Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,500 --> 00:00:04,380
En su época de mayor
2
00:00:04,381 --> 00:00:07,900
esplendor, el Imperio Otomano se extendía
desde Argelia hasta Arabia y Europa.
3
00:00:08,220 --> 00:00:10,339
Era igual en tamaño y poder
al Imperio Romano.
4
00:00:10,340 --> 00:00:12,179
Cuando el poderoso imperio
empezó a declinar
5
00:00:12,180 --> 00:00:14,300
y se puso en tela de juicio
la autoridad del sultán,
6
00:00:14,580 --> 00:00:17,460
se produjeron luchas internas,
violencia y derramamiento de sangre.
7
00:00:17,740 --> 00:00:20,459
Coincidiendo con esta época
surgieron denuncias de mujeres
8
00:00:20,460 --> 00:00:22,860
extranjeras secuestradas y vendidas
a la red del Sultán.
9
00:00:23,300 --> 00:00:26,100
Repentinamente forzados
a adaptarse a una vida, a una cultura
10
00:00:26,340 --> 00:00:28,499
cuya existencia
hasta entonces desconocían.
11
00:00:28,500 --> 00:00:31,660
Estas mujeres occidentales
se vieron obligadas a vivir a la oriental
12
00:00:40,020 --> 00:00:48,020
harem.
13
00:02:20,580 --> 00:02:22,139
A veces me pregunto si no podrías
14
00:02:22,140 --> 00:02:25,380
limitarte a disparar contra los pájaros
en vez de hacer tantas penas.
15
00:02:25,980 --> 00:02:27,299
Te he decepcionado.
16
00:02:27,300 --> 00:02:30,659
En lo más mínimo, pero me temo que no
van a ser muy respetuosos
17
00:02:30,660 --> 00:02:32,820
con el estilo Annie Oakley en la embajada.
18
00:02:33,540 --> 00:02:35,459
A mi madre tampoco le gustaba.
19
00:02:35,460 --> 00:02:39,339
No le parecía nada señorial,
pero te prometo que la futura señora
20
00:02:39,340 --> 00:02:47,340
de Charles Wyndham será modélica.
21
00:02:51,060 --> 00:02:51,980
Sólo pretendo
22
00:02:51,981 --> 00:02:54,260
planearlo todo, como lo hubiera hecho
tu madre.
23
00:02:54,660 --> 00:02:58,340
Ocho damas de honor es el número apropiado
para una boda de este tipo.
24
00:02:58,580 --> 00:03:01,980
Tienes que designar las lo antes posible
para que les vayan haciendo los trajes.
25
00:03:02,980 --> 00:03:05,460
Los preparativos requieren más tiempo
del que uno espera.
26
00:03:06,060 --> 00:03:08,219
No veo porqué
te preocupas por una simple boda.
27
00:03:08,220 --> 00:03:09,339
Lily. A Arthur.
28
00:03:09,340 --> 00:03:10,260
Es tu única hija.
29
00:03:10,261 --> 00:03:12,419
No deseas verla casada de forma apropiada?
30
00:03:12,420 --> 00:03:15,540
Quiero que sea feliz.
31
00:03:16,020 --> 00:03:17,459
Jessica será mucho más feliz.
32
00:03:17,460 --> 00:03:20,940
Inicia bien su vida de casada.
33
00:03:21,180 --> 00:03:23,460
La tetera no debe tocar la taza, querida.
34
00:03:24,180 --> 00:03:26,420
Lo siento, tía Lily.
35
00:03:26,460 --> 00:03:28,500
Tenemos que hablar
de la lista de invitados
36
00:03:28,620 --> 00:03:31,540
para decirle al taller
cuántas invitaciones necesitamos.
37
00:03:32,180 --> 00:03:35,739
Jessica, también tienes que decidirte
sobre el monograma Grabar en La Plata.
38
00:03:35,740 --> 00:03:36,940
Hay que avisar con tiempo
39
00:03:38,460 --> 00:03:39,659
lo que a ti te parezca mejor.
40
00:03:39,660 --> 00:03:42,140
Tía Lily.
41
00:03:42,660 --> 00:03:45,059
Y después del desayuno,
hablaremos de las flores
42
00:03:45,060 --> 00:03:47,220
de la iglesia y de la música.
43
00:03:48,300 --> 00:03:49,819
Oh, Dios mío.
44
00:03:49,820 --> 00:03:51,899
Hay tantas cosas que hacer.
45
00:03:51,900 --> 00:03:54,299
No sería maravilloso
marcharte con el hombre al que amas
46
00:03:54,300 --> 00:03:56,140
y casarte por ahí?
47
00:03:57,180 --> 00:03:58,340
Jessica.
48
00:03:58,660 --> 00:04:00,339
Lo siento, tía Lily.
49
00:04:00,340 --> 00:04:03,580
Seguro que todo saldrá perfecto.
50
00:04:05,580 --> 00:04:07,139
Sabes que adoraba Catherine.
51
00:04:07,140 --> 00:04:09,219
Que Dios la tenga en su seno.
52
00:04:09,220 --> 00:04:09,420
Pero.
53
00:04:09,421 --> 00:04:17,421
Por qué
tuviste que casarte con una americana?
54
00:04:25,140 --> 00:04:27,420
Inglaterra tiene una visión tan limitada.
55
00:04:27,660 --> 00:04:28,979
Seguir apoyando al sultán.
56
00:04:28,980 --> 00:04:31,180
A pesar de que es cada vez más impopular.
57
00:04:31,220 --> 00:04:33,340
Tenemos que negociar con quien esté
en el poder.
58
00:04:33,420 --> 00:04:35,699
En el Imperio Otomano
tratamos con el Sultán Asad.
59
00:04:35,700 --> 00:04:38,260
Creo que la Rusia zarista
acabará desapareciendo.
60
00:04:38,300 --> 00:04:40,179
Perdona. Has visto a Jessica?
61
00:04:40,180 --> 00:04:43,020
Acabo de verla subiendo las escaleras
con todas sus primas.
62
00:04:44,980 --> 00:04:46,980
Estaba
en la embajada británica de Washington.
63
00:04:47,500 --> 00:04:49,620
Será agregado allí. Cómo ibas vestida?
64
00:04:49,660 --> 00:04:50,220
No me acuerdo.
65
00:04:50,221 --> 00:04:52,661
No te acuerdas que llevabas puesto
cuando conociste a Charles?
66
00:04:52,860 --> 00:04:53,580
Mirad esto.
67
00:04:53,580 --> 00:04:54,340
Jessica.
68
00:04:54,340 --> 00:04:55,140
Qué maravilla.
69
00:04:55,141 --> 00:04:57,380
Te lo vas a poner para dormir?
70
00:04:57,420 --> 00:05:00,579
Es un camisón con todos estos bordados
para que nadie los vea.
71
00:05:00,580 --> 00:05:02,459
Ya los verás todos.
72
00:05:02,460 --> 00:05:04,019
Sé lo que pasa cuando te casas.
73
00:05:04,020 --> 00:05:07,059
No hagas Cuando lo supiste
que estabas enamorada.
74
00:05:07,060 --> 00:05:08,779
Quiero decir, cuando te beso.
75
00:05:08,780 --> 00:05:11,419
Te puedo decir el minuto exacto.
76
00:05:11,420 --> 00:05:13,059
Estábamos jugando al bridge.
77
00:05:13,060 --> 00:05:15,340
Estábamos Charles, mi padre y yo.
78
00:05:15,500 --> 00:05:17,939
Y alguien de la embajada francesa.
79
00:05:17,940 --> 00:05:19,819
Levanté la vista
80
00:05:19,820 --> 00:05:23,100
y Charles miraba sus cartas con el ceño
fruncido.
81
00:05:24,300 --> 00:05:26,659
No es buen jugador.
82
00:05:26,660 --> 00:05:28,500
Le miré
83
00:05:28,660 --> 00:05:30,180
y lo supe.
84
00:05:30,780 --> 00:05:34,300
Debió sentir que le miraba fijamente
porque me miró
85
00:05:35,100 --> 00:05:38,220
leyéndome el pensamiento.
86
00:05:41,060 --> 00:05:41,620
Emily.
87
00:05:41,621 --> 00:05:42,659
Victoria. Charlotte.
88
00:05:42,660 --> 00:05:45,140
Estáis aquí abajo inmediatamente.
89
00:05:46,820 --> 00:05:48,859
Tú también, querida tía Lily.
90
00:05:48,860 --> 00:05:50,499
Puedo preguntarte algo?
91
00:05:50,500 --> 00:05:53,180
No dejes prendas de seda
colgadas de una silla.
92
00:05:53,380 --> 00:05:54,419
Cómo es?
93
00:05:54,420 --> 00:05:57,340
Cómo es que estar casada?
94
00:06:00,180 --> 00:06:08,180
Te acostumbrarás.
95
00:06:13,900 --> 00:06:16,620
Me das un beso?
96
00:06:19,020 --> 00:06:20,539
Cuando era pequeña,
97
00:06:20,540 --> 00:06:23,739
me intrigaba qué hacían las parejas
con la nariz cuando se besaban.
98
00:06:23,740 --> 00:06:25,860
Sigue siendo una niña.
99
00:06:25,900 --> 00:06:27,779
Será su marido muy estricto.
100
00:06:27,780 --> 00:06:29,659
Gobernaré con mano de hierro.
101
00:06:29,660 --> 00:06:30,939
No será necesario.
102
00:06:30,940 --> 00:06:32,819
Voy a ser una esposa maravillosa.
103
00:06:32,820 --> 00:06:35,619
Es imposible que no lo seas, cariño.
104
00:06:35,620 --> 00:06:38,139
Ojalá nos casáramos mañana
y no dentro de tres
105
00:06:38,140 --> 00:06:46,140
meses.
106
00:07:06,260 --> 00:07:07,980
Ya ha bajado Jessica.
107
00:07:08,180 --> 00:07:09,660
Ocurre algo?
108
00:07:09,780 --> 00:07:11,019
Han cancelado mi permiso.
109
00:07:11,020 --> 00:07:12,219
Quieren que vaya inmediatamente.
110
00:07:12,220 --> 00:07:14,340
Además, a más rebeliones.
111
00:07:14,660 --> 00:07:15,340
Eso me temo.
112
00:07:15,341 --> 00:07:17,461
El embajador Grant
quiere información de primera mano.
113
00:07:17,780 --> 00:07:19,220
Cuándo te irás?
114
00:07:19,340 --> 00:07:21,340
Mañana. Lo siento, cariño.
115
00:07:22,540 --> 00:07:23,779
Entonces
116
00:07:23,780 --> 00:07:25,979
no habrá más remedio que aplazar la boda.
117
00:07:25,980 --> 00:07:28,219
Cuánto tiempo estarás fuera?
118
00:07:28,220 --> 00:07:30,180
Puede que varios meses.
119
00:07:31,020 --> 00:07:33,140
Charles.
120
00:07:33,500 --> 00:07:38,140
Oh, a lo mejor
no hay que retrasar la boda.
121
00:07:38,780 --> 00:07:40,460
Que sugieres?
122
00:07:40,580 --> 00:07:42,620
Que nos casemos
en la embajada de Constantinopla.
123
00:07:43,020 --> 00:07:45,339
Una boda en la embajada?
124
00:07:45,340 --> 00:07:47,099
No sería tan elaborada como una boda aquí.
125
00:07:47,100 --> 00:07:48,619
Pero todo eso no me importa.
126
00:07:48,620 --> 00:07:50,299
Quiero estar contigo.
127
00:07:50,300 --> 00:07:51,300
Es muy sencillo.
128
00:07:51,301 --> 00:07:53,380
Podría ir contigo a Damasco. Y después.
129
00:07:53,460 --> 00:07:55,619
Jessica, ten en cuenta que se va mañana.
130
00:07:55,620 --> 00:07:58,140
Tú también vendrás. Iremos los tres.
131
00:07:58,620 --> 00:08:02,140
Ni siquiera tía Lily puede decir que
una boda en la embajada no es adecuada.
132
00:08:02,500 --> 00:08:04,860
Por favor, papá.
133
00:08:06,380 --> 00:08:07,300
Desde luego, señor.
134
00:08:07,301 --> 00:08:09,740
Usted decide lo que mejor le parezca
135
00:08:11,260 --> 00:08:13,340
bien.
136
00:08:14,700 --> 00:08:18,180
Nunca he estado en Constantinopla.
137
00:08:18,980 --> 00:08:19,980
Bien.
138
00:08:21,020 --> 00:08:23,940
Para tía Lily
139
00:08:25,580 --> 00:08:27,660
y a Lily.
140
00:08:28,860 --> 00:08:30,059
Tenemos que darnos prisa.
141
00:08:30,060 --> 00:08:32,860
No podemos perder un segundo.
Sí, ya lo sé.
142
00:08:32,900 --> 00:08:34,259
No, no lo entiendes.
143
00:08:34,260 --> 00:08:35,260
Me voy mañana.
144
00:08:35,261 --> 00:08:37,459
Tienes que ayudarme a hacer el equipaje.
145
00:08:37,460 --> 00:08:39,660
Pero, Jessica. De qué me estás hablando?
146
00:08:41,540 --> 00:08:42,739
Quizá Lily debiera
147
00:08:42,740 --> 00:08:45,380
acompañarnos para completar tu educación.
148
00:08:45,660 --> 00:08:47,419
Para decirte lo que debes saber.
149
00:08:47,420 --> 00:08:50,100
Apenas te he preparado
para ser una buena esposa.
150
00:08:50,660 --> 00:08:53,020
Qué hace falta
saber para ser una buena esposa?
151
00:08:53,460 --> 00:08:56,260
He visto a las chicas más necias
hacerlo sin el menor esfuerzo.
152
00:08:56,580 --> 00:08:57,540
No te preocupes.
153
00:08:57,541 --> 00:09:00,940
Me acostumbraré a.
154
00:09:18,540 --> 00:09:20,219
La señorita Gray.
155
00:09:20,220 --> 00:09:21,500
Señor Gray.
156
00:09:21,780 --> 00:09:23,499
Les presento a Lady Ashley.
157
00:09:23,500 --> 00:09:25,499
Le he pedido que se una a nosotros.
158
00:09:25,500 --> 00:09:28,139
Maravilloso. Hola.
159
00:09:28,140 --> 00:09:30,820
Este joven me ha ofrecido muy amablemente
este refugio.
160
00:09:31,500 --> 00:09:34,300
Al parecer, no hay espacio
suficiente en mi compartimento.
161
00:09:34,940 --> 00:09:36,699
Viajaste mucho? Sí, la verdad.
162
00:09:36,700 --> 00:09:38,379
Voy de un sitio para otro.
163
00:09:38,380 --> 00:09:40,659
Pero mi verdadero hogar está en Damasco.
164
00:09:40,660 --> 00:09:41,580
Incluso en el desierto.
165
00:09:41,581 --> 00:09:43,699
Sientes necesidad de echar raíces?
166
00:09:43,700 --> 00:09:46,500
Lady Ashley es una de las damas
más famosas de Damasco.
167
00:09:46,900 --> 00:09:49,259
Algunos dicen que es más fácil
conseguir que te reciba
168
00:09:49,260 --> 00:09:51,499
el sultán
que ser invitado a una de sus veladas.
169
00:09:51,500 --> 00:09:53,219
No sea tan educado.
170
00:09:53,220 --> 00:10:01,220
Infame sería la descripción correcta.
171
00:10:33,820 --> 00:10:35,179
Jessica, cierra
172
00:10:35,180 --> 00:10:43,180
la cortina.
173
00:11:29,940 --> 00:11:33,420
No hablen y no se muevan.
174
00:11:35,380 --> 00:11:37,499
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
175
00:11:37,500 --> 00:11:45,500
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
ja, ja!
176
00:12:03,860 --> 00:12:11,860
Nan, Nunca leen.
177
00:12:14,700 --> 00:12:15,700
Ravic,
178
00:12:16,100 --> 00:12:24,100
ven aquí.
179
00:12:33,860 --> 00:12:41,860
Hola.
180
00:12:48,820 --> 00:12:50,460
No lo entiendo.
181
00:12:50,580 --> 00:12:52,900
Qué quieren los beduinos
de los hombres del sultán?
182
00:12:52,980 --> 00:12:54,339
Vengarse?
183
00:12:54,340 --> 00:12:57,660
Los beduinos siempre se rebelan contra
quien pretende gobernarlos.
184
00:12:58,020 --> 00:12:59,979
Es prácticamente una tradición.
185
00:12:59,980 --> 00:13:03,139
Y si les dijera que los hombres
que acaban de ver
186
00:13:03,140 --> 00:13:06,180
no son beduinos
sino un grupo de rebeldes turcos?
187
00:13:06,420 --> 00:13:08,220
Eso es imposible.
188
00:13:08,340 --> 00:13:11,540
Algunos creen que esos jóvenes
rebeldes turcos han organizado
189
00:13:12,060 --> 00:13:14,780
todas las insurrecciones
que se han producido en el Imperio
190
00:13:15,060 --> 00:13:17,939
durante los últimos tres años.
191
00:13:17,940 --> 00:13:19,539
Revolucionarios. Entonces.
192
00:13:19,540 --> 00:13:20,940
Desde luego.
193
00:13:21,260 --> 00:13:23,740
Es imposible llevar a cabo una revolución
sin ellas.
194
00:13:24,100 --> 00:13:27,059
Durante cientos de años
nadie ha sido capaz de reunir a la gente
195
00:13:27,060 --> 00:13:28,899
suficiente
para levantarse contra el sultán.
196
00:13:28,900 --> 00:13:31,139
Estos rebeldes son diferentes.
197
00:13:31,140 --> 00:13:34,500
Han estado en el extranjero
y tienen influencias occidentales.
198
00:13:35,300 --> 00:13:39,540
Se han descubierto una nueva forma de
vivir y la quieren imponer en su país.
199
00:13:39,940 --> 00:13:41,260
Tan mal se vive aquí?
200
00:13:42,260 --> 00:13:42,620
Aquí la
201
00:13:42,621 --> 00:13:45,260
gente vive sometida a los caprichos
de un solo hombre
202
00:13:45,500 --> 00:13:48,340
que tiene derecho a decidir sobre la vida
o la muerte.
203
00:13:49,340 --> 00:13:52,540
Para nosotros, comprender esto
resulta muy difícil.
204
00:13:53,460 --> 00:13:55,539
Tenemos un sistema que garantiza
205
00:13:55,540 --> 00:13:58,139
los derechos humanos fundamentales.
206
00:13:58,140 --> 00:14:02,099
Esta gente no tiene nada ni recursos,
207
00:14:02,100 --> 00:14:04,420
ni derechos, ni esperanza.
208
00:14:05,620 --> 00:14:08,100
No estoy defendiendo lo que ha hecho
el sultán Hasan.
209
00:14:08,620 --> 00:14:10,780
Sólo la postura de la diplomacia inglesa,
que es
210
00:14:12,380 --> 00:14:13,499
que estos revolucionarios
211
00:14:13,500 --> 00:14:15,780
no tienen la fuerza necesaria
para derrocar al sultán.
212
00:14:17,460 --> 00:14:20,939
Yo siempre he pensado
que es sólo una teoría.
213
00:14:20,940 --> 00:14:23,220
Una teoría que no la hará
muy popular en la embajada.
214
00:14:25,020 --> 00:14:26,099
Le aseguro que es algo
215
00:14:26,100 --> 00:14:28,340
a lo que ya estoy acostumbrada
hace tiempo.
216
00:14:29,460 --> 00:14:31,259
De todas formas, opino que habría
217
00:14:31,260 --> 00:14:34,619
que tomarse en serio a esos rebeldes.
218
00:14:34,620 --> 00:14:36,220
Son unos maestros del disfraz
219
00:14:37,340 --> 00:14:39,059
y sorprendentemente astutos
220
00:14:39,060 --> 00:14:41,500
para los jóvenes que son.
221
00:14:48,020 --> 00:14:50,100
Luchar en la sombra, atacar y desaparecer.
222
00:14:50,940 --> 00:14:52,739
Bueno.
223
00:14:52,740 --> 00:14:54,300
Cuando atacaremos?
224
00:14:54,820 --> 00:14:55,820
Atacar?
225
00:14:56,300 --> 00:14:59,300
Conque con un puñado de hombres.
226
00:14:59,500 --> 00:15:02,899
Seguiremos con escaramuzas
por todo el Imperio.
227
00:15:02,900 --> 00:15:07,340
Para que el sultán note
nuestra presencia allá donde vaya.
228
00:15:07,620 --> 00:15:09,740
No podrá seguir ignorándonos
mucho tiempo más.
229
00:15:10,140 --> 00:15:11,700
Y de lo contrario,
230
00:15:12,260 --> 00:15:15,060
incluso una termita,
si es lo bastante persistente,
231
00:15:15,660 --> 00:15:23,660
puede destruir un palacio.
232
00:15:32,220 --> 00:15:34,500
En tus libros
nunca escribes sobre el amor.
233
00:15:35,220 --> 00:15:37,499
Hablarás de amor en el próximo.
234
00:15:37,500 --> 00:15:41,820
El escritor
debe estar inspirado para escribir.
235
00:15:44,060 --> 00:15:44,940
Cuando pasa, vuelva.
236
00:15:44,941 --> 00:15:47,780
Será tu fuente de inspiración.
237
00:15:48,140 --> 00:15:49,299
Basta ya!
238
00:15:49,300 --> 00:15:51,340
Está bien.
239
00:15:57,060 --> 00:15:57,460
Toma.
240
00:15:57,460 --> 00:15:58,420
Ponte esto.
241
00:15:58,421 --> 00:16:06,421
Disfrázate.
242
00:16:08,700 --> 00:16:10,579
Decidles que nos han informado
de que hombres
243
00:16:10,580 --> 00:16:12,740
de este campamento
participaron en una emboscada.
244
00:16:13,300 --> 00:16:15,059
Se llevaron a los soldados turcos.
245
00:16:15,060 --> 00:16:17,579
Queremos saber dónde están esos soldados.
246
00:16:17,580 --> 00:16:20,380
Y si hay tintineo o una Tini
Said pelearos.
247
00:16:20,700 --> 00:16:22,700
Seguro que aquí
alguien tiene que saber algo.
248
00:16:23,900 --> 00:16:26,460
Tú qué sabes?
249
00:16:27,540 --> 00:16:27,940
Dime.
250
00:16:27,941 --> 00:16:30,740
Quién encabezó el ataque.
251
00:16:31,380 --> 00:16:33,580
Una cara bonita.
252
00:16:34,380 --> 00:16:36,700
Sí, una cara bonita.
253
00:16:37,220 --> 00:16:40,299
Sería una lástima que quedara desfigurada.
254
00:16:40,300 --> 00:16:42,419
Repítelo. Es lo que he dicho.
255
00:16:42,420 --> 00:16:45,460
Diles qué pasará
si ella no dice lo que quiero saber.
256
00:16:46,140 --> 00:16:46,860
Pero, señor.
257
00:16:46,861 --> 00:16:47,900
Díselo
258
00:16:49,100 --> 00:16:51,299
con los marcianitos.
259
00:16:51,300 --> 00:16:53,499
Ocurrió lo de ayer.
260
00:16:53,500 --> 00:16:55,500
No te diré nada.
261
00:17:02,900 --> 00:17:10,220
No! Alto!
262
00:17:10,260 --> 00:17:11,379
Alto!
263
00:17:11,380 --> 00:17:14,019
No ves que este hombre no es un beduino?
264
00:17:14,020 --> 00:17:15,899
A este y a los otros les necesitamos
265
00:17:15,900 --> 00:17:23,900
vivos.
266
00:17:34,460 --> 00:17:37,140
Para los árabes,
el objetivo de la vida es ser.
267
00:17:37,980 --> 00:17:39,259
Ser libres.
268
00:17:39,260 --> 00:17:40,940
Ser valiente
269
00:17:41,500 --> 00:17:43,980
o simplemente ser.
270
00:17:45,740 --> 00:17:48,420
Y a mí me educaron de forma
diametralmente opuesta.
271
00:17:49,180 --> 00:17:51,420
Me enseñaron a tener riqueza,
272
00:17:51,740 --> 00:17:54,259
poder, ambición.
273
00:17:54,260 --> 00:17:55,499
Aunque soy muy especial.
274
00:17:55,500 --> 00:17:57,580
Por ejemplo, para nuestros jóvenes
revolucionarios,
275
00:17:57,900 --> 00:18:01,379
lo que realmente importa es hacer
276
00:18:01,380 --> 00:18:02,619
movimiento.
277
00:18:02,620 --> 00:18:04,140
La acción por la acción.
278
00:18:05,460 --> 00:18:07,860
Ser, hacer o tener.
279
00:18:08,180 --> 00:18:10,500
Qué prefiere usted?
280
00:18:11,580 --> 00:18:12,859
Sólo cuando sea conocido.
281
00:18:12,860 --> 00:18:14,659
La quietud del desierto.
282
00:18:14,660 --> 00:18:17,660
Se puede saber qué significa
realmente ser.
283
00:18:18,820 --> 00:18:20,339
Después de saberlo, ya nada es
284
00:18:20,340 --> 00:18:28,340
igual que antes.
285
00:18:45,420 --> 00:18:47,140
Te encuentras bien?
286
00:18:47,460 --> 00:18:50,780
Por qué a los hombres les preocupa
siempre que las mujeres reflexionen?
287
00:18:51,540 --> 00:18:53,939
Se puede saber qué le pasa a mi futura
288
00:18:53,940 --> 00:18:57,140
y maravillosa esposa?
289
00:18:57,500 --> 00:19:00,539
No soy capaz de asimilar todo esto
290
00:19:00,540 --> 00:19:02,939
y esperaba poder hacerlo.
291
00:19:02,940 --> 00:19:05,540
Me desconcierta.
292
00:19:10,940 --> 00:19:12,139
Las ruinas de.
293
00:19:12,140 --> 00:19:13,140
Palmira.
294
00:19:13,180 --> 00:19:15,059
Es una excursión de dos días.
295
00:19:15,060 --> 00:19:17,379
Iratxe tiene trabajo.
296
00:19:17,380 --> 00:19:19,460
No creo que puedas meterte en muchos líos.
297
00:19:19,700 --> 00:19:22,500
Ya que la señora Pendleton
te manejará con mano firme.
298
00:19:22,740 --> 00:19:23,700
Gracias, papá.
299
00:19:23,701 --> 00:19:24,859
Que lo pases bien.
300
00:19:24,860 --> 00:19:25,820
Y tú estarás. Bien?
301
00:19:25,821 --> 00:19:28,660
Desde luego.
302
00:19:32,820 --> 00:19:35,140
Es un día perfecto para empezar.
303
00:19:35,860 --> 00:19:37,979
No podía quedarme sin ver
las columnas rosadas
304
00:19:37,980 --> 00:19:45,980
de Palmira.
305
00:19:54,060 --> 00:19:57,140
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
306
00:19:57,940 --> 00:19:59,700
Aléjese de mí!
307
00:19:59,820 --> 00:20:02,339
Jéssica y Les Radic
308
00:20:02,340 --> 00:20:04,500
nos han dicho que es un guía muy experto.
309
00:20:05,220 --> 00:20:06,460
Soy el mejor.
310
00:20:06,540 --> 00:20:09,300
Si quieren sobornar conmigo,
estará seguro.
311
00:20:09,900 --> 00:20:11,819
Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
312
00:20:11,820 --> 00:20:14,700
Aléjese de mí!
313
00:20:16,020 --> 00:20:17,899
Arthur, has hecho mal. Es peligroso.
314
00:20:17,900 --> 00:20:19,379
Le di permiso para ir.
315
00:20:19,380 --> 00:20:21,859
Estoy seguro de que todo irá bien.
316
00:20:21,860 --> 00:20:29,860
Al bazar.
317
00:20:37,100 --> 00:20:38,819
No debió dejarla marchar.
318
00:20:38,820 --> 00:20:42,700
Pensé que eran los padres
quienes protegían celosamente a sus hijas.
319
00:20:43,260 --> 00:20:44,579
Alegres a cada chance.
320
00:20:44,580 --> 00:20:46,700
Seguro que está bien.
321
00:20:46,820 --> 00:20:48,900
Fichas. Debería haber consultado antes.
322
00:20:48,940 --> 00:20:50,619
No me está escuchando.
323
00:20:50,620 --> 00:20:53,620
Todas las jóvenes
necesitan una pequeña parcela de libertad.
324
00:20:54,660 --> 00:20:57,299
Cuando yo tenía la edad de Jessica,
abandoné
325
00:20:57,300 --> 00:21:01,140
a un perfecto caballero inglés
que tenía una importante fortuna.
326
00:21:01,380 --> 00:21:04,380
Y me marché con un conde ruso
que zarpaba hacia los Mares del Sur.
327
00:21:04,820 --> 00:21:06,580
Así que considérese afortunado.
328
00:21:07,580 --> 00:21:09,740
No hay nada tan inocente
329
00:21:10,020 --> 00:21:13,699
como una pequeña escapada supervisada
por una mujer de mediana edad.
330
00:21:13,700 --> 00:21:17,100
Calzado apropiadamente.
331
00:21:21,220 --> 00:21:22,140
Señorita.
332
00:21:22,141 --> 00:21:24,380
Señorita. Quiere agua?
333
00:21:24,940 --> 00:21:28,620
Esperaré a que lleguemos al pozo.
334
00:21:28,860 --> 00:21:31,660
No quiere montar?
335
00:21:32,340 --> 00:21:35,659
No, quiero cansar a los animales.
336
00:21:35,660 --> 00:21:36,020
Y qué le.
337
00:21:36,021 --> 00:21:40,020
Calles a usted!
338
00:21:41,860 --> 00:21:42,780
Está bien, Vicki.
339
00:21:42,781 --> 00:21:50,781
Muy bien. Mmm.
340
00:21:54,060 --> 00:21:54,660
Qué pasa?
341
00:21:54,661 --> 00:21:58,100
No creo que sea nada preocupante.
342
00:22:00,300 --> 00:22:02,340
Estamos a salvo.
343
00:22:02,580 --> 00:22:05,499
Radek ya sobornado a quien debía.
344
00:22:05,500 --> 00:22:07,059
De todas formas, no estará de más
345
00:22:07,060 --> 00:22:10,260
que lo consulte con ella.
346
00:22:15,460 --> 00:22:16,220
No está.
347
00:22:16,221 --> 00:22:19,140
Ha desaparecido.
348
00:22:24,220 --> 00:22:32,220
Si no, no.
349
00:22:44,700 --> 00:22:52,700
Es una persona.
350
00:23:04,340 --> 00:23:05,180
Qué me va a pasar?
351
00:23:05,181 --> 00:23:07,620
A dónde me lleva?
352
00:23:10,180 --> 00:23:12,060
Quiere dinero?
353
00:23:13,020 --> 00:23:20,300
A dónde me lleva Naj?
354
00:23:20,340 --> 00:23:22,940
No, mala gente.
355
00:23:24,740 --> 00:23:25,860
Entiende?
356
00:23:26,980 --> 00:23:28,179
Amigos de Sal, usted y yo.
357
00:23:28,180 --> 00:23:29,619
Viajeros, Amigos.
358
00:23:29,620 --> 00:23:31,379
Eso significa que no puede hacerme daño.
359
00:23:31,380 --> 00:23:32,300
Que estoy a salvo.
360
00:23:32,301 --> 00:23:37,139
Que los beduinos son un pueblo
caballeroso.
361
00:23:37,140 --> 00:23:38,699
Narn. Mala, Jim.
362
00:23:38,700 --> 00:23:39,180
Lo siento.
363
00:23:39,181 --> 00:23:42,420
No hablo muy bien el árabe.
364
00:23:43,100 --> 00:23:45,700
Ha estado entendiendo lo que decía
y me ha dejado seguir hablando.
365
00:23:47,580 --> 00:23:48,900
Póngase esto.
366
00:23:49,020 --> 00:23:51,940
Nos marcharemos dentro de una hora.
367
00:23:56,940 --> 00:23:59,620
Vamos, Póngase esa ropa
368
00:23:59,740 --> 00:24:07,620
o se la tendré que poner yo.
369
00:24:10,860 --> 00:24:18,860
Lo prefiero.
370
00:24:22,620 --> 00:24:30,620
Me lo imaginaba.
371
00:24:47,620 --> 00:24:50,139
Cuidado con ese amigo.
372
00:24:50,140 --> 00:24:52,139
Las rubias dan mala suerte.
373
00:24:52,140 --> 00:24:54,460
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
374
00:24:58,740 --> 00:25:00,259
Sabe montar a caballo?
375
00:25:00,260 --> 00:25:01,620
Bastante bien.
376
00:25:01,700 --> 00:25:03,260
Este es el suyo.
377
00:25:06,380 --> 00:25:07,940
No me escaparé.
378
00:25:08,220 --> 00:25:16,220
No sabría sobrevivir en el desierto.
379
00:25:18,300 --> 00:25:26,300
Gracias a.
380
00:25:32,220 --> 00:25:40,220
Tariq.
381
00:26:08,660 --> 00:26:16,660
Levántese.
382
00:26:19,660 --> 00:26:27,660
Oh. Nos liberaron tras
pagar un pequeño rescate.
383
00:26:41,740 --> 00:26:44,100
Pero no quisieron decirnos
nada de Jessica.
384
00:26:44,460 --> 00:26:45,420
Y no la volvió a ver.
385
00:26:45,420 --> 00:26:46,140
Me siento tan.
386
00:26:46,141 --> 00:26:48,259
Desesperadamente. Responsable.
387
00:26:48,260 --> 00:26:49,220
Lo siento mucho.
388
00:26:49,221 --> 00:26:51,499
Lo siento muchísimo.
389
00:26:51,500 --> 00:26:54,500
Les respeto demasiado a los dos
para mentir.
390
00:26:56,060 --> 00:26:58,460
Y estoy muy preocupada por Jessica
391
00:26:59,100 --> 00:27:01,140
porque lo ocurrido
no responde a ningún esquema.
392
00:27:01,260 --> 00:27:04,660
Y la gente del desierto
vive según unas normas o unos esquemas.
393
00:27:05,940 --> 00:27:09,740
Pero hay una pequeña cosa a nuestro favor.
394
00:27:10,620 --> 00:27:12,859
No hay nada en el Imperio Otomano
395
00:27:12,860 --> 00:27:16,340
que no se pueda comprar.
396
00:27:17,820 --> 00:27:19,499
Ningún secreto
397
00:27:19,500 --> 00:27:27,500
que no se pueda vender.
398
00:27:33,660 --> 00:27:35,820
Gracias.
399
00:27:38,300 --> 00:27:41,540
Pertenecían a mi mujer.
400
00:27:41,700 --> 00:27:44,820
Ahora son de Jessica.
401
00:27:45,580 --> 00:27:47,740
Puedes empezar por ahí.
402
00:27:47,780 --> 00:27:48,460
Le vi allí.
403
00:27:48,461 --> 00:27:51,940
Dice que vendiendo las tendrás para
comprar a todos los espías del Imperio.
404
00:27:52,020 --> 00:27:54,139
Y si necesitas más,
405
00:27:54,140 --> 00:27:56,180
no dudes en decírmelo.
406
00:27:56,460 --> 00:27:57,700
La encontraré.
407
00:27:57,860 --> 00:28:05,860
Lo prometo.
408
00:28:09,060 --> 00:28:17,060
Oh. Qué es lo que sabes?
409
00:28:33,340 --> 00:28:35,660
Los prisioneros
han confirmado nuestras sospechas.
410
00:28:35,700 --> 00:28:36,979
El mismo grupo de rebeldes
411
00:28:36,980 --> 00:28:39,779
que ha estado realizando escaramuzas
a lo largo y ancho del Imperio
412
00:28:39,780 --> 00:28:41,779
es el que ha organizado
el ataque de los beduinos.
413
00:28:41,780 --> 00:28:44,580
El ejército ha permitido
que esto dure demasiado tiempo.
414
00:28:46,260 --> 00:28:51,100
Es difícil controlar a un grupo tan
imprevisible y que no opera de forma militar.
415
00:28:52,420 --> 00:28:53,420
Puede que el problema
416
00:28:53,421 --> 00:28:56,700
no sean los revolucionarios,
sino el ejército.
417
00:28:56,900 --> 00:28:59,140
El ejército lucha mejor cuando se le paga.
418
00:28:59,660 --> 00:29:02,619
Si se me permite hablar,
pienso que puede que no sea necesaria
419
00:29:02,620 --> 00:29:05,579
una solución militar para este problema.
420
00:29:05,580 --> 00:29:07,140
Qué sugiere?
421
00:29:07,620 --> 00:29:10,540
Quizá si a los rebeldes
se les permitiera expresarse.
422
00:29:11,220 --> 00:29:13,500
Puede que a Su Majestad
le interese saber qué quieren.
423
00:29:14,780 --> 00:29:18,420
Cómo puede usted saber lo que me interesa?
424
00:29:19,900 --> 00:29:21,259
Su sugerencia,
425
00:29:21,260 --> 00:29:24,140
por muy razonada
que esté, plantea un problema difícil.
426
00:29:25,140 --> 00:29:28,220
Uno debe siempre escuchar
cuando el pueblo quiere hablar.
427
00:29:28,740 --> 00:29:30,820
Si sus palabras son razonables.
428
00:29:31,620 --> 00:29:35,620
Pero estos hombres
con sus deseos de cambio.
429
00:29:37,300 --> 00:29:41,099
Blythe.
430
00:29:41,100 --> 00:29:44,180
No hay más ley que la voluntad del sultán.
431
00:29:44,820 --> 00:29:47,540
Para qué perder mi tiempo o el suyo?
432
00:29:49,660 --> 00:29:51,900
El descontento de los soldados
aumenta día a día.
433
00:29:52,700 --> 00:29:55,580
No quieren luchar por un sultán
que solo les recompensa con hambre,
434
00:29:56,660 --> 00:29:58,259
que dilapida su dinero en placeres.
435
00:29:58,260 --> 00:30:01,060
Que regala a sus mujeres
joyas y extravagancias sin límite.
436
00:30:01,980 --> 00:30:04,100
Que jamás visita a los soldados
porque no le interesa.
437
00:30:04,540 --> 00:30:06,299
Pero visita diariamente su harén.
438
00:30:06,300 --> 00:30:08,099
No se da cuenta del peligro.
439
00:30:08,100 --> 00:30:10,019
No ve lo que ocurre a su alrededor.
440
00:30:10,020 --> 00:30:12,140
No le educaron en la creencia
de que era invencible.
441
00:30:12,860 --> 00:30:14,779
En otro tiempo
escuchaba lo que yo le decía
442
00:30:14,780 --> 00:30:22,780
y en otro tiempo también le proporcionaba
las mujeres más bellas del mundo.
443
00:30:38,180 --> 00:30:40,940
No está en Damasco.
444
00:30:41,580 --> 00:30:43,739
De hecho,
se le han llevado fuera de Siria.
445
00:30:43,740 --> 00:30:45,299
Será llevado. Quién es?
446
00:30:45,300 --> 00:30:48,140
No puedo hacer más.
447
00:30:50,540 --> 00:30:53,819
Arthur, despierta.
448
00:30:53,820 --> 00:30:54,820
Traigo noticias.
449
00:30:54,821 --> 00:30:56,579
No es mucho, pero algo es.
450
00:30:56,580 --> 00:30:58,379
Aunque solo sea el principio.
451
00:30:58,380 --> 00:31:00,740
Arthur.
452
00:31:02,220 --> 00:31:03,220
Arthur
453
00:31:18,820 --> 00:31:26,820
era un.
454
00:31:40,100 --> 00:31:41,979
Pase lo que pase, no digas nada.
455
00:31:41,980 --> 00:31:43,860
Tu vida depende de ello.
456
00:31:46,900 --> 00:31:47,780
Esta es especial.
457
00:31:47,781 --> 00:31:55,781
No puedo ofrecerte más.
458
00:32:03,260 --> 00:32:05,540
Está bien.
459
00:32:06,700 --> 00:32:10,340
Los 20 prisioneros a cambio de esta chica.
460
00:32:12,100 --> 00:32:13,500
Qué ha hecho?
461
00:32:13,660 --> 00:32:15,580
Quién es ese hombre?
462
00:32:15,820 --> 00:32:18,340
Qué me va a pasar?
463
00:32:18,980 --> 00:32:26,980
No había más remedio.
464
00:32:47,660 --> 00:32:49,939
Cuando seas libre,
465
00:32:49,940 --> 00:32:53,540
espero que sigas escribiendo.
466
00:32:53,820 --> 00:32:55,940
Libre?
467
00:32:56,340 --> 00:32:58,339
Tienes mucho talento.
468
00:32:58,340 --> 00:33:00,539
No deberías echarlo a perder.
469
00:33:00,540 --> 00:33:02,419
Quiero que sigas.
470
00:33:02,420 --> 00:33:06,259
Y en tus escritos puedes hablar de todo.
471
00:33:06,260 --> 00:33:10,020
De todo
excepto, naturalmente, de revolución,
472
00:33:10,860 --> 00:33:12,300
de libertad,
473
00:33:12,940 --> 00:33:16,459
de los derechos de la gente,
de los derechos de las mujeres,
474
00:33:16,460 --> 00:33:20,700
de constituciones, de intrigas, de bombas.
475
00:33:21,780 --> 00:33:23,100
Entonces
476
00:33:23,500 --> 00:33:25,379
me puede decir, Su Majestad.
477
00:33:25,380 --> 00:33:27,100
De qué puedo hablar?
478
00:33:27,260 --> 00:33:29,579
De todo. Absolutamente de todo.
479
00:33:29,580 --> 00:33:33,940
De la lluvia, del buen tiempo,
de los perros en la calle.
480
00:33:34,220 --> 00:33:36,660
Incluso puedes hablar del sultán
481
00:33:37,380 --> 00:33:40,259
siempre que alabe sus virtudes.
482
00:33:40,260 --> 00:33:43,779
En resumen,
tienes libertad absoluta para hablar de
483
00:33:43,780 --> 00:33:47,220
todo lo que te parezca bien.
484
00:33:48,500 --> 00:33:51,140
También puedes decir
485
00:33:51,340 --> 00:33:55,419
que el ejército torturará y matará a todo
hombre, mujer
486
00:33:55,420 --> 00:33:59,100
o niño que se vea implicado
en estas rebeliones traidoras.
487
00:33:59,340 --> 00:34:02,980
Escribe que la revolución contra el sultán
es imposible.
488
00:34:03,060 --> 00:34:05,100
Por qué lo es?
489
00:34:05,380 --> 00:34:07,660
Diles a tus amigos
490
00:34:07,980 --> 00:34:12,140
que abandonen el Imperio
o serán destruidos.
491
00:34:14,300 --> 00:34:16,019
Recuerda lo que te he dicho.
492
00:34:16,020 --> 00:34:18,299
Ahora eres mi mensajero.
493
00:34:18,300 --> 00:34:26,300
Cuento contigo.
494
00:34:40,380 --> 00:34:48,380
Hay que.
495
00:36:05,340 --> 00:36:08,299
Si quieres escaparte, acabarás muerto.
496
00:36:08,300 --> 00:36:10,939
Si prefieres aprender y estudiar,
tendrás una vida como jamás
497
00:36:10,940 --> 00:36:18,940
has podido imaginar.
498
00:36:21,940 --> 00:36:22,340
Dime.
499
00:36:22,341 --> 00:36:23,699
Cómo pueden hacernos esto?
500
00:36:23,700 --> 00:36:25,980
Encerrarnos
aquí en contra de nuestra voluntad.
501
00:36:26,660 --> 00:36:28,139
No te entiendo.
502
00:36:28,140 --> 00:36:30,299
Estos barrotes son para protegernos.
503
00:36:30,300 --> 00:36:31,459
Yo quiero estar aquí.
504
00:36:31,460 --> 00:36:33,779
Todas esas mujeres quieren estar aquí?
505
00:36:33,780 --> 00:36:35,500
La mayoría, sí.
506
00:36:35,540 --> 00:36:38,460
Es el mayor honor
que puede recibir una mujer.
507
00:36:41,300 --> 00:36:44,220
Y qué tenemos que hacer?
508
00:36:44,900 --> 00:36:46,619
Esperar al sultán.
509
00:36:46,620 --> 00:36:48,979
Quieres decir que
tenemos que estar esperando
510
00:36:48,980 --> 00:36:51,620
aquí a que nos llame el Sultán
o a que nos viole el Islam?
511
00:36:52,540 --> 00:36:54,780
Muchas cosas pueden ocurrir. Ese rayo.
512
00:36:54,860 --> 00:36:58,140
Pero ser violada por el jefe
de los eunucos no es una de ellas.
513
00:36:58,620 --> 00:37:00,299
Kish, eres un eunuco.
514
00:37:00,300 --> 00:37:03,660
Todos los hombres
que hay aquí son eunucos.
515
00:37:09,180 --> 00:37:10,339
Le mandó deciros
516
00:37:10,340 --> 00:37:13,260
que abandonéis
el imperio o seréis destruidos.
517
00:37:14,020 --> 00:37:15,739
Si nuestro momento no es este.
518
00:37:15,740 --> 00:37:18,420
No lo será ninguno.
519
00:37:20,220 --> 00:37:22,579
Deberíamos contar con un ejército.
520
00:37:22,580 --> 00:37:24,099
Hay hombres como nosotros.
521
00:37:24,100 --> 00:37:26,299
Rebeldes luchando por la libertad.
522
00:37:26,300 --> 00:37:28,579
Repartidos por todo el Imperio.
523
00:37:28,580 --> 00:37:29,899
Vete a buscarlos.
524
00:37:29,900 --> 00:37:32,020
Tenemos una casa y tendremos un ejército.
525
00:37:32,140 --> 00:37:35,139
Es imprescindible si queremos enfrentarnos
526
00:37:35,140 --> 00:37:37,860
a los hombres del Sultán.
527
00:37:38,180 --> 00:37:46,180
Ahora
es el momento de salir de las sombras.
528
00:38:38,420 --> 00:38:39,980
Tienes que ayudarme.
529
00:38:40,980 --> 00:38:42,100
Qué te parece?
530
00:38:42,180 --> 00:38:43,659
Es muy guapa.
531
00:38:43,660 --> 00:38:45,419
Pero está aquí en contra de su voluntad.
532
00:38:45,420 --> 00:38:47,739
Necesita una maestra especial.
533
00:38:47,740 --> 00:38:50,939
Y en quién has pensado, Kessler?
534
00:38:50,940 --> 00:38:54,060
Yo sólo he sido el amante del sultán,
no su esposa.
535
00:38:54,540 --> 00:38:55,859
Nunca ha sido un.
536
00:38:55,860 --> 00:38:57,699
Eres la mujer más experta del harén.
537
00:38:57,700 --> 00:38:59,939
Por eso fuiste su favorita.
538
00:38:59,940 --> 00:39:02,179
Nunca ha habido otra como tú.
539
00:39:02,180 --> 00:39:03,259
El te idolatraba.
540
00:39:03,260 --> 00:39:06,059
Adoraba a la kadí.
541
00:39:06,060 --> 00:39:14,060
Yo le advertí a mi manera.
542
00:39:42,860 --> 00:39:46,020
Así que tú eres la nueva.
543
00:39:46,860 --> 00:39:48,620
Qué quieres?
544
00:39:49,540 --> 00:39:57,540
Acércate.
545
00:40:00,780 --> 00:40:02,139
Quítate la ropa.
546
00:40:02,140 --> 00:40:04,380
Deja que te vea. Qué?
547
00:40:05,460 --> 00:40:08,739
Como esposa única del sultán.
548
00:40:08,740 --> 00:40:12,740
Y yo decido quién puede gustarle.
549
00:40:12,860 --> 00:40:14,419
Quieres quitarte la ropa?
550
00:40:14,420 --> 00:40:16,540
Es evidente que será del gusto del sultán.
551
00:40:17,900 --> 00:40:22,140
A tus elecciones
significan muy poco para él.
552
00:40:22,500 --> 00:40:30,500
Quieres desnudarte?
553
00:40:59,140 --> 00:41:01,019
Es muy vulgar.
554
00:41:01,020 --> 00:41:04,020
Deshazte de ella.
555
00:41:05,300 --> 00:41:07,019
Si no os importa,
556
00:41:07,020 --> 00:41:09,299
esta joven podría serme útil
557
00:41:09,300 --> 00:41:12,740
para ocuparse del vestuario.
558
00:41:14,700 --> 00:41:17,819
No creo que me neguéis esta chica
por la que demostráis tan poco interés.
559
00:41:17,820 --> 00:41:19,940
Verdad?
560
00:41:22,740 --> 00:41:23,700
Como quieras.
561
00:41:23,701 --> 00:41:31,701
Está, Desde luego.
562
00:41:39,300 --> 00:41:41,820
Sentimos muchísimo
lo que le ha ocurrido a su prometida.
563
00:41:42,180 --> 00:41:44,339
Es una verdadera barbaridad.
564
00:41:44,340 --> 00:41:46,739
Pero ya era hora de que volviera.
565
00:41:46,740 --> 00:41:49,540
El embajador Durham
está completamente perdido sin usted.
566
00:41:50,740 --> 00:41:53,460
Ya nos tiene
que prometer que no se encerrará en casa.
567
00:41:53,940 --> 00:41:55,259
Ya sé que es una situación difícil.
568
00:41:55,260 --> 00:41:57,979
Sé lo que significa una pérdida. Así.
569
00:41:57,980 --> 00:41:59,259
Pero no hay que obsesionarse.
570
00:41:59,260 --> 00:42:02,220
Verdad?
571
00:42:03,700 --> 00:42:11,140
Ya no
572
00:42:13,100 --> 00:42:16,620
tenemos que hablar en privado.
573
00:42:19,020 --> 00:42:21,380
Lo último que he sabido
es que está aquí, en Constantinopla.
574
00:42:21,700 --> 00:42:23,860
Pero parece haber desaparecido
de la faz de la tierra.
575
00:42:24,300 --> 00:42:26,019
Encontraré a esta chica.
576
00:42:26,020 --> 00:42:27,659
Por dónde empezar?
577
00:42:27,660 --> 00:42:29,060
La encontraré.
578
00:42:30,060 --> 00:42:33,140
Es lo único que necesita saber.
579
00:42:37,620 --> 00:42:38,220
Qué pasa?
580
00:42:38,221 --> 00:42:39,380
Qué ocurre?
581
00:42:39,740 --> 00:42:40,740
Al fin han llegado.
582
00:42:40,741 --> 00:42:48,741
Llevamos meses esperar
esperando que las cajas de Europa se
583
00:43:18,500 --> 00:43:21,419
mire como acentúan las líneas del cuerpo.
584
00:43:21,420 --> 00:43:23,419
Y cuando la mueves,
585
00:43:23,420 --> 00:43:25,740
es como si pudieras ver cada músculo
586
00:43:27,620 --> 00:43:29,179
antes de acostarte con el sultán.
587
00:43:29,180 --> 00:43:31,500
Aprenderás a moverte y a bailar con gracia
588
00:43:33,140 --> 00:43:35,460
como la bailarina del jardín.
589
00:43:35,580 --> 00:43:37,860
Ven, te pondré uno de ellos.
590
00:43:37,980 --> 00:43:40,980
No, no pienso ser una de sus prostitutas.
591
00:43:41,660 --> 00:43:43,660
Claro que no serás especial.
592
00:43:44,700 --> 00:43:47,339
Tan especial como lo fui yo.
593
00:43:47,340 --> 00:43:50,540
No puedo ser como tú.
594
00:43:51,260 --> 00:43:53,219
Ah, ya entiendo.
595
00:43:53,220 --> 00:43:56,380
Te dan miedo las cosas que pasan entre
un hombre y una mujer?
596
00:43:57,020 --> 00:43:58,459
No me da miedo.
597
00:43:58,460 --> 00:43:59,420
Pero no está bien.
598
00:43:59,421 --> 00:44:00,580
Qué tiene de malo aprender?
599
00:44:02,380 --> 00:44:05,900
Aquí no hay nada que me interese saber.
600
00:44:07,260 --> 00:44:13,900
Ya. Creo que es un problema de modales,
no de moral.
601
00:44:14,300 --> 00:44:16,380
El problema
estriba en la educación que he recibido.
602
00:44:17,700 --> 00:44:19,139
Dicen que los ingleses son los que tienen
603
00:44:19,140 --> 00:44:21,460
las mejores mujeres
y los que menos saben utilizarlas.
604
00:44:22,500 --> 00:44:24,700
Quizá por eso prefieren mantenerlas
605
00:44:25,180 --> 00:44:27,460
en la ignorancia.
606
00:44:27,700 --> 00:44:30,219
El conocimiento no tiene nada que ver.
607
00:44:30,220 --> 00:44:33,740
No pienso prestarme a este juego.
608
00:44:35,580 --> 00:44:37,700
Aprenderás a amar
609
00:44:38,100 --> 00:44:46,100
a un hombre.
610
00:44:47,900 --> 00:44:50,220
Amor mío, me duele verte tan triste.
611
00:44:51,660 --> 00:44:55,340
Recuerda que eres el descendiente
del gran farsante
612
00:44:55,740 --> 00:45:00,140
y que aún puedes engrandecer este imperio.
613
00:45:01,380 --> 00:45:03,659
Para quién debo engrandecerlo?
614
00:45:03,660 --> 00:45:05,780
Para ti o para mí?
615
00:45:05,940 --> 00:45:08,820
Para nuestro hijo.
616
00:45:11,900 --> 00:45:13,499
Fuiste mi pasión
617
00:45:13,500 --> 00:45:15,939
antes de que fuera concebido.
618
00:45:15,940 --> 00:45:18,340
Y sigue siendo mi pasión.
619
00:45:19,980 --> 00:45:22,379
Puede que sigas queriéndome.
620
00:45:22,380 --> 00:45:26,859
Puede que no todo sea imposible.
621
00:45:26,860 --> 00:45:27,940
Y puede que
622
00:45:30,180 --> 00:45:33,740
me necesites esta noche.
623
00:45:34,100 --> 00:45:35,940
Me diste un hijo.
624
00:45:36,220 --> 00:45:44,220
Es suficiente.
625
00:45:50,100 --> 00:45:58,100
No? Cómo te llamas?
626
00:46:57,060 --> 00:46:57,620
Escribe.
627
00:46:57,621 --> 00:47:00,060
Aisla en el gran libro.
628
00:47:18,980 --> 00:47:25,180
De que.
629
00:47:25,740 --> 00:47:28,380
Hemos vivido demasiado tiempo
sin esperanza.
630
00:47:28,540 --> 00:47:32,500
Ahora que hemos aceptado la opresión
como una forma de vida.
631
00:47:33,460 --> 00:47:35,820
He estado en otras partes del mundo.
632
00:47:36,300 --> 00:47:39,580
Lugares donde la gente vive
libremente, con esperanza.
633
00:47:40,060 --> 00:47:45,539
No desesperada, ilusionada y no resignada.
634
00:47:45,540 --> 00:47:49,620
Libre y no esclavizada.
635
00:47:53,020 --> 00:47:55,019
En esos lugares.
636
00:47:55,020 --> 00:47:57,139
El hombre puede escoger.
637
00:47:57,140 --> 00:48:01,940
Puede influir en la dirección de, su país.
638
00:48:02,580 --> 00:48:05,139
Nuestros hijos se mueren de hambre.
639
00:48:05,140 --> 00:48:07,460
Nuestros hombres han muerto.
640
00:48:09,100 --> 00:48:11,940
Nuestras mujeres llevan luto.
641
00:48:13,020 --> 00:48:15,740
Ha llegado el momento
de romper las cadenas de la opresión.
642
00:48:16,460 --> 00:48:18,539
El momento de ser escuchados.
643
00:48:18,540 --> 00:48:26,540
El momento de luchar.
644
00:49:16,620 --> 00:49:24,620
Comandante.
645
00:49:28,300 --> 00:49:29,699
Por qué me hablas?
646
00:49:29,700 --> 00:49:32,699
Ese arma es innecesaria. No voy armado.
647
00:49:32,700 --> 00:49:33,900
Qué quieres?
648
00:49:34,100 --> 00:49:35,579
Hay otros muchos como tú.
649
00:49:35,580 --> 00:49:38,619
Hombres que creen que el sultán debería
luchar contra los enemigos del Imperio.
650
00:49:38,620 --> 00:49:41,540
No asesinar a su pueblo.
651
00:49:44,180 --> 00:49:46,699
Y cómo sabes tú lo que yo pienso?
652
00:49:46,700 --> 00:49:49,860
Tus soldados te respetan,
pero también saben lo que opinas.
653
00:49:50,740 --> 00:49:53,140
Y hay otros muchos como tú.
654
00:49:53,780 --> 00:49:57,140
Y dónde están esos otros?
655
00:49:57,780 --> 00:50:00,700
Hay hombres esparcidos por todo el Imperio
dispuestos a luchar.
656
00:50:01,660 --> 00:50:04,500
Pero no podemos rebelarnos
sin contar con soldados entrenados.
657
00:50:05,900 --> 00:50:08,900
El tercer regimiento seguiría en una
insurrección contra el Sultán?
658
00:50:09,140 --> 00:50:11,579
No estoy seguro. Puede que algunos sí.
659
00:50:11,580 --> 00:50:13,700
Y tú irías al mando?
660
00:50:13,860 --> 00:50:17,340
Me estás pidiendo que traicione al hombre
al que he servido toda mi vida?
661
00:50:17,940 --> 00:50:18,980
Y para qué?
662
00:50:19,780 --> 00:50:21,419
Todo se opone a nuestra victoria.
663
00:50:21,420 --> 00:50:23,500
Llevaría mis hombres a una muerte segura.
664
00:50:24,660 --> 00:50:27,659
Te he hecho una pregunta.
665
00:50:27,660 --> 00:50:35,660
Aún no estoy preparado para contestarla.
666
00:51:12,660 --> 00:51:14,139
Puedes coger lo que quieras.
667
00:51:14,140 --> 00:51:22,140
Eres muy generosa.
668
00:51:34,220 --> 00:51:37,220
Es precioso.
669
00:51:38,540 --> 00:51:41,860
Jessica, La chica.
670
00:51:42,940 --> 00:51:44,220
Busca hasta
671
00:51:44,580 --> 00:51:52,580
las mujeres.
672
00:51:54,420 --> 00:51:54,900
Dónde está?
673
00:51:54,901 --> 00:51:56,939
Salió corriendo. Hay que encontrarla.
674
00:51:56,940 --> 00:52:04,940
Hay que encontrarlos.
675
00:52:31,420 --> 00:52:32,860
Ven conmigo.
676
00:52:33,940 --> 00:52:34,780
Suélteme.
677
00:52:34,781 --> 00:52:39,620
Te llevaré a la embajada británica
junto al señor Charles.
678
00:52:44,060 --> 00:52:51,220
No quiero.
679
00:52:53,660 --> 00:52:55,739
Hay una recompensa por esa mujer.
680
00:52:55,740 --> 00:52:59,300
El señor Chase
681
00:52:59,540 --> 00:53:02,220
sólo.
682
00:53:05,580 --> 00:53:06,180
Es ésta la
683
00:53:06,181 --> 00:53:14,181
que estáis buscando?
684
00:53:32,580 --> 00:53:32,900
Dónde
685
00:53:32,901 --> 00:53:40,901
está?
686
00:53:44,860 --> 00:53:47,139
Y pase lo que pase, veas lo que veas.
687
00:53:47,140 --> 00:53:55,140
No hagas el menor ruido.
688
00:53:58,260 --> 00:54:00,740
Silencio.
689
00:54:05,620 --> 00:54:09,740
Corren rumores de que estás embarazada.
690
00:54:14,900 --> 00:54:17,819
Puede que no sean rumores.
691
00:54:17,820 --> 00:54:19,459
Han pasado dos meses.
692
00:54:19,460 --> 00:54:21,860
Estoy segura de estar embarazada. Ya.
693
00:54:22,620 --> 00:54:24,900
Y supongo que te sentirás feliz. Sí,
694
00:54:25,940 --> 00:54:27,179
muy feliz.
695
00:54:27,180 --> 00:54:28,780
Quién es el padre?
696
00:54:29,220 --> 00:54:33,140
Qué queréis decir? A
697
00:54:33,460 --> 00:54:35,419
cómo ha visto tantos hombres?
698
00:54:35,420 --> 00:54:40,020
Puede que la chica no
esté segura de quién es el padre.
699
00:54:42,460 --> 00:54:45,139
Solo hay un padre.
700
00:54:45,140 --> 00:54:47,099
Sólo puede haber un marido.
701
00:54:47,100 --> 00:54:48,220
Marido?
702
00:54:48,820 --> 00:54:51,660
Sabes que no habrá marido
si no aportas un hijo.
703
00:54:52,380 --> 00:54:56,140
Y cuando nazca, todo el mundo sabrá
que su padre es el sultán.
704
00:54:56,940 --> 00:54:58,980
Nuestra unión quedó
inscrita en el Gran Libro.
705
00:54:59,660 --> 00:55:01,420
Por lo tanto, estoy protegida
706
00:55:03,500 --> 00:55:05,460
incluso de vos.
707
00:55:06,060 --> 00:55:14,060
Traed el gran libro.
708
00:55:26,740 --> 00:55:28,859
No encuentro nada.
709
00:55:28,860 --> 00:55:31,060
Nada tiene que estar.
710
00:55:32,220 --> 00:55:34,980
Yo misma os vi escribirla. No?
711
00:55:36,460 --> 00:55:38,939
Puede que la haya pasado por alto.
712
00:55:38,940 --> 00:55:42,180
Quizá una de vosotras
encuentre el nombre de Isla en el libro.
713
00:55:43,300 --> 00:55:46,260
Pero si no sabe leer.
714
00:55:46,620 --> 00:55:49,379
Quizá alguna de vosotras
715
00:55:49,380 --> 00:55:52,740
recuerde la noche en que el sultán se
fijó esta isla.
716
00:55:54,140 --> 00:55:57,420
Alguna recuerda esa noche?
717
00:55:58,900 --> 00:56:00,619
Por qué me haces esto?
718
00:56:00,620 --> 00:56:02,699
Estoy cumpliendo la ley.
719
00:56:02,700 --> 00:56:04,379
Pero sois la primera, Cady.
720
00:56:04,380 --> 00:56:08,300
Ese puesto no os lo puede quitar nadie.
721
00:56:08,980 --> 00:56:11,660
No hay pruebas de tu unión con el Sultán.
722
00:56:12,340 --> 00:56:14,099
Por lo tanto.
723
00:56:14,100 --> 00:56:16,259
O le ha sido infiel.
724
00:56:16,260 --> 00:56:17,299
O estás mintiendo.
725
00:56:17,300 --> 00:56:18,180
O ambas cosas.
726
00:56:18,181 --> 00:56:20,220
Mi hijo no es ninguna amenaza para vos.
727
00:56:20,820 --> 00:56:23,619
Estoy protegiendo a mi marido.
728
00:56:23,620 --> 00:56:25,779
Si amáis al sultán,
729
00:56:25,780 --> 00:56:33,780
salvad a mi hijo.
730
00:56:35,460 --> 00:56:36,460
Lleva.
731
00:56:37,300 --> 00:56:40,620
No! No! No!
732
00:56:42,740 --> 00:56:50,740
No! No!
733
00:57:03,900 --> 00:57:05,259
Eso es lo que les pasa a las chicas.
734
00:57:05,260 --> 00:57:07,620
Sin protección.
735
00:57:07,740 --> 00:57:11,460
Te enseñaré todo lo que necesitas saber
736
00:57:29,700 --> 00:57:32,220
antes de empezar.
737
00:57:32,340 --> 00:57:36,140
Tienes que aprender a amar
tu propio cuerpo.
738
00:57:40,220 --> 00:57:40,900
Tiene enseñado
739
00:57:40,901 --> 00:57:44,380
que la desnudez es algo vergonzante.
740
00:57:44,540 --> 00:57:52,540
Algo que hay que ocultar.
741
00:58:07,660 --> 00:58:15,660
No? Nunca te sentirás a gusto
con un hombre
742
00:58:24,460 --> 00:58:32,460
si no te sientes a gusto contigo mismo.
743
00:58:38,700 --> 00:58:42,300
Olvida todo lo que sabes.
744
00:58:42,380 --> 00:58:44,100
Empieza de nuevo
745
00:58:44,540 --> 00:58:52,540
como una niña.
746
00:58:54,540 --> 00:58:57,740
Tienes que abrirte al mundo.
747
00:58:58,740 --> 00:59:03,140
El amor implica todos
y cada uno de tus sentidos.
748
00:59:06,420 --> 00:59:12,140
Mira. Respira.
749
00:59:13,020 --> 00:59:20,499
Tienes que verte como él te verá.
750
00:59:20,500 --> 00:59:24,420
Tocarte como él te tocaría.
751
00:59:28,700 --> 00:59:32,220
Despierta a tus sentidos, Jessica.
752
00:59:32,340 --> 00:59:34,940
Despiértate.
753
00:59:38,460 --> 00:59:41,099
Tu cuerpo es fuente de placer.
754
00:59:41,100 --> 00:59:43,940
No debes ocultarlo.
755
00:59:44,340 --> 00:59:46,540
Debe gustarte a ti
756
00:59:47,100 --> 00:59:49,940
para que le guste.
757
00:59:50,660 --> 00:59:53,780
Si entiendes esto,
el resto lo aprenderá sin darte cuenta.
758
01:00:23,180 --> 01:00:24,459
Sé dónde está.
759
01:00:24,460 --> 01:00:26,899
Por Dios santo. Dígamelo.
760
01:00:26,900 --> 01:00:30,380
El dinero primero, señor.
761
01:00:30,460 --> 01:00:32,779
Qué piensa usted hacer?
762
01:00:32,780 --> 01:00:33,860
Hacer?
763
01:00:34,220 --> 01:00:36,179
Tengo pruebas
de que el sultán retiene a la señorita.
764
01:00:36,180 --> 01:00:38,219
Creí en contra de su voluntad.
765
01:00:38,220 --> 01:00:42,179
Pero sus pruebas, como usted las llama,
son altamente cuestionables.
766
01:00:42,180 --> 01:00:43,459
Francamente.
767
01:00:43,460 --> 01:00:45,499
Cree que nos podemos fiar de la palabra
de un hombre
768
01:00:45,500 --> 01:00:48,299
que se gana la vida vendiendo secretos,
769
01:00:48,300 --> 01:00:51,539
que exige dinero a cambio de información.
770
01:00:51,540 --> 01:00:53,139
Tenemos que actuar con mucho cuidado.
771
01:00:53,140 --> 01:00:55,419
Sugiero que prosiga su búsqueda
772
01:00:55,420 --> 01:00:57,899
y que procure tener pruebas fehacientes
de que la señorita Gray
773
01:00:57,900 --> 01:00:59,099
se encuentra en ese palacio.
774
01:00:59,100 --> 01:01:00,699
Y ahora, discúlpeme.
775
01:01:00,700 --> 01:01:03,740
Tengo que asistir a una comida.
776
01:01:06,540 --> 01:01:07,619
Su prometida es americana.
777
01:01:07,620 --> 01:01:08,620
Verdad?
778
01:01:09,180 --> 01:01:12,500
Su padre era inglés.
779
01:01:13,100 --> 01:01:16,899
Oh, sí, claro.
780
01:01:16,900 --> 01:01:18,019
Trae las pruebas que quiere.
781
01:01:18,020 --> 01:01:19,020
Y más.
782
01:01:19,500 --> 01:01:21,940
Anote lo que acaba de decir.
783
01:01:23,700 --> 01:01:25,459
Creo que he olvidado mis manos.
784
01:01:25,460 --> 01:01:29,220
Los encontrará en el cajón superior,
señor.
785
01:01:29,460 --> 01:01:32,660
Le aseguro, Charles, que si consigue
pruebas fehacientes y más como ha dicho,
786
01:01:34,260 --> 01:01:35,939
llevaré a cabo negociaciones inmediatas
787
01:01:35,940 --> 01:01:38,740
para liberar a la señorita Gray.
788
01:01:41,460 --> 01:01:42,460
Justa.
789
01:01:43,340 --> 01:01:45,540
Estoy deseando que me digas lo que
más podría agradarme.
790
01:01:45,660 --> 01:01:46,660
Qué es?
791
01:01:46,940 --> 01:01:49,179
Dime que ya está preparada.
792
01:01:49,180 --> 01:01:52,500
Está preparada para que el sultán Laure
793
01:01:52,540 --> 01:01:54,060
Para unirse a él?
794
01:01:54,380 --> 01:02:02,380
No lo sé.
795
01:02:12,140 --> 01:02:13,140
Jessica.
796
01:02:13,620 --> 01:02:16,020
No te levantes.
797
01:02:19,940 --> 01:02:22,340
Qué te pasa?
798
01:02:22,620 --> 01:02:23,340
Nada.
799
01:02:23,620 --> 01:02:26,220
Estaba soñando.
800
01:02:26,500 --> 01:02:28,339
Con quién soñabas?
801
01:02:28,340 --> 01:02:29,540
Con hambre.
802
01:02:30,500 --> 01:02:31,700
Con el sultán.
803
01:02:33,340 --> 01:02:35,820
Con el inglés.
804
01:02:40,740 --> 01:02:48,740
Sólo era un sueño.
805
01:02:52,500 --> 01:02:53,500
Esta noche
806
01:02:53,501 --> 01:02:55,859
llevarás el vestido verde esmeralda.
807
01:02:55,860 --> 01:02:58,340
Sin joyas.
808
01:02:59,020 --> 01:03:02,540
Puede que algunos rubíes en el tocador.
809
01:03:02,820 --> 01:03:06,380
Cuando yo era la favorita del sultán,
nunca llevaba todas mis joyas.
810
01:03:06,620 --> 01:03:08,859
Dejaba que mis esclavas las llevaran.
811
01:03:08,860 --> 01:03:10,980
Ellas me seguían desnudas,
812
01:03:11,340 --> 01:03:14,100
llevando bandejas
con diamantes y esmeraldas.
813
01:03:15,980 --> 01:03:16,660
Resultaba
814
01:03:16,661 --> 01:03:24,661
muy eficaz.
815
01:03:25,460 --> 01:03:26,380
Es un acto oficial.
816
01:03:26,381 --> 01:03:29,220
No deberías haber venido.
817
01:03:33,260 --> 01:03:34,299
Está ahí dentro.
818
01:03:34,300 --> 01:03:35,740
Sé que está ahí.
819
01:03:39,500 --> 01:03:47,500
No? Maravillosas.
820
01:04:22,580 --> 01:04:29,020
Son hombres maravillosos, incluso.
821
01:04:29,660 --> 01:04:30,860
Incluso en
822
01:05:04,500 --> 01:05:04,940
muchas.
823
01:05:04,940 --> 01:05:05,940
Dónde vas?
824
01:05:06,940 --> 01:05:07,940
Charles?
825
01:05:08,340 --> 01:05:10,619
Charles! Charles!
826
01:05:10,620 --> 01:05:18,620
No vayas a hacer una estupidez.
827
01:06:09,740 --> 01:06:11,820
Porque sigues cubierta con el velo.
828
01:06:13,540 --> 01:06:16,459
Nos gusta, Majestad.
829
01:06:16,460 --> 01:06:17,979
Me gustaría ver tu cara,
830
01:06:17,980 --> 01:06:25,980
muchacha.
831
01:07:05,340 --> 01:07:06,659
Significa que no te llamarán
832
01:07:06,660 --> 01:07:08,940
como a las otras
para participar en orgías.
833
01:07:09,700 --> 01:07:12,379
Recibirás un tratamiento especial.
834
01:07:12,380 --> 01:07:15,420
Puedo saber cuándo me llamará?
835
01:07:16,540 --> 01:07:18,180
Puede que mañana
836
01:07:19,460 --> 01:07:21,260
o dentro de un mes.
837
01:07:21,620 --> 01:07:24,420
Cuando a él le plazca.
838
01:07:25,300 --> 01:07:33,300
Ya. Lo que necesitamos son pruebas.
839
01:07:41,700 --> 01:07:44,940
Un testigo ocular de confianza que haya
visto a Jessica en el Palacio Imperial.
840
01:07:45,620 --> 01:07:47,579
Que estás convencido de que está allí.
841
01:07:47,580 --> 01:07:49,620
Pero seguro que quieres pruebas
de que es así.
842
01:07:49,860 --> 01:07:51,619
Puede usted visitar a la Academia?
843
01:07:51,620 --> 01:07:53,859
Tengo entendido que lo hace a menudo.
844
01:07:53,860 --> 01:07:55,259
Claro que puedo.
845
01:07:55,260 --> 01:07:57,139
Podría verla mañana.
846
01:07:57,140 --> 01:07:58,219
Pero, Charles.
847
01:07:58,220 --> 01:08:00,100
Suponiendo que sí, que esté allí.
848
01:08:01,260 --> 01:08:02,740
Qué harás?
849
01:08:03,540 --> 01:08:05,339
Qué podrás hacer?
850
01:08:05,340 --> 01:08:08,059
La embajada podrá pasar a la acción.
851
01:08:08,060 --> 01:08:09,939
En contra del sultán.
852
01:08:09,940 --> 01:08:11,619
Estás seguro?
853
01:08:11,620 --> 01:08:12,940
Convencido.
854
01:08:13,060 --> 01:08:21,060
Entonces han cambiado muchas cosas
en la embajada?
855
01:08:37,220 --> 01:08:39,899
A medias.
856
01:08:39,900 --> 01:08:41,779
Cuánto tiempo sin verla.
857
01:08:41,780 --> 01:08:43,860
Sí, Sí, demasiado.
858
01:08:44,900 --> 01:08:46,220
Es para usted.
859
01:08:46,380 --> 01:08:48,139
Qué belleza.
860
01:08:48,140 --> 01:08:50,740
Es de un artesano al que conocí
bien en otra época.
861
01:08:51,660 --> 01:08:53,980
Ahora vive en Viena.
862
01:08:54,140 --> 01:08:56,219
Debe echarle menos.
863
01:08:56,220 --> 01:08:58,100
A veces, sí.
864
01:08:58,180 --> 01:09:00,900
Le echo de menos.
865
01:09:01,380 --> 01:09:02,220
Siéntese.
866
01:09:02,221 --> 01:09:07,099
Cuénteme las últimas noticias de Damasco.
867
01:09:07,100 --> 01:09:10,380
Todos los hombres son iguales
y todos son distintos.
868
01:09:11,300 --> 01:09:13,740
Lo que te voy a decir ahora son cosas que
869
01:09:14,060 --> 01:09:17,060
hoy nadie conoce de él.
870
01:09:17,460 --> 01:09:19,500
Te refieres a mezclas de pociones?
871
01:09:19,860 --> 01:09:22,340
Pociones?
872
01:09:22,500 --> 01:09:24,299
Oí hablar a las otras mujeres.
873
01:09:24,300 --> 01:09:26,940
Decían que no tienen ninguna imaginación.
874
01:09:28,140 --> 01:09:30,740
Los afrodisíacos raras veces
dan resultados.
875
01:09:31,780 --> 01:09:32,700
Y si un truco falla?
876
01:09:32,701 --> 01:09:34,939
Qué haces
si no eres una mujer de recursos?
877
01:09:34,940 --> 01:09:36,459
Nos fumamos un cigarrillo?
878
01:09:36,460 --> 01:09:38,459
Oh, por favor.
879
01:09:38,460 --> 01:09:41,940
Es imposible encontrar unos tan buenos
como estos en todo Damasco.
880
01:09:43,500 --> 01:09:43,940
Tienes que
881
01:09:43,941 --> 01:09:46,260
recordar con qué clase de hombre
estás acostándote.
882
01:09:46,980 --> 01:09:49,499
El sultán es muy testarudo.
883
01:09:49,500 --> 01:09:51,259
A veces le ciega su propio orgullo.
884
01:09:51,260 --> 01:09:53,420
Pero piensa.
885
01:09:54,780 --> 01:09:56,339
La belleza le atrae.
886
01:09:56,340 --> 01:09:57,979
El deseo se consume.
887
01:09:57,980 --> 01:10:00,259
Pero para mantener su interés, tendrás
888
01:10:00,260 --> 01:10:02,220
que usar tu mente.
889
01:10:02,900 --> 01:10:04,739
Le apetecería darse un baño?
890
01:10:04,740 --> 01:10:12,740
Oh, me encantaría.
891
01:10:15,580 --> 01:10:19,740
Los hombres orientales estudian
el misterio de satisfacer a una mujer.
892
01:10:20,340 --> 01:10:22,380
Para ellos es una gran fuente de orgullo.
893
01:10:22,740 --> 01:10:24,979
El sultán debe sentir que tú le deseas.
894
01:10:24,980 --> 01:10:25,980
Jessica.
895
01:10:26,580 --> 01:10:29,660
Cómo fingiré que le deseo?
896
01:10:29,700 --> 01:10:32,500
Puede que no necesites fingir.
897
01:10:32,700 --> 01:10:34,939
El jeque no ha tomado ninguna más.
898
01:10:34,940 --> 01:10:37,219
Cuando podría haber tenido cuatro.
899
01:10:37,220 --> 01:10:39,419
Lo ha hecho usted muy bien.
900
01:10:39,420 --> 01:10:41,819
Yo? Y usted?
901
01:10:41,820 --> 01:10:43,899
La única. Kathryn.
902
01:10:43,900 --> 01:10:47,820
Las mujeres de todo este imperio
se preguntan cómo ha podido conseguirlo.
903
01:10:48,540 --> 01:10:50,860
Llegan a decir
que practica usted la magia.
904
01:10:52,340 --> 01:10:53,459
Pero con todas
905
01:10:53,460 --> 01:10:56,140
estas nuevas que entran y salen.
906
01:10:57,060 --> 01:10:59,900
Debe ser difícil
mantenerse como única esposa del sultán.
907
01:11:01,380 --> 01:11:02,899
No hay nuevas, joven.
908
01:11:02,900 --> 01:11:08,699
Oh, no me había parecido ver caras nuevas.
909
01:11:08,700 --> 01:11:10,980
Caras jóvenes que se han vuelto adultas.
910
01:11:12,460 --> 01:11:15,540
Al parecer, se han producido secuestros
a las afueras de Damasco.
911
01:11:16,180 --> 01:11:20,540
Y corre el rumor de que las chicas
están en palacio.
912
01:11:20,860 --> 01:11:23,420
A mí me han dicho que siguen en Siria.
913
01:11:24,100 --> 01:11:27,019
De manera que no debe permitir
que su marido siga mucho tiempo
914
01:11:27,020 --> 01:11:30,140
solo en el desierto.
915
01:11:30,820 --> 01:11:34,260
Cuando era la favorita del sultán
nos pasábamos horas y horas hablando.
916
01:11:35,220 --> 01:11:38,419
Yo le divertía contándole historias del
harén.
917
01:11:38,420 --> 01:11:39,539
Le hablaba del palacio.
918
01:11:39,540 --> 01:11:41,260
Le escuchaba hablar
919
01:11:41,700 --> 01:11:44,780
y también le hacía reír.
920
01:11:44,940 --> 01:11:46,740
Y si no le gusto,
921
01:11:47,340 --> 01:11:48,379
le gustaras.
922
01:11:48,380 --> 01:11:50,059
Y si no le gusto?
923
01:11:50,060 --> 01:11:54,299
Jessica, todo lo que valoras dependerá
de que agrades.
924
01:11:54,300 --> 01:11:56,540
Al sultán.
925
01:11:57,100 --> 01:11:58,339
Lo que yo valoro.
926
01:11:58,340 --> 01:12:00,300
Lo que tú valoras. A
927
01:12:03,460 --> 01:12:06,420
No deseas tu libertad.
928
01:12:07,620 --> 01:12:09,859
Mi libertad? Sí,
929
01:12:09,860 --> 01:12:17,860
tu libertad.
930
01:12:22,460 --> 01:12:24,419
Debe marcharse tan pronto?
931
01:12:24,420 --> 01:12:26,580
Oh, desgraciadamente, sí.
932
01:12:27,540 --> 01:12:30,580
Pero no antes de recibir una muestra
de mi agradecimiento.
933
01:12:30,820 --> 01:12:33,059
Qué le gusta más últimamente?
934
01:12:33,060 --> 01:12:36,460
Los rubíes, los diamantes, las perlas
935
01:12:36,980 --> 01:12:39,340
o. Oh!
936
01:12:41,220 --> 01:12:45,180
Oh! Es usted demasiado generosa.
937
01:12:46,100 --> 01:12:54,100
Gracias.
938
01:13:11,220 --> 01:13:14,540
No arriesgues tu vida ni la suya.
939
01:13:16,860 --> 01:13:17,460
Se acabó.
940
01:13:17,461 --> 01:13:19,940
Ya se ha ido.
941
01:13:23,500 --> 01:13:26,820
Me ha mirado ya séquito?
942
01:13:27,100 --> 01:13:28,899
Jessica, soy tu amiga.
943
01:13:28,900 --> 01:13:30,940
Créeme, esa mujer no puede ayudarte.
944
01:13:30,980 --> 01:13:32,819
Tú obedeces las órdenes de Quisling.
945
01:13:32,820 --> 01:13:36,140
Ella no puede ayudarte.
946
01:13:36,860 --> 01:13:39,140
El único que puede darte la libertad
es el sultán.
947
01:13:40,580 --> 01:13:42,139
Pero no lo hará.
948
01:13:42,140 --> 01:13:45,140
Es tu única esperanza.
949
01:13:45,380 --> 01:13:51,300
Créeme, no lo.
950
01:13:59,780 --> 01:14:01,620
Si está allí.
951
01:14:02,300 --> 01:14:06,140
La he visto con mis propios ojos.
952
01:14:07,020 --> 01:14:09,420
Y estás segura de que la retienen
en contra de su voluntad?
953
01:14:09,820 --> 01:14:11,340
Es indudable. Fue secuestrada.
954
01:14:12,900 --> 01:14:13,900
Bueno,
955
01:14:14,540 --> 01:14:16,579
iniciaremos
las negociaciones inmediatamente.
956
01:14:16,580 --> 01:14:19,020
Gracias, señor.
957
01:14:20,180 --> 01:14:22,380
Sugiero que nos acerquemos al sultán
958
01:14:23,300 --> 01:14:25,500
por medio de regalos.
959
01:14:26,980 --> 01:14:28,579
Cuatro elefantes.
960
01:14:28,580 --> 01:14:30,060
Los tigres.
961
01:14:30,660 --> 01:14:32,099
Perdón, señor.
962
01:14:32,100 --> 01:14:34,140
Cuatro elefantes y dos tigres.
963
01:14:34,860 --> 01:14:37,019
No creo que al sultán le interesen mucho
964
01:14:37,020 --> 01:14:39,300
los elefantes.
965
01:14:39,780 --> 01:14:40,780
Le gustan los tigres?
966
01:14:40,781 --> 01:14:43,500
No, sólo los tigres africanos.
967
01:14:44,820 --> 01:14:45,820
Está bien.
968
01:14:46,220 --> 01:14:49,460
Empezaremos con seis tigres de Kenia.
969
01:14:50,620 --> 01:14:52,779
Nos resultaría mucho más fácil
conseguir tigres de la ley.
970
01:14:52,780 --> 01:14:54,259
No se trata de que sea fácil.
971
01:14:54,260 --> 01:14:56,660
Soy consciente de que las cosas requieren
su tiempo.
972
01:14:56,700 --> 01:14:58,820
Toda esta conversación me parece absurda.
973
01:14:59,420 --> 01:15:01,819
Estoy seguro de que tenemos
una gran importancia a nivel diplomático.
974
01:15:01,820 --> 01:15:02,820
No la podemos utilizar.
975
01:15:02,821 --> 01:15:06,300
Tu sugerencia es demasiado
sencilla y directa para resultar adecuada.
976
01:15:06,500 --> 01:15:07,659
Siéntate, Charles.
977
01:15:07,660 --> 01:15:10,340
Si tuviéramos influencia diplomática,
podríamos utilizarla.
978
01:15:10,980 --> 01:15:14,500
Pero sin acceso al Imperio Otomano,
perderíamos nuestro paso hacia la India.
979
01:15:15,700 --> 01:15:15,980
Por lo
980
01:15:15,981 --> 01:15:18,899
tanto, nosotros necesitamos al Sultán.
981
01:15:18,900 --> 01:15:20,619
Pero él a nosotros no?
982
01:15:20,620 --> 01:15:23,100
De hecho, incluso le aburrimos.
983
01:15:24,620 --> 01:15:27,499
Supongo que ahora se dará cuenta
de que sería un suicidio diplomático
984
01:15:27,500 --> 01:15:29,580
sugerir que el Sultán tiene cautiva
a una británica.
985
01:15:30,260 --> 01:15:32,259
No entiendo por qué tenemos que actuar
986
01:15:32,260 --> 01:15:34,300
tan lentamente.
987
01:15:35,100 --> 01:15:35,820
Randolph.
988
01:15:35,821 --> 01:15:38,419
Le importaría llevar a Lydia del jardín
a tomar una taza
989
01:15:38,420 --> 01:15:41,499
de té?
990
01:15:41,500 --> 01:15:43,499
Embajador. Brad.
991
01:15:43,500 --> 01:15:45,179
Señor Winston,
992
01:15:45,180 --> 01:15:49,340
creo que me echan de la habitación.
993
01:15:51,100 --> 01:15:52,540
Comprendo
994
01:15:53,140 --> 01:15:55,539
que esté encariñado con esa joven.
995
01:15:55,540 --> 01:15:57,940
Pero también se dará cuenta
de que le han debido ocurrir
996
01:16:00,140 --> 01:16:01,459
en contra de su voluntad.
997
01:16:01,460 --> 01:16:04,459
Luego le han debido ocurrir
ciertas cosas que harán
998
01:16:04,460 --> 01:16:06,940
imposible
su vuelta a nuestra sociedad civilizada.
999
01:16:07,220 --> 01:16:09,900
Nada podrá
variar mis sentimientos para con ella.
1000
01:16:10,980 --> 01:16:12,619
Entonces seguimos con los elefantes y
1001
01:16:12,620 --> 01:16:20,620
los tigres.
1002
01:16:23,900 --> 01:16:24,900
Lo siento mucho.
1003
01:16:25,940 --> 01:16:27,579
Me hubiera gustado que tuvieras razón.
1004
01:16:27,580 --> 01:16:29,219
Que la embajada hubiera cambiado.
1005
01:16:29,220 --> 01:16:31,059
Realmente pensaba que les importaba.
1006
01:16:31,060 --> 01:16:32,339
Que querían ayudarme.
1007
01:16:32,340 --> 01:16:33,419
Pero lo único que les importa
1008
01:16:33,420 --> 01:16:36,020
es sentarse en sus despachos
y preocuparse por temas de protocolo.
1009
01:16:36,700 --> 01:16:38,099
Pero no pienso rendirme.
1010
01:16:38,100 --> 01:16:42,859
Tiene que haber una forma de sacarla
de ese palacio.
1011
01:16:42,860 --> 01:16:44,339
Podría ser.
1012
01:16:44,340 --> 01:16:46,700
Estoy dispuesto a hacer lo que sea.
1013
01:16:46,740 --> 01:16:48,579
Incluso arriesgando tu cargo
1014
01:16:48,580 --> 01:16:51,700
en la embajada. Si.
1015
01:16:52,460 --> 01:16:54,260
En ese caso,
1016
01:16:54,300 --> 01:16:57,539
creo que podré ayudarte.
1017
01:16:57,540 --> 01:17:00,260
Conozco a un hombre lo suficientemente
1018
01:17:00,980 --> 01:17:04,340
para entrar y salir del harén.
1019
01:17:04,700 --> 01:17:06,659
Un hombre que lucha por una causa.
1020
01:17:06,660 --> 01:17:09,980
Una causa que, según mis noticias,
necesita dinero desesperadamente.
1021
01:17:10,820 --> 01:17:14,100
Si quieres, intentaré concertar una cita.
1022
01:17:14,860 --> 01:17:22,619
Sí, lo antes posible.
1023
01:17:22,620 --> 01:17:24,499
No sé lo que le habrá contado Lady Ashley.
1024
01:17:24,500 --> 01:17:27,580
Su prometida se encuentra en el harén
imperial en contra de su voluntad.
1025
01:17:28,020 --> 01:17:29,779
Y quiere que le ayude a fugarse.
1026
01:17:29,780 --> 01:17:31,900
Estoy dispuesto a pagar mucho dinero
por su libertad.
1027
01:17:32,580 --> 01:17:34,020
Es británica? Sí.
1028
01:17:35,300 --> 01:17:35,740
Se llama
1029
01:17:35,741 --> 01:17:40,219
Jessica Gray.
1030
01:17:40,220 --> 01:17:41,660
Qué le pasa?
1031
01:17:41,820 --> 01:17:44,820
Le asusta el peligro?
1032
01:17:45,780 --> 01:17:47,820
Se da cuenta de que me está
pidiendo algo imposible?
1033
01:17:48,300 --> 01:17:50,580
El riesgo es comparable a la recompensa.
1034
01:17:51,460 --> 01:17:54,340
Me han dicho que con esto
se puede armar a mil hombres.
1035
01:17:54,780 --> 01:17:55,859
Quiero una respuesta.
1036
01:17:55,860 --> 01:17:56,860
Kimball,
1037
01:17:58,060 --> 01:18:01,339
baja una línea.
1038
01:18:01,340 --> 01:18:04,020
Y aunque el mapa.
1039
01:18:04,940 --> 01:18:05,820
De acuerdo.
1040
01:18:05,821 --> 01:18:07,699
Le entregaré el dinero
cuando la traiga a la embajada.
1041
01:18:07,700 --> 01:18:09,139
Imposible.
1042
01:18:09,140 --> 01:18:11,340
Sólo necesita dinero
para hacerme entrar en palacio.
1043
01:18:11,820 --> 01:18:14,940
Si su plan falla, me dejará
sin ningún recurso.
1044
01:18:15,100 --> 01:18:17,780
No se puede pensar en términos de éxito
o fracaso.
1045
01:18:18,540 --> 01:18:20,339
Acabará con la libertad o la muerte.
1046
01:18:20,340 --> 01:18:22,139
La mía y la de su prometida.
1047
01:18:22,140 --> 01:18:25,020
Estoy dispuesto a arriesgar mi vida
para armar a nuestros soldados.
1048
01:18:26,220 --> 01:18:27,899
Usted debe pensar
1049
01:18:27,900 --> 01:18:29,940
si está decidido a arriesgar la de ella.
1050
01:18:31,260 --> 01:18:33,340
No tengo otra opción.
1051
01:18:35,700 --> 01:18:36,060
Estoy
1052
01:18:36,061 --> 01:18:38,779
seguro de que ella también querrá
asumir el riesgo.
1053
01:18:38,780 --> 01:18:40,979
Entonces acepta nuestra propuesta?
1054
01:18:40,980 --> 01:18:43,419
Acepto.
1055
01:18:43,420 --> 01:18:46,620
Necesitaré dinero para sobornos.
1056
01:18:48,380 --> 01:18:49,820
Lo reconocerá.
1057
01:18:50,180 --> 01:18:52,259
Pertenecía a su madre.
1058
01:18:52,260 --> 01:18:54,499
Bien, entonces me lo llevaré.
1059
01:18:54,500 --> 01:18:57,780
Así sabrá quién soy.
1060
01:19:01,500 --> 01:19:03,379
Así sabrá quién eres.
1061
01:19:03,380 --> 01:19:05,740
Desde luego que va a saber quién eres.
1062
01:19:06,420 --> 01:19:08,660
Quieres decirme como piensas
introducirte en palacio?
1063
01:19:08,860 --> 01:19:11,260
Creo que lo
más fácil será entrar por la puerta.
1064
01:19:12,020 --> 01:19:14,796
Va a entrar en palacio un hombre
a cuya cabeza han puesto preciosísimas?
1065
01:19:14,820 --> 01:19:17,820
Sí, Así, sin.
1066
01:19:21,860 --> 01:19:23,860
Comprende
las consecuencias de su decisión.
1067
01:19:25,100 --> 01:19:26,659
Entonces, si sale con vida
1068
01:19:26,660 --> 01:19:29,540
de la operación, podrá
1069
01:19:30,460 --> 01:19:33,540
entrar al servicio del sultán
como el eunuco a final de mes.
1070
01:19:33,580 --> 01:19:35,980
Tengo que estar dentro del palacio mañana
por la mañana.
1071
01:19:36,380 --> 01:19:37,419
Imposible.
1072
01:19:37,420 --> 01:19:40,139
No podrá recuperarse de
1073
01:19:40,140 --> 01:19:41,459
la operación tan rápida.
1074
01:19:41,460 --> 01:19:45,140
No pienso someterme a ninguna operación.
1075
01:19:45,580 --> 01:19:47,579
Váyase. No me gusta perder el tiempo.
1076
01:19:47,580 --> 01:19:49,900
Lo que tiene usted que hacer
es decir una mentira.
1077
01:19:50,340 --> 01:19:53,820
Y me hará pasar
con el resto de los eunucos.
1078
01:19:54,980 --> 01:19:57,140
Me toma por un estúpido?
1079
01:19:57,780 --> 01:20:01,019
No, pero le convertiré
1080
01:20:01,020 --> 01:20:09,020
en un hombre muy rico.
1081
01:20:29,260 --> 01:20:32,540
El Sultán te verá esta noche.
1082
01:20:34,380 --> 01:20:36,900
Traeré a las otras mujeres
1083
01:20:59,860 --> 01:21:07,860
para.
1084
01:21:42,820 --> 01:21:44,380
Estás de acuerdo?
1085
01:21:45,100 --> 01:21:53,100
Lo que mejor te parezca.
1086
01:22:46,140 --> 01:22:46,620
Gracias.
1087
01:22:46,621 --> 01:22:49,020
Eso es todo.
1088
01:22:50,380 --> 01:22:58,380
Quiero estar un rato a solas. Voy.
1089
01:25:52,620 --> 01:25:53,939
Vas a pasarte toda la noche
1090
01:25:53,940 --> 01:26:01,940
mirando al suelo?
1091
01:26:06,500 --> 01:26:07,500
Bien.
1092
01:26:08,260 --> 01:26:09,340
Qué opinas?
1093
01:26:10,140 --> 01:26:11,180
Mejor aún.
1094
01:26:11,940 --> 01:26:14,979
Qué Pensaste la primera vez que me viste?
1095
01:26:14,980 --> 01:26:19,139
La verdad.
1096
01:26:19,140 --> 01:26:20,140
La verdad
1097
01:26:22,020 --> 01:26:25,620
que no eres tan viejo como me imaginaba.
1098
01:26:26,220 --> 01:26:28,340
Ja, ja, ja,
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
1099
01:26:29,940 --> 01:26:34,379
Oh. Bien,
1100
01:26:34,380 --> 01:26:40,099
bien.
1101
01:26:40,100 --> 01:26:43,219
Crees que es un buen parecido?
1102
01:26:43,220 --> 01:26:44,420
Qué opinas?
1103
01:26:44,980 --> 01:26:47,500
Perdón?
1104
01:26:48,860 --> 01:26:50,419
Este es el aspecto del señor
1105
01:26:50,420 --> 01:26:54,019
Teodoro Roosevelt.
1106
01:26:54,020 --> 01:26:55,979
Le has visto? No.
1107
01:26:55,980 --> 01:26:58,100
No en persona no.
1108
01:26:58,260 --> 01:26:59,819
Pero eres americana.
1109
01:26:59,820 --> 01:27:01,139
Naciente alhaja.
1110
01:27:01,140 --> 01:27:04,739
Pero nunca he visto al presidente.
1111
01:27:04,740 --> 01:27:07,019
Nunca bata así.
1112
01:27:07,020 --> 01:27:08,180
Por norma general, no,
1113
01:27:09,900 --> 01:27:11,579
pero por las fotografías que he visto,
1114
01:27:11,580 --> 01:27:15,220
el parecido es realmente notable.
1115
01:27:18,540 --> 01:27:21,420
Os apetece que os sirva?
1116
01:27:21,860 --> 01:27:24,420
Dentro de un rato, quizás.
1117
01:27:24,660 --> 01:27:25,660
Dime.
1118
01:27:26,100 --> 01:27:29,059
Cómo es trabajar?
1119
01:27:29,060 --> 01:27:30,739
Es importante.
1120
01:27:30,740 --> 01:27:32,579
Importante no?
1121
01:27:32,580 --> 01:27:35,340
No es como Nueva York
o Washington o Chicago.
1122
01:27:35,980 --> 01:27:37,979
Pero es muy bonita.
1123
01:27:37,980 --> 01:27:40,019
Rodeado de colinas verdes.
1124
01:27:40,020 --> 01:27:41,059
Terriblemente húmedo.
1125
01:27:41,060 --> 01:27:49,060
En verano, durante las noches
salíamos a refrescarnos al porche.
1126
01:27:49,860 --> 01:27:51,660
Al porche?
1127
01:27:52,140 --> 01:27:54,179
Son como terrazas.
1128
01:27:54,180 --> 01:27:56,099
Pero a nivel de suelo.
1129
01:27:56,100 --> 01:27:58,379
Por las noches, la gente sale a tomar
1130
01:27:58,380 --> 01:28:00,700
el fresco al porche.
1131
01:28:01,020 --> 01:28:02,340
Del porche?
1132
01:28:02,500 --> 01:28:05,139
Una noción interesante.
1133
01:28:05,140 --> 01:28:08,419
Nunca habéis estado en América.
1134
01:28:08,420 --> 01:28:09,899
Deberíais ir.
1135
01:28:09,900 --> 01:28:12,579
Eso es imposible. No lo entiendo.
1136
01:28:12,580 --> 01:28:15,300
Nunca salgo del palacio.
1137
01:28:15,780 --> 01:28:18,220
Queréis
decir que habéis salido del palacio?
1138
01:28:18,660 --> 01:28:21,100
Fui una vez a Brusa hace 20 años.
1139
01:28:21,420 --> 01:28:23,700
Pero nunca habéis visto las regiones
que gobernáis.
1140
01:28:23,900 --> 01:28:25,499
No es necesario.
1141
01:28:25,500 --> 01:28:27,419
Tengo miles de espías. Me lo cuentan todo.
1142
01:28:27,420 --> 01:28:29,499
Pero no pueden deciros como. Sabed,
Albinoni.
1143
01:28:29,500 --> 01:28:34,940
Os pueden describir los sonidos
de un idioma o los olores del mercado.
1144
01:28:36,060 --> 01:28:37,179
Tú eres la única que
1145
01:28:37,180 --> 01:28:39,979
puede hablarme de Porches y de Tala.
1146
01:28:39,980 --> 01:28:47,980
Jan. Ven.
1147
01:29:05,700 --> 01:29:08,219
He estudiado el arte de complaceros
1148
01:29:08,220 --> 01:29:11,139
y me han enseñado
a ser una mujer oriental.
1149
01:29:11,140 --> 01:29:13,859
Pero eso no puede modificar mi educación.
1150
01:29:13,860 --> 01:29:15,659
Siempre imaginé como debía ser el amor.
1151
01:29:15,660 --> 01:29:16,260
Y no es así.
1152
01:29:16,261 --> 01:29:17,939
No es algo que se ordena.
1153
01:29:17,940 --> 01:29:19,819
Entonces, como es.
1154
01:29:19,820 --> 01:29:22,139
En Occidente,
los hombres conquistan a las mujeres
1155
01:29:22,140 --> 01:29:26,699
cortejando las y casándose con ellas.
1156
01:29:26,700 --> 01:29:28,660
Me estás rechazando?
1157
01:29:28,940 --> 01:29:31,620
Soy vuestra.
1158
01:29:33,820 --> 01:29:36,100
Haré lo que me digáis.
1159
01:29:36,180 --> 01:29:38,099
Si duermo con vos esta noche.
1160
01:29:38,100 --> 01:29:42,459
Será una mentira que os demostrará
las cosas que me han enseñado.
1161
01:29:42,460 --> 01:29:47,099
Pero nos mostrará mi corazón.
1162
01:29:47,100 --> 01:29:49,340
Y qué tiene de especial
el corazón de una mujer.
1163
01:29:50,180 --> 01:29:58,180
Que le hace digno de una espera?
1164
01:30:16,780 --> 01:30:18,179
Estuvimos hablando toda la noche.
1165
01:30:18,180 --> 01:30:19,499
Me hizo muchas preguntas.
1166
01:30:19,500 --> 01:30:21,099
Te encontró interesante.
1167
01:30:21,100 --> 01:30:22,259
Eso me pareció.
1168
01:30:22,260 --> 01:30:24,459
Oh, eso es muy buena señal.
1169
01:30:24,460 --> 01:30:25,660
Pero usted.
1170
01:30:25,900 --> 01:30:28,219
Cuánto tiempo
tardaré en ganarme la libertad?
1171
01:30:28,220 --> 01:30:29,460
Antes tienes que ganarte lo que
1172
01:30:30,540 --> 01:30:32,499
recuerdas Jessica.
1173
01:30:32,500 --> 01:30:35,379
Que no tienes verdadero poder
hasta que no has hecho el amor
1174
01:30:35,380 --> 01:30:43,380
con un hombre.
1175
01:30:48,540 --> 01:30:50,459
Jessica puede hacer lo que quiera.
1176
01:30:50,460 --> 01:30:51,260
No importa.
1177
01:30:51,261 --> 01:30:54,099
Haga lo que haga, parece que tiene magia.
1178
01:30:54,100 --> 01:30:55,780
Vete a palacio.
1179
01:30:55,980 --> 01:31:03,980
Dile al astrólogo que venga en su.
1180
01:31:14,100 --> 01:31:15,660
Puedes irte.
1181
01:31:16,340 --> 01:31:18,339
Ha estado toda la noche con ella.
1182
01:31:18,340 --> 01:31:19,859
Acaba de dejarme.
1183
01:31:19,860 --> 01:31:21,659
Eso puede ser el fin.
1184
01:31:21,660 --> 01:31:23,099
Y de no ser así.
1185
01:31:23,100 --> 01:31:26,060
Por qué está tan preocupada?
1186
01:31:26,140 --> 01:31:28,019
Debería haber seguido mi instinto.
1187
01:31:28,020 --> 01:31:30,340
Hasta las novedades acaban aburriendo.
1188
01:31:31,100 --> 01:31:32,419
Y si le da un hijo?
1189
01:31:32,420 --> 01:31:34,620
Vos sois la primera.
1190
01:31:35,260 --> 01:31:37,860
Pero todo podría cambiar
si tomara nueva esposa.
1191
01:31:38,460 --> 01:31:39,100
No todo.
1192
01:31:39,101 --> 01:31:41,779
Vuestro hijo es el heredero.
1193
01:31:41,780 --> 01:31:42,740
Jamás le veis.
1194
01:31:42,741 --> 01:31:44,219
Nunca pregunta por él.
1195
01:31:44,220 --> 01:31:47,220
Está secuestrado para estar mejor
protegido.
1196
01:31:48,060 --> 01:31:50,060
Pero. Quién
protegerá a mi hijo contra ella?
1197
01:31:50,660 --> 01:31:52,739
Ah. Entonces que nos preocupa?
1198
01:31:52,740 --> 01:31:54,059
Es vuestro hijo.
1199
01:31:54,060 --> 01:31:57,300
Si ella llegara a tener un hijo pequeños
y que correría peligro.
1200
01:31:58,020 --> 01:32:00,420
Sois mucho más poderosa
de lo que ella podrá ser.
1201
01:32:02,180 --> 01:32:06,299
Eso no es lo que os asusta.
1202
01:32:06,300 --> 01:32:08,059
Y si me lo quita?
1203
01:32:08,060 --> 01:32:09,380
Al sultán
1204
01:32:10,620 --> 01:32:12,859
lo perdisteis hace muchos años.
1205
01:32:12,860 --> 01:32:15,940
No, no, nunca la he perdido del todo.
1206
01:32:16,140 --> 01:32:21,899
No lo perderé
mientras esté en su presencia.
1207
01:32:21,900 --> 01:32:24,740
Quizá
no tenga su amor como lo tuve entonces.
1208
01:32:25,940 --> 01:32:28,620
Pero siempre que.
1209
01:32:30,100 --> 01:32:32,340
Y si ella me quita ese algo?
1210
01:32:33,660 --> 01:32:35,619
Entonces haréis
1211
01:32:35,620 --> 01:32:43,620
lo que sea necesario.
1212
01:32:51,660 --> 01:32:56,820
Espiar a la Karim puede ser considerado
como un acto de deslealtad.
1213
01:32:57,860 --> 01:32:59,779
El primer alerta es para con el sultán
1214
01:32:59,780 --> 01:33:07,780
y la segunda para contigo.
1215
01:33:12,180 --> 01:33:13,459
Qué hace él aquí?
1216
01:33:13,460 --> 01:33:15,699
Es tuyo. Mío? Tuyo?
1217
01:33:15,700 --> 01:33:16,540
Por qué?
1218
01:33:16,660 --> 01:33:18,299
Porque ahora eres muy importante.
1219
01:33:18,300 --> 01:33:22,340
Necesitas a alguien que te proteja. Él.
1220
01:33:22,700 --> 01:33:24,020
Y es mío.
1221
01:33:24,900 --> 01:33:26,219
Hará todo lo que yo le diga.
1222
01:33:26,220 --> 01:33:28,340
Todo.
1223
01:33:29,180 --> 01:33:31,219
Este no es uno de sus mejores disfraces.
1224
01:33:31,220 --> 01:33:33,500
Eunuco! Creo que me gustaba más de cinco.
1225
01:33:33,900 --> 01:33:35,739
No me resultaría difícil delatarle.
1226
01:33:35,740 --> 01:33:36,340
No lo hará.
1227
01:33:36,340 --> 01:33:37,220
Podría hacer que le maten.
1228
01:33:37,221 --> 01:33:38,979
Eso tampoco.
Lo hará. Por qué está tan seguro?
1229
01:33:38,980 --> 01:33:41,060
Porque he venido a ayudarla
a escapar. Así.
1230
01:33:41,220 --> 01:33:43,299
Y cuando nos escapemos.
A quién me venderá?
1231
01:33:43,300 --> 01:33:45,059
La llevaré hasta la embajada.
1232
01:33:45,060 --> 01:33:46,259
Espera que me lo crea?
1233
01:33:46,260 --> 01:33:47,060
Tengo pruebas.
1234
01:33:47,060 --> 01:33:47,980
No podrá.
1235
01:33:47,981 --> 01:33:50,540
Que quiere ayudarme.
1236
01:33:51,060 --> 01:33:51,820
A lo mejor no quiere.
1237
01:33:51,821 --> 01:33:54,299
A lo mejor encontrado
la forma de sobrevivir.
1238
01:33:54,300 --> 01:33:56,300
En ese caso,
nada puedo hacer. Espere. Adónde va?
1239
01:33:58,860 --> 01:34:00,580
Por qué ha venido?
1240
01:34:01,020 --> 01:34:04,340
Me envía su prometido.
1241
01:34:08,220 --> 01:34:10,059
Cómo conoció a Charles?
1242
01:34:10,060 --> 01:34:13,340
Por medio de Lady Ashley.
1243
01:34:15,060 --> 01:34:17,339
Ha podido oír esos nombres
en cualquier parte.
1244
01:34:17,340 --> 01:34:18,819
Y ha sido traicionada dos veces.
1245
01:34:18,820 --> 01:34:22,620
Una vez por un hombre en el bazar
y otra por usted.
1246
01:34:26,940 --> 01:34:27,300
Ahora
1247
01:34:27,301 --> 01:34:35,301
me cree?
1248
01:34:46,860 --> 01:34:49,780
Cómo envidio a sus maridos
por poder mostrarlas tan libremente.
1249
01:34:49,940 --> 01:34:52,100
Esos preciosos vestidos las joyas.
1250
01:34:52,740 --> 01:34:54,940
Mientras que yo me gaste
una fortuna en mis mujeres.
1251
01:34:55,420 --> 01:34:59,300
Y para qué se enseñan los vestidos
unas a otras?
1252
01:35:00,020 --> 01:35:02,259
Queremos hacerle pregunta.
1253
01:35:02,260 --> 01:35:04,980
Algo que nos llena de curiosidad
desde hace tiempo.
1254
01:35:05,220 --> 01:35:06,180
Desde luego.
1255
01:35:06,181 --> 01:35:09,339
Es posible que se pueda retener
a una mujer en un harén
1256
01:35:09,340 --> 01:35:12,140
en contra de su voluntad.
Eso no es posible.
1257
01:35:12,700 --> 01:35:14,259
Pero llenar el del sultán.
1258
01:35:14,260 --> 01:35:17,700
Nos han dicho que han secuestrado
a mujeres y las han forzado a una especie
1259
01:35:17,860 --> 01:35:19,219
de esclavitud sexual.
1260
01:35:19,220 --> 01:35:21,060
Señora, estamos en el siglo 20.
1261
01:35:22,060 --> 01:35:23,499
Entonces, si una mujer
1262
01:35:23,500 --> 01:35:26,100
estuviera en un harén,
sería por voluntad propia.
1263
01:35:26,260 --> 01:35:28,699
Señora Charles.
1264
01:35:28,700 --> 01:35:31,779
No! Créame, señora,
es verdaderamente difícil
1265
01:35:31,780 --> 01:35:34,020
retener a una mujer
que no desea ser retenida.
1266
01:35:34,460 --> 01:35:36,299
Incluso. Por un sultán.
1267
01:35:36,300 --> 01:35:38,340
Si tiene algo que decir, dígalo.
1268
01:35:38,820 --> 01:35:40,579
No tengo la menor idea de lo que.
1269
01:35:40,580 --> 01:35:42,139
Sabe perfectamente a qué me refiero.
1270
01:35:42,140 --> 01:35:48,260
Ya es suficiente, Lady Ashley.
1271
01:35:49,380 --> 01:35:54,180
Encuentro que va muy bien con mi
brandy. Ya.
1272
01:35:55,980 --> 01:35:58,340
Gracias.
1273
01:36:03,060 --> 01:36:03,980
Para ser diplomático
1274
01:36:03,981 --> 01:36:06,340
de carrera,
careces de sutileza y de sensatez.
1275
01:36:06,860 --> 01:36:08,059
No sé si debería buscar.
1276
01:36:08,060 --> 01:36:10,140
Otro empleo, Alteza.
1277
01:36:10,660 --> 01:36:13,500
Según nuestros informes, un gran número
de soldados se está desatando.
1278
01:36:14,340 --> 01:36:16,460
Eso debería notificarlo a mis oficiales.
1279
01:36:16,580 --> 01:36:18,940
Vuestros oficiales
tampoco tienen una situación cómoda.
1280
01:36:18,980 --> 01:36:21,180
Hace tres meses
que los soldados no reciben paga alguna.
1281
01:36:21,420 --> 01:36:24,260
Los soldados deben servir por el honor,
no por el dinero.
1282
01:36:24,980 --> 01:36:27,580
Puede que eso fuera cierto en otra época,
pero ya no es así.
1283
01:36:27,900 --> 01:36:29,020
Los tiempos han cambiado.
1284
01:36:30,420 --> 01:36:32,499
No han cambiado tanto.
1285
01:36:32,500 --> 01:36:35,260
Quizá lo que necesitan
los soldados sea una gran batalla.
1286
01:36:36,020 --> 01:36:37,379
Una victoria.
1287
01:36:37,380 --> 01:36:38,220
Lo que necesitan.
1288
01:36:38,221 --> 01:36:40,739
Es dinero para alimentar a sus familias.
1289
01:36:40,740 --> 01:36:42,379
Consideraré el problema.
1290
01:36:42,380 --> 01:36:50,380
Puedes irte.
1291
01:36:55,340 --> 01:36:57,420
Espera.
1292
01:37:02,460 --> 01:37:04,699
No te aburre todo esto?
1293
01:37:04,700 --> 01:37:05,899
En absoluto.
1294
01:37:05,900 --> 01:37:08,699
Y qué opinas?
1295
01:37:08,700 --> 01:37:10,739
Creo que podéis correr un gran riesgo.
1296
01:37:10,740 --> 01:37:12,860
Y permitís que el ejército se desintegre.
1297
01:37:13,940 --> 01:37:14,420
Entonces.
1298
01:37:14,421 --> 01:37:16,299
Estás de acuerdo con mi consejero?
1299
01:37:16,300 --> 01:37:17,699
Me parece hombre razonable.
1300
01:37:17,700 --> 01:37:20,660
Medita sus opiniones
y toma sus decisiones cuidadosamente.
1301
01:37:20,940 --> 01:37:23,179
Es un hombre consciente.
1302
01:37:23,180 --> 01:37:26,219
El ser consciente
es algo que valoras mucho.
1303
01:37:26,220 --> 01:37:29,539
Mi Señor.
1304
01:37:29,540 --> 01:37:31,980
Y qué te parece mi astrólogo?
1305
01:37:33,180 --> 01:37:35,739
Parece leal, pero no es muy moderno.
1306
01:37:35,740 --> 01:37:37,500
De pensamiento.
1307
01:37:39,420 --> 01:37:42,140
No es consciente.
1308
01:37:43,980 --> 01:37:46,940
Ven a sentarte a mi lado.
1309
01:37:48,900 --> 01:37:52,020
Quiero enseñarte algo.
1310
01:37:58,020 --> 01:37:58,900
Para protegerme
1311
01:37:58,901 --> 01:38:06,901
de mis asesinos.
1312
01:38:10,500 --> 01:38:11,899
Muy del siglo 20.
1313
01:38:11,900 --> 01:38:12,900
Verdad?
1314
01:38:13,380 --> 01:38:21,380
Mucho más.
1315
01:38:49,820 --> 01:38:51,299
No eran derviches.
1316
01:38:51,300 --> 01:38:53,780
Eran asesinos a sueldo. Asesinos?
1317
01:38:54,060 --> 01:38:55,699
El Sultán tiene muchos enemigos.
1318
01:38:55,700 --> 01:38:57,179
Atentaban contra el Sultán.
1319
01:38:57,180 --> 01:38:58,419
Qué estás diciendo?
1320
01:38:58,420 --> 01:39:06,420
Atentaban contra tu vida.
1321
01:39:15,660 --> 01:39:17,700
Majestad, estas son las noticias
que traigo.
1322
01:39:17,900 --> 01:39:19,979
Los rebeldes se esconden en la zona
armenia.
1323
01:39:19,980 --> 01:39:22,300
Los armenios
siempre nos han dado problemas.
1324
01:39:22,700 --> 01:39:24,780
Trasladan los rebeldes de casa en casa.
1325
01:39:24,820 --> 01:39:27,179
No se quedan más de unos días
en un mismo lugar.
1326
01:39:27,180 --> 01:39:28,780
Qué hay de su jefe?
1327
01:39:29,300 --> 01:39:31,460
Corren rumores
de que Tahrir pasaba muerto.
1328
01:39:31,660 --> 01:39:32,699
Pero no creo.
1329
01:39:32,700 --> 01:39:35,219
Sus seguidores aumentan de día en día.
1330
01:39:35,220 --> 01:39:39,140
Su Majestad debe actuar con rapidez.
1331
01:39:39,780 --> 01:39:41,260
Qué sugieres?
1332
01:39:41,340 --> 01:39:43,859
Creo que deberíais actuar como lo hizo
vuestro abuelo.
1333
01:39:43,860 --> 01:39:45,219
Él fue implacable.
1334
01:39:45,220 --> 01:39:46,979
Tomó medidas extremas y peligrosas.
1335
01:39:46,980 --> 01:39:48,339
Medidas muy eficaces.
1336
01:39:48,340 --> 01:39:49,260
Salvó el.
1337
01:39:49,261 --> 01:39:52,019
Qué dice que está sugiriendo?
1338
01:39:52,020 --> 01:39:54,379
El Sultán no ha pedido tu opinión.
1339
01:39:54,380 --> 01:39:56,379
No estoy opinando.
Estoy haciendo una pregunta.
1340
01:39:56,380 --> 01:39:57,819
Tus preguntas son inoportunas.
1341
01:39:57,820 --> 01:40:00,619
No, no me divierto.
1342
01:40:00,620 --> 01:40:02,819
Creo que lo que sugiere
es que el ejército se desplace a la
1343
01:40:02,820 --> 01:40:05,820
región armenia y ataque a los rebeldes
y traidores refugiados allí.
1344
01:40:06,020 --> 01:40:07,020
Asesinarlos.
1345
01:40:08,620 --> 01:40:09,500
No puedo creer
1346
01:40:09,501 --> 01:40:12,140
que permitáis una masacre de ciudadanos
inocentes.
1347
01:40:12,180 --> 01:40:19,219
Hay que eliminar a los revolucionarios
antes de que se hagan fuertes.
1348
01:40:19,220 --> 01:40:21,499
Creo que tu plan tiene un fallo.
1349
01:40:21,500 --> 01:40:23,899
Un problema que no hemos tratado.
1350
01:40:23,900 --> 01:40:26,540
De qué se trata?
1351
01:40:27,900 --> 01:40:35,900
De mi conciencia.
1352
01:40:47,580 --> 01:40:48,859
Cómo puedes decir eso?
1353
01:40:48,860 --> 01:40:51,300
Sólo digo
que puede ser un hombre muy compasivo.
1354
01:40:51,860 --> 01:40:55,019
No sabes que ese hombre compasivo mandó
construir esta jaula de loros.
1355
01:40:55,020 --> 01:40:56,419
Para que sus gritos cubrieran
1356
01:40:56,420 --> 01:40:59,100
los gritos de los prisioneros torturados
cerca de aquí?
1357
01:40:59,140 --> 01:41:00,179
Por qué voy a creerte?
1358
01:41:00,180 --> 01:41:02,379
Tú piensas que es de una manera
y tienes tus motivos.
1359
01:41:02,380 --> 01:41:04,379
No es un monstruo horrible.
1360
01:41:04,380 --> 01:41:06,299
Le he visto actuar de otras formas.
1361
01:41:06,300 --> 01:41:08,220
Bien. Qué has visto?
1362
01:41:08,460 --> 01:41:11,059
Se niega a permitir
que el ejército ataque a los armenios.
1363
01:41:11,060 --> 01:41:13,300
Aunque tenga pruebas de que allí
hay rebeldes ocultos.
1364
01:41:14,100 --> 01:41:15,419
Cómo Sabes esas cosas?
1365
01:41:15,420 --> 01:41:17,739
Porque me las cuenta el sultán.
1366
01:41:17,740 --> 01:41:19,060
Cómo te las cuenta el sultán?
1367
01:41:20,100 --> 01:41:20,860
Te sorprende
1368
01:41:20,861 --> 01:41:23,180
mucho que le interese saber mi opinión.
1369
01:41:23,700 --> 01:41:25,260
Lo que pienso.
1370
01:41:26,500 --> 01:41:29,539
El sultán me ha pedido que me case con él.
1371
01:41:29,540 --> 01:41:31,100
No te creo.
1372
01:41:32,220 --> 01:41:32,980
Tan imposible
1373
01:41:32,981 --> 01:41:35,220
te parece que un hombre
me encuentre deseable?
1374
01:41:36,740 --> 01:41:40,620
Para el sultán,
todas las mujeres son deseables.
1375
01:41:43,300 --> 01:41:44,579
Pero si lo que dices es verdad.
1376
01:41:44,580 --> 01:41:47,420
Si el sultán habla contigo, para nosotros
puede ser muy útil.
1377
01:41:47,700 --> 01:41:50,340
Pueden pasar semanas antes de que tengamos
oportunidad de fugarnos.
1378
01:41:50,540 --> 01:41:52,540
Pero podríamos emplear
muy bien ese tiempo.
1379
01:41:52,780 --> 01:41:54,459
Me estás pidiendo que sea tu espía?
1380
01:41:54,460 --> 01:41:56,620
Te estoy pidiendo
que te unas a los revolucionarios.
1381
01:41:56,660 --> 01:41:58,700
Lo siento. No puedo.
1382
01:41:59,500 --> 01:42:01,579
Va a haber una revolución.
1383
01:42:01,580 --> 01:42:04,179
Puedes ayudar a miles de personas
a conseguir la libertad que tú
1384
01:42:04,180 --> 01:42:05,659
has tenido desde que naciste.
1385
01:42:05,660 --> 01:42:08,820
No me hagas un discurso sobre cómo
convertir este mundo en otro mucho mejor.
1386
01:42:09,060 --> 01:42:11,980
No tiene sentido viniendo de un hombre
que me vendió para ser una esclava.
1387
01:42:13,380 --> 01:42:16,139
No sabía que el harén te hubiera afectado
tanto.
1388
01:42:16,140 --> 01:42:18,299
Te importan más las joyas que la libertad.
1389
01:42:18,300 --> 01:42:20,580
Como caudillo del harén, seré
muy poderosa.
1390
01:42:21,580 --> 01:42:24,060
Pero supongo que no admites que una mujer
tenga tanto poder.
1391
01:42:24,860 --> 01:42:26,539
Algunas mujeres podría.
1392
01:42:26,540 --> 01:42:27,540
Tú no?
1393
01:42:28,340 --> 01:42:30,659
Por qué?
1394
01:42:30,660 --> 01:42:38,660
Porque no tienes corazón de mujer.
1395
01:42:39,900 --> 01:42:42,780
Su Alteza Imperial
no puede fiarse del juicio de los hombres.
1396
01:42:43,460 --> 01:42:46,900
Existen otros consejeros
más poderosos que no pueden ser ignorados.
1397
01:42:47,300 --> 01:42:48,419
Las estrellas.
1398
01:42:48,420 --> 01:42:50,660
Debo confiar en la de las estrellas.
1399
01:42:50,700 --> 01:42:51,899
Las estrellas?
1400
01:42:51,900 --> 01:42:56,379
No, pero quizá en la de los derviches.
1401
01:42:56,380 --> 01:42:58,419
Aconsejaron a vuestro abuelo.
1402
01:42:58,420 --> 01:43:00,299
Él a menudo les pidió ayuda.
1403
01:43:00,300 --> 01:43:04,020
Tal vez vuelvan a hacerlo.
1404
01:43:08,820 --> 01:43:10,860
Hace 20 años que no visito Bruselas.
1405
01:43:11,340 --> 01:43:13,899
Pero tengo que ir a consultar
a los hombres santos.
1406
01:43:13,900 --> 01:43:16,739
Además, Jessica, quiero que veas nuestras
1407
01:43:16,740 --> 01:43:24,740
antiguas tradiciones.
1408
01:43:57,420 --> 01:43:59,779
No podéis salir así sin protección.
1409
01:43:59,780 --> 01:44:02,819
Y si os quiero ver el mercado?
1410
01:44:02,820 --> 01:44:06,220
Ponte tu traje más sencillo.
1411
01:44:08,620 --> 01:44:13,260
Qué? Por favor.
1412
01:44:13,300 --> 01:44:17,220
No volveré
1413
01:44:17,820 --> 01:44:21,140
para encontrarme contigo.
1414
01:44:23,380 --> 01:44:24,659
Por qué andáis detrás de mí?
1415
01:44:24,660 --> 01:44:32,660
Porque en Turquía el marido
debe caminar detrás de su esposa.
1416
01:44:36,020 --> 01:44:38,300
Sabía que comprenderías
nuestra forma de ser,
1417
01:44:38,700 --> 01:44:41,820
nuestras tradiciones.
1418
01:44:45,620 --> 01:44:53,340
Sólo por
1419
01:44:54,420 --> 01:45:02,420
amor.
1420
01:45:07,780 --> 01:45:15,780
Ven conmigo.
1421
01:46:21,180 --> 01:46:23,260
El sultán se enfrenta a una grave
decisión.
1422
01:46:25,020 --> 01:46:28,499
Está orando para encontrar la respuesta.
1423
01:46:28,500 --> 01:46:31,020
Qué decisión?
1424
01:46:32,700 --> 01:46:34,459
Son cosas que no te conciernen.
1425
01:46:34,460 --> 01:46:42,460
Cosas de naturaleza política.
1426
01:47:21,420 --> 01:47:25,340
Va y lanza Fateh Cassel.
1427
01:47:25,740 --> 01:47:28,620
Oldham esperará.
1428
01:47:29,140 --> 01:47:30,460
Así veré
1429
01:47:32,260 --> 01:47:33,260
a Richard.
1430
01:47:36,580 --> 01:47:39,579
Will se volvió a tu casa
1431
01:47:39,580 --> 01:47:42,420
y se cortó la mosca.
1432
01:47:43,900 --> 01:47:46,019
Y 15 bayas.
1433
01:47:46,020 --> 01:47:47,460
Las bayas ya
1434
01:47:53,220 --> 01:47:54,220
Al alba
1435
01:47:54,620 --> 01:47:56,780
de la fiesta de las flores.
1436
01:47:57,420 --> 01:47:59,500
Los ejércitos en la región armenia
1437
01:48:00,620 --> 01:48:02,259
y aplastarán a los revolucionarios.
1438
01:48:02,260 --> 01:48:03,260
No se salvará a nadie.
1439
01:48:04,660 --> 01:48:06,660
A nadie se perdonará.
1440
01:48:06,700 --> 01:48:10,340
Nada de lo que puedas decir o hacer
cambiar las cosas.
1441
01:48:11,580 --> 01:48:14,220
Todos aquellos sospechosos de pertenecer
1442
01:48:14,780 --> 01:48:17,940
a un grupo revolucionario serán colgados.
1443
01:48:18,820 --> 01:48:21,900
Todos los que propaguen oralmente
o por escrito
1444
01:48:22,180 --> 01:48:24,500
las ideas de los rebeldes
1445
01:48:24,780 --> 01:48:32,780
serán colgados.
1446
01:48:39,220 --> 01:48:41,939
Tienes que llevarme de vuelta a palacio.
1447
01:48:41,940 --> 01:48:43,179
Eso es imposible.
1448
01:48:43,180 --> 01:48:45,500
Tienes ayudarme. Dile que estoy enferma.
1449
01:48:45,540 --> 01:48:53,540
Dile lo que quieras,
pero debo marcharme ahora mismo.
1450
01:49:07,380 --> 01:49:10,020
Ya podéis iros.
1451
01:49:12,300 --> 01:49:13,539
Quieres algo de comer?
1452
01:49:13,540 --> 01:49:15,899
No, marchaos todas.
1453
01:49:15,900 --> 01:49:17,180
Tú quédate.
1454
01:49:18,460 --> 01:49:19,780
Dónde has estado?
1455
01:49:19,820 --> 01:49:20,620
En Rusia.
1456
01:49:20,621 --> 01:49:22,859
Con el sultán? Sí.
1457
01:49:22,860 --> 01:49:24,659
Por qué no me avisaste? No tuve tiempo.
1458
01:49:24,660 --> 01:49:26,939
Cómo voy a protegerte
si no sé dónde estás?
1459
01:49:26,940 --> 01:49:28,459
Por qué te comportas así?
1460
01:49:28,460 --> 01:49:30,339
Cómo?
1461
01:49:30,340 --> 01:49:33,420
Como si yo te importara algo.
1462
01:49:37,980 --> 01:49:39,979
Qué tienes que decirme?
1463
01:49:39,980 --> 01:49:42,379
Tenías razón
respecto a él. Respecto a todo.
1464
01:49:42,380 --> 01:49:43,499
Quiero ayudarte.
1465
01:49:43,500 --> 01:49:46,700
Dentro de dos semanas, cuando el harén
se prepare para la fiesta de las flores,
1466
01:49:46,860 --> 01:49:54,219
el ejército preparará una masacre.
1467
01:49:54,220 --> 01:49:56,260
El ejército del sultán recluta a niños.
1468
01:49:57,060 --> 01:49:57,460
Niños?
1469
01:49:57,461 --> 01:50:00,179
Incluso de 11 y 12 años.
1470
01:50:00,180 --> 01:50:01,540
Y les obliga a ser soldados.
1471
01:50:02,540 --> 01:50:02,860
A mí me
1472
01:50:02,861 --> 01:50:05,699
habrían
llevado, pero mis padres me escondieron.
1473
01:50:05,700 --> 01:50:07,939
Nos refugiamos en una mezquita.
1474
01:50:07,940 --> 01:50:10,020
Mis padres, mis tres hermanas y yo
1475
01:50:11,340 --> 01:50:12,899
sabíamos el riesgo que corríamos.
1476
01:50:12,900 --> 01:50:15,180
Pero en la mezquita
pensábamos estar a salvo.
1477
01:50:16,860 --> 01:50:19,260
Pero ni la mezquita pudo protegernos.
1478
01:50:19,980 --> 01:50:22,659
Los soldados echaron la puerta abajo.
1479
01:50:22,660 --> 01:50:25,460
Mi madre me cubrió con su cuerpo
para protegerme de las balas.
1480
01:50:26,700 --> 01:50:29,739
Esa noche, cientos de cadáveres.
1481
01:50:29,740 --> 01:50:32,020
Una pira funeraria.
1482
01:50:32,140 --> 01:50:35,540
Allí quedó toda mi familia.
1483
01:50:36,380 --> 01:50:38,819
Yo no podía ver sus cuerpos.
1484
01:50:38,820 --> 01:50:40,780
Estaban destrozados.
1485
01:50:41,380 --> 01:50:42,939
Y aunque yo era muy joven,
1486
01:50:42,940 --> 01:50:47,019
sabía que incluso la muerte debía
ser digna.
1487
01:50:47,020 --> 01:50:49,859
Al hacerme mayor, empecé
a pensar que la vida también debería
1488
01:50:49,860 --> 01:50:57,860
ser digna.
1489
01:51:00,180 --> 01:51:02,899
Hace muchas horas que no has dormido.
1490
01:51:02,900 --> 01:51:03,980
No importa.
1491
01:51:04,740 --> 01:51:06,580
Deberías descansar.
1492
01:51:06,860 --> 01:51:14,860
Haremos planes por la mañana.
1493
01:51:19,340 --> 01:51:20,060
Quiere el café
1494
01:51:20,061 --> 01:51:22,820
en el baño o se lo dejo aquí mismo?
1495
01:51:24,700 --> 01:51:27,419
No es lo que parece.
1496
01:51:27,420 --> 01:51:29,819
Las mujeres afortunadas
a veces tienen aventuras
1497
01:51:29,820 --> 01:51:33,140
divertidas con sus eunucos.
1498
01:51:34,500 --> 01:51:35,460
Gracias.
1499
01:51:35,461 --> 01:51:37,059
Puedes preparar el baño?
1500
01:51:37,060 --> 01:51:38,939
Traigo un mensaje de la academia.
1501
01:51:38,940 --> 01:51:46,940
Deberá reunirse con ella esta tarde.
1502
01:52:26,540 --> 01:52:28,379
Es lo que he visto y lo que me ha dicho.
1503
01:52:28,380 --> 01:52:29,180
Que isla.
1504
01:52:29,181 --> 01:52:32,220
Los soldados atacarán a los
revolucionarios en la región armenia.
1505
01:52:33,060 --> 01:52:34,579
Tengo que avisar a Salid.
1506
01:52:34,580 --> 01:52:36,179
Cómo va a ser posible?
1507
01:52:36,180 --> 01:52:38,220
Desde el ataque al tesoro,
nadie puede salir.
1508
01:52:39,060 --> 01:52:42,180
Jessica, prepárate.
1509
01:52:42,340 --> 01:52:43,899
Tampoco puedo sobornar a nadie.
1510
01:52:43,900 --> 01:52:51,900
Es muy peligroso.
1511
01:53:08,460 --> 01:53:11,419
Según un antiguo proverbio turco,
una vez que has probado
1512
01:53:11,420 --> 01:53:14,580
las aguas del Bósforo,
siempre las echarás de menos.
1513
01:53:15,980 --> 01:53:19,859
Y en mi caso, ha sido cierto.
1514
01:53:19,860 --> 01:53:21,940
Ya va siendo hora
de que pruebes estas aguas.
1515
01:53:23,380 --> 01:53:25,299
Ya sabes qué tienes que hacer.
1516
01:53:25,300 --> 01:53:27,220
Sí, entiendo.
1517
01:53:27,900 --> 01:53:30,539
Sólo espero que el Sultán no haya perdido
interés.
1518
01:53:30,540 --> 01:53:38,540
No debéis decepcionar.
1519
01:53:43,340 --> 01:53:46,940
No se dio cuenta de que estaba casado?
1520
01:53:47,820 --> 01:53:50,540
Siéntese, por favor.
1521
01:53:55,020 --> 01:53:58,020
Está jugando en el agua.
1522
01:53:59,820 --> 01:54:02,179
Tráeme algo, unos dulces.
1523
01:54:02,180 --> 01:54:10,180
Algo que le
pueda gustar a una dama inglesa.
1524
01:54:12,340 --> 01:54:13,379
Quién está aquí?
1525
01:54:13,380 --> 01:54:16,020
Jessica.
1526
01:54:17,940 --> 01:54:25,940
Conoces a Nadia?
1527
01:54:37,660 --> 01:54:38,340
Bien.
1528
01:54:38,380 --> 01:54:40,979
Cuánto tiempo lleva en el harén?
1529
01:54:40,980 --> 01:54:42,019
No lo sé.
1530
01:54:42,020 --> 01:54:44,739
He perdido la noción del tiempo.
1531
01:54:44,740 --> 01:54:47,179
Entonces habrá aprendido
a sobrellevar la interminable
1532
01:54:47,180 --> 01:54:49,340
espera.
1533
01:54:49,820 --> 01:54:52,499
No tiene mucho de interminable.
1534
01:54:52,500 --> 01:54:54,460
Es una forma de vivir.
1535
01:54:54,620 --> 01:54:58,860
Creo que es lo que más
me admira de las mujeres del harén.
1536
01:54:58,980 --> 01:55:01,020
Han aprendido a vivir satisfechas.
1537
01:55:02,820 --> 01:55:06,019
Las mujeres componen cantos de espera.
1538
01:55:06,020 --> 01:55:08,099
Forma parte de su naturaleza.
1539
01:55:08,100 --> 01:55:09,820
Qué poético.
1540
01:55:09,980 --> 01:55:11,340
Ja, ja, ja.
1541
01:55:11,780 --> 01:55:13,739
Es realmente encantadora.
1542
01:55:13,740 --> 01:55:14,220
Lo es.
1543
01:55:14,221 --> 01:55:16,340
Verdad?
1544
01:55:19,340 --> 01:55:22,020
Muchas gracias.
1545
01:55:25,740 --> 01:55:26,859
Por favor, acepte esto
1546
01:55:26,860 --> 01:55:34,860
como señal de agradecimiento.
1547
01:55:40,780 --> 01:55:42,059
Bailé para nosotras.
1548
01:55:42,060 --> 01:55:46,220
Queremos veros bailar.
1549
01:56:24,180 --> 01:56:27,739
Os animación
1550
01:56:27,740 --> 01:56:31,739
parisina que emplee nuevos.
1551
01:56:31,740 --> 01:56:34,940
Son deliciosos.
1552
01:56:36,300 --> 01:56:37,500
Jessica.
1553
01:56:38,180 --> 01:56:39,980
Un poco de café.
1554
01:56:40,540 --> 01:56:41,779
Debo confesar que a lo único
1555
01:56:41,780 --> 01:56:44,659
que no me he acostumbrado ha sido al café.
1556
01:56:44,660 --> 01:56:47,179
Con las molestias que me he tomado.
1557
01:56:47,180 --> 01:56:49,739
No debéis desperdiciar vuestros esfuerzos
en un paladar de
1558
01:56:49,740 --> 01:56:52,340
tan poco gusto.
1559
01:56:54,140 --> 01:56:55,819
No encontraréis uno más agradecido
1560
01:56:55,820 --> 01:56:58,020
que el mío.
1561
01:57:00,780 --> 01:57:08,780
Gracias. Oh.
1562
01:57:12,700 --> 01:57:20,700
Una tarde maravillosa.
1563
01:57:35,500 --> 01:57:43,500
No? Oh,
1564
01:57:44,700 --> 01:57:48,420
no puedo creer que esté implicada
en algo así.
1565
01:57:49,500 --> 01:57:51,659
Entonces. Quién escribió esta nota?
1566
01:57:51,660 --> 01:57:53,819
No parece la caligrafía del nombre.
1567
01:57:53,820 --> 01:57:55,059
Sí, lo ha escrito ella.
1568
01:57:55,060 --> 01:57:57,100
Pero eso qué demuestra?
1569
01:57:57,740 --> 01:57:58,740
Chan.
1570
01:57:58,980 --> 01:58:00,980
Puede que Jessica sí haya cambiado.
1571
01:58:02,220 --> 01:58:04,619
Puedo decirte que la mujer que vio
y parecía
1572
01:58:04,620 --> 01:58:06,900
tener un gran control sobre sí misma.
1573
01:58:07,500 --> 01:58:09,780
Y si Tarik piensa ayudarle a fugarse?
1574
01:58:10,300 --> 01:58:12,660
Y si sólo persigue sus objetivos
políticos?
1575
01:58:15,060 --> 01:58:16,699
Puedes confiar en Jessica.
1576
01:58:16,700 --> 01:58:18,539
Claro. Por supuesto.
1577
01:58:18,540 --> 01:58:20,140
Entonces, adelante.
1578
01:58:21,420 --> 01:58:22,620
Adónde va?
1579
01:58:22,740 --> 01:58:24,899
A entregar un mensaje.
1580
01:58:24,900 --> 01:58:27,299
Si lleva ese mensaje a los rebeldes.
1581
01:58:27,300 --> 01:58:29,860
Correrá aún más peligro
la vida de Jessica.
1582
01:58:29,900 --> 01:58:32,660
Ninguno de nosotros puede parar
el curso de la historia.
1583
01:58:33,020 --> 01:58:35,236
Para usted también
se ha convertido en una cuestión política.
1584
01:58:35,260 --> 01:58:43,260
Mi querido Charles, para mí no existe nada
tan sencillo como la política.
1585
01:58:55,500 --> 01:58:56,739
Esta mujer está muy.
1586
01:58:56,740 --> 01:59:00,900
Enferma, pero
1587
01:59:02,980 --> 01:59:10,980
no encuentro la causa.
1588
01:59:14,460 --> 01:59:15,460
Por favor.
1589
01:59:15,580 --> 01:59:17,179
Déjame traer otro médico.
1590
01:59:17,180 --> 01:59:18,060
De nada servirá.
1591
01:59:18,061 --> 01:59:20,259
Déjame traer a otra persona.
1592
01:59:20,260 --> 01:59:22,979
De nada servirá.
1593
01:59:22,980 --> 01:59:25,620
Me han envenenado.
1594
01:59:27,060 --> 01:59:29,660
Pero el doctor hubiera descubierto
algún síntoma.
1595
01:59:30,260 --> 01:59:32,860
No hay un veneno
que no deja la menor huella
1596
01:59:34,180 --> 01:59:36,460
en un café azucarado.
1597
01:59:37,180 --> 01:59:38,180
Cuando
1598
01:59:39,020 --> 01:59:40,260
en el río,
1599
01:59:41,380 --> 01:59:42,660
en la excursión.
1600
01:59:43,940 --> 01:59:46,939
La cadena.
1601
01:59:46,940 --> 01:59:49,579
Ese café era para mí. Verdad?
1602
01:59:49,580 --> 01:59:55,019
El café era para todas nosotras.
1603
01:59:55,020 --> 01:59:56,179
Ahora vete.
1604
01:59:56,180 --> 01:59:57,859
No, deja que me quede contigo.
1605
01:59:57,860 --> 02:00:00,140
Vete.
1606
02:00:04,100 --> 02:00:05,619
Hay muchos sueños antes del sueño.
1607
02:00:05,620 --> 02:00:13,620
Philippe.
1608
02:00:30,660 --> 02:00:32,699
No lo comprendes?
1609
02:00:32,700 --> 02:00:35,059
Las cosas me han hecho cambiar.
1610
02:00:35,060 --> 02:00:37,899
La gente no es anónima.
1611
02:00:37,900 --> 02:00:40,860
Los gritos de los loros
ya no pueden acallar sus gritos.
1612
02:00:42,260 --> 02:00:42,740
Único.
1613
02:00:42,741 --> 02:00:44,340
No te gusta.
1614
02:00:44,420 --> 02:00:52,420
La tuya tuya?
1615
02:01:07,500 --> 02:01:10,620
Debes ir con tus hombres.
1616
02:01:12,300 --> 02:01:14,459
Si lo hago, correrás un grave.
1617
02:01:14,460 --> 02:01:16,620
Peligro.
1618
02:01:18,740 --> 02:01:26,740
Vuelve a buscarme.
1619
02:01:51,780 --> 02:01:53,420
Bueno, si
1620
02:01:55,420 --> 02:02:03,420
no. Es hora de que pasemos a la acción.
1621
02:02:08,540 --> 02:02:12,420
Pero no conseguiremos nada
sin un ejército.
1622
02:02:13,340 --> 02:02:15,900
Piensa vengarse de ellos
por dar refugio a nuestros hombres?
1623
02:02:16,380 --> 02:02:17,859
Les matarán a todos.
1624
02:02:17,860 --> 02:02:20,299
Por eso nosotros debemos atacar primero.
1625
02:02:20,300 --> 02:02:20,940
Y atacar.
1626
02:02:20,940 --> 02:02:21,500
Cómo?
1627
02:02:21,501 --> 02:02:23,739
El palacio con tus hombres y los nuestros.
1628
02:02:23,740 --> 02:02:25,299
Podríamos enfrentarnos al sultán.
1629
02:02:25,300 --> 02:02:26,659
Atacar el palacio?
1630
02:02:26,660 --> 02:02:31,940
Un puñado de vuestros hombres
contra el ejército del Sultán.
1631
02:02:31,980 --> 02:02:34,940
Aún para ser escritor,
tu imaginación es delirante.
1632
02:02:35,020 --> 02:02:37,499
Hay otra solución? Puede.
1633
02:02:37,500 --> 02:02:41,579
El palacio es una fortaleza
y da todas las ventajas al Sultán.
1634
02:02:41,580 --> 02:02:44,100
A los suyos. Pero una vez fuera de allí.
1635
02:02:44,940 --> 02:02:46,980
Dispersos por la región armenia.
1636
02:02:48,020 --> 02:02:50,859
Las fuerzas estarán más equilibradas.
1637
02:02:50,860 --> 02:02:54,900
Exacto y podríais haceros fuertes
en las trincheras armenias.
1638
02:02:55,180 --> 02:02:56,060
Cómo?
1639
02:02:56,061 --> 02:02:58,859
Como el Sultán piensa atacar
el día de la fiesta de las flores.
1640
02:02:58,860 --> 02:03:00,539
Podríais estar allí esperándoles.
1641
02:03:00,540 --> 02:03:03,300
Podríais atacarles,
antes de que supieran que estáis allí.
1642
02:03:03,540 --> 02:03:08,540
Y si les vendéis, podríais
pensar en tomar el palacio.
1643
02:03:08,940 --> 02:03:13,500
Será mucho más fácil
sin el ejército presente para defenderlo.
1644
02:03:13,540 --> 02:03:15,339
Y en el ataque a los cuarteles armenios.
1645
02:03:15,340 --> 02:03:19,139
Cómo podemos proteger a las mujeres
y a los niños?
1646
02:03:19,140 --> 02:03:21,260
Será inevitable
la pérdida de vidas humanas.
1647
02:03:21,300 --> 02:03:24,900
Pero son las personas
que nos han protegido
1648
02:03:25,620 --> 02:03:26,380
en la revolución.
1649
02:03:26,381 --> 02:03:31,619
Y si hay víctimas, salimos.
1650
02:03:31,620 --> 02:03:34,100
Intentaremos avisar al mayor número
de armenios posible.
1651
02:03:34,700 --> 02:03:37,620
No veo otra solución.
1652
02:03:40,180 --> 02:03:43,940
Entonces estás con nosotros?
1653
02:03:46,340 --> 02:03:46,980
Eso aún no.
1654
02:03:46,981 --> 02:03:54,981
Lo he decidido.
1655
02:03:56,540 --> 02:03:58,180
Por qué no dices sí o no de una vez?
1656
02:03:59,260 --> 02:04:00,299
No le resulta fácil.
1657
02:04:00,300 --> 02:04:01,979
Crees que se unirá a nosotros?
1658
02:04:01,980 --> 02:04:03,819
Si no lo hace, atacaremos sin él.
1659
02:04:03,820 --> 02:04:05,979
Te veré dentro de 24. Por qué?
1660
02:04:05,980 --> 02:04:08,539
Para qué vuelves ahora a palacio?
1661
02:04:08,540 --> 02:04:10,179
Tengo que volver.
1662
02:04:10,180 --> 02:04:12,700
Prometí salvar a una mujer.
1663
02:04:13,020 --> 02:04:15,220
Sitiar el palacio
ha sido una decisión que he tomado yo.
1664
02:04:15,300 --> 02:04:17,099
Allí nadie estará a salvo.
1665
02:04:17,100 --> 02:04:19,099
Entonces déjala que muera.
1666
02:04:19,100 --> 02:04:20,100
No puedo.
1667
02:04:21,540 --> 02:04:22,380
Eso quiere decir que
1668
02:04:22,381 --> 02:04:30,381
has cambiado.
1669
02:04:54,300 --> 02:04:55,979
Está con sus hombres.
1670
02:04:55,980 --> 02:05:03,980
No, no
1671
02:05:08,180 --> 02:05:16,180
hace nada.
1672
02:05:20,100 --> 02:05:22,340
Tariq.
1673
02:05:23,860 --> 02:05:31,860
Jessica.
1674
02:05:36,940 --> 02:05:44,940
Jessica.
1675
02:06:44,060 --> 02:06:52,060
Si dices que sí.
1676
02:07:23,260 --> 02:07:25,660
Lanie.
1677
02:07:27,660 --> 02:07:31,980
Si planea.
1678
02:07:32,060 --> 02:07:40,060
Qué pasa?
1679
02:07:50,340 --> 02:07:55,859
Estúpida,
1680
02:07:55,860 --> 02:08:03,860
estúpida criatura.
1681
02:08:13,140 --> 02:08:17,300
Jessica, no volváis la cabeza.
1682
02:08:18,420 --> 02:08:20,420
Podéis mirar a esta cara sin velo.
1683
02:08:21,740 --> 02:08:23,179
Miradla bien.
1684
02:08:23,180 --> 02:08:25,379
Me gustaría que la recordareis.
1685
02:08:25,380 --> 02:08:28,940
Podréis ver la cara de una traidora.
1686
02:08:29,340 --> 02:08:30,340
Qué le hará?
1687
02:08:31,140 --> 02:08:31,660
Está bien?
1688
02:08:31,660 --> 02:08:32,340
Claro.
1689
02:08:32,380 --> 02:08:35,099
Será ahogada en el Bósforo.
1690
02:08:35,100 --> 02:08:37,380
Hacía años que no se llevaba a cabo
una muerte ritual.
1691
02:08:38,180 --> 02:08:40,179
Hacía Años que el sultán no era
1692
02:08:40,180 --> 02:08:43,340
traicionado por una mujer.
1693
02:08:48,500 --> 02:08:50,539
Quiero saber lo que ha pasado.
1694
02:08:50,540 --> 02:08:51,540
Todo.
1695
02:08:52,020 --> 02:09:00,020
Y tú me lo vas a contar.
1696
02:09:22,620 --> 02:09:29,379
Otro.
1697
02:09:29,380 --> 02:09:37,380
Otro.
1698
02:09:38,980 --> 02:09:42,140
Os diré todo lo que queréis saber.
1699
02:09:47,940 --> 02:09:49,299
Vuestros enemigos me enviaron
1700
02:09:49,300 --> 02:09:51,660
como espía a palacio.
1701
02:09:52,060 --> 02:09:54,900
Utilicé a esta mujer
para proporcionar información.
1702
02:09:55,660 --> 02:09:58,739
Cuando descubrió quién era yo, la violé
1703
02:09:58,740 --> 02:10:00,139
y la hubiera podido matar.
1704
02:10:00,140 --> 02:10:02,179
Está mintiendo.
1705
02:10:02,180 --> 02:10:06,939
Ella se aferraba a él como a un amante.
1706
02:10:06,940 --> 02:10:07,500
Silencio!
1707
02:10:07,500 --> 02:10:08,500
Todos
1708
02:10:11,900 --> 02:10:13,579
tenemos que creer que tú,
1709
02:10:13,580 --> 02:10:16,140
un inmundo bárbaro callejero,
1710
02:10:16,580 --> 02:10:18,859
eres un agente de nuestros enemigos.
1711
02:10:18,860 --> 02:10:19,979
Que eres espía.
1712
02:10:19,980 --> 02:10:23,820
Enviado en busca de información.
1713
02:10:24,380 --> 02:10:26,580
Apenas tienes aspecto de saber leer.
1714
02:10:27,900 --> 02:10:29,900
Mucho menos
de engañar a una chica inocente.
1715
02:10:30,540 --> 02:10:31,740
Mi nombre
1716
02:10:32,540 --> 02:10:40,540
es Tariq Pasha.
1717
02:10:46,940 --> 02:10:52,499
Ven, siéntate
1718
02:10:52,500 --> 02:10:58,859
a mi lado.
1719
02:10:58,860 --> 02:11:06,860
Que pase el verdugo.
1720
02:11:09,060 --> 02:11:11,899
Si este hombre dice la verdad, no
1721
02:11:11,900 --> 02:11:13,099
querrás verlo muerto.
1722
02:11:13,100 --> 02:11:20,619
Tanto como yo.
1723
02:11:20,620 --> 02:11:28,620
Prepárate.
1724
02:11:44,580 --> 02:11:46,100
Es tuyo.
1725
02:11:46,260 --> 02:11:48,019
La decisión de que viva o muera está
1726
02:11:48,020 --> 02:11:50,540
en tus manos.
1727
02:11:55,140 --> 02:12:03,140
Adelante.
1728
02:12:08,940 --> 02:12:16,940
No falta.
1729
02:12:28,260 --> 02:12:36,260
Llevadla.
1730
02:12:51,340 --> 02:12:53,700
Debo felicitarte.
1731
02:12:54,420 --> 02:12:57,300
Eres el único hombre
en toda la historia de este imperio
1732
02:12:58,100 --> 02:13:01,940
que ha conseguido
organizar esta confusión.
1733
02:13:03,980 --> 02:13:05,980
Su Majestad
me ha dado muchas oportunidades.
1734
02:13:06,500 --> 02:13:08,979
Muchos motivos de queja.
1735
02:13:08,980 --> 02:13:10,260
Eso parece.
1736
02:13:10,620 --> 02:13:12,419
Pero dime.
1737
02:13:12,420 --> 02:13:15,300
De verdad creéis que tenéis
alguna oportunidad de derrotarme?
1738
02:13:16,220 --> 02:13:18,019
Del pueblo no se me tratará.
1739
02:13:18,020 --> 02:13:21,659
Ni ahora ni nunca.
1740
02:13:21,660 --> 02:13:23,499
Eres un hombre inteligente.
1741
02:13:23,500 --> 02:13:25,620
Admiro tu valor y tus convicciones.
1742
02:13:25,980 --> 02:13:29,540
Por muy equivocado que estés.
1743
02:13:29,820 --> 02:13:31,860
Pero eres extremadamente peligroso.
1744
02:13:33,420 --> 02:13:41,420
Lleváoslo.
1745
02:13:58,380 --> 02:14:00,339
Sé que pensarás que también te traicioné.
1746
02:14:00,340 --> 02:14:02,579
No sólo te has traicionado a ti misma.
1747
02:14:02,580 --> 02:14:04,259
Morirás silenciosa. Mente.
1748
02:14:04,260 --> 02:14:06,300
Tu amante tendrá una ejecución pública.
1749
02:14:08,340 --> 02:14:11,820
No? El sultán dijo que yo decidía.
1750
02:14:12,020 --> 02:14:13,499
Así salvaría su vida.
1751
02:14:13,500 --> 02:14:15,579
Sólo momentáneamente.
1752
02:14:15,580 --> 02:14:23,580
Tu muerte
sólo le dará unos días más de vida.
1753
02:15:04,500 --> 02:15:07,460
Dejad que lo haga yo.
1754
02:15:09,220 --> 02:15:10,220
También
1755
02:16:34,380 --> 02:16:35,539
ha estado a punto de ahogarse.
1756
02:16:35,540 --> 02:16:36,460
Pobre muchacha.
1757
02:16:36,461 --> 02:16:38,219
Al principio pensé que era un asesino.
1758
02:16:38,220 --> 02:16:40,139
Más bien parece una mujer de un asesino.
1759
02:16:40,140 --> 02:16:42,220
No ha sido un. Llevaba las manos atadas.
1760
02:16:42,740 --> 02:16:46,180
Sea quien sea, es una bella.
1761
02:16:48,860 --> 02:16:50,220
Dios santo.
1762
02:16:50,500 --> 02:16:58,500
Es una compatriota.
1763
02:17:03,900 --> 02:17:06,420
Yésica.
1764
02:17:07,180 --> 02:17:15,180
Jessica, Vamos al estudio.
1765
02:17:25,980 --> 02:17:28,340
Por favor, dile a mi padre,
el señor Gray, que quiero verle.
1766
02:17:30,060 --> 02:17:32,339
Pero, señor.
1767
02:17:32,340 --> 02:17:40,340
Haz lo que te ha dicho.
1768
02:17:46,820 --> 02:17:47,820
Brandy.
1769
02:17:48,300 --> 02:17:56,059
Por favor.
1770
02:17:56,060 --> 02:17:56,820
Qué sensación.
1771
02:17:56,821 --> 02:17:59,780
Actuamos como dos extraños.
1772
02:18:01,020 --> 02:18:03,180
No sé por dónde empezar.
1773
02:18:03,500 --> 02:18:06,539
Tómate todo el tiempo que necesites.
1774
02:18:06,540 --> 02:18:08,819
Nunca perdí la esperanza, Jessica.
1775
02:18:08,820 --> 02:18:11,539
Nunca dejé de amarte.
1776
02:18:11,540 --> 02:18:13,820
Siempre con él.
1777
02:18:13,860 --> 02:18:14,380
Entonces.
1778
02:18:14,381 --> 02:18:16,620
Qué te pasa?
1779
02:18:17,020 --> 02:18:19,580
Tu amor me asusta.
1780
02:18:19,860 --> 02:18:22,940
He cambiado tanto.
1781
02:18:23,700 --> 02:18:29,459
El amor se adapta a los cambios.
1782
02:18:29,460 --> 02:18:31,939
Hay cosas que debo decirte. No? Si.
1783
02:18:31,940 --> 02:18:39,459
Creo que es justo que las sepas.
1784
02:18:39,460 --> 02:18:41,459
Me enamoré de una niña, Jessica.
1785
02:18:41,460 --> 02:18:43,220
Pero estoy dispuesto a amar a una mujer.
1786
02:18:44,940 --> 02:18:47,099
Podrás perdonar todo lo que he hecho.
1787
02:18:47,100 --> 02:18:50,340
Perdonar y no preguntar.
1788
02:18:55,860 --> 02:18:57,379
Donde está mi padre.
1789
02:18:57,380 --> 02:18:59,499
Prefiero verle antes.
1790
02:18:59,500 --> 02:19:01,899
Jessica. Dónde está.
1791
02:19:01,900 --> 02:19:04,340
Jessica?
1792
02:19:04,980 --> 02:19:07,859
Todo esto fue excesivo para tu padre.
1793
02:19:07,860 --> 02:19:15,860
Murió en Damasco.
1794
02:19:17,220 --> 02:19:19,620
Lo siento.
1795
02:19:19,780 --> 02:19:22,299
Pero ahora yo cuidaré de ti.
1796
02:19:22,300 --> 02:19:24,620
Nos iremos a Inglaterra lo antes posible.
1797
02:19:25,460 --> 02:19:33,460
Mañana de los preparativos.
1798
02:19:44,340 --> 02:19:47,939
Todo está como cuando lo dejé.
1799
02:19:47,940 --> 02:19:50,539
Toda una vida aquí, Jessica.
1800
02:19:50,540 --> 02:19:58,540
Esperando a ser vivida.
1801
02:20:13,180 --> 02:20:21,180
Dale tiempo, Jessica.
1802
02:20:56,220 --> 02:20:57,619
Te encuentras bien?
1803
02:20:57,620 --> 02:20:59,539
Qué hacen las armas?
1804
02:20:59,540 --> 02:21:00,540
Los guardias?
1805
02:21:00,541 --> 02:21:03,059
Es para protegernos, supongo.
1806
02:21:03,060 --> 02:21:05,420
Es otro tipo de jaula. Sí.
1807
02:21:06,340 --> 02:21:08,820
Sabes que deberías
estar descansando en tu habitación
1808
02:21:09,260 --> 02:21:11,420
y no paseando por la embajada en camisón.
1809
02:21:11,940 --> 02:21:14,019
Quizá
sea un atuendo apropiado para el harén,
1810
02:21:14,020 --> 02:21:17,779
pero no es muy británico.
1811
02:21:17,780 --> 02:21:21,140
Desde luego, no es nada británico.
1812
02:21:23,180 --> 02:21:24,420
La idea, sí.
1813
02:21:25,060 --> 02:21:26,220
Hay cosas que debo saber.
1814
02:21:27,420 --> 02:21:29,540
Tiene que ayudarme
a encontrar a los amigos de Tariq.
1815
02:21:29,820 --> 02:21:32,019
Su vida depende de ello.
1816
02:21:32,020 --> 02:21:35,899
Si te ayudo, traicionaré a Chad.
1817
02:21:35,900 --> 02:21:38,260
Has pensado lo mucho
que le va a afectar tu partida?
1818
02:21:38,340 --> 02:21:39,419
Desde luego que sí.
1819
02:21:39,420 --> 02:21:41,620
Pero lo comprenderá.
Haré que lo comprenda.
1820
02:21:42,700 --> 02:21:45,299
En cuanto acabe todo esto.
1821
02:21:45,300 --> 02:21:52,220
Jessica, dime por qué vas.
1822
02:21:53,660 --> 02:21:55,939
Tengo que saldar una deuda
1823
02:21:55,940 --> 02:21:58,140
con Tariq.
1824
02:21:59,260 --> 02:22:01,459
Estás segura de no haberte enamorado
1825
02:22:01,460 --> 02:22:06,619
de él?
1826
02:22:06,620 --> 02:22:08,939
Mi futuro está junto a Charles.
1827
02:22:08,940 --> 02:22:12,140
Pero ahora debo hacer esta.
1828
02:22:15,220 --> 02:22:16,379
No prefieres verle
1829
02:22:16,380 --> 02:22:19,260
antes de salir de la embajada?
1830
02:22:19,620 --> 02:22:22,219
No tengo tiempo
ni siquiera para llorar a mi padre.
1831
02:22:22,220 --> 02:22:24,859
Por favor.
1832
02:22:24,860 --> 02:22:32,860
Necesito su ayuda.
1833
02:22:40,780 --> 02:22:41,780
Cuando
1834
02:22:46,500 --> 02:22:47,780
de al lado.
1835
02:22:49,860 --> 02:22:54,139
Estoy buscando a Salim.
1836
02:22:54,140 --> 02:22:55,619
Viene a París con usted?
1837
02:22:55,620 --> 02:22:56,819
Está en la prisión del Sultán.
1838
02:22:56,820 --> 02:23:01,619
Le ejecutarán mañana
durante la fiesta de las flores.
1839
02:23:01,620 --> 02:23:09,620
Por otro lado, no!
1840
02:23:12,020 --> 02:23:13,020
Qué hace?
1841
02:23:13,260 --> 02:23:15,179
Confeccionan uniformes.
1842
02:23:15,180 --> 02:23:18,180
Tenemos que parecer un ejército mañana,
aunque no tengamos la fuerza de uno.
1843
02:23:18,940 --> 02:23:21,779
Dónde están los soldados del sultán?
1844
02:23:21,780 --> 02:23:22,780
No vinieron.
1845
02:23:23,940 --> 02:23:24,780
Pero puede que se nos unan.
1846
02:23:24,781 --> 02:23:28,219
Comandante, sus hombres.
1847
02:23:28,220 --> 02:23:30,859
Y no es bueno carecer de jefe.
1848
02:23:30,860 --> 02:23:32,980
Aún estamos a tiempo de salvar la vida de
Tariq.
1849
02:23:33,020 --> 02:23:35,700
No podemos mandar a
uno de nuestros mejores hombres a palacio.
1850
02:23:36,300 --> 02:23:38,579
Los necesitamos para la batalla.
1851
02:23:38,580 --> 02:23:39,540
Yo puedo ir.
1852
02:23:39,541 --> 02:23:40,859
Conozco el palacio.
1853
02:23:40,860 --> 02:23:43,620
Sé lo que hay que hacer.
1854
02:23:44,300 --> 02:23:46,339
Y conoce los gritos de los Lores.
1855
02:23:46,340 --> 02:23:54,340
Me llevarán hasta Tariq.
1856
02:24:08,020 --> 02:24:09,220
Un uniforme
1857
02:24:11,300 --> 02:24:14,819
y dinero para sobornos.
1858
02:24:14,820 --> 02:24:17,939
Necesitas algo más? Nada.
1859
02:24:17,940 --> 02:24:20,820
Gracias, Salim.
1860
02:24:23,660 --> 02:24:24,660
Jessica.
1861
02:24:25,500 --> 02:24:27,459
Si mañana vencemos.
1862
02:24:27,460 --> 02:24:30,420
Debería marcharse de aquí.
1863
02:24:30,940 --> 02:24:34,379
Vuelva a su país con su gente.
1864
02:24:34,380 --> 02:24:38,180
Usted y él es un hombre de un solo amor.
1865
02:24:39,380 --> 02:24:43,540
Su país y el futuro de su país.
1866
02:24:44,660 --> 02:24:47,180
No hay sitio para nadie más.
1867
02:24:47,300 --> 02:24:49,619
Es posible que yo
también crea en lo que piensa
1868
02:24:49,620 --> 02:24:55,379
Naveed.
1869
02:24:55,380 --> 02:25:03,380
La acompañaré hasta el camino.
1870
02:28:10,900 --> 02:28:18,900
Hola.
1871
02:28:25,580 --> 02:28:31,420
Va a ir a casa?
1872
02:28:31,660 --> 02:28:37,739
Ha, ha, ha!
1873
02:28:37,740 --> 02:28:40,299
No te he visto nunca.
1874
02:28:40,300 --> 02:28:44,540
Alguien la ha visto antes?
1875
02:28:51,820 --> 02:28:56,899
Es mudo.
1876
02:28:56,900 --> 02:29:04,900
Era de un poco de vino.
1877
02:29:14,820 --> 02:29:18,860
Alto, amigo mío.
1878
02:29:19,580 --> 02:29:20,699
Hemos estado esperando.
1879
02:29:20,700 --> 02:29:23,579
Dónde están los otros? Están preparados.
1880
02:29:23,580 --> 02:29:24,620
En marcha.
1881
02:29:25,300 --> 02:29:26,619
Toda la corte está con nosotros.
1882
02:29:26,620 --> 02:29:27,899
Necesitaremos su ayuda.
1883
02:29:27,900 --> 02:29:30,420
Nos la darán destruida.
1884
02:29:32,260 --> 02:29:33,260
Por aquí.
1885
02:29:33,380 --> 02:29:35,299
Hemos empezado con las barricadas.
1886
02:29:35,300 --> 02:29:35,860
Avancen!
1887
02:29:35,860 --> 02:29:36,260
Vamos!
1888
02:29:36,261 --> 02:29:44,261
Deprisa!
1889
02:29:48,780 --> 02:29:49,820
Hay que hacerlo
1890
02:29:52,500 --> 02:29:53,500
rápido.
1891
02:29:54,780 --> 02:30:02,780
Vamos!
1892
02:30:29,580 --> 02:30:31,180
Quién eres tú?
1893
02:30:31,380 --> 02:30:39,380
Un sueño.
1894
02:31:12,300 --> 02:31:15,899
Toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc,
1895
02:31:15,900 --> 02:31:18,579
toc, toc, toc, toc, toc, toc, toc.
1896
02:31:18,580 --> 02:31:26,580
Toc, toc, toc.
1897
02:32:13,380 --> 02:32:16,859
Abrid las ventanas y escuchad.
1898
02:32:16,860 --> 02:32:19,260
Abrid ventanas.
1899
02:32:19,460 --> 02:32:21,580
Traigo un mensaje de vuestro sultán.
1900
02:32:23,420 --> 02:32:25,980
Abrid las ventanas
o las forjarán los soldados.
1901
02:32:26,220 --> 02:32:28,499
Sabemos que. Ocultáis a rebeldes.
1902
02:32:28,500 --> 02:32:31,500
No os dejéis manipular por unos traidores.
1903
02:32:33,020 --> 02:32:33,980
Ha llegado la hora de
1904
02:32:33,981 --> 02:32:36,340
entregar a esos hombres.
1905
02:32:36,780 --> 02:32:39,580
Entregad inmediatamente a los rebeldes.
1906
02:32:40,860 --> 02:32:42,019
Quizá no lo entendáis.
1907
02:32:42,020 --> 02:32:44,459
Hoy van a morir muchas personas.
1908
02:32:44,460 --> 02:32:46,179
Podéis escoger.
1909
02:32:46,180 --> 02:32:47,819
Queréis que mueran los traidores?
1910
02:32:47,820 --> 02:32:50,939
O vuestros hijos o vuestras mujeres.
1911
02:32:50,940 --> 02:32:56,939
Entregarnos a los rebeldes.
1912
02:32:56,940 --> 02:33:04,940
De manera que no queréis decir nada.
1913
02:33:13,380 --> 02:33:14,620
Verdugo.
1914
02:33:15,180 --> 02:33:17,540
En nombre de Su Majestad Imperial,
el Sultán
1915
02:33:18,060 --> 02:33:21,539
Tariq Pachá será condenado a muerte
por los crímenes cometidos
1916
02:33:21,540 --> 02:33:29,540
contra Su Majestad Imperial
y contra el Imperio de.
1917
02:33:57,740 --> 02:34:03,539
Estáis rodeados!
1918
02:34:03,540 --> 02:34:04,700
Fuego!
1919
02:34:05,540 --> 02:34:06,819
No! No! Alto!
1920
02:34:06,820 --> 02:34:09,180
Esos hombres son unos traidores
como vosotros.
1921
02:34:09,300 --> 02:34:11,660
Son vuestros hermanos! He dicho fuego!
1922
02:34:11,940 --> 02:34:16,060
El silencio de vuestras armas
puede liberar a nuestro pueblo.
1923
02:34:16,500 --> 02:34:17,619
En nombre del Sultán.
1924
02:34:17,620 --> 02:34:20,219
No hagáis nada en su nombre.
1925
02:34:20,220 --> 02:34:23,219
Ya es hora de que vuestra conciencia
os dicte las órdenes.
1926
02:34:23,220 --> 02:34:31,220
Os ordeno que disparéis!
1927
02:34:53,540 --> 02:34:55,299
Dirige la expedición contra palacio.
1928
02:34:55,300 --> 02:34:57,900
Te has ganado ese honor. Iremos juntos
1929
02:35:30,620 --> 02:35:38,620
al. Salgamos
1930
02:36:20,020 --> 02:36:28,020
de aquí.
1931
02:37:14,300 --> 02:37:15,260
Que los pregoneros
1932
02:37:15,261 --> 02:37:17,380
lean esto en las calles inmediatamente.
1933
02:37:17,980 --> 02:37:21,179
Desde cuándo sabéis lo de la revolución?
1934
02:37:21,180 --> 02:37:23,700
Nunca sabemos nada.
1935
02:37:23,980 --> 02:37:31,980
Pero es mejor estar preparados.
1936
02:38:18,900 --> 02:38:21,500
Pudiste ser mi caudillo.
1937
02:38:21,780 --> 02:38:22,859
Ese momento pasó aún
1938
02:38:22,860 --> 02:38:30,860
antes de conocernos.
1939
02:38:33,700 --> 02:38:36,180
Os he estado esperando
1940
02:38:43,660 --> 02:38:51,660
todo.
1941
02:38:55,500 --> 02:38:57,219
Ya es la segunda vez que me salvas la
vida.
1942
02:38:57,220 --> 02:39:01,860
Hoy. Y quién salvará la vuestra?
1943
02:39:02,500 --> 02:39:05,059
Eso ya está decidido.
1944
02:39:05,060 --> 02:39:06,060
Por qué
1945
02:39:07,700 --> 02:39:08,540
me utilizáis
1946
02:39:08,541 --> 02:39:10,980
como transición pacífica
entre dos gobiernos?
1947
02:39:12,060 --> 02:39:15,500
Me convertiré en un monarca constitucional
sin poder real.
1948
02:39:15,540 --> 02:39:18,180
Desde luego.
1949
02:39:22,420 --> 02:39:28,940
El poder es del pueblo.
1950
02:39:29,220 --> 02:39:35,100
El Sultán convoca unas elecciones
generales para elegir un parlamento.
1951
02:39:35,580 --> 02:39:37,019
El Sultán desea.
1952
02:39:37,020 --> 02:39:39,780
Traer justicia e igualdad. Imperio.
1953
02:39:40,100 --> 02:39:48,100
Dar voz y voto al pueblo.
1954
02:39:52,620 --> 02:39:55,180
Hoy celebran lo que les une.
1955
02:39:55,700 --> 02:39:57,540
El lazo humano que nos une a todos.
1956
02:39:58,540 --> 02:40:01,379
Mañana recordarán sus diferencias.
1957
02:40:01,380 --> 02:40:03,420
Entonces será
cuando empiece el verdadero trabajo.
1958
02:40:03,540 --> 02:40:05,380
La verdadera prueba.
1959
02:40:06,060 --> 02:40:09,060
Por eso dijo Salim que no
había sitio para mí en tu nuevo país.
1960
02:40:09,420 --> 02:40:10,619
Dijo eso.
1961
02:40:10,620 --> 02:40:12,419
Me aconsejó que volviera a Inglaterra.
1962
02:40:12,420 --> 02:40:14,379
Que volviera con los míos.
1963
02:40:14,380 --> 02:40:18,140
Dijo que eras hombre de un solo amor.
1964
02:40:22,500 --> 02:40:24,179
Charles quiere que vuelva a Inglaterra.
1965
02:40:24,180 --> 02:40:25,819
Nunca hemos hablado de él.
1966
02:40:25,820 --> 02:40:29,059
No es necesario.
1967
02:40:29,060 --> 02:40:30,980
Sabemos que te espera.
1968
02:40:31,380 --> 02:40:32,860
Qué vas a hacer tú?
1969
02:40:33,300 --> 02:40:34,860
Mi lugar está aquí.
1970
02:40:35,460 --> 02:40:37,699
Fui parte de un momento de tu vida.
1971
02:40:37,700 --> 02:40:39,419
Pero sólo un momento.
1972
02:40:39,420 --> 02:40:41,659
Quiero saber si me has querido.
1973
02:40:41,660 --> 02:40:43,980
Quiero saber si durante unos instantes
me amas.
1974
02:40:45,060 --> 02:40:53,060
Tanto importan las palabras?
1975
02:41:00,380 --> 02:41:03,420
Gracias por traérmela.
1976
02:41:04,540 --> 02:41:12,540
Ella lo decidió.
1977
02:41:21,100 --> 02:41:22,499
Creí que querías disculparte
1978
02:41:22,500 --> 02:41:25,340
por lo que pasó con el sultán.
1979
02:41:25,460 --> 02:41:33,460
Creí que nunca ibas a hacer preguntas.
1980
02:41:40,300 --> 02:41:42,859
Recuerdo cuando nos conocimos.
1981
02:41:42,860 --> 02:41:45,380
Era tan galante, tan joven.
1982
02:41:46,060 --> 02:41:48,299
Los dos le debemos mucho.
1983
02:41:48,300 --> 02:41:51,340
Has aprendido a vivir
en las circunstancias más extraordinarias.
1984
02:41:52,260 --> 02:41:55,259
Ahora espero que sepas dejarlas de lado.
1985
02:41:55,260 --> 02:41:57,419
Fue lo que hizo usted.
1986
02:41:57,420 --> 02:41:59,339
No de forma muy eficaz.
1987
02:41:59,340 --> 02:42:01,739
Y nunca durante mucho tiempo.
1988
02:42:01,740 --> 02:42:04,219
Hago lo más adecuado. Desde luego.
1989
02:42:04,220 --> 02:42:07,020
Muchas veces
echo terriblemente de menos Inglaterra.
1990
02:42:08,140 --> 02:42:12,140
Pero ahora me resultaría difícil volver.
1991
02:42:12,740 --> 02:42:15,420
Deberíamos subir.
1992
02:42:16,420 --> 02:42:18,539
No dudes nunca de tu decisión.
1993
02:42:18,540 --> 02:42:20,779
La Inglaterra que dejaste
no es la que vas a encontrar.
1994
02:42:20,780 --> 02:42:22,820
Porque tú has cambiado.
1995
02:42:22,980 --> 02:42:25,939
Claro que si hubieras decidido quedarte,
tu destino lo habría
1996
02:42:25,940 --> 02:42:29,659
determinado la historia, no tú.
1997
02:42:29,660 --> 02:42:33,420
Aquí hay tanta incertidumbre.
1998
02:42:34,380 --> 02:42:35,699
Está todo listo?
1999
02:42:35,700 --> 02:42:36,940
Eso parece.
2000
02:42:37,620 --> 02:42:38,620
Bien.
2001
02:42:39,180 --> 02:42:47,180
Bien.
2002
02:42:49,740 --> 02:42:57,740
Oh, estás comportándote como una tonta.
2003
02:43:05,340 --> 02:43:06,900
No me importa.
2004
02:43:07,460 --> 02:43:08,900
No es él.
2005
02:43:09,340 --> 02:43:11,459
Claro que. Sí.
2006
02:43:11,460 --> 02:43:12,460
Podría ser.
2007
02:43:13,540 --> 02:43:21,220
Los soy
2008
02:43:23,860 --> 02:43:26,939
Jessica.
2009
02:43:26,940 --> 02:43:34,940
Si fuera así, no.
2010
02:43:41,100 --> 02:43:43,620
No seguiré esperándote.
2011
02:43:47,380 --> 02:43:49,980
Lo siento.
2012
02:43:53,380 --> 02:43:54,580
Hola.
2013
02:43:55,860 --> 02:44:03,860
Hola.
2014
02:44:14,860 --> 02:44:18,420
Qué tengo que hacer para que te quedes?
2015
02:44:19,660 --> 02:44:20,940
Pedirme
2016
02:44:50,700 --> 02:44:58,700
trabajar con.
141831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof