?
203
00:16:28,095 --> 00:16:29,095
O, Dubey ji?
204
00:16:31,415 --> 00:16:32,654
Who is it?
205
00:16:34,494 --> 00:16:35,695
O, Dubey ji?
206
00:16:40,055 --> 00:16:41,342
What is it?
-Here you go.
207
00:16:41,854 --> 00:16:42,885
Here is a parcel for you
208
00:16:43,975 --> 00:16:45,002
in the name of Manohar.
209
00:16:45,607 --> 00:16:47,998
A parcel in the name of Manohar.
210
00:16:48,709 --> 00:16:49,525
Who sent it?
211
00:16:49,695 --> 00:16:52,857
Enjoy the windfall instead of overthinking!
212
00:17:20,301 --> 00:17:22,832
One was short,
213
00:17:23,090 --> 00:17:24,290
the other tall,
214
00:17:25,424 --> 00:17:26,665
and the third appeared to be
215
00:17:27,330 --> 00:17:29,290
wearing some sort of a veil.
216
00:17:31,865 --> 00:17:32,865
And then?
217
00:17:33,679 --> 00:17:34,679
Initially,
218
00:17:35,265 --> 00:17:37,390
they twisted the man’s hand behind his back
219
00:17:37,890 --> 00:17:38,890
and seated him on the boat.
220
00:17:39,337 --> 00:17:40,177
And then
221
00:17:40,958 --> 00:17:43,358
they were talking about some case.
222
00:17:44,368 --> 00:17:44,897
Case?
223
00:17:46,414 --> 00:17:47,178
What case?
224
00:17:48,295 --> 00:17:49,805
What case were they talking about?
225
00:17:50,295 --> 00:17:52,578
I couldn't hear them well
226
00:17:53,016 --> 00:17:54,445
because of strong winds.
227
00:17:56,288 --> 00:17:59,740
Then they tied his hands
228
00:18:00,638 --> 00:18:01,791
and threw him into the water.
229
00:18:01,815 --> 00:18:03,134
I don’t know anything!
230
00:18:05,414 --> 00:18:07,071
And you just sat there and watched, you bastard?
231
00:18:07,374 --> 00:18:09,005
What could I do?
232
00:18:09,045 --> 00:18:10,857
I was at gunpoint.
233
00:18:11,295 --> 00:18:14,711
Then they gave me ten thousand rupees.
234
00:18:15,055 --> 00:18:17,735
I didn’t do anything, sir.
Believe me!
235
00:18:17,854 --> 00:18:18,744
How did they arrive at the spot?
236
00:18:19,471 --> 00:18:20,511
In a big car.
237
00:18:20,536 --> 00:18:22,320
Tell me honestly.
How did they arrive?
238
00:18:22,344 --> 00:18:24,773
In a big car, like a jeep!
239
00:18:26,654 --> 00:18:28,191
Show him pictures of similar cars.
240
00:18:28,694 --> 00:18:29,411
Yes, sir.
241
00:18:37,694 --> 00:18:38,598
Did it look like this?
242
00:18:41,305 --> 00:18:43,052
See, this is Repose.
243
00:18:43,255 --> 00:18:44,775
There are six rooms upstairs.
244
00:18:44,894 --> 00:18:46,577
And there's a drawing room, a dining space
245
00:18:46,617 --> 00:18:47,809
and another bedroom downstairs.
246
00:18:48,495 --> 00:18:49,614
Both of you must come.
247
00:18:50,015 --> 00:18:52,484
Whenever you come,
there will be a special room for you.
248
00:18:53,396 --> 00:18:54,245
If only Mithu were here.
249
00:19:00,967 --> 00:19:01,671
Sorry.
250
00:19:03,920 --> 00:19:04,765
Boudi?
251
00:19:09,255 --> 00:19:10,335
You know,
252
00:19:12,134 --> 00:19:13,244
be it our guardian
253
00:19:14,908 --> 00:19:16,080
or family,
254
00:19:17,463 --> 00:19:19,042
for us, you two mean everything!
255
00:19:20,745 --> 00:19:22,604
If you don't come to the
inauguration of Repose,
256
00:19:23,055 --> 00:19:24,374
it will remain incomplete.
257
00:19:32,134 --> 00:19:33,134
Dada.
-Yes.
258
00:19:34,174 --> 00:19:34,845
Please come with us.
259
00:19:35,575 --> 00:19:36,631
Yes, we’ll come.
260
00:19:38,214 --> 00:19:39,535
This house…
261
00:19:43,815 --> 00:19:45,701
Without our daughter,
262
00:19:47,288 --> 00:19:48,733
this house feels so empty.
263
00:19:58,970 --> 00:20:01,830
Sir, the boatman has identified a black Scorpio,
264
00:20:01,854 --> 00:20:04,095
but he couldn’t recall the registration number.
265
00:20:04,947 --> 00:20:07,231
Have you requested all the CCTV footage?
-Yes, sir.
266
00:20:07,255 --> 00:20:09,818
Hopefully, we'll have them by tomorrow.
267
00:20:15,778 --> 00:20:16,830
Yes, PK?
268
00:20:16,854 --> 00:20:18,105
We're heading to Darjeeling for a while.
269
00:20:18,471 --> 00:20:19,317
Sudden plan?
270
00:20:19,775 --> 00:20:22,374
Actually Pulakesh had been
urging me for months.
271
00:20:22,493 --> 00:20:23,125
Hmm.
272
00:20:24,267 --> 00:20:25,594
A break would be good.
273
00:20:25,626 --> 00:20:26,680
A change is necessary.
274
00:20:28,848 --> 00:20:31,527
What has changed is irreversible now.
275
00:20:32,368 --> 00:20:34,053
We're just trying to get by somehow.
276
00:20:34,678 --> 00:20:35,365
PK,
277
00:20:36,319 --> 00:20:37,350
you have to keep living your life.
278
00:20:38,052 --> 00:20:38,928
Take care.
279
00:20:39,698 --> 00:20:41,150
If you need anything, let me know.
280
00:20:41,295 --> 00:20:41,865
Sure.
281
00:20:46,894 --> 00:20:48,295
How is PK sir doing?
282
00:20:50,174 --> 00:20:53,825
Is it possible to ever recover
from the loss of a child?
283
00:20:55,244 --> 00:20:56,830
He’s going to Darjeeling.
284
00:20:56,854 --> 00:20:59,654
He is visiting his nephew,
SP Pulakesh Mukherjee.
285
00:20:59,775 --> 00:21:00,817
Yes, he must.
286
00:21:01,098 --> 00:21:02,215
It’ll be good for him.
287
00:21:03,975 --> 00:21:06,334
Sir, could his car accident also be...
288
00:21:08,828 --> 00:21:09,803
Why do you think so?
289
00:21:09,828 --> 00:21:12,467
I just felt there might be a connection.
290
00:21:18,894 --> 00:21:20,306
Alright.
-Okay, sir.
291
00:21:21,569 --> 00:21:22,337
Jai Hind.
292
00:21:33,174 --> 00:21:34,198
Connect me to Katie, please.
293
00:22:00,278 --> 00:22:07,113
"No, don’t you leave my hand"
294
00:22:07,654 --> 00:22:13,495
"It’s still the dark of night"
295
00:22:15,214 --> 00:22:21,454
"Who knows who’ll get lucky"
296
00:22:21,815 --> 00:22:28,454
"No one knows who might become the prey"
297
00:22:29,295 --> 00:22:35,894
"No one knows who might become the prey"
298
00:22:36,735 --> 00:22:43,748
"The heart is intoxicated here"
299
00:22:44,255 --> 00:22:51,095
"Who knows who intoxicates my slumber"
300
00:22:53,134 --> 00:22:58,654
"Don’t you know where he is?"
301
00:23:00,654 --> 00:23:05,575
"Turn on the dim lights"
302
00:23:08,214 --> 00:23:13,575
"And see what you find up your sleeve"
303
00:23:15,575 --> 00:23:20,934
"And reach the deserts with little steps"
304
00:23:23,174 --> 00:23:29,214
"Even the Sahara will be killed under the moonlight"
305
00:23:32,095 --> 00:23:38,735
"No, don’t you leave my hand"
306
00:23:39,614 --> 00:23:45,854
"It’s still the dark of night"
307
00:23:47,095 --> 00:23:52,654
"Who knows who’ll get lucky"
308
00:23:53,614 --> 00:24:00,575
"No one knows who might become the prey"
309
00:24:01,565 --> 00:24:02,179
Hmm?
310
00:24:02,204 --> 00:24:04,032
Your train is the Darjeeling Mail at 10:05pm.
311
00:24:04,055 --> 00:24:05,353
I’ll take the morning flight.
312
00:24:07,694 --> 00:24:08,305
Okay.
313
00:24:09,975 --> 00:24:15,214
"It’s still the dark of night"
314
00:24:17,454 --> 00:24:22,775
"Who knows who’ll get lucky"
315
00:24:23,535 --> 00:24:30,095
"No one knows who might become the prey"
316
00:24:31,181 --> 00:24:38,908
"No one knows who might become the prey"
317
00:24:41,295 --> 00:24:42,934
Thank you! Thank you!
318
00:24:58,735 --> 00:24:59,431
Hi.
319
00:25:01,575 --> 00:25:02,743
Hello!
320
00:25:03,735 --> 00:25:05,103
You come here often, don’t you?
321
00:25:06,174 --> 00:25:07,314
Do you like my singing?
322
00:25:10,694 --> 00:25:11,694
I love it!
323
00:25:13,509 --> 00:25:14,397
Just my singing?
324
00:25:19,158 --> 00:25:20,635
What else is there to like here?
325
00:25:23,975 --> 00:25:25,018
And outside?
326
00:25:31,694 --> 00:25:32,465
Are you married?
327
00:25:32,734 --> 00:25:33,499
Nope.
328
00:25:34,148 --> 00:25:35,304
How much discount will I get?
329
00:25:37,885 --> 00:25:39,386
The market is down right now.
330
00:25:41,132 --> 00:25:42,307
Will you get time?
331
00:25:44,215 --> 00:25:44,978
Excuse me.
332
00:25:47,894 --> 00:25:48,682
Yes, Bikash.
333
00:25:49,073 --> 00:25:49,901
Good evening, sir.
334
00:25:50,374 --> 00:25:52,815
We've identified three black Scorpios during that time
335
00:25:53,318 --> 00:25:55,267
around Park Street and Dorina crossing.
336
00:25:55,975 --> 00:25:57,080
The owners are from Kolkata.
337
00:25:57,815 --> 00:26:00,295
We’re checking the footage
from Strand Road and Dalhousie.
338
00:26:00,414 --> 00:26:01,887
Okay, check carefully.
339
00:26:02,941 --> 00:26:04,927
And keep me updated about any information.
340
00:26:05,217 --> 00:26:06,035
Okay?
341
00:26:06,059 --> 00:26:06,928
Yes, sir.
342
00:26:08,335 --> 00:26:10,335
Sir, are you at the police station now?
343
00:26:11,174 --> 00:26:12,039
No, I'm not.
344
00:26:12,476 --> 00:26:13,304
Okay, sir.
345
00:26:13,775 --> 00:26:14,382
Okay.
346
00:26:15,070 --> 00:26:15,773
Bye.
347
00:26:21,575 --> 00:26:22,985
Are you a police officer?
348
00:26:25,694 --> 00:26:26,657
Detective Department.
349
00:26:28,304 --> 00:26:29,731
Can I have your number, please?
350
00:26:30,975 --> 00:26:31,878
98
351
00:26:33,735 --> 00:26:34,618
303
352
00:26:37,934 --> 00:26:38,714
45
353
00:26:44,015 --> 00:26:45,575
I'll see you tomorrow evening.
354
00:26:46,735 --> 00:26:48,015
See you tomorrow.
355
00:26:48,214 --> 00:26:49,176
See you.
356
00:27:03,374 --> 00:27:04,775
He’s a cop.
357
00:27:05,361 --> 00:27:06,373
You've got the money, right?
358
00:27:07,014 --> 00:27:07,904
Now keep an eye on him.
359
00:27:09,838 --> 00:27:10,826
But who are you?
360
00:27:11,782 --> 00:27:12,810
I'm the one running the show here!
21334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof