Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,150 --> 00:02:28,190
Charme
2
00:02:28,470 --> 00:02:30,670
Mijn, mijn! De charme
3
00:02:30,750 --> 00:02:32,830
Verbluffende charme
4
00:02:32,910 --> 00:02:35,110
Gekmakende charme
5
00:02:36,310 --> 00:02:37,430
charme
6
00:02:37,620 --> 00:02:39,630
Fatale charme
7
00:02:40,030 --> 00:02:42,030
dodelijke charme
8
00:02:42,310 --> 00:02:44,510
Het is moordend
9
00:02:45,230 --> 00:02:49,550
gekke zielen, verloren in de charme
10
00:02:50,110 --> 00:02:53,430
charme. Mijn, mijn! De charme
11
00:02:53,790 --> 00:02:55,830
Verbluffende charme
12
00:02:55,930 --> 00:02:57,950
Gekmakende charme
13
00:02:59,390 --> 00:03:02,790
charme. Fatale charme
14
00:03:03,030 --> 00:03:05,030
dodelijke charme
15
00:03:05,110 --> 00:03:07,710
Het is moordend
16
00:03:08,230 --> 00:03:13,070
gekke zielen, verloren in de charme
17
00:03:31,650 --> 00:03:35,230
Ik verlang ernaar je op de lippen te kussen..
18
00:03:35,510 --> 00:03:37,630
.. om in je armen te wiegen
19
00:03:37,810 --> 00:03:39,310
kom naar mij
20
00:03:40,710 --> 00:03:44,430
Laat mij de geur van je lokken stelen
21
00:03:44,630 --> 00:03:49,150
Laat mij je in mijn ogen aanschouwen, ga niet weg
22
00:03:49,750 --> 00:03:53,950
Mijn liefste, ik viel op het eerste gezicht voor je
23
00:03:54,630 --> 00:03:55,910
charme
24
00:03:55,990 --> 00:03:58,050
Mijn, mijn! De charme
25
00:03:58,270 --> 00:04:00,270
Verbluffende charme
26
00:04:00,590 --> 00:04:02,310
Gekmakende charme
27
00:04:03,880 --> 00:04:06,950
charme. Fatale charme.
28
00:04:07,510 --> 00:04:09,310
Dodelijke charme
29
00:04:09,630 --> 00:04:11,550
Het is moordend
30
00:04:12,790 --> 00:04:17,470
gekke zielen, verloren in de charme
31
00:04:44,670 --> 00:04:49,030
Ik ben rusteloos, troost mij
32
00:04:49,230 --> 00:04:53,430
Veins liefde als je wilt, kijk tenminste naar mij
33
00:04:54,510 --> 00:04:58,190
Je zult geen nieuwe gouden kans vinden
34
00:04:58,390 --> 00:05:00,750
Kom in mijn armen, mijn liefste
35
00:05:00,990 --> 00:05:02,910
kwel mij niet
36
00:05:03,500 --> 00:05:08,310
Ik ben je geliefde, laat mij genieten van de liefde
37
00:05:08,390 --> 00:05:09,630
charme
38
00:05:09,710 --> 00:05:11,550
Mijn, mijn! De charme
39
00:05:11,990 --> 00:05:14,190
Verbluffende charme
40
00:05:14,270 --> 00:05:16,310
Gekmakende charme
41
00:05:17,590 --> 00:05:18,630
charme
42
00:05:18,870 --> 00:05:20,710
Fatale charme
43
00:05:21,160 --> 00:05:23,070
dodelijke charme'
44
00:05:23,510 --> 00:05:25,390
Het is moordend
45
00:05:26,510 --> 00:05:30,670
gekke zielen, verloren in de charme
46
00:05:30,750 --> 00:05:33,430
wat ben je aan het doen? - Het spijt me. Sorry..
47
00:05:33,630 --> 00:05:35,750
Verdomde assistent! Ga hier weg.
48
00:05:35,830 --> 00:05:39,750
Gaan! Ga hier weg. Ik wil je hier niet. Gaan! Uit!
49
00:05:40,880 --> 00:05:42,600
Ga jij het je leraar leren, hè?
50
00:05:43,030 --> 00:05:46,370
Idioot! Verdomde junior! Kom op, meisjes.
51
00:05:46,740 --> 00:05:48,540
Verpest je humeur niet. Zet je glimlach op.
52
00:05:48,620 --> 00:05:51,200
En verlies alsjeblieft wat gewicht. - Mac!
53
00:05:53,470 --> 00:05:55,450
Bel voor u, meneer. - Wie is dat in godsnaam?
54
00:05:55,530 --> 00:05:56,930
Je verloofde. Anjali
55
00:05:58,700 --> 00:05:59,530
junior
56
00:06:00,160 --> 00:06:04,230
Lang haar! Ik praat tegen je. Neem de telefoon op en zeg dat ik er niet ben.
57
00:06:04,310 --> 00:06:05,510
Vertel het haar. Vertel het haar.
58
00:06:07,200 --> 00:06:08,570
Zet je glimlach op. Kom op.
59
00:06:09,430 --> 00:06:12,510
Ja schoonzus, hij vroeg me je te vertellen dat hij er niet is
60
00:06:13,250 --> 00:06:18,300
Vijf uur voor een kleine taak, hè? Heb je wat gespeeld?
61
00:06:18,380 --> 00:06:20,710
Wie gaat dit betalen? Mijn vader? - Rechts
62
00:06:20,940 --> 00:06:24,880
Het kost tijd om goed werk te leveren. Waarom ben jij niet het gezicht..
63
00:06:24,960 --> 00:06:27,000
op de achterkant? Het zal als warme broodjes verkopen
64
00:06:27,080 --> 00:06:30,280
Waarom kom je binnen? Bemoei je met je eigen zaken
65
00:06:30,360 --> 00:06:32,310
Ik heb de modellen niet veranderd. Kijk
66
00:06:32,390 --> 00:06:36,190
Ik heb ze niet veranderd. Ga door. -Hij vindt redenen om de meisjes aan te raken!
67
00:06:36,390 --> 00:06:39,870
Ze gaan overal snuffelen voor meisjes
68
00:06:40,060 --> 00:06:41,040
wat heb je begrepen?
69
00:06:41,120 --> 00:06:43,030
Waarom schud je je hoofd? Kom op. Glimlach.
70
00:06:52,780 --> 00:06:54,820
Pardon, meneer. Is Mac binnen?
71
00:06:55,340 --> 00:06:58,150
Waarom wil je hem? - Ze gaat Mac's baby baren
72
00:06:58,230 --> 00:07:01,000
Wat.. ? - Ik bedoel, Mac's verloofde. Anjali
73
00:07:01,080 --> 00:07:05,060
Ze wil Mac ontmoeten. - Ik zie. Dus jij bent de verloofde van Mac
74
00:07:05,140 --> 00:07:09,420
Is hij momenteel binnen? - Natuurlijk. Hij heeft op je gewacht
75
00:07:09,500 --> 00:07:12,060
kom met mij mee. - Zo is het
76
00:07:12,140 --> 00:07:15,780
Stop met mij te volgen! Bent u een hond? - Ik ben Mac's beste vriend
77
00:07:15,860 --> 00:07:19,100
Uit! Dit is geen dierentuin. Hier zijn geen dieren toegestaan
78
00:07:19,180 --> 00:07:21,060
Wat doe je hier dan?
79
00:07:21,480 --> 00:07:23,420
Steek uw hand niet op. - Uit!
80
00:07:23,500 --> 00:07:25,380
Steek uw hand niet op. - Uit! Hond
81
00:07:25,710 --> 00:07:28,530
Goed. Perfect.
82
00:07:28,610 --> 00:07:31,460
Kom... hij werkt zo hard. Zien
83
00:07:31,980 --> 00:07:34,860
Mac, kijk wie hier is. - Wie is het?
84
00:07:41,920 --> 00:07:43,540
Luister Sanchita..
85
00:07:43,620 --> 00:07:46,620
Wat.. ? - Sorry. Anjali, luister naar me
86
00:07:47,300 --> 00:07:49,820
Start de auto. Ik ga naar het vliegveld. Ik wil niets horen
87
00:07:49,900 --> 00:07:53,610
wat is er gebeurd? - Je zei dat je niet in functie zult zijn
88
00:07:53,690 --> 00:07:56,220
Je had het me kunnen vertellen als je me niet wilde zien. Waarom heb je gelogen?
89
00:07:56,300 --> 00:07:59,020
Wie heeft tegen je gelogen? Ik vertel je de waarheid
90
00:07:59,240 --> 00:08:03,340
Ik ben net tien minuten terug, dat zweer ik. - Je liegt
91
00:08:03,550 --> 00:08:06,520
Je zou je moeten schamen. - Stil! Waarom zou ik me moeten schamen?
92
00:08:06,600 --> 00:08:09,620
Die halfnaakte meisjes! Hoe kon je ze allemaal aanraken?
93
00:08:09,700 --> 00:08:11,060
Dat zijn mijn zaken. - Bedrijf?
94
00:08:11,140 --> 00:08:15,220
Ik bedoel, ik moet ze laten zien welke pose ze moeten aannemen
95
00:08:15,300 --> 00:08:18,740
Je bent een goed opgeleide meid, dat moet je begrijpen
96
00:08:18,850 --> 00:08:21,700
Dat weet ik niet. Ik kan je niet zien met andere meisjes
97
00:08:21,790 --> 00:08:26,060
Oké, luister naar me. Je bent mijn verloofde, geloof me
98
00:08:26,140 --> 00:08:28,900
Ik zal nooit tegen je liegen, geloof me. Nu..
99
00:08:28,980 --> 00:08:33,900
Ga naar huis, ik kom langs en leg het uit. Oké? Ik houd van je. Doei
100
00:08:34,340 --> 00:08:37,270
Doei. Jouw jurk
101
00:08:38,300 --> 00:08:41,860
Varkens! Waarom heb je haar hierheen gebracht? - Ze heeft me hierheen gebracht
102
00:08:41,940 --> 00:08:44,340
Hoe wist ik dat je plezier had met die meisjes?
103
00:08:44,420 --> 00:08:47,580
Ik zal je slaan! - Geef het aan mij! Houd geen schulden
104
00:08:47,660 --> 00:08:48,780
U heeft het tarief voor de auto niet betaald.
105
00:08:48,860 --> 00:08:51,180
Hij werkt op gas, begrijp je? Betaal nu!
106
00:08:51,260 --> 00:08:53,420
Oké, ik betaal je. Wees niet boos, ga nu
107
00:08:53,500 --> 00:08:56,490
Doe het rustig aan. Laat haar vallen
108
00:08:56,570 --> 00:08:59,540
Dag, lieverd. Schiet op
109
00:09:01,460 --> 00:09:03,620
Garam Masala-tijdschrift. Zeker.
110
00:09:06,450 --> 00:09:08,020
Garam Masala-tijdschrift.
111
00:09:10,700 --> 00:09:12,500
Ja. Dus?
112
00:09:12,710 --> 00:09:16,660
Je hebt zaterdag een etentje met mij beloofd
113
00:09:16,740 --> 00:09:20,730
waar? - Een nieuw Chinees restaurant..
114
00:09:20,900 --> 00:09:25,030
Chinese stad. Ik heb de tafel gereserveerd
115
00:09:25,340 --> 00:09:28,340
Ik wacht stipt om 17.30 uur buiten het restaurant op je
116
00:09:28,910 --> 00:09:29,830
Hallo Mac.
117
00:09:30,700 --> 00:09:33,410
Laten we morgen om 17.30 uur afspreken. Wij hebben jouw favoriete eten..
118
00:09:34,010 --> 00:09:36,210
bij het nieuwe Chinese restaurant China Town. Wat denk je?
119
00:09:36,750 --> 00:09:39,970
Na het eten gaan we naar de film. Oké?
120
00:09:40,050 --> 00:09:44,730
Programma vast? - OK. - Zie je morgen! - Mac! Mac!
121
00:09:49,390 --> 00:09:54,510
Vertel het hem. - Meneer, het wordt tijd dat u ons loonsverhoging geeft
122
00:09:54,960 --> 00:09:59,170
Geef ons ook een auto en een appartement met drie slaapkamers
123
00:10:00,040 --> 00:10:04,050
Echt niet. Ik denk erover om een vijfvoudige loonsverhoging te geven.
124
00:10:04,300 --> 00:10:07,210
elk een bungalow en een Mercedes
125
00:10:07,330 --> 00:10:10,850
U maakt een grapje, meneer. - Wie is ermee begonnen?
126
00:10:11,970 --> 00:10:15,290
Idioten! Ik ben van plan uw loonstrookjes te halveren
127
00:10:15,740 --> 00:10:21,530
Ik heb 300.000 uitgegeven voor het voorblad, en wat geven jullie mij?
128
00:10:21,930 --> 00:10:26,050
Ik kan niets zien. - Ik niet! Hij schoot erop
129
00:10:26,610 --> 00:10:28,330
En dit? - Hij schoot erop
130
00:10:30,250 --> 00:10:32,610
Schamen jullie je niet? Ik heb je naar de openingsceremonie gestuurd.
131
00:10:32,690 --> 00:10:36,090
omdat de eerste minister de hoofdgast was.
132
00:10:36,170 --> 00:10:37,890
En de foto's die je hebt..
133
00:10:37,970 --> 00:10:40,570
hij is hier niet te zien! Wat is dit?
134
00:10:40,650 --> 00:10:45,330
Schaar en borsten! Benen en een hoofdloze premier
135
00:10:45,410 --> 00:10:49,650
Meneer, het is de camera. Je moet ons geavanceerde camera's geven
136
00:10:49,840 --> 00:10:52,960
camera's? Leer eerst fotografie
137
00:10:53,210 --> 00:10:56,610
Kijk, als dit zo doorgaat, ga ik jullie ontslaan
138
00:10:57,070 --> 00:10:59,530
Sorry, we zullen deze fout niet herhalen. - Ja meneer, het spijt me
139
00:10:59,610 --> 00:11:01,490
Er nadert iets, weet je wat?
140
00:11:02,570 --> 00:11:04,050
Ja meneer, mijn verjaardag. - Verdomd
141
00:11:04,650 --> 00:11:07,890
Niet jouw verjaardag. Internationale persfotografiewedstrijd
142
00:11:08,170 --> 00:11:12,610
Zorg dat je wat foto's krijgt die ik kan opsturen en maak ons bedrijf beroemd
143
00:11:12,690 --> 00:11:14,520
Moet ik daar benen naartoe sturen?
144
00:11:15,130 --> 00:11:20,540
Als je mij geen foto's kunt geven, maak ik pioenen van je!
145
00:11:20,730 --> 00:11:22,890
Ga weg. Laat mijn bloeddruk niet stijgen
146
00:11:22,970 --> 00:11:26,250
wie is zij? Van wie zijn deze benen? - Houd de benen hier en verdwaal
147
00:11:26,330 --> 00:11:28,810
De baas beveelt ons te vertrekken. Laten we aan het werk gaan
148
00:11:29,050 --> 00:11:30,010
Het spijt me, meneer
149
00:11:30,750 --> 00:11:32,490
Vertrekken
150
00:11:35,490 --> 00:11:38,700
Heb ik je niet gezegd dat je na het baden de kraan dicht moet draaien?
151
00:11:38,780 --> 00:11:42,280
Ik zet het altijd uit nadat je hebt gebaad! - Dat zou je moeten doen
152
00:11:42,360 --> 00:11:45,930
Omdat ik hier de baas ben. -Bedrijf geeft mij deze accommodatie
153
00:11:46,010 --> 00:11:49,070
Dank mij daarvoor. Ze geven toch niets om je
154
00:11:49,150 --> 00:11:51,340
Stop nu met het kauwen op mijn hersenen, ik moet vertrekken
155
00:11:51,800 --> 00:11:54,990
Ik ga ook weg. Waar ga je heen? - Naar de tempel. Komst?
156
00:11:55,070 --> 00:11:59,700
Nee. Ik ga naar de dierentuin. Komst? - Niet nadat ik naar jou heb gekeken!
157
00:12:22,000 --> 00:12:23,910
Kom op. Schiet op en maak je klaar.
158
00:12:24,070 --> 00:12:25,260
Waar is mijn overhemd?
159
00:12:26,420 --> 00:12:27,090
Shirt.. ?
160
00:12:33,900 --> 00:12:34,710
Sorry.
161
00:13:12,650 --> 00:13:14,050
Hoi. - Hoi.
162
00:13:14,880 --> 00:13:16,290
Wat doe jij hier? - Wat doe jij hier?
163
00:13:16,370 --> 00:13:18,430
Maggie heeft mij gebeld. - Maggie heeft mij gebeld!
164
00:13:18,500 --> 00:13:23,030
Gemakkelijk, gemakkelijk. Ik heb jullie niet gebeld, jullie hebben mij hierheen gebeld
165
00:13:23,110 --> 00:13:25,390
Ik heb Maggie gebeld. - Ik heb haar ook gebeld
166
00:13:25,470 --> 00:13:28,320
verdomme! - Geen gevechten. We gaan samen eten
167
00:13:28,400 --> 00:13:31,380
Oké, ik betaal de rekening. - Ik betaal de rekening. Het is mijn feestje
168
00:13:31,460 --> 00:13:34,100
Betaal de jouwe, ik betaal Maggie's rekening. - Waarom eten we niet eerst?
169
00:13:34,180 --> 00:13:36,020
Laten we het later beslissen. - Oké
170
00:13:36,100 --> 00:13:37,260
Laat mij gaan!
171
00:13:39,410 --> 00:13:41,580
God! Jullie allebei, verlaat mij
172
00:13:43,330 --> 00:13:44,820
Verdwalen!
173
00:13:45,090 --> 00:13:49,740
Ben je blind? - Verdomde idioot
174
00:13:49,860 --> 00:13:51,540
Sorry. - Ga hem slaan
175
00:13:52,860 --> 00:13:53,780
Laten we gaan, lieverd
176
00:13:53,860 --> 00:13:54,890
Hé - Het spijt me.
177
00:13:55,190 --> 00:13:56,550
Kom op lieverd.
178
00:14:21,700 --> 00:14:22,900
Uw eten, meneer.
179
00:14:25,500 --> 00:14:28,420
Maggie, ik heb dit voor je besteld. Vooral voor je ogen
180
00:14:28,500 --> 00:14:31,900
Je ogen zijn perfect. Eet wat ik voor je besteld heb
181
00:14:31,980 --> 00:14:35,300
Het is goed voor je hart en geest. - Je hebt hersenen nodig, je eet
182
00:14:35,380 --> 00:14:37,380
Ik heb hersenen. - Waarom breng je het niet mee?
183
00:14:37,460 --> 00:14:39,710
Stil! - Koel
184
00:14:39,790 --> 00:14:41,740
vecht niet. Ik eet ze allebei. Laten we eten..
185
00:14:41,820 --> 00:14:44,180
Ik heb veel honger. - Oké liefste
186
00:14:44,380 --> 00:14:47,460
doe het snel. Verspil uw tijd niet aan één tafel
187
00:14:50,610 --> 00:14:53,540
Eet dit, goed voor je dijen.. ogen
188
00:14:56,540 --> 00:14:58,340
Ik zei: ik betaal. - Ik zal betalen
189
00:14:58,420 --> 00:15:00,740
Ik betaal! - Niet eerlijk. Het is mijn feestje
190
00:15:00,820 --> 00:15:04,020
Ik betaal voor mezelf en Maggie. - Het is geen fooi, het is een rekening
191
00:15:04,220 --> 00:15:05,780
Ga door. Eet ook mijn deel.
192
00:15:07,220 --> 00:15:09,620
Dit diner is voor mij. Niemand betaalt.
193
00:15:10,770 --> 00:15:14,180
Vergeet het maar, Sam. Volgende keer. Laat hem deze keer betalen
194
00:15:14,260 --> 00:15:17,520
Als jij het zegt. Maar ik accepteer geen gunsten
195
00:15:18,000 --> 00:15:20,340
Kom op Sam, vecht nu niet. Afkoelen
196
00:15:20,450 --> 00:15:22,180
Laat mij iets hebben.
197
00:15:27,940 --> 00:15:29,060
Waar is mijn portemonnee?
198
00:15:37,300 --> 00:15:39,140
Waar kijk je?
199
00:15:39,330 --> 00:15:41,590
Maak het snel schoon en haal alles weg.
200
00:15:42,700 --> 00:15:43,540
Dom!
201
00:15:50,580 --> 00:15:52,260
Hou je mond, jij..
202
00:15:58,420 --> 00:16:00,540
kom met mij mee
203
00:16:01,110 --> 00:16:06,170
De domme is verontrustend. Waar was ik..? Mensen lonken naar je..
204
00:16:06,850 --> 00:16:07,700
Vriend..
205
00:16:09,220 --> 00:16:12,580
Het spijt me, ik heb je hart gebroken
206
00:16:13,170 --> 00:16:15,420
Ik zou dit niet moeten doen. Betaal de rekening, alstublieft
207
00:16:15,500 --> 00:16:18,420
Daar ben je! Nu weet je dat Maggie bij mij is
208
00:16:18,500 --> 00:16:19,580
Ik zou de rekening moeten betalen. - Ja.
209
00:16:19,660 --> 00:16:22,220
Sorry. Goed dat je geen bril droeg. - Waarom?
210
00:16:22,300 --> 00:16:25,140
Je lenzen.. geweldige kleur. Het staat je goed
211
00:16:25,340 --> 00:16:26,340
Vind je het leuk? - Ja
212
00:16:26,900 --> 00:16:29,550
- Ga je die kersen eten? - Nee. Wil je het?
213
00:16:33,180 --> 00:16:36,700
Ik hou erg van kersen.
214
00:16:37,540 --> 00:16:40,260
Je vindt het erg, nietwaar? - Vind je het erg?
215
00:16:40,340 --> 00:16:42,580
Ik weet dat je je slecht voelt. Hier, betaal de rekening
216
00:16:44,240 --> 00:16:46,920
Ben je gek? - Ga je gang
217
00:16:47,000 --> 00:16:49,700
Je voet. - Niet eerlijk
218
00:16:50,420 --> 00:16:53,700
Vergeet het. Ga er nederlands over
219
00:16:53,780 --> 00:16:58,180
Ik kom terug, ik moet naar het toilet. - Oké
220
00:17:08,220 --> 00:17:10,190
Mevrouw, factuur. - Ze betalen
221
00:17:10,300 --> 00:17:13,400
Ze vertrokken. Ze zeiden: jij gaat betalen. - Wat.. ?
222
00:17:22,610 --> 00:17:25,850
Gegroet, meneer. - Ja, zoon? Kan ik je helpen?
223
00:17:26,410 --> 00:17:29,940
Misschien heb je geen idee, ik ben een grote fan van je
224
00:17:30,110 --> 00:17:34,660
Ik wil een foto van je die nog nooit is gepubliceerd of gezien
225
00:17:35,450 --> 00:17:40,530
En.. ook het negatieve. Het is voor mijn persoonlijke verzameling
226
00:17:40,730 --> 00:17:43,550
Ik ben bereid elke prijs te betalen, meneer
227
00:17:44,720 --> 00:17:46,560
Ik heb momenteel geen foto's..
228
00:17:46,890 --> 00:17:50,230
.. maar ik heb een aantal negatieven die je kunt meenemen
229
00:17:50,710 --> 00:17:52,200
Prima? - Ja, meneer
230
00:18:01,750 --> 00:18:07,150
Je vader regelde jullie bruiloft, met toestemming van jullie twee
231
00:18:07,440 --> 00:18:12,560
Maar sinds je verloofd was, heb ik je alleen maar zien vechten
232
00:18:12,640 --> 00:18:17,270
Je vaders waren jeugdvrienden, het waren dikke vrienden
233
00:18:17,350 --> 00:18:21,560
Ze kwamen hier en samen sloten ze zich aan bij de Indiase ambassade
234
00:18:21,740 --> 00:18:26,280
Geef hem water. Ze gingen samen met pensioen en gingen terug naar India
235
00:18:26,660 --> 00:18:29,820
vecht niet en verbreek hun vriendschap
236
00:18:29,900 --> 00:18:32,590
Als je niet wilt trouwen, beslis dat dan nu
237
00:18:32,680 --> 00:18:34,920
Ik heb nooit gezegd dat ik niet wil trouwen
238
00:18:36,270 --> 00:18:40,630
Oké, het spijt me. Ik neem je twee keer per week mee uit voor films..
239
00:18:40,720 --> 00:18:43,160
Ik neem je drie keer mee uit eten, en...
240
00:18:43,750 --> 00:18:48,050
je verjaardag is op de 27e. Kijk, ik herinner het me, ik ben het niet vergeten
241
00:18:48,640 --> 00:18:51,250
Op die dag ben ik van 's ochtends tot 's avonds bij je
242
00:18:51,330 --> 00:18:53,700
En ik maak alleen jouw foto's. Oké?
243
00:18:55,050 --> 00:18:58,950
Als je je belofte maar houdt! - De dag dat je dokter wordt..
244
00:18:59,030 --> 00:19:05,370
Ik stuur jullie tweeën naar India en ga trouwen. Nu niet boeren!
245
00:19:06,550 --> 00:19:08,310
Maggie is vandaag niet gekomen
246
00:19:11,590 --> 00:19:14,030
Gefeliciteerd. - Gefeliciteerd
247
00:19:14,110 --> 00:19:17,670
Gefeliciteerd! - Gefeliciteerd
248
00:19:22,430 --> 00:19:26,510
Shyam, de prijs die je hebt gewonnen heeft ons bedrijf beroemd gemaakt
249
00:19:26,590 --> 00:19:29,670
welke onderscheiding? -Internationale persfotografieprijs
250
00:19:29,750 --> 00:19:32,160
heb je het niet gezien? Alle kranten dragen jouw foto
251
00:19:32,240 --> 00:19:35,750
Jij bent ook gepromoveerd. - Het bedrijf krijgt een beloning van 10 miljoen
252
00:19:35,830 --> 00:19:39,220
Eén miljoen is voor jou. - Dank u, meneer
253
00:19:39,300 --> 00:19:41,920
En een gratis reis van een maand naar Amerika
254
00:19:43,240 --> 00:19:45,790
Ik wil je nog iets anders geven. - Wat nog meer?
255
00:19:46,220 --> 00:19:48,560
Uw loon wordt direct verdubbeld. - En luister..
256
00:19:48,640 --> 00:19:52,750
geef hem de motorsleutel en de platte sleutels aan hem
257
00:19:52,830 --> 00:19:57,750
En vanaf nu is hij jouw baas. Hij is senior, jij bent junior. Graaf dat?
258
00:19:57,830 --> 00:20:00,510
Shyam kom, we moeten praten. - Dank u, meneer
259
00:20:00,590 --> 00:20:02,030
Verplaats het
260
00:20:10,790 --> 00:20:13,580
wat een onzin! Hoe kan hij een onderscheiding krijgen?
261
00:20:13,670 --> 00:20:18,100
Meneer, u weet dat hij een slechte schutter is, maar jullie...
262
00:20:18,180 --> 00:20:20,600
Hij houdt een camera vast alsof hij een kokosnoot vasthoudt
263
00:20:20,680 --> 00:20:24,690
Ik ken jullie goed. Jullie twee kennen nauwelijks fotografie
264
00:20:24,760 --> 00:20:28,490
Maar hij krijgt een prijs! - Meneer, hij is een fraudeur! Een bedrieger
265
00:20:28,570 --> 00:20:31,320
Hij steelt foto's voor wedstrijden
266
00:20:31,400 --> 00:20:34,720
Ik weet waar hij die foto's vandaan heeft gestolen
267
00:20:34,800 --> 00:20:38,360
Maar hij heeft ons tijdschrift Garam Masala beroemd gemaakt
268
00:20:38,440 --> 00:20:40,440
Meneer, ik zal vechten. Ik zal dit niet verlaten
269
00:20:40,520 --> 00:20:42,880
Deze oorlog moet... - Zwijg!
270
00:20:42,960 --> 00:20:44,910
Stilte, idioot
271
00:20:45,130 --> 00:20:47,690
Deze honger heeft je hersenen verhit
272
00:20:47,770 --> 00:20:52,240
Woon het feest van vanavond bij en vul jezelf. Het zal je hersenen afkoelen
273
00:20:52,900 --> 00:20:54,480
Maar ik zal vechten
274
00:20:54,860 --> 00:20:56,400
Daar ga je!
275
00:20:57,650 --> 00:20:58,800
Ik zal vechten.
276
00:21:17,460 --> 00:21:19,990
Hij heeft stiekem mijn hart gestolen
277
00:21:20,070 --> 00:21:22,470
Heer, hij nam mijn hart weg
278
00:21:22,550 --> 00:21:25,990
Hij zorgde ervoor dat ik bij hem hoorde, liet me mooie dromen zien..
279
00:21:26,070 --> 00:21:27,310
.. en nam mijn hart weg
280
00:21:27,390 --> 00:21:29,910
Op het sluwe..
281
00:21:29,990 --> 00:21:32,150
.. hij heeft mijn hart gestolen
282
00:21:32,230 --> 00:21:37,030
In het geheim.. stal hij mijn hart
283
00:22:05,720 --> 00:22:09,690
Mijn liefste, je bent knap
284
00:22:09,770 --> 00:22:12,330
Je fascineert mij
285
00:22:12,410 --> 00:22:14,410
Jij bent de mijne
286
00:22:15,570 --> 00:22:19,270
Mijn liefste, je bent knap
287
00:22:19,490 --> 00:22:21,610
Je fascineert mij
288
00:22:21,900 --> 00:22:24,330
Jij bent de mijne
289
00:22:25,940 --> 00:22:28,220
Je hebt mijn hart sneller laten kloppen
290
00:22:28,300 --> 00:22:30,610
Je hebt mij van mijn vrede beroofd
291
00:22:30,690 --> 00:22:35,540
Bij de allereerste aanblik kronkelde mijn hart van pijn
292
00:22:35,620 --> 00:22:38,380
Op het sluwe..
293
00:22:38,460 --> 00:22:40,380
je hebt mijn hart gestolen
294
00:22:40,460 --> 00:22:42,940
Op het sluwe..
295
00:22:43,020 --> 00:22:45,340
je hebt mijn hart gestolen
296
00:23:13,820 --> 00:23:17,340
Mijn liefste, de geur van je adem..
297
00:23:17,860 --> 00:23:19,820
en de magie in je woorden..
298
00:23:20,340 --> 00:23:22,500
laat mij mijn kalmte verliezen
299
00:23:23,540 --> 00:23:26,940
Mijn liefste, de geur van je adem..
300
00:23:27,620 --> 00:23:29,620
en de magie in je woorden..
301
00:23:30,060 --> 00:23:33,020
laat mij mijn kalmte verliezen
302
00:23:34,020 --> 00:23:36,340
Ik weet niet wanneer ik verliefd werd
303
00:23:36,420 --> 00:23:38,660
Ik weet niet wanneer ik toegaf
304
00:23:38,740 --> 00:23:41,220
Je keek in mijn ogen..
305
00:23:41,300 --> 00:23:43,580
en zei duizend dingen
306
00:23:43,660 --> 00:23:46,100
Op het sluwe..
307
00:23:46,180 --> 00:23:48,540
je hebt mijn hart gestolen
308
00:23:48,620 --> 00:23:50,980
Op het sluwe..
309
00:23:51,060 --> 00:23:53,380
je hebt mijn hart gestolen
310
00:23:53,460 --> 00:23:55,820
Je hebt mijn hart sluw gestolen
311
00:23:55,900 --> 00:23:58,380
Heer, ze heeft mijn hart weggenomen
312
00:24:03,180 --> 00:24:05,580
Op het sluwe..
313
00:24:05,660 --> 00:24:07,740
je hebt mijn hart gestolen
314
00:24:08,060 --> 00:24:12,860
In het geheim heb je mijn hart gestolen
315
00:24:24,340 --> 00:24:29,240
Dames en heren, we wijden deze avond aan Shyam
316
00:24:30,420 --> 00:24:33,740
Vrienden, ik ben blij dat..
317
00:24:34,010 --> 00:24:39,940
Shyam heeft glorie gebracht aan ons tijdschrift Garam Masala
318
00:24:40,180 --> 00:24:44,980
Glorie die het heter en pittiger maakt
319
00:24:45,050 --> 00:24:49,090
Namens het bedrijf feliciteren wij Shyam
320
00:24:49,180 --> 00:24:53,580
we bidden ook voor het succes van zijn Amerikaanse reis
321
00:24:53,660 --> 00:24:57,250
Dus Shyam is voor jou... een goede reis.
322
00:24:57,330 --> 00:24:58,530
Dank u, meneer.
323
00:25:00,900 --> 00:25:03,460
Goede reis, mijn voet! Bloedige freeloader
324
00:25:04,420 --> 00:25:07,460
Een gratis reis naar Amerika wegens het stelen van foto's. Idioot
325
00:25:07,530 --> 00:25:11,220
Hebben jullie geen zelfrespect? Waarom klap je? Ben je gek?
326
00:25:31,330 --> 00:25:35,220
Deze vriendschap..
327
00:25:36,460 --> 00:25:40,220
.. we zullen nooit breken
328
00:25:40,810 --> 00:25:43,250
Stop met zingen, wil je? Stop ermee
329
00:25:43,330 --> 00:25:46,460
Zing niet over vriendschap, alsjeblieft! Stop ermee
330
00:25:46,700 --> 00:25:48,810
Zing iets anders. - Wat zingen?
331
00:25:49,530 --> 00:25:51,010
Ik zal zingen
332
00:25:52,330 --> 00:25:56,890
Je bent noch voor de aarde, noch voor de lucht gemaakt
333
00:25:56,970 --> 00:26:01,330
Wat doet jou melancholisch zingen? - Je identiteit is..
334
00:26:03,220 --> 00:26:06,440
waarom een rot liedje kiezen?
335
00:26:06,930 --> 00:26:08,790
Vergeet je vriend.
336
00:26:08,980 --> 00:26:12,740
Hij stal foto's, won een prijs en vloog weg, nietwaar?
337
00:26:13,100 --> 00:26:18,330
Dus luister naar mij. Als je de muziek van eerlijkheid speelt, zul je op een dag doof worden
338
00:26:19,500 --> 00:26:25,030
Iemand heeft terecht gezegd. Achter elk beetje geluk schuilt een verschrikkelijke misdaad
339
00:26:25,380 --> 00:26:28,700
wiens lijn was het? - Niet de mijne. Ga door
340
00:26:28,780 --> 00:26:31,300
wie dat ook zei, hij had gelijk
341
00:26:31,700 --> 00:26:37,980
Geld is waarheid. Als je geld hebt, heb je alles. Anders niets
342
00:26:38,060 --> 00:26:42,340
Je bent je huis kwijtgeraakt, je motor, je meisje... ze zijn nu van hem
343
00:26:42,420 --> 00:26:45,990
Bovendien is hij nu jouw baas. Wil je hem niet verslaan?
344
00:26:46,220 --> 00:26:47,860
Als ik mijn zin heb..
345
00:26:47,940 --> 00:26:52,060
.. Ik zal een villa bouwen tegenover het huis dat hij van mij heeft afgepakt
346
00:26:52,270 --> 00:26:57,300
Ik heb drie geïmporteerde auto's voor de motor die hij heeft meegenomen
347
00:26:57,380 --> 00:27:01,380
Ik pak al zijn vriendinnen weg omdat ze mijn vriendin Maggie hebben meegenomen
348
00:27:02,250 --> 00:27:08,190
Maar hoe is dat mogelijk? De meisjes die we leuk vinden, vinden ons nooit leuk
349
00:27:08,680 --> 00:27:10,780
En de meisjes die ons leuk vinden, wie geeft er om hen?
350
00:27:10,860 --> 00:27:14,800
Maak je geen zorgen over meisjes, idioot. Ik zal je kennis laten maken met schoonheden
351
00:27:14,880 --> 00:27:18,110
Maar wacht, ik run geen liefdadigheidshuis
352
00:27:18,190 --> 00:27:20,170
Mijn hulp is niet gratis
353
00:27:20,340 --> 00:27:22,880
Ik weet het, freeloader
354
00:27:23,540 --> 00:27:26,500
Hoe wijd gaat jouw mond open? - De grootte van uw zak
355
00:27:26,580 --> 00:27:30,980
Maar kijk, de meisjes van vandaag geven niet om uiterlijk, maar om banksaldo
356
00:27:31,060 --> 00:27:35,730
Ze kijken naar het huis, de auto en de creditcards die u bezit
357
00:27:35,810 --> 00:27:37,480
Vind je het leuk, Romeo?
358
00:27:41,780 --> 00:27:43,920
Hoi. - Ga alsjeblieft zitten
359
00:27:45,260 --> 00:27:50,930
Hij is degene die buiten het vliegveld op je wacht. Al een jaar geleden
360
00:27:51,010 --> 00:27:53,800
Gewoon om je te ontmoeten, gewoon om hallo te zeggen
361
00:27:53,880 --> 00:27:58,110
Dit is pooja. Stewardess. Ze werkt voor Fast Air
362
00:27:58,190 --> 00:27:59,880
Hoi. Ik ben Makrand
363
00:28:00,320 --> 00:28:03,450
Hoi. Ik ben Sweety van HiFi Airways
364
00:28:03,530 --> 00:28:07,580
Je kunt mij Mac noemen. - Ik ben Deepti, van Jet Speed Airways
365
00:28:10,810 --> 00:28:13,740
God laat de wielen van het fortuin heel goed draaien
366
00:28:13,820 --> 00:28:17,540
Hij verandert een koning in een pauper en een pauper in een koning
367
00:28:17,620 --> 00:28:21,060
Het is niet God die de wielen liet draaien. Het is de dikzak
368
00:28:21,140 --> 00:28:23,640
De hoofdredacteur. Hij heeft mij geholpen
369
00:28:23,720 --> 00:28:27,980
wat dan ook. Als Shyam terugkomt, zal hij de baas over je zijn
370
00:28:28,060 --> 00:28:31,380
En je zult hem rustig moeten gehoorzamen. - Dat baart mij geen zorgen
371
00:28:31,460 --> 00:28:35,900
Maar Maggie kuste hem vóór mij! Nou, ik heb nu drie meiden
372
00:28:35,980 --> 00:28:39,210
Maggie ziet er voor hen uit als een noedel. - Waar heb je ze gevonden?
373
00:28:39,460 --> 00:28:43,420
Waarom maak je je daar zorgen over? Je zou me een huis laten zien
374
00:28:43,500 --> 00:28:45,700
Ja, het huis..
375
00:28:45,770 --> 00:28:49,060
Stop met dreunen. Vertel me waar het is. - Er is er één. -Waar?
376
00:28:49,140 --> 00:28:50,810
Je zult vals moeten spelen
377
00:28:50,890 --> 00:28:53,820
Ik wil niet in de gevangenis belanden. Betrek mij niet bij verkeerde dingen.
378
00:28:53,900 --> 00:28:56,260
Vertel mij, waar kan ik een huis vinden? - Er is geen risico
379
00:28:56,500 --> 00:29:00,860
De flat van mijn ex-baas is altijd leeg. Hij had het voor zijn dochter gekocht
380
00:29:00,940 --> 00:29:04,740
Ze woont nu in Amerika. De babe is echt heet!
381
00:29:05,160 --> 00:29:09,980
Maar ze is niet hetero, weet je. Ze woont samen met een zwarte man..
382
00:29:10,060 --> 00:29:14,090
is nog niet getrouwd. En haar vader weet er niet eens van
383
00:29:14,580 --> 00:29:17,060
Laat me je het grootste risico vertellen
384
00:29:17,890 --> 00:29:19,210
Vergeet het. - Zeg eens
385
00:29:19,290 --> 00:29:22,970
Ik zal het aan niemand vertellen, dat zweer ik. - Ik mag niet over het meisje praten..
386
00:29:23,050 --> 00:29:26,330
Niet het meisje! Over het huis! - De flat is altijd leeg
387
00:29:26,410 --> 00:29:28,170
Hij is op zoek naar een verzorger.
388
00:29:28,250 --> 00:29:30,450
Als je hem kunt omdraaien en de baan kunt krijgen...
389
00:29:30,530 --> 00:29:33,610
de flat zal van jou zijn. - Breng me dus naar hem toe
390
00:29:33,810 --> 00:29:38,090
Als je mij meeneemt, krijg je nooit de flat. Je wordt liever afgeranseld
391
00:29:38,170 --> 00:29:41,970
waarom zal hij mij slaan? - De man is meedogenloos, zeg ik
392
00:29:42,050 --> 00:29:46,410
Ik had een schuld opgelopen bij een drankbar, dus verkocht ik de banden van zijn Mercedes
393
00:29:46,490 --> 00:29:49,630
Ik dacht: ik zal de banden terugplaatsen als ik het geld heb
394
00:29:49,710 --> 00:29:53,490
Hij heeft mij ontslagen vanwege zoiets kleins. De bloedige sonofagun!
395
00:29:53,570 --> 00:29:56,130
Oké, luister naar me
396
00:29:56,730 --> 00:30:00,850
Ik zal de oude man repareren. Maar ik heb een auto nodig voor die schoonheden
397
00:30:00,930 --> 00:30:03,490
maak je geen zorgen over de auto. Ik geef je een auto..
398
00:30:03,570 --> 00:30:05,050
mooier dan de meisjes.
399
00:30:05,130 --> 00:30:07,170
Maar je krijgt niet dagelijks dezelfde auto. Geen garanties
400
00:30:07,250 --> 00:30:10,900
Laat maar zitten. - Vertel je meiden dat je meerdere auto's hebt
401
00:30:11,210 --> 00:30:12,810
Luister... - Ja?
402
00:30:12,890 --> 00:30:18,970
Geen drank, geen auto's. Gewoon stuurwielen
403
00:30:19,050 --> 00:30:21,330
Je bent gek!
404
00:30:21,730 --> 00:30:26,480
Naam? - Makrand Godbole. Ze noemen mij Mac
405
00:30:26,740 --> 00:30:31,510
wat voor werk doe je? - Ik zoek een baan
406
00:30:31,930 --> 00:30:35,370
Maar ik wil je een droevig verhaal over mij vertellen
407
00:30:35,970 --> 00:30:40,530
Dus jij bent een schrijver? - Nee, meneer
408
00:30:40,730 --> 00:30:45,730
ouders, broers en zussen, oom en tantes.. ze zijn alles wat ik heb in deze wereld
409
00:30:47,440 --> 00:30:49,090
Ik ben hun enige steun
410
00:30:50,250 --> 00:30:51,490
Dus wat kan ik doen?
411
00:30:51,890 --> 00:30:54,880
Wat kun je doen? Geef mij werk, meneer
412
00:30:56,330 --> 00:31:00,260
weet je hoe je moet rijden? - Ik weet. Maar ik rijd niet
413
00:31:00,520 --> 00:31:04,110
Mijn horoscoop voorspelt een zwaar ongeval als ik voor iemand rijd
414
00:31:05,890 --> 00:31:11,150
kook jij? - Ja, maar ik voeg altijd te veel zout toe
415
00:31:11,330 --> 00:31:12,850
wat kun je dan doen?
416
00:31:13,970 --> 00:31:18,730
Kun jij voor een huis zorgen? - Dat kan ik heel goed
417
00:31:20,250 --> 00:31:24,020
Normaal vertrouw ik geen vreemden
418
00:31:24,970 --> 00:31:26,890
Maar je lijkt uit een goede familie te komen
419
00:31:27,430 --> 00:31:29,590
Ik ben altijd het land uit
420
00:31:30,330 --> 00:31:33,610
Ik heb een flat in Port Louis. Haal morgen de sleutel bij mij op
421
00:31:38,650 --> 00:31:40,530
WHO? - Doe open
422
00:31:42,450 --> 00:31:43,530
wie is dat?
423
00:31:45,580 --> 00:31:47,330
Ik heb je over hem verteld
424
00:31:52,370 --> 00:31:57,250
heb ik je dat niet verteld? Hij is Mambo
425
00:31:58,510 --> 00:31:59,270
bel hem hier
426
00:31:59,350 --> 00:32:05,890
Oom, hij is meneer Makrand. Mensen noemen hem Mac
427
00:32:05,970 --> 00:32:08,370
Hallo. - Houdingprobleem
428
00:32:08,880 --> 00:32:10,560
heb je het hem verteld? - Heeft hem alles uitgelegd
429
00:32:10,640 --> 00:32:12,710
Heb je hem over mij verteld? - Duidelijk
430
00:32:12,790 --> 00:32:15,530
Ik wil een mixer, ik maak geen chutney..
431
00:32:15,610 --> 00:32:18,120
..Ik wil een molen, ik kan geen deeg kneden..
432
00:32:18,200 --> 00:32:19,700
Ik wil een gasfornuis, geen verouderde kachels.
433
00:32:19,780 --> 00:32:21,250
Wasmachine. Wast geen kleding
434
00:32:21,330 --> 00:32:23,250
Hij wil een vaatwasser..
435
00:32:23,330 --> 00:32:25,610
.. en een enorme koelkast, want hij kan niet elke dag koken
436
00:32:25,690 --> 00:32:29,840
Televisie. - Als cricket aanstaat, kookt hij 's avonds
437
00:32:29,930 --> 00:32:32,210
Als het een dag-nachtwedstrijd is, bestel je iets
438
00:32:32,280 --> 00:32:37,100
Ik ga naar de markt en niemand ondervraagt mij over de rekeningen
439
00:32:37,180 --> 00:32:39,420
Zeker. Nog iets anders? Dat is alles?
440
00:32:40,210 --> 00:32:41,850
Kan ik nu praten? - Zeker
441
00:32:42,140 --> 00:32:45,820
Eigenlijk.. wij zijn jonge mensen
442
00:32:48,280 --> 00:32:51,400
we spelen en hebben plezier. Dus..
443
00:32:51,720 --> 00:32:55,520
Ik wil geen enkele inmenging. - Het maakt mij niet uit. Doe wat je wilt
444
00:32:55,600 --> 00:32:58,990
Er moet aan mijn eisen worden voldaan en ik moet op de 1e mijn looncheque ontvangen
445
00:33:00,000 --> 00:33:01,750
Prima. Jij bent benoemd
446
00:33:15,440 --> 00:33:21,320
Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, vroeg ik me af waar ik je eerder had gezien
447
00:33:21,400 --> 00:33:24,000
Toen herinnerde ik me waar
448
00:33:24,080 --> 00:33:26,320
Jij bent het meisje waar ik van droomde
449
00:33:27,550 --> 00:33:29,630
weet je wat dit is? - Wat?
450
00:33:30,600 --> 00:33:33,320
Een ring. Een ring die is doorgegeven..
451
00:33:33,840 --> 00:33:35,760
.. van mijn overgrootmoeder naar mijn grootmoeder
452
00:33:35,840 --> 00:33:39,350
Van mijn grootmoeder naar mijn moeder en vervolgens naar mij
453
00:33:39,720 --> 00:33:45,520
Er werd mij verteld dat ik het aan mijn levenspartner moest geven als ik haar tegenkwam
454
00:33:46,760 --> 00:33:51,040
En raad eens? God hoorde mijn gebeden en Hij gaf mij een levenspartner
455
00:33:51,120 --> 00:33:51,960
Echt?
456
00:33:53,480 --> 00:33:55,680
Wat ben je aan het doen? Waarom heb je het eraf gehaald?
457
00:33:57,800 --> 00:34:03,100
Je bent nu mijn verloofde. Ik geef het je op de dag dat we trouwen
458
00:34:03,180 --> 00:34:05,720
Daarna zal deze ring altijd aan je vinger schitteren
459
00:34:06,200 --> 00:34:07,520
Zo lief
460
00:34:10,440 --> 00:34:12,120
Chhagan!
461
00:34:12,200 --> 00:34:13,240
Drijfveer
462
00:34:14,200 --> 00:34:15,000
Babban!
463
00:34:17,880 --> 00:34:19,600
Stop
464
00:34:23,460 --> 00:34:24,560
kom op
465
00:34:25,320 --> 00:34:26,270
Komen.
466
00:34:27,820 --> 00:34:30,240
weet je wat dit is? - Een ring
467
00:34:30,930 --> 00:34:32,560
Maar het is een heel bijzondere ring
468
00:34:33,540 --> 00:34:35,640
Een ring die van mijn overgrootmoeder op mijn grootmoeder werd doorgegeven
469
00:34:35,920 --> 00:34:38,800
Van mijn grootmoeder naar mijn moeder en vervolgens naar mij
470
00:34:39,200 --> 00:34:44,040
Er werd mij verteld dat ik het aan mijn levenspartner moest geven als ik haar tegenkwam
471
00:34:44,460 --> 00:34:45,880
Dat is wat ik nu doe
472
00:34:51,240 --> 00:34:53,560
wat ben je aan het doen?
473
00:34:57,880 --> 00:35:02,520
Nu je mijn verloofde bent, geef ik het je op de dag dat we trouwen
474
00:35:04,610 --> 00:35:07,600
Daarna zal deze ring altijd aan je vinger schitteren
475
00:35:07,680 --> 00:35:09,560
Ik houd van je. Mac. - Controle..
476
00:35:11,440 --> 00:35:12,360
Kom op!
477
00:35:21,530 --> 00:35:23,000
Je vingers zien er zo kaal uit
478
00:35:24,160 --> 00:35:26,840
weet je wat? Deze ring is doorgegeven..
479
00:35:27,170 --> 00:35:28,990
.. van mijn overgrootmoeder naar mijn grootmoeder
480
00:35:29,070 --> 00:35:32,280
Van mijn grootmoeder naar mijn moeder en vervolgens naar mij
481
00:35:33,010 --> 00:35:38,560
Er werd mij verteld dat ik het aan mijn levenspartner moest geven als ik haar tegenkwam
482
00:35:39,480 --> 00:35:41,640
En ik heb je gevonden. Ik ben zo blij
483
00:35:43,610 --> 00:35:45,120
Nee.. niet nu..
484
00:35:46,710 --> 00:35:49,880
Waarom? - Je bent nu mijn verloofde
485
00:35:49,960 --> 00:35:52,420
Ik geef het je op de dag dat we trouwen
486
00:35:53,590 --> 00:35:56,250
Laat mij gaan. - Ik voel me verlegen, hè?
487
00:35:56,330 --> 00:35:58,280
Indiase meisjes zijn geweldig
488
00:36:08,730 --> 00:36:12,350
Ik zie de lucht..
489
00:36:12,430 --> 00:36:15,840
Ik zie de aarde..
490
00:36:16,130 --> 00:36:19,600
waar ik ook zie..
491
00:36:19,920 --> 00:36:22,280
Ik vind je
492
00:36:29,120 --> 00:36:32,040
Ik zie de lucht..
493
00:36:32,600 --> 00:36:35,280
Ik zie de aarde..
494
00:36:36,260 --> 00:36:42,280
waar ik ook zie... ik vind je
495
00:36:43,840 --> 00:36:50,480
In elk schouwspel zie ik jou
496
00:36:51,280 --> 00:36:56,880
Er is geen plaats waar ik je niet vind
497
00:37:14,960 --> 00:37:18,200
die elegantie leende..
498
00:37:18,460 --> 00:37:21,720
.. aan dit marmeren lichaam.. ?
499
00:37:22,320 --> 00:37:25,760
Aan deze dromerige ogen.. ?
500
00:37:26,010 --> 00:37:29,200
Op dit mooie gezicht?
501
00:37:29,760 --> 00:37:33,240
Jij bent mijn bestemming
502
00:37:33,410 --> 00:37:36,240
Jij bent mijn verlangen
503
00:37:37,320 --> 00:37:40,720
De lente..
504
00:37:40,800 --> 00:37:43,800
de wonderen..
505
00:37:44,470 --> 00:37:48,090
en de sterren, zonder jou..
506
00:37:48,170 --> 00:37:50,640
Ik heb ze nog nooit gezien
507
00:37:52,160 --> 00:37:55,040
Ik zie de lucht..
508
00:37:55,540 --> 00:37:58,240
Ik zie de aarde..
509
00:37:59,480 --> 00:38:05,560
waar ik ook zie... ik vind je
510
00:38:08,240 --> 00:38:11,200
Je bent van mij.. en alleen jij..
511
00:38:11,880 --> 00:38:14,520
Jij maakt mijn dromen waar..
512
00:38:15,600 --> 00:38:18,400
Ik wil alleen jou.. meisje, alleen jij..
513
00:38:18,780 --> 00:38:22,760
Ik hou van je.. Ik hou van je.. Ik hou van jou.. alleen jij..
514
00:38:30,480 --> 00:38:33,800
Uit je ogen stroomt..
515
00:38:34,200 --> 00:38:37,400
een vreemde dronkenschap
516
00:38:37,920 --> 00:38:41,500
verdooft een en al
517
00:38:41,590 --> 00:38:44,800
Het is een ongelooflijk moment
518
00:38:45,290 --> 00:38:48,880
Jouw uitstraling fascineert mij
519
00:38:48,960 --> 00:38:52,740
Jij bent mijn enige obsessie
520
00:38:52,820 --> 00:38:56,200
Mijn liefje..
521
00:38:56,520 --> 00:38:59,760
ik zal..
522
00:39:00,030 --> 00:39:01,800
vind het nooit..
523
00:39:02,120 --> 00:39:06,160
een schoonheid zoals jij
524
00:39:07,640 --> 00:39:11,040
Ik zie de lucht..
525
00:39:11,120 --> 00:39:14,320
Ik zie de aarde..
526
00:39:15,080 --> 00:39:21,080
waar ik ook zie... ik vind je
527
00:39:40,560 --> 00:39:43,080
Pooja.. - Schat, ik ben hier
528
00:39:43,400 --> 00:39:46,280
Daar! Schiet op, anders komen we te laat
529
00:39:47,920 --> 00:39:50,950
Het spijt me, ik ben zonder jou begonnen. - Laat maar zitten. Geen formaliteiten.
530
00:39:51,400 --> 00:39:55,400
Bedankt. Wanneer kom je terug? - Overmorgen
531
00:39:55,480 --> 00:40:00,200
Overmorgen Met welke vlucht? -IA9436
532
00:40:00,480 --> 00:40:03,160
De Mumbai-vlucht die terug vliegt? - Rechts
533
00:40:03,240 --> 00:40:05,760
wanneer ga je weg? - Volgende dag
534
00:40:06,450 --> 00:40:08,760
Volgende dag. Oké
535
00:40:09,180 --> 00:40:12,150
Vertel me iets, lieverd. Wat blijf je schrijven?
536
00:40:12,320 --> 00:40:15,850
Denk jij dat je een piloot bent? Jij houdt elke minuut van mij bij
537
00:40:15,930 --> 00:40:19,760
De zaken zijn stressvol en ik heb het druk. Ik moet dingen regelen
538
00:40:19,840 --> 00:40:23,120
Zodat ik, als je thuiskomt, tijd met je kan doorbrengen
539
00:40:23,380 --> 00:40:25,800
wij kunnen samen zijn. Water graag
540
00:40:29,080 --> 00:40:29,840
Mambo!
541
00:40:30,580 --> 00:40:34,110
Zet twee kopjes thee! - Thee zetten is niet zo eenvoudig
542
00:40:34,190 --> 00:40:37,440
Het is een zware klus. Kijk naar mij! Je moet het gasfornuis aansteken..
543
00:40:37,520 --> 00:40:42,470
Kook water, doe er theebladeren in, voeg suiker en melk toe om thee te zetten
544
00:40:42,550 --> 00:40:45,420
gebeden schenken je geen thee! - Mambo!
545
00:40:45,500 --> 00:40:47,680
Praat niet over gebeden! Ga wat thee halen
546
00:40:47,840 --> 00:40:49,800
schreeuw niet tegen mij! Ik ben niet doof
547
00:40:51,910 --> 00:40:55,440
Hoor je dat? Hij heeft een schaar als tong. Ik zei dat je hem moest ontslaan
548
00:40:55,520 --> 00:40:58,440
waarom schop je hem er niet uit? - Het is niet goed
549
00:40:58,520 --> 00:41:04,510
De arme man is wispelturig. Gisteren prees hij je nog
550
00:41:04,590 --> 00:41:06,600
Leugens! Hij prijst mij nooit
551
00:41:06,830 --> 00:41:09,390
Toen ik hier voor het eerst kwam, behandelde hij me als een gast
552
00:41:09,470 --> 00:41:11,680
Maar nu doet hij alsof hij mij een plezier doet
553
00:41:11,760 --> 00:41:13,680
Luister, je vergist je
554
00:41:13,760 --> 00:41:18,120
Hij is als een oude man die zijn kinderen beu is
555
00:41:18,200 --> 00:41:23,120
Begrijp je mij? Hij is net als je vader. Zijn hart is vol liefde
556
00:41:23,200 --> 00:41:27,480
Dus waarom verbergt hij het? Waarom kan hij niet zijn zoals wij, lieverd?
557
00:41:27,560 --> 00:41:30,880
Hoe kan hij zijn zoals wij? Hij is een oude man..
558
00:41:30,970 --> 00:41:35,390
op het punt het graf te raken. Naar de hel met de oude man
559
00:41:35,840 --> 00:41:38,440
wie is een oude man? Noemde je mij een oude man?
560
00:41:38,520 --> 00:41:43,980
Wie noemde jou oude man? - Ik ben niet doof. Je noemde mij een oude man
561
00:41:44,880 --> 00:41:48,260
Ja, dat zei hij. Dus wat ga je doen? Zal hij je een kind noemen?
562
00:41:48,340 --> 00:41:51,640
Verdomme jij! Je vader is misschien een oude man!
563
00:41:52,360 --> 00:41:55,080
Ze gaat ooit een vliegtuig neerhalen. Noemt mij een oude man!
564
00:41:55,160 --> 00:41:57,160
Vliegtuig, mijn voet! Ze kan niet eens fietsen
565
00:41:58,410 --> 00:42:01,840
Ik heb het je verteld! Sluit je oren. Alsjeblieft
566
00:42:01,920 --> 00:42:05,400
Zeg dat je dat wilt. - Ogen dicht, oren dicht!
567
00:42:05,710 --> 00:42:09,480
Ga de damestas halen. - Mijn ogen zijn gesloten
568
00:42:09,560 --> 00:42:12,560
Open je ogen gedurende vijf seconden. - Als ik haar tas op tijd vind, prima
569
00:42:12,640 --> 00:42:15,200
Of ze vertrekt zonder haar tas. - Praat niet terug
570
00:42:15,280 --> 00:42:16,670
Oude man!
571
00:42:17,000 --> 00:42:19,560
Ik waarschuwde hem. Kijk, hij ging stilletjes je tas halen
572
00:42:19,810 --> 00:42:21,160
Mambo, snel
573
00:42:30,520 --> 00:42:33,080
Lieverd, ik zal je heel erg missen. - Zelfs ik zal je missen
574
00:42:33,320 --> 00:42:36,040
Ik heb geen zin om te gaan. - Ga door, je moet werken
575
00:42:36,120 --> 00:42:40,440
Ga nu, kom op. Blijf niet te lang staan. Doei
576
00:42:40,520 --> 00:42:42,120
waar is ze nu?
577
00:42:43,960 --> 00:42:46,350
Mac!
578
00:42:47,290 --> 00:42:48,940
Mac!
579
00:42:54,000 --> 00:42:57,150
Heb ik je laten wachten? - Nee. Ik kwam nog maar een minuut geleden
580
00:42:57,320 --> 00:42:59,560
Maar die ene minuut voelde als honderd jaar
581
00:43:00,160 --> 00:43:01,960
kom, laten we gaan. - Mijn tas
582
00:43:02,040 --> 00:43:03,760
Oké laten we gaan. - Komen.
583
00:43:20,080 --> 00:43:24,360
De één vertrekt, de ander komt. Vertrek uit Bangkok, aankomst in Singapore
584
00:43:32,340 --> 00:43:35,120
Elke keer als ik hier kom, zie ik die man in dezelfde positie
585
00:43:35,200 --> 00:43:38,890
hou je hem niet bezig? Je bent te toegeeflijk tegenover hem
586
00:43:40,840 --> 00:43:43,240
wat verberg je? - Niets
587
00:43:43,320 --> 00:43:47,840
Waarom zijn je handen dan achter je? - Het is zijn stijl. Laat maar zitten
588
00:43:47,920 --> 00:43:50,640
waarom laat hij het niet zien? Ik wil het zien
589
00:43:50,720 --> 00:43:53,240
Ik kan het niet laten zien. - Ik wil het zien. - Breng haar weg
590
00:43:53,640 --> 00:43:56,800
Geen gefluister! Ik wil het niet zien. houd het bij je
591
00:43:56,880 --> 00:44:00,320
Laten we naar onze kamer gaan en praten. Trek een nachtjapon aan..
592
00:44:00,400 --> 00:44:03,840
Nee! Ik ga niet weg voordat hij laat zien wat hij verbergt
593
00:44:03,920 --> 00:44:07,080
Als ik het je laat zien, komt er een storm!
594
00:44:07,160 --> 00:44:09,320
Wat er ook gebeurt, ik ga het zien
595
00:44:09,400 --> 00:44:10,800
Wil je het zien? - Ja
596
00:44:10,880 --> 00:44:13,080
Wil je het zien? Ik zal het laten zien. - Show
597
00:44:13,520 --> 00:44:16,200
Mijn broek is gescheurd en ik draag geen ondergoed
598
00:44:16,280 --> 00:44:19,520
Zeg me niet dat ik je niet heb gewaarschuwd. Wil je het zien?
599
00:44:19,760 --> 00:44:22,400
Wil je het zien? - Verdomd
600
00:44:25,920 --> 00:44:26,720
Houd het vast
601
00:44:27,600 --> 00:44:29,560
Ik denk dat ik een loonsverhoging verdien
602
00:44:30,120 --> 00:44:31,800
In een poging je te redden..
603
00:44:31,880 --> 00:44:34,000
.. mijn broek zal ooit echt worden opgelicht
604
00:44:46,450 --> 00:44:50,520
wat ben je aan het koken? Ik wil geen boterhammen. Maak malai-kofta
605
00:44:55,160 --> 00:44:58,440
wat is dit? - Noem het hoe je maar wilt
606
00:44:58,680 --> 00:45:02,160
wij noemen het schapenkotelet. - Wat? Voor wie?
607
00:45:02,240 --> 00:45:05,160
Mac eet alleen wat ik eet. - Vraag het hem
608
00:45:06,650 --> 00:45:07,400
Mac!
609
00:45:07,800 --> 00:45:11,040
Ja schat? - Voor wie is de schapenkotelet bedoeld?
610
00:45:11,720 --> 00:45:16,440
Schapenkotelet - waarom heeft hij het gemaakt? Ik denk dat hij hier zijn zin heeft
611
00:45:16,520 --> 00:45:18,800
Hoe kun je het verdragen? - Je hebt gelijk
612
00:45:19,050 --> 00:45:20,780
Mama!
613
00:45:22,240 --> 00:45:23,840
Waarom heb je de schapenkotelet gemaakt?
614
00:45:25,920 --> 00:45:28,550
Wie heb je gevraagd voordat je het maakte?
615
00:45:28,810 --> 00:45:31,720
Weet je niet wie het heeft gegeten? - Eet jij schapenvlees, Mac?
616
00:45:31,800 --> 00:45:34,560
Wanneer heb ik schapenvlees gegeten? - Zei ik dat je gegeten hebt?
617
00:45:34,640 --> 00:45:37,320
Wie heeft het dan gegeten? - Iemand
618
00:45:37,400 --> 00:45:41,080
WHO? Wil je dat ik je eraan herinner wie dat deed?
619
00:45:41,440 --> 00:45:45,000
Zeg eens. - Degene die omelet had..
620
00:45:45,080 --> 00:45:49,190
Wacht even! Ik herinner het me. Vertel me gewoon of ik gelijk heb of niet
621
00:45:49,840 --> 00:45:52,840
Het was mijn vriend Shyam. - Shyam, wie?
622
00:45:52,920 --> 00:45:57,040
Shiam, wie? Hij is mijn vriend. Hij kwam gisteravond uit Amerika
623
00:45:57,120 --> 00:45:58,720
wanneer kwam hij? Vanmorgen
624
00:45:58,800 --> 00:46:02,120
O ja, vanmorgen. De kotelet is voor hem gemaakt
625
00:46:02,200 --> 00:46:04,160
Ik zweer het. Geloof je mij niet?
626
00:46:08,960 --> 00:46:10,600
Godzijdank dat je het je herinnerde
627
00:46:10,800 --> 00:46:13,920
Mac, er is een e-mail voor je
628
00:46:14,000 --> 00:46:15,960
Van? - Shyam
629
00:46:16,040 --> 00:46:19,280
Hij komt morgen uit Amerika. - Komt Shyam uit Amerika?
630
00:46:19,360 --> 00:46:22,060
Je zei net dat hij ontbeten had. - Wie heeft het je verteld?
631
00:46:22,540 --> 00:46:25,840
Ja, dat heb ik je verteld. Maar deze Shyam is niet die ene
632
00:46:25,920 --> 00:46:28,600
wie heeft de schapenkotelet gegeten? - Die is anders
633
00:46:28,680 --> 00:46:32,240
De Shyam die komt, is mijn vriend. - Wie is deze Shyam dan?
634
00:46:32,320 --> 00:46:35,440
Weet je het niet? Jij hebt de e-mail meegenomen! - Wie is die Shyam dan?
635
00:46:35,800 --> 00:46:38,480
Ik heb vijf vrienden die Shyam heten. Ken jij ze allemaal?
636
00:46:38,560 --> 00:46:43,000
Ik heb vijf Shyams als vrienden, en hij kent er maar één.
637
00:46:43,080 --> 00:46:45,710
Hij is gek. Hij is heel raar.
638
00:46:50,800 --> 00:46:53,800
Slang in het gras! Je weet wanneer je een hapje moet nemen
639
00:46:53,880 --> 00:46:57,040
Ik heb deze e-mail niet ontvangen, begrijp je? Ik wil niet met die ondankbare praten
640
00:46:57,280 --> 00:46:59,400
Hij wil dat je hem op het vliegveld ontvangt
641
00:46:59,480 --> 00:47:02,520
Mijn hond zal hem ontvangen! - Wanneer heb je een hond gekregen?
642
00:47:02,600 --> 00:47:06,960
Is dat een grap? - Kijk, hij is je baas. Je moet gaan
643
00:47:07,040 --> 00:47:10,580
Kun je niet tegen je broer liegen?
644
00:47:10,720 --> 00:47:13,840
Voor een broer wel. Uiteraard met een open hart
645
00:47:16,360 --> 00:47:17,240
Gelukkig
646
00:47:18,580 --> 00:47:22,440
Genoeg. Meer geluk kan ik niet verdragen
647
00:47:22,520 --> 00:47:23,910
Lieverd.
648
00:47:24,300 --> 00:47:25,490
Mac. - Ja.
649
00:47:25,570 --> 00:47:27,400
Mijn vluchttijden gaan veranderen.
650
00:47:28,180 --> 00:47:29,930
We vliegen alleen overdag
651
00:47:30,300 --> 00:47:32,890
Hoe laat is de aankomst? - Ik zal het vandaag leren kennen
652
00:47:33,580 --> 00:47:36,370
Ik ben dood. Ik moet de aanpassingen herwerken
653
00:47:36,450 --> 00:47:39,690
welke aanpassingen? - Nee... mijn werkschema
654
00:47:39,770 --> 00:47:44,810
Ik zal mijn schema moeten aanpassen aan uw vluchttijden
655
00:47:44,960 --> 00:47:46,170
Je neemt een bad
656
00:47:49,130 --> 00:47:51,570
Nageshwar!
657
00:47:51,650 --> 00:47:53,410
Ja? Zeg eens. - Waar is Mac?
658
00:47:54,880 --> 00:47:57,610
Ik weet het niet. Hij komt ook niet naar kantoor
659
00:47:57,690 --> 00:48:00,930
Ik heb naar hem gezocht. Hij belt mij niet eens
660
00:48:01,010 --> 00:48:02,490
Ik heb drie berichten achtergelaten op zijn kantoor.
661
00:48:02,570 --> 00:48:04,690
.. maar hij heeft mij niet gebeld. Vertel het me alsjeblieft
662
00:48:04,770 --> 00:48:08,330
Ik moet een spoedvergadering bijwonen. Doei
663
00:48:08,930 --> 00:48:12,400
waar ga je heen? Eén seconde
664
00:48:12,480 --> 00:48:14,050
Luister naar mij..
665
00:48:14,820 --> 00:48:18,890
Je moet het mij vertellen. Waar is Mac? - Hoe kan ik het je vertellen? Ik weet het niet
666
00:48:18,970 --> 00:48:21,690
Je liegt. Ik weet dat je het mij kunt vertellen
667
00:48:22,030 --> 00:48:24,810
Zeg, hoeveel is het waard?
668
00:48:26,600 --> 00:48:29,460
Dus je zou de handpalm willen invetten?
669
00:48:50,760 --> 00:48:56,070
Het werk dat ik hier doe... vertel me niet hoe mensen dit beroep noemen
670
00:48:56,150 --> 00:48:59,450
Maar als ik dit moet voortzetten, zul je mijn salaris moeten verdubbelen
671
00:48:59,530 --> 00:49:01,810
Kunnen we gaan zitten en erover praten? - Mac!
672
00:49:04,570 --> 00:49:05,730
Wat is er gebeurd?
673
00:49:07,410 --> 00:49:11,090
Anjali komt eraan. - Wat.. ? Wie heeft het in godsnaam verteld..?
674
00:49:12,020 --> 00:49:13,850
Wie heeft haar in godsnaam over deze plek verteld?
675
00:49:13,930 --> 00:49:16,560
- Ik weet het niet. Ik zag haar hierheen komen
676
00:49:19,540 --> 00:49:23,090
Je zou me meenemen voor een film en een etentje, wat is er gebeurd?
677
00:49:23,170 --> 00:49:25,490
En nu ben je hier komen wonen! Je had niet eens zin om mij te bellen
678
00:49:25,570 --> 00:49:27,490
Als je me niet leuk vindt, zeg het dan tegen Makrand!
679
00:49:27,570 --> 00:49:29,530
- Noem me geen Makrand. Noem mij Mac
680
00:49:29,610 --> 00:49:32,730
En stop met schreeuwen. Ik dwing hier enig respect af
681
00:49:32,810 --> 00:49:35,630
Dit huis is niet van mij. Is van mijn vriend
682
00:49:35,710 --> 00:49:38,650
Mijn kantoor heeft mijn huis weggenomen. Nadat ik een nieuw huis heb gevonden..
683
00:49:38,730 --> 00:49:41,810
Ik breng je waar je maar wilt. Restaurants, films, waar dan ook
684
00:49:42,690 --> 00:49:43,610
Galan..
685
00:49:44,130 --> 00:49:45,570
wat is er gebeurd? - Babban
686
00:49:45,650 --> 00:49:48,290
Babban, laat de dame weggaan
687
00:49:48,460 --> 00:49:52,490
Maar... - Ga door. Schiet op
688
00:50:07,930 --> 00:50:10,250
Hallo? Mac hier. - Pooja hier
689
00:50:10,330 --> 00:50:12,090
waarom puff je? - Ik was aan het rennen
690
00:50:12,350 --> 00:50:16,130
Rennen? Waarvoor? - Ik bedoel, op de loopband
691
00:50:16,270 --> 00:50:19,560
Er is hier een probleem. Mijn vlucht is vertraagd. Ik kom langs
692
00:50:19,640 --> 00:50:22,090
kom niet hier! - Waarom schreeuw je?
693
00:50:22,170 --> 00:50:24,610
Ik dacht dat we wat tijd samen zouden doorbrengen, maar jij...!
694
00:50:24,690 --> 00:50:27,890
Probeer het te begrijpen. Waarom moeite doen? Ik kom naar het vliegveld
695
00:50:27,970 --> 00:50:31,500
Geen behoefte. Ik heb al een taxi gehuurd. - Naar de hel met de taxi!
696
00:50:31,580 --> 00:50:32,890
Ik kom naar het vliegveld, pooja..
697
00:50:33,490 --> 00:50:36,770
Hallo Mac, hallo! - Doei.
698
00:50:37,010 --> 00:50:38,090
Wie was het?
699
00:50:39,170 --> 00:50:40,450
Een... familielid
700
00:50:40,770 --> 00:50:42,650
Relatief? WHO?
701
00:50:43,260 --> 00:50:44,330
Naast familielid
702
00:50:44,480 --> 00:50:48,400
naaste familielid, wie? - Hij is als een halfvader voor mij
703
00:50:48,480 --> 00:50:50,690
Wat.. ? - Hij is mijn oom
704
00:50:50,760 --> 00:50:53,030
Maar jij schreeuwde pooja! - Dat heb ik gedaan
705
00:50:53,110 --> 00:50:55,210
wie was zij? - Het was een mannetje
706
00:50:55,500 --> 00:50:58,560
Hoe kan de naam van een man pooja zijn? - Waarom niet?
707
00:50:58,810 --> 00:51:02,890
Hij is mijn oom Pooja. Snap je dat? Zijn naam is poojari
708
00:51:03,110 --> 00:51:08,690
kinderen plaagden hem altijd, dus veranderde hij zijn naam in pooja
709
00:51:08,770 --> 00:51:11,830
Dat is oom Pooja! - De grootste leugen ooit
710
00:51:11,910 --> 00:51:13,230
Mambo!
711
00:51:13,300 --> 00:51:15,980
waarom bel je hem? Hij is altijd bezig in de keuken
712
00:51:16,230 --> 00:51:19,130
vertrouw je mij niet? - Nee!
713
00:51:19,610 --> 00:51:21,220
Ik zweer bij mijn vader
714
00:51:21,510 --> 00:51:22,790
Is hij je vader? - Ja
715
00:51:22,860 --> 00:51:26,140
Je hebt het mij nooit verteld. - Je had nooit interesse in mijn familie
716
00:51:26,380 --> 00:51:29,540
Dit is toen hij jong was.. met mijn moeder
717
00:51:29,980 --> 00:51:31,780
Dat is de stoute ik. - Wat lief!
718
00:51:31,860 --> 00:51:33,540
Hij creëert zelfs ouders
719
00:51:33,940 --> 00:51:36,750
Oom Pooja komt eraan, ik ga naar het vliegveld
720
00:51:37,080 --> 00:51:39,940
Ik moet zaken met hem bespreken. Hij vertrekt met de volgende vlucht
721
00:51:40,030 --> 00:51:42,470
Ik kom terug. Kleed je aan, anders word je verkouden
722
00:51:44,290 --> 00:51:45,190
Ik kom terug
723
00:51:49,010 --> 00:51:50,370
Mambo!
724
00:51:52,020 --> 00:51:53,780
Mambo!
725
00:51:55,330 --> 00:51:56,640
Mambo!
726
00:51:59,290 --> 00:52:00,990
Mambo!
727
00:52:03,540 --> 00:52:06,800
Luister aandachtig. De vlucht naar Mumbai is vertraagd
728
00:52:06,880 --> 00:52:10,070
Als het hier per ongeluk landt, zorg er dan voor dat het de vlucht naar Bangkok niet ontmoet
729
00:52:10,150 --> 00:52:12,550
Ik wil niet dat ze allebei met elkaar in botsing komen
730
00:52:12,630 --> 00:52:16,630
Want als ze neerstorten, ga ik dood. Help mij alstublieft
731
00:52:20,150 --> 00:52:24,480
De vlucht naar Mumbai is niet vertrokken, de vlucht naar Bangkok is thuis
732
00:52:24,560 --> 00:52:30,750
Als de vlucht naar Mumbai landt, zal de vlucht naar Bangkok...
733
00:52:32,540 --> 00:52:33,720
verdomd!
734
00:52:37,810 --> 00:52:39,690
Waar is ze?
735
00:52:44,980 --> 00:52:46,420
Pooja.
736
00:52:59,970 --> 00:53:02,580
Verdomd! Ik ben dood
737
00:53:13,870 --> 00:53:15,240
Pooja.
738
00:53:16,440 --> 00:53:18,860
Pardon.
739
00:53:22,210 --> 00:53:23,140
Pooja.
740
00:53:23,690 --> 00:53:26,650
Mac? Ben je hier? - Waar ging je heen?
741
00:53:26,730 --> 00:53:30,870
Ik ging naar de taxistandplaats. Ik ben uitgehongerd, laten we naar huis gaan
742
00:53:30,950 --> 00:53:33,610
Mambo heeft een vrije dag genomen. Laten we naar de luchthavenkantine gaan..
743
00:53:33,690 --> 00:53:35,370
we nemen kipfilets. Kom op
744
00:53:47,550 --> 00:53:48,270
Hallo?
745
00:53:48,980 --> 00:53:52,230
Is het vroeg? Oké, ik ga naar het vliegveld
746
00:53:53,050 --> 00:53:55,590
Mambo, kook niet voor mij. Ik ga weg
747
00:54:21,950 --> 00:54:23,430
Mag ik iets zeggen? - Zeg eens
748
00:54:24,830 --> 00:54:28,470
Ik denk dat ik tijdens mijn vorige geboorte een aantal goede daden heb verricht
749
00:54:29,360 --> 00:54:32,430
Daarom krijg ik de kans om quality time met jou door te brengen
750
00:54:33,390 --> 00:54:37,190
Schat, je vleit me echt. - Dat is het probleem
751
00:54:37,700 --> 00:54:41,390
Kon ik maar mijn hart verscheuren! Maar je zult nog steeds denken dat ik lieg
752
00:54:41,470 --> 00:54:43,350
Hallo Mac!
753
00:54:44,000 --> 00:54:47,310
Ik heb naar je gezocht. Ik dacht dat je mij kwam ontvangen
754
00:54:47,390 --> 00:54:48,510
Geef me een knuffel
755
00:54:48,590 --> 00:54:52,350
Ga daar maar zitten, we zijn bezig. - Hoi
756
00:54:52,430 --> 00:54:55,060
Hoi. Ik ben pooja. - Wij zijn beste vrienden
757
00:54:55,140 --> 00:54:57,350
we kunnen zelfs ons leven voor elkaar opgeven
758
00:54:57,430 --> 00:55:00,070
Niet die beste vrienden, oké! Ga daar zitten
759
00:55:00,270 --> 00:55:02,070
Hoe kun je dat zeggen? - Sluit je bij ons aan
760
00:55:02,960 --> 00:55:03,630
Hoi
761
00:55:08,650 --> 00:55:13,010
wij werkten samen. Ik kreeg de Internationale fotografieprijs
762
00:55:13,090 --> 00:55:15,770
Toen ging ik naar Amerika. - Ze is mijn verloofde
763
00:55:15,860 --> 00:55:17,220
Verloofde? - Ja
764
00:55:17,860 --> 00:55:20,260
Als je het niet erg vindt, willen we iets privé bespreken
765
00:55:20,340 --> 00:55:22,660
Zoek een andere tafel, alstublieft. - Ga door
766
00:55:22,730 --> 00:55:27,050
Jij en ik hebben geen geheimen tussen ons. Ze zal het niet erg vinden
767
00:55:27,130 --> 00:55:31,980
Ze kent de vriendschap die we delen. - Wat een hoop, weet je
768
00:55:35,580 --> 00:55:37,970
Ik moet me melden op mijn kantoor. - Oké
769
00:55:38,050 --> 00:55:40,940
Omdat ik ze vertelde dat ik naar huis ga. - Oké liefste. Doei
770
00:55:42,010 --> 00:55:47,780
waar heb je die bom gevonden? - Daarvoor moet je knap zijn. Jij..
771
00:55:48,170 --> 00:55:49,810
wat is er gebeurd? - Mac.
772
00:55:50,440 --> 00:55:51,650
Wat is er gebeurd, Mac?
773
00:55:51,730 --> 00:55:54,530
Wat doe je daar beneden?
774
00:55:54,940 --> 00:55:57,280
Ik was mijn ring kwijt
775
00:55:57,360 --> 00:56:00,700
Hoe komt het dat je vroeg arriveerde? - Ik vertelde je over de verandering in de timing
776
00:56:00,780 --> 00:56:04,070
Ze belden mij plotseling. Het vertrek wordt drie uur eerder uitgesteld
777
00:56:04,300 --> 00:56:08,410
Hoi! Ik ben Shyam uit Amerika. - Hoi! Ik ben bezweet.
778
00:56:08,550 --> 00:56:10,090
Dit is mijn... - Verloofde?
779
00:56:10,170 --> 00:56:12,290
Ja. - Hoe weet je dat?
780
00:56:12,380 --> 00:56:16,460
We zijn al vrienden sinds onze kindertijd. Wij kennen elkaars keuzes
781
00:56:16,530 --> 00:56:19,070
waarom ga je niet zitten? - Verplaats het
782
00:56:19,150 --> 00:56:19,450
Alsjeblieft.
783
00:56:19,530 --> 00:56:22,370
Hier... hier, lieverd. - Oké
784
00:56:22,520 --> 00:56:23,530
Eenvoudig
785
00:56:24,000 --> 00:56:24,860
Oké.
786
00:56:25,060 --> 00:56:27,610
Is hij de Shyam voor wie je het ontbijt hebt gemaakt...?
787
00:56:27,690 --> 00:56:30,210
Ja.. het ontbijt.. hij is het
788
00:56:30,550 --> 00:56:32,570
wanneer kom je terug? - Weet ik niet
789
00:56:32,650 --> 00:56:35,800
Nieuw schema, nieuwe tijden. Dat weet ik pas als ik terugkom
790
00:56:36,300 --> 00:56:38,320
Ik word laat, ik moet gaan
791
00:56:40,640 --> 00:56:45,640
Dag, Mac. - Dag, wees voorzichtig.
792
00:56:45,720 --> 00:56:49,600
Je hebt inderdaad geluk. Ik heb het lot omhoog zien kijken
793
00:56:49,680 --> 00:56:52,520
Maar dit is ongelooflijk! Je hebt veel geluk
794
00:56:52,960 --> 00:56:55,400
Geloof me... - Mac, ik moet weg
795
00:56:55,480 --> 00:56:58,720
Het is tijd voor mijn vlucht. Ik hou van je, lieverd
796
00:56:59,560 --> 00:57:03,840
OK. Doei. Doei. _ Groetjes. - Groetjes.
797
00:57:05,840 --> 00:57:09,480
Waar denk je dat je heen gaat? - Ongelooflijke opstelling
798
00:57:09,840 --> 00:57:12,300
Ik kan pit toevoegen aan deze opstelling
799
00:57:12,440 --> 00:57:15,460
Daar zijn mijn spullen. Laten we dat naar je huis brengen
800
00:57:15,960 --> 00:57:19,430
Dan pakken we een half dozijn meisjes op. We zijn tenslotte broers
801
00:57:19,510 --> 00:57:23,370
Verdwalen. Raak mij niet aan. - Goed?
802
00:57:23,560 --> 00:57:24,640
Eén koude koffie
803
00:57:25,680 --> 00:57:31,540
Varkens! Je hebt vals gespeeld voor die prijs. En toen vergat je mij
804
00:57:32,370 --> 00:57:36,260
Toen kreeg je promotie en vloog je helemaal alleen naar Amerika
805
00:57:36,410 --> 00:57:40,760
Je werd blind, nietwaar? Ik besloot toen om onze vriendschap te beëindigen
806
00:57:40,840 --> 00:57:42,320
Jij gaat jouw weg, ik de mijne
807
00:57:42,920 --> 00:57:44,600
Pardon! Mijn factuur. Koffie, apart
808
00:57:48,640 --> 00:57:49,760
Luister.. luister..
809
00:57:50,970 --> 00:57:51,960
Vriend..
810
00:57:53,000 --> 00:57:53,800
verdomme!
811
00:58:13,770 --> 00:58:14,810
Babban!
812
00:58:15,850 --> 00:58:17,120
Wanneer ben je gekomen?
813
00:58:17,200 --> 00:58:20,920
Ik zal het later uitleggen. Vertel me eerst waar Mac is
814
00:58:21,000 --> 00:58:25,760
Zijn leven is totaal veranderd. Hij is tegenwoordig een hoogvlieger!
815
00:58:25,840 --> 00:58:28,960
Hij heeft chique, platte, voortreffelijke, dure meubels.
816
00:58:29,040 --> 00:58:32,360
drie hete babes op zijn wenken bediend. Wat een knaller!
817
00:58:32,440 --> 00:58:35,480
Wat zijn de tijden voor hem veranderd! - Gelukkige hond!
818
00:58:35,820 --> 00:58:37,750
Dus breng mij naar hem toe. Waarom niet?
819
00:58:37,830 --> 00:58:40,040
Heb jij hem nog niet ontmoet? - Hoe kon ik?
820
00:58:40,120 --> 00:58:42,650
Ik weet niet eens waar hij woont. - Loop zijn kantoor binnen en ontmoet hem
821
00:58:42,730 --> 00:58:44,290
Maar hoe kan ik in deze staat naar zijn kantoor gaan?
822
00:58:44,370 --> 00:58:45,480
Ik ben net aangekomen uit Amerika
823
00:58:45,800 --> 00:58:48,000
Kijk, Babban. Mac is een goede vriend van mij
824
00:58:48,080 --> 00:58:51,120
Ook al ben ik vandaag zijn oudste, hij was ooit mijn oudste!
825
00:58:51,580 --> 00:58:53,680
Kijk, ik heb zoveel spullen voor hem uit Amerika
826
00:58:53,910 --> 00:58:55,990
Ik kan 's nachts niet slapen en vraag me af hoe het met hem gaat
827
00:58:56,070 --> 00:58:59,840
Maak je geen zorgen meer over hem! Waar hij ook is, het gaat prima met hem
828
00:58:59,920 --> 00:59:03,180
Kom met mij mee, Babban. Ik heb ook wat spullen voor jou
829
00:59:03,260 --> 00:59:05,040
Nee, je moet liegen. - Liegen?
830
00:59:05,720 --> 00:59:07,480
Ik heb drie flessen Engelse drank meegenomen!
831
00:59:08,400 --> 00:59:10,720
Wat moet ik doen met lege flessen? Er zou drank in moeten zitten!
832
00:59:10,960 --> 00:59:13,260
Lege flessen? Het zijn verzegelde flessen.. vol drank!
833
00:59:13,340 --> 00:59:15,080
Echt? Laat me zien!
834
00:59:16,040 --> 00:59:17,200
Eigenlijk zit het onder al het spul daar.
835
00:59:17,280 --> 00:59:19,440
Ik geef het je bij Mac thuis
836
00:59:19,880 --> 00:59:22,120
Meen je het? - O ja. En ook wat deeg
837
00:59:24,280 --> 00:59:25,720
Oké, laten we gaan. - Oké
838
00:59:33,560 --> 00:59:34,640
Spreek je uit!
839
00:59:34,720 --> 00:59:35,620
Mac.
840
00:59:41,200 --> 00:59:43,150
Wie is deze gekke hond?
841
00:59:43,230 --> 00:59:45,840
Oom Mambo.. - Dat is mijn naam! Wat is van hem?
842
00:59:46,360 --> 00:59:48,560
Wie is hij in vredesnaam? - Oom Mambo!
843
00:59:48,640 --> 00:59:50,300
De hoofdsleutel van dit huis!
844
00:59:50,740 --> 00:59:54,040
Dus jij bent oom Mambo..?
845
00:59:55,800 --> 00:59:58,320
Je bent precies zoals hij je in zijn mail beschreef. Je bent niet veranderd
846
00:59:58,500 --> 01:00:01,450
Dezelfde neus, ogen, vest en ondergoed!
847
01:00:01,530 --> 01:00:03,640
Ik verander mijn ondergoed elke dag! Wie de duivel is hij?
848
01:00:03,720 --> 01:00:06,960
Oom, dit is Shyam. Iedereen noemt hem Sam
849
01:00:07,040 --> 01:00:09,200
Macs vriend. Hij is net aangekomen uit Amerika
850
01:00:09,280 --> 01:00:12,130
Maar waarom ben je met tas en bagage gekomen? - Heeft hij het je niet verteld?
851
01:00:12,210 --> 01:00:15,070
WHO? - Mijn maatje. Ik blijf hier
852
01:00:15,150 --> 01:00:18,520
Echt niet.. nee! Mijn bank..!
853
01:00:18,610 --> 01:00:22,650
Hij vergat mij op het vliegveld te ontvangen
854
01:00:22,730 --> 01:00:27,680
Ik was zo boos.. sorry! - Ben je blind?
855
01:00:27,760 --> 01:00:30,280
Zie je niets? - Dat kan wel, het is gewoon een vergissing
856
01:00:30,360 --> 01:00:34,250
Ik was eigenlijk zo boos dat ik dacht dat ik geen voet in dit huis zou zetten
857
01:00:34,330 --> 01:00:36,480
Je hebt nog niet uitgepakt. Het is beter dat je gaat!
858
01:00:36,560 --> 01:00:39,320
Als ik wegga, keert hij terug naar zijn oude dramatiek
859
01:00:39,400 --> 01:00:42,960
Hij zal aan mijn voeten vallen, huilen.. De vergeetachtige idioot!
860
01:00:43,040 --> 01:00:45,830
Fout! Hij vergeet nooit!
861
01:00:45,910 --> 01:00:47,840
Trouwens, welke kamer heeft hij je gevraagd te nemen?
862
01:00:50,470 --> 01:00:55,340
Maar je hebt hem nog niet eens ontmoet. - Oh ja, ik heb hem niet ontmoet
863
01:00:55,420 --> 01:00:57,900
weet je wat? Geef mij maar een mooie kamer
864
01:00:57,980 --> 01:00:59,520
Leuke kamer? Wil je het kopen?
865
01:01:00,160 --> 01:01:03,360
Bent u getrouwd? - Nee. Nog niet goed
866
01:01:04,030 --> 01:01:07,860
Maar ik kijk uit. - Wat kan erger zijn dan dit?
867
01:01:09,610 --> 01:01:12,900
Nee, niet die. Dat is de slaapkamer waarin hij werkt
868
01:01:12,980 --> 01:01:14,880
En dat is een slaapkamer waar hij niet in werkt
869
01:01:15,290 --> 01:01:17,880
Hij slaapt alleen in die slaapkamer. Ontspant gewoon
870
01:01:17,960 --> 01:01:19,680
Zoveel kamers! Is dit een huis of een hotel?
871
01:01:19,760 --> 01:01:22,530
Zelfs deze kamers zijn niet genoeg voor hem. - Waar moet ik verblijven?
872
01:01:22,610 --> 01:01:25,280
Er is een kamer voor je. De kont is een beetje te groot
873
01:01:25,590 --> 01:01:27,440
Dat is oké. Het is voldoende. - Zal het doen?
874
01:01:27,520 --> 01:01:29,000
Geen probleem! - Volg mij dan
875
01:01:35,140 --> 01:01:37,840
Ga door.. sla het nu. - Wat? Met lege handen?
876
01:01:38,880 --> 01:01:40,880
Neem alles wat er in deze zak van mij zit
877
01:01:43,590 --> 01:01:47,880
Slechts 2 roepies..? - Waarom? Is dat teveel?
878
01:01:48,270 --> 01:01:51,590
Laat maar zitten. houd het. - Vuile vrek!
879
01:01:51,670 --> 01:01:56,290
Hier, houd de twee dollar. Ik geef je 50 paise meer!
880
01:01:56,370 --> 01:01:59,320
Oké? En je zei dat je iets voor mij had uit Amerika!
881
01:01:59,400 --> 01:02:02,040
Het is er voor jou. Maar ik geef het je nu niet
882
01:02:02,120 --> 01:02:04,940
Ik geef het op een geschikt moment. - Echt?
883
01:02:05,020 --> 01:02:08,630
Als dat geschikte moment niet aanbreekt, zal ik Mac alles vertellen.
884
01:02:08,710 --> 01:02:10,750
en je slechte tijden zullen beginnen. Onthoud dat maar!
885
01:02:10,830 --> 01:02:13,800
En luister! Als ik een auto kan repareren die kapot is..
886
01:02:13,880 --> 01:02:16,120
Ik kan ook een echte auto vernielen!
887
01:02:45,980 --> 01:02:46,910
Bedankt.
888
01:02:46,990 --> 01:02:48,160
Hallo? - Diepti
889
01:02:48,240 --> 01:02:51,800
Deepti, luister.. Ik kan niet naar het vliegveld. Ik heb het druk
890
01:02:52,320 --> 01:02:54,720
Ga meteen naar huis, ik zal er zijn
891
01:02:56,150 --> 01:02:57,440
Ik houd van je. Doei
892
01:03:22,190 --> 01:03:25,200
wie ben je? Hoe durf je mij te kussen?
893
01:03:25,280 --> 01:03:28,950
Dat had mijn vraag kunnen zijn. Maar ik ben niet harteloos zoals jij
894
01:03:29,030 --> 01:03:31,190
Ik haat schulden. Ik betaal alles terug
895
01:03:31,270 --> 01:03:33,600
Stil! Wie ben je? En wat doe jij in mijn huis?
896
01:03:33,680 --> 01:03:35,720
Dat is mijn vraag. - Dit is mijn huis!
897
01:03:35,800 --> 01:03:37,940
Dit is het huis van mijn beste vriend. - WHO?
898
01:03:38,020 --> 01:03:41,200
Makrand deendayal chatpatiya. - Ben jij Makrands vriend?
899
01:03:41,280 --> 01:03:44,160
Ja. Vertel me eens, hoe is dit met jouw huis?
900
01:03:44,240 --> 01:03:46,240
Ik ben Mac's verloofde
901
01:03:47,040 --> 01:03:50,810
Ik zie. Dus jij bent het meisje dat met Mac gaat trouwen
902
01:03:50,890 --> 01:03:53,680
Schaam je je niet om een vreemde te kussen?
903
01:03:53,760 --> 01:03:56,920
Ik dacht dat het Mac was. Maar je wist het! Waarom deed je het dan?
904
01:03:57,000 --> 01:03:59,730
Schaam je je niet om een meisje te kussen dat je niet eens kent?
905
01:04:00,380 --> 01:04:03,860
Ik dacht dat het Mac was. - En toen ik schreeuwde...?
906
01:04:03,940 --> 01:04:08,410
Herken jij de stem van een meisje niet? - Ik dacht dat het Mac was die lachte
907
01:04:09,170 --> 01:04:12,570
Oké, vergeet het maar
908
01:04:13,150 --> 01:04:15,370
Het was een vergissing. Nu we elkaar kennen, waarom doen we het niet?
909
01:04:15,450 --> 01:04:16,370
Wat.. ?
910
01:04:17,360 --> 01:04:20,770
Twee negatieve punten vormen samen een positief punt
911
01:04:21,640 --> 01:04:26,820
Zoals een dichter zei: de fout van gisteren is de cultuur van vandaag.
912
01:04:27,280 --> 01:04:30,370
en de wet van morgen. - Dacht je echt dat ik Mac was?
913
01:04:30,730 --> 01:04:32,570
Als het waar is, zal ik je vergeven
914
01:04:39,690 --> 01:04:43,930
Zelfs als je me vergeeft, kan ik je aanraking niet vergeten
915
01:04:45,770 --> 01:04:48,330
Ik ben een rijke vrijgezel
916
01:04:49,810 --> 01:04:53,040
Maar ik heb nog nooit bewust naar een meisje gekeken
917
01:04:53,120 --> 01:04:54,780
Dus? - Ik houd van je
918
01:04:56,850 --> 01:04:58,960
Ik ben verloofd. Graaf jij?
919
01:05:01,090 --> 01:05:02,820
Mijn gevoelens..
920
01:05:09,490 --> 01:05:14,880
Ik vertelde haar net hoeveel Mac van haar hield
921
01:05:15,210 --> 01:05:21,470
Vertel haar dat je van haar houdt, en ze zal weten hoeveel Mac van haar houdt. Rechts
922
01:05:21,650 --> 01:05:25,560
Ik bedoel, Mac zei dat ik haar moest vertellen...
923
01:05:25,640 --> 01:05:32,250
hoeveel hij van haar houdt. - Genoeg. Doe niet je best
924
01:05:32,330 --> 01:05:33,170
Oom..
925
01:05:33,250 --> 01:05:35,970
Ik ben niemands oom! - Kont!
926
01:05:36,050 --> 01:05:38,410
Wat.. ? - Iemand die je oom noemt, is een ezel
927
01:05:38,490 --> 01:05:41,330
welke stijl, welke persoonlijkheid.. wat moet je leeftijd zijn?
928
01:05:41,610 --> 01:05:43,290
Vijfendertig? Dertig.. ?
929
01:05:45,410 --> 01:05:47,090
Een beetje ouder
930
01:05:48,090 --> 01:05:52,520
Maar als je alle feestdagen buiten beschouwing laat, komt het op zoveel
931
01:05:53,970 --> 01:05:56,000
Je bent jong
932
01:05:56,290 --> 01:06:00,010
Je hoeft Mac niet te vertellen wat je net hebt gezien en gehoord
933
01:06:00,090 --> 01:06:02,450
Vergeet Mac, ik zeg het niet eens tegen mezelf..
934
01:06:02,530 --> 01:06:04,690
.. over wat hier gebeurt. Dus ontspan
935
01:06:04,770 --> 01:06:07,410
Dank je, oom. - Kont! Je bent een ezel
936
01:06:07,650 --> 01:06:09,410
Je noemde mij oom
937
01:06:10,330 --> 01:06:11,620
ezel
938
01:06:12,050 --> 01:06:16,150
Indringer! - Hier ben je, mijn vriend!
939
01:06:16,490 --> 01:06:19,010
Waar was je? Je liet me wachten
940
01:06:19,090 --> 01:06:22,300
Handen af! Ben je gek? - Vertel het me alsjeblieft
941
01:06:22,380 --> 01:06:24,290
Vertel wat? Handen af!
942
01:06:24,770 --> 01:06:27,920
Zie je zijn stijl? Hij houdt zoveel van mij
943
01:06:28,000 --> 01:06:32,520
welke liefde? Heb je iets waardevols voor mij gedaan?
944
01:06:32,600 --> 01:06:35,170
Waarom moet je het voor oom verbergen? Hij weet alles
945
01:06:35,250 --> 01:06:38,610
Zelfs ik ken je door en door! Ik haat je
946
01:06:38,690 --> 01:06:40,490
Handen af! Ga hier weg
947
01:06:40,570 --> 01:06:44,230
Ga weg! Uit
948
01:06:44,810 --> 01:06:47,730
Wat je ook zegt, maar mijn liefde voor jou groeit
949
01:06:47,810 --> 01:06:51,810
Ook hier groeit het. Geen liefde maar de jeuk
950
01:06:51,890 --> 01:06:54,050
Ga weg, of... - Of wat?
951
01:06:54,130 --> 01:06:56,450
Laat mijn hand los, anders breek ik je tanden
952
01:06:57,240 --> 01:06:59,670
wat is dat? - Mijn wangen
953
01:07:00,040 --> 01:07:01,410
wat zit er op je wangen?
954
01:07:04,810 --> 01:07:06,770
Bloed. - Hoe komt dat?
955
01:07:07,560 --> 01:07:11,940
Ik heb me vanmorgen geschoren, mezelf gepikt en het bloedde
956
01:07:12,020 --> 01:07:14,300
In de ochtend! En het is al gegroeid?
957
01:07:14,380 --> 01:07:16,070
Heb je een tonic voor een crème gebruikt?
958
01:07:16,150 --> 01:07:20,250
Wat is dat in vredesnaam? - Ik ben gestopt met scheren nadat ik de snee had
959
01:07:20,430 --> 01:07:24,570
Hoe komt het dat jouw bloed geurt? - Er zijn maar weinig goede mensen die bloed ruiken
960
01:07:24,650 --> 01:07:26,880
snij die onzin! Verdwalen
961
01:07:27,450 --> 01:07:28,690
waar is de telefoon?
962
01:07:33,930 --> 01:07:35,480
Was Deepti hier?
963
01:07:39,260 --> 01:07:41,530
Waar is de telefoon?
964
01:07:44,890 --> 01:07:46,460
Hallo..
965
01:07:47,460 --> 01:07:49,070
Ook na het ophalen..
966
01:07:49,300 --> 01:07:50,360
Hallo..
967
01:07:50,590 --> 01:07:52,970
Anjali hier. - Anjali, wie?
968
01:07:53,170 --> 01:07:53,900
Wat.. ?
969
01:07:53,980 --> 01:07:56,720
Anjali..
970
01:07:56,800 --> 01:07:58,920
Hoe is het met je? - Je bent mij vergeten
971
01:07:59,120 --> 01:08:02,500
Ik ben niet gek om je te vergeten. - Vertel me dan, welke dag is het vandaag?
972
01:08:02,620 --> 01:08:05,610
Vandaag? Vandaag.. ?
973
01:08:05,690 --> 01:08:08,250
Het is zondag. - Heb ik het je gevraagd, varken?
974
01:08:08,640 --> 01:08:10,290
Het is zondag!
975
01:08:10,370 --> 01:08:13,170
Ik weet dat het zondag is. Maar wat is er vandaag bijzonder?
976
01:08:13,570 --> 01:08:15,330
Wat is er speciaal.. vandaag.. ?
977
01:08:15,560 --> 01:08:21,490
Is het Gandhi's verjaardag? - Nee! Het is mijn verjaardag
978
01:08:21,570 --> 01:08:24,370
En dat vergeet je! Je herinnert je mijn verjaardag nooit, Mac
979
01:08:24,600 --> 01:08:29,480
huil niet. Ik wist het! Gefeliciteerd
980
01:08:30,230 --> 01:08:34,130
Waarom kwam je mij dan niet ontmoeten? - Zie je, ik had het druk
981
01:08:34,210 --> 01:08:39,450
Ik kon dus niet komen. Weet je, ik was naar het vliegveld geweest
982
01:08:39,530 --> 01:08:43,020
Luchthaven? Waarom ging je naar het vliegveld? Is het vandaag geen zondag?
983
01:08:43,100 --> 01:08:45,850
Ja, vandaag is het zondag en ook jij jarig
984
01:08:45,930 --> 01:08:49,460
Alle winkels zijn gesloten, alleen de belastingvrije winkel op de luchthaven is open
985
01:08:49,540 --> 01:08:52,330
Ik ging daarheen om een mooi, sterk en betrouwbaar cadeau voor je te kopen
986
01:08:53,050 --> 01:08:55,930
Ik heb... verdomd! - Wat is er gebeurd?
987
01:08:56,010 --> 01:08:59,920
Ik bel later terug! - Wat is er gebeurd, Mac? Je hoest
988
01:09:02,570 --> 01:09:06,180
wie was het? - Het was..
989
01:09:06,260 --> 01:09:09,250
wat is er met je stem gebeurd? - Keelpijn
990
01:09:09,480 --> 01:09:11,180
Hoe dan ook, er is goed nieuws voor je. - Wat?
991
01:09:11,400 --> 01:09:14,140
Mijn vluchttijden veranderen. - Wanneer?
992
01:09:14,550 --> 01:09:18,510
Je had keelpijn! - Het is nu goed. Wanneer?
993
01:09:18,680 --> 01:09:19,850
Het landt vanaf morgen om 19.30 uur.
994
01:09:19,930 --> 01:09:21,620
Je bedoelt dat je 3 uur eerder komt?
995
01:09:21,700 --> 01:09:24,360
Ik bedoel, we krijgen nog drie uur
996
01:09:25,830 --> 01:09:29,700
Vertel me iets. Alleen uw luchtvaartmaatschappijen hebben de tijden gewijzigd? Of allemaal?
997
01:09:29,870 --> 01:09:32,820
Alle luchtvaartmaatschappijen. - Godzijdank ben ik gered
998
01:09:33,800 --> 01:09:36,110
Opgeslagen? Van wat?
999
01:09:36,360 --> 01:09:38,550
Wat? - Je zei: je bent gered
1000
01:09:38,630 --> 01:09:40,870
wanneer heb ik dat gezegd? - Dat heb je net gedaan
1001
01:09:40,950 --> 01:09:43,890
Nee lieverd, dat heb ik niet gezegd. - Je zei! Jij zei het! Dat deed jij ook!
1002
01:09:43,970 --> 01:09:47,050
Waarom zei ik dat ik gered ben? - Dat heb je gezegd. Ik hoorde het ook
1003
01:09:47,130 --> 01:09:49,030
Hoor je dat? - Ben je gek?
1004
01:09:49,110 --> 01:09:52,370
Ik zweer het, dat heb ik niet gezegd. Deze man is gek
1005
01:09:52,450 --> 01:09:55,570
wanneer heb ik het gezegd? Ik vind je gezicht niet leuk! Ik vermoord je
1006
01:09:55,770 --> 01:09:56,930
Ik zal je hoofd scheren!
1007
01:09:58,220 --> 01:09:58,980
Wie is Sweetie?
1008
01:09:59,060 --> 01:09:59,940
Lieverd?
1009
01:10:01,580 --> 01:10:03,400
WHO? Waar vandaan? Welke?
1010
01:10:04,560 --> 01:10:07,220
Lieve Nair! Deze brief is aan haar gericht
1011
01:10:07,300 --> 01:10:09,800
Ik wil weten wie ze is. - Naar mijn adres gemaild?
1012
01:10:10,100 --> 01:10:14,660
Ja, jouw adres. - Jij bent Sweety Nair niet?
1013
01:10:14,900 --> 01:10:17,100
Hoe komt het dat de brief van iemand anders hier terechtkomt?
1014
01:10:17,260 --> 01:10:19,020
Kijk hier! Wat? - Niets
1015
01:10:19,100 --> 01:10:22,260
Het is jouw adres. Sweety Nair, 13e verdieping, appartement nr. 1..
1016
01:10:22,340 --> 01:10:25,420
Balla Vista, haven Louis, Mauritius. - Ik weet niet wie ze is
1017
01:10:25,500 --> 01:10:28,660
Ik vergat je erover te vertellen. - Wie is Sweety Nair?
1018
01:10:28,740 --> 01:10:33,060
Verkeerd adres. Het kwam ook eerder. Het is voor een man beneden
1019
01:10:33,140 --> 01:10:37,460
Urmila's jongere zus Kokila..
1020
01:10:37,540 --> 01:10:40,860
haar zoon is Bakul. Bakul's oom..
1021
01:10:40,940 --> 01:10:49,260
was getrouwd met Rasila.. het is de dochter van hun schoondochter
1022
01:10:49,340 --> 01:10:53,820
De postbode zei dat er niemand open deed
1023
01:10:53,900 --> 01:10:57,180
Ik gaf hem een glas water en hij zei dat ik ze de brief moest geven
1024
01:10:57,260 --> 01:11:02,400
Ik zei: dat zal ik doen. Dus je ziet, dit is zijn dochter.. Lieverd
1025
01:11:17,100 --> 01:11:18,300
verdomd deze dag
1026
01:11:19,140 --> 01:11:23,190
Het is zo gênant. Mijn eigen verloofde verdenkt mij
1027
01:11:25,220 --> 01:11:27,620
Lieve Nair! Weet je wie Sweety Nair is?
1028
01:11:28,300 --> 01:11:33,380
Een meisje van 12 jaar. Ze wordt op mijn schoot gespeeld
1029
01:11:33,460 --> 01:11:35,300
Het spijt me zo..
1030
01:11:35,980 --> 01:11:38,340
kom hier. - Doe het niet nog een keer.
1031
01:11:40,020 --> 01:11:43,020
Ik ben zo blij dat we terug zijn.
1032
01:11:46,940 --> 01:11:48,580
Het oude fossiel heeft het verpest
1033
01:12:03,500 --> 01:12:06,260
wat is je bedoeling? Was jij moslim geweest..
1034
01:12:06,340 --> 01:12:08,660
Ik heb gelezen dat je vier vrouwen kunt hebben
1035
01:12:08,870 --> 01:12:11,700
Maar welke wet biedt deze mogelijkheid voor hindoes?
1036
01:12:12,420 --> 01:12:14,540
Geen vrouwen. Verloofden
1037
01:12:15,900 --> 01:12:17,660
Weet jij van dat verloofde-gedoe?
1038
01:12:19,020 --> 01:12:23,100
Verloofde is een instelling die alles biedt wat een vrouw biedt
1039
01:12:24,450 --> 01:12:29,100
Behalve de nachtmerries
1040
01:12:30,560 --> 01:12:34,700
Zorg goed voor vrouwen, en je zult de grootste dronkenschap krijgen
1041
01:12:36,880 --> 01:12:38,100
wat doe jij hier?
1042
01:12:38,980 --> 01:12:41,700
Heb ik je niet gevraagd om te vertrekken? Je slurpt mijn drank op, freeloader
1043
01:12:42,130 --> 01:12:45,500
Ga hier weg. - Hoe ga je om met drie vrouwen?
1044
01:12:45,710 --> 01:12:48,140
Hoe kan ik je alleen laten in deze puinhoop, mijn vriend?
1045
01:12:48,220 --> 01:12:51,780
U hoeft zich geen zorgen te maken. Ik doe het al sinds mijn kindertijd
1046
01:12:51,860 --> 01:12:54,500
Ik maak me echt zorgen om je. - Handen af!
1047
01:12:54,820 --> 01:12:58,500
Je maakt je geen zorgen! Je bent jaloers
1048
01:12:58,740 --> 01:13:00,660
Ga weg! Uit! - Waar moet ik heen?
1049
01:13:00,740 --> 01:13:03,850
Waar je mij eruit hebt geschopt! - Er is geen kraan in de badkamer
1050
01:13:03,930 --> 01:13:06,540
Het dak is kapot, geen leidingen. Het wordt opgelost
1051
01:13:06,620 --> 01:13:10,060
Ik ga erheen zodra het opgelost is. Belofte. Alsjeblieft
1052
01:13:12,180 --> 01:13:13,820
belofte? - Belofte
1053
01:13:14,500 --> 01:13:15,660
Oké.
1054
01:13:18,940 --> 01:13:20,100
wat is er gebeurd?
1055
01:13:23,740 --> 01:13:26,340
Je beschouwt mij als een vreemde, het doet pijn, vriend
1056
01:13:28,380 --> 01:13:32,060
Maar vriend, je zult nooit een vriend zoals ik vinden
1057
01:13:34,540 --> 01:13:35,860
Schud daarbij de hand
1058
01:13:36,720 --> 01:13:39,540
Schud de handen.
1059
01:13:40,070 --> 01:13:42,270
Schud de handen.
1060
01:13:53,950 --> 01:13:58,410
Fake, allemaal! Lokale dingen zijn beter dan geïmporteerde dingen
1061
01:13:59,150 --> 01:14:01,410
Hoe dan ook, praat over zaken
1062
01:14:01,690 --> 01:14:05,320
Babban, vertel je iets. Een vriend in nood is inderdaad een vriend
1063
01:14:05,400 --> 01:14:10,600
Stop met eromheen te draaien en kom to the point
1064
01:14:10,680 --> 01:14:13,670
Stel je mij voor in dat huis in plaats van Mac
1065
01:14:14,360 --> 01:14:16,610
Hoe is dat mogelijk? - Stel je eens voor
1066
01:14:17,480 --> 01:14:20,490
Oké, klaar. - Ik neem de meisjes
1067
01:14:20,700 --> 01:14:23,130
Wat.. ? - Stel je eens voor
1068
01:14:24,320 --> 01:14:26,800
klaar. Wat nu? - Stel je dit eens voor
1069
01:14:26,880 --> 01:14:30,280
Ik betaal je meer dan wat Mac je betaalt
1070
01:14:30,360 --> 01:14:34,170
Dat is echt een wilde fantasie. - Stel je eens voor
1071
01:14:35,330 --> 01:14:37,330
Stel je eens voor? Klaar
1072
01:14:37,940 --> 01:14:40,320
Kun je voor mij doen wat je voor hem doet?
1073
01:14:40,400 --> 01:14:42,530
Oké!
1074
01:14:43,500 --> 01:14:46,760
Dus je wilt zijn instellingen verpesten? - O nee
1075
01:14:46,840 --> 01:14:49,540
Stel dat hij wordt overgeplaatst. De damesbar die hij heeft opgezet..
1076
01:14:49,620 --> 01:14:54,840
met veel moeite moet het volgehouden worden, zie je
1077
01:14:54,920 --> 01:14:57,770
verdomd, jij bent mijn liefste vriend!
1078
01:14:58,210 --> 01:15:03,370
Je zou geen vijand nodig hebben als hij een vriend zoals jij heeft. Jij bent genoeg
1079
01:15:04,560 --> 01:15:07,810
Luister... als ik elke dag mijn portie drank drink...
1080
01:15:07,980 --> 01:15:10,850
dan hoef je je over mij geen zorgen te maken. - Belofte?
1081
01:15:10,980 --> 01:15:11,890
Belofte
1082
01:15:12,760 --> 01:15:14,530
Schudden! - Eén minuut
1083
01:15:17,050 --> 01:15:21,450
Vertel me eerst eens wie hem dat grote appartement heeft gegeven?
1084
01:15:26,300 --> 01:15:30,810
Geld is geen probleem. Mac's overdracht is alles wat ik wil
1085
01:15:31,330 --> 01:15:33,290
Indien mogelijk, tot aan de grens tussen India en Pakistan
1086
01:15:34,730 --> 01:15:39,090
met wie praat ik hierover? - Ik haat het om mezelf te prijzen
1087
01:15:39,730 --> 01:15:44,880
Ik heb hoge connecties. Mijn woord betekent meer dan de grote baas'
1088
01:15:44,960 --> 01:15:48,530
Dat weet jij heel goed. Jij krijgt het deeg
1089
01:15:48,910 --> 01:15:53,030
Jij bent de beste persoon voor zulke kromme taken. Het is te zien aan je gezicht
1090
01:15:53,110 --> 01:15:55,450
maak je geen zorgen over het geld. Doe het werk
1091
01:15:55,590 --> 01:15:58,880
Vergeet de baan, pak het geld. - Het zal klaar zijn
1092
01:15:58,960 --> 01:16:02,230
belofte? - Belofte
1093
01:16:08,560 --> 01:16:10,610
Hallo Maggie.. verbind me met Mac.
1094
01:16:11,730 --> 01:16:12,440
Ja, Mac hier.
1095
01:16:12,520 --> 01:16:16,650
Jouw vijand koopt mij om om jou te ontmaskeren
1096
01:16:16,730 --> 01:16:21,250
Hij wil de kapitein zijn van jouw drie-in-één-dag
1097
01:16:21,330 --> 01:16:24,980
Oké. Ik zal hem in de gaten houden. - Houd ook mijn zakken in de gaten
1098
01:16:25,060 --> 01:16:27,170
Ik doe dit voor geld. Snap je dat?
1099
01:16:27,900 --> 01:16:31,690
Vreemd. Mensen hangen op als er over geld gesproken wordt
1100
01:16:39,040 --> 01:16:40,010
Nee
1101
01:16:41,390 --> 01:16:43,370
Nee.. Schots?
1102
01:16:45,810 --> 01:16:48,780
Nee. - Stel je voor dat het een medicijn is
1103
01:16:49,600 --> 01:16:51,390
Geneeskunde, ja
1104
01:16:54,760 --> 01:16:55,990
met frisdrank? - Ja
1105
01:16:56,070 --> 01:16:56,830
Goed
1106
01:16:58,420 --> 01:17:01,190
Vertel me iets
1107
01:17:01,570 --> 01:17:05,230
hoe laat sta je op? Om zes uur? Vijf? Vier?
1108
01:17:05,480 --> 01:17:08,310
Om vier uur. - Vier?
1109
01:17:09,980 --> 01:17:14,070
Je bent dus al lang op. Je hebt wat rust nodig, toch?
1110
01:17:14,150 --> 01:17:17,350
Hoe kan ik rusten? Ik word betaald voor mijn werk
1111
01:17:17,800 --> 01:17:22,960
Ik moet werken. Mijn vader zat in het leger. Ik volg de discipline
1112
01:17:27,690 --> 01:17:29,930
Zelfs op deze leeftijd laat hij je ploeteren als een ezel
1113
01:17:30,410 --> 01:17:33,560
wat betaalt hij ervoor? Zilch!
1114
01:17:35,210 --> 01:17:39,180
Je hebt gelijk, maar ik neem het niet serieus
1115
01:17:39,480 --> 01:17:42,210
Ik beschouw het als een grap. - Dat is jouw probleem
1116
01:17:42,340 --> 01:17:45,970
In zijn plaats zou ik je meer betalen, en ook meer respect
1117
01:17:55,330 --> 01:17:57,890
verdomme! Je bent hier om mij te neuken!
1118
01:17:57,970 --> 01:18:00,550
Ik hak je in stukken! Ik hang je aan de ventilator
1119
01:18:00,630 --> 01:18:02,770
bemoei je er niet mee, oud fossiel
1120
01:18:02,850 --> 01:18:09,050
wacht daar, ga niet weg! Je bent dood, Shyam!
1121
01:18:09,250 --> 01:18:11,770
Je wilt mij eruit schoppen en hier blijven, hè?
1122
01:18:11,850 --> 01:18:14,280
Wat ben je aan het doen? - Verdomme!
1123
01:18:14,650 --> 01:18:18,330
Je bent van plan mijn verloofde te krijgen, hè? Bloedige lecher
1124
01:18:18,810 --> 01:18:20,250
plotten, hè?
1125
01:18:28,200 --> 01:18:29,930
Ga weg met je spullen!
1126
01:18:30,260 --> 01:18:31,710
Pak je spullen en verdwaal!
1127
01:18:31,790 --> 01:18:32,890
Alsjeblieft niet!
1128
01:18:32,970 --> 01:18:35,180
Denk nog eens na! - Gedachte! Verplaats het
1129
01:18:37,420 --> 01:18:39,810
Is dit uw definitieve beslissing? - Het ultieme
1130
01:18:41,490 --> 01:18:42,890
Uit! - Tot ziens
1131
01:18:44,890 --> 01:18:47,730
hoe heet hij..? Padgaonkar
1132
01:18:48,800 --> 01:18:50,690
Hij heeft misschien zo'n appartement. - Wat?
1133
01:18:51,410 --> 01:18:52,250
Niets
1134
01:18:56,520 --> 01:19:02,020
wat is zijn adres? Bungalownr. 3, Tulpencitadel, Grobe Road.. ja!
1135
01:19:02,260 --> 01:19:06,780
Wat? Wat zei je? - Niets. Ik heb ook een huis nodig om te wonen
1136
01:19:08,370 --> 01:19:10,250
hoe heet hij..? - Padgaonkar
1137
01:19:10,330 --> 01:19:14,410
Ja. Padgaonkar. Als ik zo'n huis zou kunnen krijgen..
1138
01:19:14,490 --> 01:19:17,290
leg je spullen neer! Je bent geen wees
1139
01:19:17,370 --> 01:19:20,250
Je hoeft het anderen niet te vertellen als er ruzie is in de familie
1140
01:19:20,330 --> 01:19:25,010
Ik moet met hem praten. - Bent u zijn zakenpartner? Gek
1141
01:19:26,970 --> 01:19:28,530
Laat mij los!
1142
01:19:29,530 --> 01:19:31,730
Ma zegt: trek nooit je stappen terug
1143
01:19:31,850 --> 01:19:36,230
Maar je terugtrekken voor een vriend bewijst vriendschap. Dat zei papa
1144
01:19:36,310 --> 01:19:39,250
stront. Als we meer tijd met elkaar doorbrengen..
1145
01:19:39,330 --> 01:19:42,450
Het zou kunnen dat we elkaar vermoorden. - Kan ik je zelfs slaan?
1146
01:19:42,530 --> 01:19:47,460
Je kunt me slaan. Ga door. Ben ik aan het klagen?
1147
01:19:47,870 --> 01:19:52,280
Onthoud gewoon. Een echte vriend zoals ik zul je nooit vinden
1148
01:19:55,650 --> 01:19:57,700
Echt? - Echt
1149
01:19:58,530 --> 01:19:59,940
Handen schudden
1150
01:20:03,770 --> 01:20:07,330
Wat dacht je van een Blue Label bij deze gelegenheid? - Ik heb geen Blue Label
1151
01:20:07,930 --> 01:20:09,890
Het is er. Ik heb het daar beneden gezien
1152
01:20:10,050 --> 01:20:12,530
Varkens! Bloedige snuffelaar
1153
01:20:13,490 --> 01:20:15,170
Ik ga weg. Doei
1154
01:20:17,090 --> 01:20:19,740
waar ga je heen? We zijn gestopt met vechten
1155
01:20:20,090 --> 01:20:24,170
Ik kan het niet meer aan. Ik stop! - Heb ik je iets verteld?
1156
01:20:24,450 --> 01:20:28,280
Je bent als papa. - Papa? Varkens, oud fossiel, seniel..
1157
01:20:28,450 --> 01:20:32,770
Is dat hoe jij je vader noemt? - Wie is de heer des huizes?
1158
01:20:33,370 --> 01:20:34,470
Op mijn gezicht
1159
01:20:35,330 --> 01:20:38,010
Jij bent. - Juist. En wie is het varken?
1160
01:20:38,090 --> 01:20:40,490
Wie is hier het varken? - Wie noem jij een zwijn?
1161
01:20:40,570 --> 01:20:44,070
WHO? - Het is de broer van de vrouw
1162
01:20:44,150 --> 01:20:48,050
Dat is familie. Dat maakt je familie
1163
01:20:48,130 --> 01:20:51,130
wij houden van je. Dacht je dat ik je vervloekte?
1164
01:20:52,650 --> 01:20:53,890
Hoe dom
1165
01:20:55,520 --> 01:20:59,090
een tijdje geleden sloeg hij me.. Heb ik geklaagd?
1166
01:20:59,170 --> 01:21:03,030
Nee, omdat ik van hem hou. Zulke dingen gebeuren tussen vrienden
1167
01:21:03,770 --> 01:21:06,730
Maak snel een drankje van Blue Label voor oom
1168
01:21:07,690 --> 01:21:10,410
Ik drink niet. - Waarom niet? Dat zul je
1169
01:21:10,490 --> 01:21:12,210
Ga ermee door! - Zeker
1170
01:21:12,290 --> 01:21:13,450
Loslaten
1171
01:21:18,610 --> 01:21:19,730
Schiet op
1172
01:21:21,970 --> 01:21:22,970
Eén voor mij!
1173
01:21:24,010 --> 01:21:26,890
Proost! Proost!
1174
01:21:47,780 --> 01:21:52,310
Mijn hart.. zo uitgestrekt als de zee
1175
01:21:52,540 --> 01:21:56,420
Laat mij je onderdompelen in mijn hart, mijn liefste
1176
01:21:57,300 --> 01:22:01,220
Mijn hart.. zo groot als de zee
1177
01:22:01,980 --> 01:22:05,980
Laat mij je onderdompelen in mijn hart, mijn liefste
1178
01:22:06,500 --> 01:22:08,820
Er is iets dat ik je moet vertellen..
1179
01:22:08,900 --> 01:22:14,870
Ik wens deze golven te berijden, mijn liefste
1180
01:22:14,950 --> 01:22:20,980
Ondergedompeld.. mijn hart is ondergedompeld
1181
01:22:21,340 --> 01:22:25,420
Ondergedompeld... het hart is ondergedompeld, lieverd
1182
01:22:26,140 --> 01:22:30,100
Ondergedompeld.. mijn hart is ondergedompeld
1183
01:22:30,780 --> 01:22:34,780
Ondergedompeld... het hart is ondergedompeld, lieverd
1184
01:22:58,300 --> 01:23:02,860
In je ondeugende ogen, op je adem..
1185
01:23:03,500 --> 01:23:07,500
er is de vergelding voor liefde
1186
01:23:07,780 --> 01:23:12,460
Mijn verlangens, verteerd door een storm..
1187
01:23:12,980 --> 01:23:16,860
er is het verlangen om lief te hebben
1188
01:23:17,700 --> 01:23:19,980
In het diepst van mijn verlangen..
1189
01:23:20,090 --> 01:23:26,700
Ik ben in een roes, mijn liefste
1190
01:23:27,820 --> 01:23:32,100
Ondergedompeld... mijn hart is ondergedompeld
1191
01:23:32,690 --> 01:23:36,660
Ondergedompeld... het hart is ondergedompeld, lieverd
1192
01:23:37,060 --> 01:23:41,420
Mijn hart.. zo groot als de zee
1193
01:23:41,760 --> 01:23:45,740
Kom, laat mij je alles geven wat ik bezit
1194
01:24:02,420 --> 01:24:04,660
Als de jeugd vuur is..
1195
01:24:04,790 --> 01:24:07,060
Liefde is het water dat het uitdooft
1196
01:24:07,620 --> 01:24:11,700
Het is waar, mijn liefste, je kunt dat maar beter begrijpen
1197
01:24:11,980 --> 01:24:16,540
Deze rusteloosheid is als een storm..
1198
01:24:17,140 --> 01:24:21,580
geloof me, mijn liefste
1199
01:24:21,900 --> 01:24:30,500
In jouw armen wil ik zijn, mijn liefste
1200
01:24:32,010 --> 01:24:36,340
Ondergedompeld... mijn hart is ondergedompeld
1201
01:24:36,790 --> 01:24:40,660
Ondergedompeld... het hart is ondergedompeld, lieverd
1202
01:24:41,120 --> 01:24:45,100
Mijn hart.. zo groot als de zee
1203
01:24:45,820 --> 01:24:49,900
Kom, ik zal je in mijn hart onderdompelen
1204
01:24:50,330 --> 01:24:55,140
Het enige wat ik te zeggen heb is dat ik op deze golven wil rijden..
1205
01:24:55,220 --> 01:24:59,260
O mijn liefde!
1206
01:25:00,470 --> 01:25:04,860
Ondergedompeld... mijn hart is ondergedompeld
1207
01:25:05,210 --> 01:25:09,250
Ondergedompeld... het hart is ondergedompeld, lieverd
1208
01:25:19,020 --> 01:25:22,260
Broeder Makrand!
1209
01:25:23,220 --> 01:25:24,980
Ja, dat is het
1210
01:25:27,940 --> 01:25:29,780
Je bent genaaid! - Wat is er gebeurd?
1211
01:25:30,340 --> 01:25:32,380
Je verloofde komt met een rotte vlieg
1212
01:25:32,460 --> 01:25:36,940
Het lijkt erop dat hij familie van je is. - Met een rot gezicht? Uitgezogen mango?
1213
01:25:37,300 --> 01:25:38,780
Dat is mijn oom
1214
01:25:39,220 --> 01:25:42,100
Wat is er gebeurd, Mac? - Pooja, draag je kleren snel
1215
01:25:42,180 --> 01:25:43,700
Mijn oom kan elk moment komen, ik ben vreselijk bang voor hem
1216
01:25:43,780 --> 01:25:45,780
Hij is als een vader voor mij. Hij komt je eigenlijk ontmoeten
1217
01:25:45,860 --> 01:25:47,540
Maak je dus snel klaar. - Oké
1218
01:25:47,620 --> 01:25:49,770
Luister... haast je niet altijd. Luister eerst naar mij!
1219
01:25:49,850 --> 01:25:52,500
Er is een meisje bij hem. Ze is als een zus voor mij
1220
01:25:52,580 --> 01:25:55,050
Dus geen misverstanden, oké? - Waarom zou ik het verkeerd begrijpen?
1221
01:25:55,130 --> 01:25:58,380
Eigenlijk was het alleen ter informatie, oké? Dus ga door.. schiet op
1222
01:25:59,820 --> 01:26:03,540
Laten we gaan! Snel!
1223
01:26:04,020 --> 01:26:05,460
Mijn respect, oom
1224
01:26:05,540 --> 01:26:07,460
Je had moeten bellen, ik had je opgehaald
1225
01:26:07,540 --> 01:26:09,210
welke vlucht heb je genomen? - Van dat verkeerslicht..
1226
01:26:09,280 --> 01:26:12,540
naar deze, heb ik een vlucht nodig? - Ik heb het je verteld!
1227
01:26:12,620 --> 01:26:15,020
Mijn oom geeft nooit een duidelijk antwoord!
1228
01:26:15,420 --> 01:26:19,780
Oom, dit is mijn vriend Shyam. Shyam, dat is oom. Zeg hallo, zoon
1229
01:26:20,260 --> 01:26:23,340
Dit huis, oom... is van mijn vriend, het is niet verhuurd
1230
01:26:23,800 --> 01:26:25,140
En deze man... - Babban
1231
01:26:25,220 --> 01:26:29,300
Babban. Hij is mijn chauffeur. - Chauffeur? Wanneer heb je een auto gekocht?
1232
01:26:29,980 --> 01:26:32,680
Eigenlijk is de auto die ik heb, niet de auto die ik heb gekocht
1233
01:26:32,760 --> 01:26:36,860
Het bedrijf waar ik voor werk, heeft het aan mij gegeven. - Zeer groot bedrijf!
1234
01:26:36,940 --> 01:26:39,220
Zeer groot bedrijf. Kom binnen, oom. Alsjeblieft
1235
01:26:39,300 --> 01:26:40,980
welkom, oom
1236
01:26:41,780 --> 01:26:44,860
Je vraagt je vast af wat ik hier doe. Mijn vriend..
1237
01:26:44,940 --> 01:26:47,940
WHO? - De man in het rode shirt, lang haar
1238
01:26:48,140 --> 01:26:51,020
Shyam. Zijn zus heeft een hersentumor. Elk moment kon ze...
1239
01:26:51,100 --> 01:26:52,580
Alsof je haar behandelt!
1240
01:26:55,340 --> 01:26:59,290
Ik zei het je! Mijn oom geeft nooit een duidelijk antwoord!
1241
01:26:59,740 --> 01:27:02,540
De laatste keer dat hij een grap maakte, braakte ik bloed uit!
1242
01:27:06,420 --> 01:27:08,500
Oom, je bent te veel. - Stil!
1243
01:27:08,670 --> 01:27:11,460
Wat heb ik gezegd dat jullie zo moesten lachen?
1244
01:27:13,020 --> 01:27:14,660
Wil je het echt weten? - Ja!
1245
01:27:15,420 --> 01:27:20,340
Weet je wat, oom? We lachen nooit in dit huis. We huilen alleen maar
1246
01:27:21,380 --> 01:27:25,060
Zijn zus worstelt tussen leven en dood
1247
01:27:25,900 --> 01:27:29,260
Elk moment kan ze... Weet je waarom ik hier blijf?
1248
01:27:30,410 --> 01:27:32,100
Het is om mijn vriend morele steun te geven
1249
01:27:36,670 --> 01:27:38,390
wat gebeurt hier?
1250
01:27:38,570 --> 01:27:42,100
Ze heeft nog maar een paar dagen te leven. Dus gaat ze voor de voeten van de ouderen
1251
01:27:42,260 --> 01:27:43,780
Ze heeft veel respect voor je.
1252
01:27:44,780 --> 01:27:46,420
Zoals ze eruit ziet, lijkt het niet...
1253
01:27:46,500 --> 01:27:49,260
Een goed gevoed Punjabi-meisje, zie je! - Heeft iemand mij gebeld?
1254
01:27:50,100 --> 01:27:51,740
Ja.. zet wat thee
1255
01:27:52,300 --> 01:27:56,220
En raad eens wie dit is..? - Degene die de thee drinkt
1256
01:27:56,900 --> 01:27:57,900
Hij is mijn oom!
1257
01:27:58,940 --> 01:28:00,860
Ik kom je slechts één vraag stellen.
1258
01:28:01,180 --> 01:28:03,460
Bent u serieus over het huwelijk?
1259
01:28:03,660 --> 01:28:07,460
Natuurlijk. - Goed dan, ik zal een regeling treffen
1260
01:28:07,660 --> 01:28:11,180
Als iemand iets te zeggen heeft, zeg het dan nu. Heb ik gelijk?
1261
01:28:11,820 --> 01:28:15,300
Ik heb niets te zeggen. Je kunt doen wat je wilt
1262
01:28:15,580 --> 01:28:19,100
Dan is het allemaal geregeld! Ga verder met de voorbereidingen voor de bruiloft
1263
01:28:19,180 --> 01:28:20,660
wij zijn bereid! - Wie zijn wij?
1264
01:28:20,740 --> 01:28:23,140
Wij zijn er allemaal klaar voor! - Oké
1265
01:28:24,250 --> 01:28:26,060
Ben je blij? - Ja
1266
01:28:26,460 --> 01:28:27,780
Oké. Ik vertrek dan
1267
01:28:28,780 --> 01:28:30,700
Drink tenminste thee voordat je vertrekt. - Ben je gek geworden?
1268
01:28:30,980 --> 01:28:33,060
Thee voor oom? Oom zal meteen..
1269
01:28:33,140 --> 01:28:35,380
.. champagne drinken op mijn huwelijksfeest!
1270
01:28:46,500 --> 01:28:50,900
Maak je geen zorgen, mijn kind. Alles komt goed
1271
01:28:52,700 --> 01:28:57,180
Alles komt goed! Laat hem zien..
1272
01:28:57,260 --> 01:28:59,020
mijn respect, oom!
1273
01:29:00,380 --> 01:29:03,380
En wat ben je van plan? - Mac lieverd!
1274
01:29:03,860 --> 01:29:06,620
Deze kant op, oom... kom alsjeblieft.
1275
01:29:07,020 --> 01:29:08,860
Ik geef je een ritje in de auto van het bedrijf
1276
01:29:08,940 --> 01:29:10,700
Ik ga in een taxi! - Nee, geen taxi!
1277
01:29:10,780 --> 01:29:13,420
U komt vast te zitten in de file, meneer! - Leer het mij niet!
1278
01:29:13,590 --> 01:29:16,620
Als ik kan komen, kan ik ook alleen vertrekken! Ik heb je hulp niet nodig!
1279
01:29:16,700 --> 01:29:19,460
Maar ik heb uw hulp nodig, meneer. - Ik wil het niet! Nee!
1280
01:29:19,620 --> 01:29:23,220
Denk er eens over na, meneer.. meneer! - Hou op met mijn hersens te pesten! Lmbécile!
1281
01:29:28,060 --> 01:29:29,140
Waar kwam ze vandaan?
1282
01:29:29,300 --> 01:29:31,100
Stap weer in die auto, er is niemand thuis!
1283
01:29:31,180 --> 01:29:33,180
Geen probleem. - Problemen beginnen als je naar boven gaat!
1284
01:29:33,460 --> 01:29:35,460
Waarom? - De deur is op slot!
1285
01:29:35,540 --> 01:29:40,340
Ik heb de sleutels. - Maar dat kun je niet doen. Luister!
1286
01:29:40,700 --> 01:29:42,780
Er is daar een ander slot! Luister tenminste naar mij!
1287
01:29:42,860 --> 01:29:44,500
Hij kon er niets van begrijpen!
1288
01:29:46,820 --> 01:29:48,810
Doei. - Doei.
1289
01:30:01,940 --> 01:30:04,140
Hoe open je de deur als je niet eens de sleutel hebt?
1290
01:30:04,220 --> 01:30:06,470
Wat ga je daar doen als er niemand thuis is - Babban!
1291
01:30:06,550 --> 01:30:07,940
Wanneer kom je terug? - Wat.. ?
1292
01:30:09,060 --> 01:30:11,780
Ze gaat zelfmoord plegen. Om haar leven te beëindigen... komt ze niet terug
1293
01:30:11,860 --> 01:30:14,820
wat gaat jou dat aan? Deze kerel is zo'n stapel!
1294
01:30:16,420 --> 01:30:18,700
Luister tenminste naar mij! - Stil!
1295
01:30:20,820 --> 01:30:24,350
Je zou over ons heen kunnen klimmen! Laten we de trap nemen. Kom op
1296
01:30:29,500 --> 01:30:31,260
Hij wordt vandaag geslacht!
1297
01:30:37,780 --> 01:30:39,020
Wat is er gebeurd? - Je zag...?
1298
01:30:39,100 --> 01:30:40,180
Wat heb ik gezien?
1299
01:30:42,140 --> 01:30:44,740
Heb je niets gezien? - Wat is er te zien, jongen?
1300
01:30:45,270 --> 01:30:46,300
Wat?
1301
01:30:47,490 --> 01:30:51,730
Haal die auto eruit, anders ben jij degene die ik zal zien. Kom op, verplaats hem
1302
01:30:55,700 --> 01:30:58,130
Hé.. Hallo.
1303
01:30:59,180 --> 01:30:59,780
Hoi!
1304
01:31:01,220 --> 01:31:03,650
Heb jij vandaag een vrije dag genomen? - Ja, dit is mijn vrije dag
1305
01:31:03,730 --> 01:31:06,340
Het is geweldig, nietwaar? Mijn vluchttijden zijn gewijzigd
1306
01:31:07,350 --> 01:31:10,820
Ik kan nu vroeg naar huis. -Tuurlijk, maar dat is een probleem voor anderen
1307
01:31:10,900 --> 01:31:13,480
Hoe.. ? - Het verandert ook onze timing
1308
01:31:13,560 --> 01:31:16,080
welke tijden? Dit werd gedaan voor het gemak van de passagiers
1309
01:31:16,160 --> 01:31:18,140
En ze houden van de verandering. - Misschien
1310
01:31:18,220 --> 01:31:20,740
Maar ik ken mensen die er veel problemen mee hebben
1311
01:31:21,100 --> 01:31:24,140
wie heeft problemen? - Een vriend van mij
1312
01:31:24,580 --> 01:31:25,260
Waarom?
1313
01:31:25,990 --> 01:31:27,930
Jouw eerdere timing was precies goed voor hem
1314
01:31:28,010 --> 01:31:30,100
De luchtvaartmaatschappij kan niet iedereen tevreden houden
1315
01:31:32,260 --> 01:31:33,300
wat is er gebeurd?
1316
01:31:34,180 --> 01:31:36,340
Wat is er.. ? - Ik weet het niet
1317
01:31:37,060 --> 01:31:38,860
Het gebeurde al een keer eerder toen ik uit het vliegtuig stapte
1318
01:31:39,620 --> 01:31:41,380
Als je wilt, mag ik dan... - wat?
1319
01:31:41,930 --> 01:31:44,700
Niets.. vergeet het maar. - Wat is er, Sam?
1320
01:31:45,940 --> 01:31:51,300
Je zult het toch niet verkeerd begrijpen als ik iets zeg, toch...?
1321
01:31:51,860 --> 01:31:54,060
Wat? - Je begrijpt me helemaal verkeerd
1322
01:31:54,760 --> 01:31:57,100
Ik zal niet! - Weet je het zeker?
1323
01:31:58,740 --> 01:32:03,340
Mijn vader was vroeger een expert in het trekken van benen
1324
01:32:03,420 --> 01:32:06,820
Wat? Was hij een misdadiger? - Nee! Hij was masseur
1325
01:32:06,900 --> 01:32:08,980
Hij verlichtte de pijn door aan het been te trekken
1326
01:32:09,140 --> 01:32:12,580
Mijn vingers bezitten dezelfde magie. Wil je dat ik aan je werk?
1327
01:32:12,660 --> 01:32:14,540
Doe wat nodig is, Sam. Verdrijf deze pijn gewoon
1328
01:32:14,620 --> 01:32:18,380
Ga daar naar binnen, kleed je om en ga liggen. Ik haal wat olie!
1329
01:32:22,380 --> 01:32:26,460
Wat is er gebeurd.. ? Wil je dat ik je draag?
1330
01:32:28,300 --> 01:32:29,660
Verdwenen! - Wat is er verdwenen?
1331
01:32:29,980 --> 01:32:32,980
De pijn is verdwenen. - Verdwenen..? Onmogelijk!
1332
01:32:33,500 --> 01:32:34,380
Doe dit!
1333
01:32:36,180 --> 01:32:37,460
Doe dit!
1334
01:32:39,140 --> 01:32:40,060
Probeer dit!
1335
01:32:42,460 --> 01:32:44,860
Hoe verdween de pijn zo gemakkelijk? - Het is verdwenen
1336
01:32:46,380 --> 01:32:47,980
God zij dank.
1337
01:32:54,820 --> 01:32:56,620
precies waarom ik deze rugpijn haat!
1338
01:32:59,780 --> 01:33:00,920
Meneer..
1339
01:33:01,500 --> 01:33:03,760
Mac, dit is Deepti. - Deepti wie?
1340
01:33:03,940 --> 01:33:06,480
Vanaf het vliegveld. - Luchthaven.. ? O ja!
1341
01:33:06,680 --> 01:33:08,070
Blijf daar. Ik kom langs
1342
01:33:08,150 --> 01:33:09,770
Oké liefste? Doei.
1343
01:33:10,140 --> 01:33:12,020
Meneer, de poort is daar. - Oh, verdomd mijn geheugen!
1344
01:33:21,540 --> 01:33:25,210
Je sloeg mij..?! - Laat mijn halsband los!
1345
01:33:27,820 --> 01:33:32,380
Je duwt mij..? - Ga je gang... stoot hem af
1346
01:33:33,860 --> 01:33:36,780
De Singapore-vlucht is geland!
1347
01:33:37,140 --> 01:33:39,300
Er is geen timing voor hen
1348
01:33:39,380 --> 01:33:42,500
De Singapore-vlucht landt, de Bangkok-vlucht vertrekt!
1349
01:33:43,380 --> 01:33:46,700
Het is net zoiets als het beheren van een luchthaven.. - Hij begrijpt het gewoon niet..
1350
01:33:48,100 --> 01:33:50,340
Kijk, hij is er nog.
1351
01:33:52,180 --> 01:33:54,980
Sam, wanneer ben je gekomen? - Ik ben hier al lang
1352
01:33:55,310 --> 01:33:57,540
Ik ben echt uitgehongerd! Laat me eens kijken wat er te eten is
1353
01:33:57,740 --> 01:34:00,620
we hebben een probleem.. - Wat ben je van plan? Ontslaan!
1354
01:34:01,100 --> 01:34:04,500
Hoe vaak heb ik je gezegd geen schapenvlees in huis te halen?
1355
01:34:04,580 --> 01:34:08,600
Schapenvlees..? Maak kennis met mijn vriend. Sam. - Ik ken hem al
1356
01:34:08,680 --> 01:34:11,340
waarom heb je mij nog een keer voorgesteld? - Omdat hij de vleeseter is!
1357
01:34:11,420 --> 01:34:13,180
Ik ben het beu om met hem te redeneren! Waarom eet je schapenvlees..?
1358
01:34:13,260 --> 01:34:16,140
Nee, dat is geen groot probleem. - Hoe is dat mogelijk?
1359
01:34:16,300 --> 01:34:19,510
De stank heeft zich door het hele huis verspreid. Ik kan hier niet meer eten
1360
01:34:19,700 --> 01:34:21,540
Geen probleem, lieverd. Laten we uitgaan en eten
1361
01:34:22,420 --> 01:34:26,580
Heel goed idee! Zorg ervoor dat je uit eten gaat!
1362
01:34:26,980 --> 01:34:29,300
Vooral in gevaarlijke situaties.. - gevaarlijk?
1363
01:34:29,740 --> 01:34:34,590
Ik bedoel, de stank van schapenvlees heeft zich door het hele huis verspreid, nietwaar?
1364
01:34:34,670 --> 01:34:37,100
Het is heel slecht voor de gezondheid!
1365
01:34:38,700 --> 01:34:40,300
Het zou zelfs neuskanker kunnen veroorzaken. - Echt?
1366
01:34:40,380 --> 01:34:43,890
Echt! Ik zweer het op iedereen! Ikzelf, mijn vader, moeder..
1367
01:34:44,460 --> 01:34:46,260
Je vriend bedenkt leuke grappen
1368
01:34:46,340 --> 01:34:49,540
Ik ben degene die hem al deze grappen heeft verteld
1369
01:34:49,620 --> 01:34:52,720
Maar timing is van essentieel belang! Je moet weten wanneer je wat moet zeggen!
1370
01:34:52,800 --> 01:34:56,180
Schiet op. Weet je hoe moeilijk het is om een tafel te vinden? Ga door!
1371
01:34:56,260 --> 01:34:59,060
Ik zal gewoon mijn shirt verwisselen. Deze stinkt
1372
01:34:59,220 --> 01:35:00,780
Eerst even een hapje eten. Verander dat shirt later
1373
01:35:00,860 --> 01:35:03,330
Ontsnap, wil je? - Je weet het niet..
1374
01:35:03,410 --> 01:35:05,820
vertel het mij niet. Ik weet alles! - Luister naar me, Mac...
1375
01:35:05,900 --> 01:35:07,220
Ga jij kijken terwijl ik mij omkleed?
1376
01:35:10,580 --> 01:35:11,540
Verander snel!
1377
01:35:12,400 --> 01:35:14,180
Anders betaal je een hoge prijs!
1378
01:35:14,260 --> 01:35:15,500
Wat is dit? - Wat?
1379
01:35:15,980 --> 01:35:17,300
Van wie is de tas van deze dame?
1380
01:35:19,300 --> 01:35:22,700
Van wie..? Het is de mijne! - De jouwe?
1381
01:35:22,780 --> 01:35:25,060
Eigenlijk heb ik een ongebruikelijke smaak.
1382
01:35:25,340 --> 01:35:26,900
Het heeft mijn mobiel, horloge, scheerschuim..
1383
01:35:26,980 --> 01:35:29,340
poetsen, blozen.. alles. Maak je je niet klaar?
1384
01:35:29,890 --> 01:35:31,260
Waarvoor? - Voor het diner?
1385
01:35:31,380 --> 01:35:34,420
Ik denk dat ik niet ga. - Waarom niet? Zo'n heerlijke avond..
1386
01:35:34,500 --> 01:35:38,500
hou je er niet van om met Mac uit te gaan? - Ik ben het beu om uit eten te gaan
1387
01:35:38,580 --> 01:35:40,850
Maar hoe kun je hier eten? - Waarom niet?
1388
01:35:40,930 --> 01:35:45,340
Ik bedoel, ik heb het niet over de gebruikelijke eetgelegenheden langs de weg
1389
01:35:45,420 --> 01:35:50,180
Stel je een mooi restaurant voor, waar je dineert bij kaarslicht..
1390
01:35:50,460 --> 01:35:53,800
.. de zachte muziek.. het is allemaal zo romantisch. Dus je gaat, nietwaar?
1391
01:35:53,880 --> 01:35:56,460
Nee! Ik ben hier aan het eten. - Als de hel!
1392
01:35:56,540 --> 01:35:58,700
Ik bedoel, hoe kun je eten in zo'n smerige omgeving?
1393
01:35:58,780 --> 01:36:01,220
Je moet uitgaan! - Forceer Deepti niet..
1394
01:36:01,300 --> 01:36:03,900
als ze niet naar buiten wil! Wat Deepti ook wil, het zal gebeuren!
1395
01:36:03,980 --> 01:36:06,700
We gaan naar het restaurant als ze wil gaan. Anders doen we het niet!
1396
01:36:07,060 --> 01:36:09,400
Weet je niet hoe je je moet gedragen tegenover de verloofde van een vriend?
1397
01:36:09,480 --> 01:36:11,500
Schaam je je er niet voor? - Je moet naar het restaurant gaan!
1398
01:36:11,980 --> 01:36:13,820
Wij gaan niet! Wat ga je doen?
1399
01:36:14,740 --> 01:36:18,310
De echte waarde van een vriend weet je... - Ik weet wat je twee cent waard bent!
1400
01:36:18,390 --> 01:36:21,220
Wat je ook zegt, je eet niet in dit huis!
1401
01:36:21,300 --> 01:36:24,220
Je gaat uit! Zelfs als ik mijn leven moet verliezen!
1402
01:36:25,900 --> 01:36:29,540
Waarom vecht je om mij? Laten we naar een restaurant gaan
1403
01:36:29,620 --> 01:36:31,500
Nee, wij gaan niet! Wij zijn hier aan het eten!
1404
01:36:31,570 --> 01:36:32,300
Gaan!
1405
01:36:32,600 --> 01:36:35,380
Eten jullie hier? - Ja, we proppen ons hier vol!
1406
01:36:35,720 --> 01:36:37,720
Jullie drieën, bedoel je. Niet iedereen
1407
01:36:38,760 --> 01:36:41,320
wat bedoel je met iedereen? We zijn hier maar met zijn drieën!
1408
01:36:41,390 --> 01:36:43,720
Wat maakt het uit! Waarom sla je mij?
1409
01:36:44,180 --> 01:36:47,060
Als iemand mij vraagt om later iets anders te maken..
1410
01:36:47,140 --> 01:36:48,540
Ik zal het niet kunnen
1411
01:36:48,620 --> 01:36:51,700
Eén moment. We koken wat Deepti vandaag wil
1412
01:36:51,780 --> 01:36:53,460
Wil je kaas eten? - Zeker
1413
01:36:53,540 --> 01:36:56,330
wat als iemand anders mij vraagt om later iets anders te maken?
1414
01:36:56,490 --> 01:36:58,940
Maar wie is er nog meer in de buurt? - Hij weet het
1415
01:36:59,020 --> 01:37:01,180
En waarom weet ik het niet..? Wat is het probleem met jou?
1416
01:37:01,260 --> 01:37:04,590
Kijk, ik heb de kracht niet meer om...
1417
01:37:07,500 --> 01:37:09,300
vergeet het
1418
01:37:10,180 --> 01:37:12,420
Ik kan het niet, weet je...? Het is beter dat ik kook en vertrek
1419
01:37:12,620 --> 01:37:15,140
had hij iets te zeggen? - Ik zal het uitleggen!
1420
01:37:15,660 --> 01:37:17,780
Hij kan niet voor ons allemaal koken!
1421
01:37:18,180 --> 01:37:21,620
Precies waarom ik zeg dat jullie hier niet gaan eten! Ga naar buiten!
1422
01:37:23,060 --> 01:37:27,020
Vergeet het. Laten we uitgaan en eten. - Zeker. Laten we gaan eten
1423
01:37:27,540 --> 01:37:29,300
Oké. Ik ga me omkleden
1424
01:37:30,020 --> 01:37:32,980
Nee.. niet hier! Die kamer!
1425
01:37:33,700 --> 01:37:35,540
Waarom? - Dat is een betere kamer
1426
01:37:36,740 --> 01:37:39,420
Shyam, stel mijn geduld niet op de proef. Anders zweer ik..
1427
01:37:39,500 --> 01:37:42,140
Precies wat ik zeg! Problemen van binnen, problemen van buiten
1428
01:37:42,390 --> 01:37:47,140
Wat? Wat voor problemen..? - Rustig maar, lieverd..
1429
01:37:47,510 --> 01:37:49,780
Ik word gek! Waar kom je op uit..?
1430
01:37:50,500 --> 01:37:51,220
Wat?
1431
01:37:56,820 --> 01:38:00,420
Begrijp je het nog steeds niet? - Ik begrijp alles, griezel!
1432
01:38:01,020 --> 01:38:03,780
Laat hem met rust, Mac! Wat ben je aan het doen?
1433
01:38:03,940 --> 01:38:06,180
Hij maakt obscene gebaren. Zoals dit..!
1434
01:38:07,020 --> 01:38:11,180
Waarom laat je mij niet naar binnen? - Wil je het weten? Ik zal het je vertellen!
1435
01:38:11,820 --> 01:38:14,500
Ik heb daar persoonlijke dingen in. - Welke persoonlijke dingen?
1436
01:38:14,580 --> 01:38:17,580
Haarborstel, tandenborstel, handdoek.. een heleboel dingen
1437
01:38:17,660 --> 01:38:19,420
Alsof je er dood aan gaat als ze dat allemaal ziet!
1438
01:38:19,500 --> 01:38:23,390
Dat is niet alles. Ik heb een stuk of zes ondergoed klaargelegd om te drogen
1439
01:38:23,470 --> 01:38:25,020
Twee ervan hebben gaten!
1440
01:38:27,780 --> 01:38:30,500
Ik zal niet naar ze kijken. - Ik vertrouw je niet. Wat als je dat doet?
1441
01:38:31,580 --> 01:38:36,080
Je verdomde ondergoed... - Laat hem met rust, Mac!
1442
01:38:36,900 --> 01:38:40,500
Ga niet in gevecht. Ik ga naar een andere kamer. Oké?
1443
01:38:45,010 --> 01:38:47,100
Wil je me tenminste niet horen...? - Ik wil niet!
1444
01:38:47,180 --> 01:38:49,620
Ik haat het om naar de gevangenis te gaan, anders had ik je vermoord!
1445
01:38:49,700 --> 01:38:51,420
Ik wilde je vertellen... - wat...?
1446
01:38:52,860 --> 01:38:54,380
Wat gebeurt hier?
1447
01:38:55,740 --> 01:38:57,700
De stroom werd uitgeschakeld en ik ontsnapte!
1448
01:38:58,220 --> 01:39:00,580
Ik vertelde hem dat ze de hoofdschakelaar in het kantoor hadden uitgeschakeld.
1449
01:39:00,900 --> 01:39:04,780
en ik ontsnapte aan een schok. Maar wanneer ben je gekomen?
1450
01:39:04,860 --> 01:39:06,980
Zojuist. Ik vroeg me af wat hier aan de hand was
1451
01:39:10,140 --> 01:39:13,580
Deze keer ben je ontsnapt. Maar niet voor altijd! Tot ziens!
1452
01:39:14,420 --> 01:39:16,900
Hé, luister..
1453
01:39:17,220 --> 01:39:18,960
waar ga je heen? - Ik wil leven!
1454
01:39:19,040 --> 01:39:21,060
En hartaanvallen komen tegenwoordig heel vaak voor
1455
01:39:21,140 --> 01:39:23,020
Mac, wat gebeurt hier?
1456
01:39:23,980 --> 01:39:27,660
Hij verlaat ons en gaat weg. Zeg hem dat hij moet blijven
1457
01:39:27,740 --> 01:39:28,700
waarom ga je?
1458
01:39:28,780 --> 01:39:30,540
Ik ga niet, als je het zegt
1459
01:39:32,060 --> 01:39:33,700
Ik wist niet dat je zo vroeg zou komen.
1460
01:39:34,180 --> 01:39:36,100
Ik moet mijn werk op kantoor afmaken
1461
01:39:36,420 --> 01:39:38,380
Laat je mij helemaal alleen? - Ik zal hier bij je zijn
1462
01:39:41,620 --> 01:39:43,980
Ik kom snel terug. We gaan rustig eten en...
1463
01:39:46,660 --> 01:39:48,500
De kaas-pakoda is klaar
1464
01:39:49,900 --> 01:39:53,940
kaas-pakoda? Voor wie is het bedoeld? - Kaas-pakoda.. ?
1465
01:39:54,020 --> 01:39:55,450
Het is voor Shyam. - Mij?
1466
01:39:55,640 --> 01:39:57,170
Ja. - Ja.
1467
01:39:57,380 --> 01:39:58,220
Voor mij
1468
01:39:58,300 --> 01:40:02,260
Hij eet vier keer per dag kaas! Ochtend, middag, avond en nacht!
1469
01:40:02,340 --> 01:40:04,320
Je zult opzwellen als een buffel!
1470
01:40:04,620 --> 01:40:07,390
Geen groot wonder! Hij lijkt zelfs op een pakoda!
1471
01:40:09,530 --> 01:40:13,940
Oké, gooi het weg! We hebben alleen wat Sweety lekker vindt
1472
01:40:14,180 --> 01:40:16,740
Gooi het weg! Je weet hoe ik pakodas haat
1473
01:40:16,980 --> 01:40:19,590
doe meteen de afwas en maak curry en rijst voor iedereen
1474
01:40:19,670 --> 01:40:20,630
Oh god.
1475
01:40:30,380 --> 01:40:32,500
in welke soep ben ik beland..?
1476
01:40:32,580 --> 01:40:36,860
Ik kom altijd in deze puinhoop terecht..
1477
01:40:36,940 --> 01:40:40,680
Deze dwazen spelen hun eigen spel en ik ben degene die gewond raakt.
1478
01:40:42,130 --> 01:40:44,340
Ik ga voor mijn trainingen. - Ja, lieverd! Je bouwt aan een goede gezondheid
1479
01:40:44,420 --> 01:40:47,570
Ik zorg voor het kantoor! En we gaan samen eten!
1480
01:40:48,340 --> 01:40:50,660
Laat mij gaan! - Zo lief!
1481
01:40:52,260 --> 01:40:55,820
Kun je me niet vertellen dat Sweety hier is? - Alsof je luistert!
1482
01:40:57,420 --> 01:40:59,660
Goed? Zijn jullie nog niet klaar met vechten?
1483
01:40:59,740 --> 01:41:02,420
We hebben vrede gesloten! Laten we ergens in vrede gaan eten
1484
01:41:02,910 --> 01:41:05,880
waardoor ben je van gedachten veranderd? -Maar je zei dat je uit eten wilde!
1485
01:41:05,960 --> 01:41:07,140
Laten we gaan! - Maar dat zei ik..
1486
01:41:07,220 --> 01:41:10,340
alleen om te voorkomen dat je gaat vechten! Vergeet het maar, lieverd. Alsjeblieft!
1487
01:41:10,420 --> 01:41:13,500
Echt niet! Wij zijn uit eten!
1488
01:41:14,290 --> 01:41:18,340
Maar je zei dat je zou doen wat ik zeg! - En dat is wat we echt gaan doen
1489
01:41:18,420 --> 01:41:20,860
Het enige dat ik wil is... - De rijst en curry zijn klaar
1490
01:41:20,940 --> 01:41:23,890
Luister naar mij, wil je? - Wie heeft je gevraagd rijst en curry te maken?
1491
01:41:25,140 --> 01:41:27,720
We waren van plan om naar een restaurant te gaan en...
1492
01:41:27,800 --> 01:41:30,940
de curry en rijst was zijn idee! Hij blijft er op hameren!
1493
01:41:31,020 --> 01:41:34,290
Je gaat opzwellen als een neushoorn! Hoeveel ga je eten?
1494
01:41:34,500 --> 01:41:37,880
Ik wil alleen kaas-pakodas. - Die heb ik weggegooid
1495
01:41:38,060 --> 01:41:40,110
Weggegooid? Waarvoor?
1496
01:41:42,920 --> 01:41:44,860
Vanwege hem! Hij heeft het hem gevraagd!
1497
01:41:44,940 --> 01:41:46,700
Ik zei dat ik het niet wil. Gooi het weg!
1498
01:41:51,690 --> 01:41:56,940
Onze tafel is al gereserveerd. Dus laten we gaan eten. Alsjeblieft!
1499
01:41:58,140 --> 01:42:00,220
Gooi het allemaal weg
1500
01:42:01,020 --> 01:42:03,460
Oké. Ik ga me omkleden
1501
01:42:04,370 --> 01:42:05,420
Ga opzij
1502
01:42:10,430 --> 01:42:12,980
wat is er gebeurd.. ? - Gassen! Stinkende boeren!
1503
01:42:14,170 --> 01:42:16,060
Het moet zuurgraad zijn! Ik ga het medicijn halen!
1504
01:42:17,870 --> 01:42:20,780
Waar zijn mijn kleren? Jij ook.. ?
1505
01:42:21,160 --> 01:42:23,340
Sta je hier nog steeds? Ik ga niet naar binnen!
1506
01:42:23,530 --> 01:42:25,160
Idioot. - Dom.
1507
01:42:27,800 --> 01:42:30,650
Kun je niet wat sneller lopen? - Ik kon de kleding niet dragen, toch?
1508
01:42:33,300 --> 01:42:36,790
Drink dit. Het is een beetje bitter, maar het verdrijft de gassen
1509
01:42:36,870 --> 01:42:38,280
Bedankt. - Ik ga douchen
1510
01:42:45,570 --> 01:42:47,920
Denk je dat je hier een film kijkt? Ga door met je werk!
1511
01:42:48,000 --> 01:42:49,980
Geen film, het is een farce!
1512
01:42:52,270 --> 01:42:57,380
Waarom slikt u een medicijn? - Voor hem. Hij heeft gasproblemen
1513
01:42:57,460 --> 01:43:00,360
Hé nee.. - drink het op! In één slok!
1514
01:43:02,050 --> 01:43:03,940
Hij gaat al zijn benzine verliezen. - Hoe is deze jurk?
1515
01:43:04,020 --> 01:43:05,660
Fantastisch! Verbijsterend. Je ziet er sexy uit.
1516
01:43:05,740 --> 01:43:08,110
Ga nu de lift naar boven roepen terwijl ik met hem praat
1517
01:43:08,430 --> 01:43:10,870
Maar jullie lijken gewoon niet klaar te zijn met chatten!
1518
01:43:11,030 --> 01:43:12,580
Alsjeblieft, alsjeblieft! - Oké, ik zal de lift naar boven halen.
1519
01:43:12,660 --> 01:43:14,300
maar ik zal geen minuut meer wachten. - Oké, oké!
1520
01:43:16,020 --> 01:43:18,030
Ze ziet er zo verrukkelijk uit! - Laat maar zitten!
1521
01:43:18,110 --> 01:43:21,370
Voordat ik terugkom met deepti, neem Sweety ergens mee naartoe!
1522
01:43:21,450 --> 01:43:21,780
Alsjeblieft.
1523
01:43:21,860 --> 01:43:25,500
Zal ze met mij uitgaan? - Denk dat ze je schoonzus is!
1524
01:43:25,580 --> 01:43:28,100
Mijn verloofde, tenslotte! Ze gaat zeker met je mee!
1525
01:43:29,880 --> 01:43:35,940
Mac, ben je nog niet weg? Ga alsjeblieft en kom snel terug!
1526
01:43:36,020 --> 01:43:38,700
Wat zal ik helemaal alleen doen..? - Mijn liefje!
1527
01:43:38,780 --> 01:43:42,440
Ze is terug, ze is terug.. ga op je hielen!
1528
01:43:44,230 --> 01:43:46,810
Doei. Doei.
1529
01:43:46,890 --> 01:43:52,940
Ik heb een mooie droom gehad van een huis in de bloemenstad
1530
01:43:53,530 --> 01:43:57,140
Met dit nummer heb ik de eerste prijs gewonnen! - Zing je echt?
1531
01:43:57,220 --> 01:44:01,590
Natuurlijk! Hou je van liedjes? - Ja, dat doe ik
1532
01:44:01,680 --> 01:44:05,300
Dus laten we naar een plek gaan waar ze geweldige muziek spelen
1533
01:44:05,380 --> 01:44:07,740
We zullen daar ook dineren. Wat zeg je?
1534
01:44:08,510 --> 01:44:11,760
Maar Mac komt terug. - Ik denk niet dat hij terugkomt
1535
01:44:12,320 --> 01:44:14,730
Ik heb in mijn hele leven nog nooit zo'n harteloze man als hij gezien!
1536
01:44:14,810 --> 01:44:16,390
Hoe kon hij naar kantoor gaan...
1537
01:44:16,470 --> 01:44:18,560
.. zo'n lieve verloofde achterlaten?
1538
01:44:18,770 --> 01:44:21,650
Als ik in zijn schoenen had gestaan en er brand was uitgebroken in mijn kantoor...
1539
01:44:21,730 --> 01:44:23,460
Ik zou je nog steeds niet verlaten en ergens heen gaan!
1540
01:44:24,200 --> 01:44:27,890
Ik weet niet of het goed is wat ik doe. Maar doe het, ik moet het doen
1541
01:44:29,100 --> 01:44:32,970
Ik wil je mee uit eten nemen
1542
01:44:35,270 --> 01:44:38,760
Je zorgt zo goed voor mij. - Dus je komt, nietwaar?
1543
01:44:38,930 --> 01:44:41,930
Hoe kan ik iemand weigeren die zo'n groot hart heeft?
1544
01:44:42,390 --> 01:44:44,210
Bedankt. - Ik ben zo klaar
1545
01:44:44,290 --> 01:44:45,490
Oké.
1546
01:44:45,670 --> 01:44:47,050
Doei! - Hoi..
1547
01:44:48,710 --> 01:44:51,010
waar ga je heen? - Wie ben jij om mij te ondervragen?
1548
01:44:51,090 --> 01:44:53,170
Maar je zei dat het kinderspel voor je was!
1549
01:44:53,250 --> 01:44:54,930
Dat de kinderen zo groot zijn, had ik geen idee
1550
01:44:55,010 --> 01:44:56,250
Voordat dit spel wordt..
1551
01:44:56,330 --> 01:44:58,090
.. nog duivelser, ik moet vertrekken. Uit de weg!
1552
01:44:58,170 --> 01:45:02,530
Mac komt terug. Blijf alsjeblieft! - Vertel Mac dat ik weg ben!
1553
01:45:02,610 --> 01:45:03,980
Hallo.- Hallo.
1554
01:45:04,960 --> 01:45:07,370
Wat doe jij hier? - Dit is waar ik verblijf
1555
01:45:07,510 --> 01:45:09,590
waar moet je verbaasd over zijn? - Uit de weg, zeg ik
1556
01:45:09,670 --> 01:45:11,950
verlaat dit schip niet! Het zal zinken!
1557
01:45:12,030 --> 01:45:13,750
Gezonken of uiteengereten, het maakt mij niet uit!
1558
01:45:13,830 --> 01:45:16,150
Ga uit mijn weg! - Laat hem gaan, als hij dat wil
1559
01:45:16,310 --> 01:45:17,870
Het heeft sowieso geen zin om hem hier te hebben!
1560
01:45:18,040 --> 01:45:19,830
Wie ben jij in godsnaam om mij eruit te gooien?
1561
01:45:19,910 --> 01:45:22,310
Je hebt gelijk! - Wie ben jij om mij te bevelen?
1562
01:45:22,510 --> 01:45:26,310
Probeer het te doen waar het werkt! Eens kijken wie mij eruit gooit!
1563
01:45:26,790 --> 01:45:30,230
Ze stapt een paar keer in een vliegtuig en gooit haar gewicht in het rond!
1564
01:45:30,560 --> 01:45:32,270
Waar is Mac? - Ik heb geen idee
1565
01:45:32,460 --> 01:45:34,390
Ik vertelde hem dat mijn vlucht de timing was veranderd.
1566
01:45:34,630 --> 01:45:35,870
Hij zal het zeker vergeten zijn
1567
01:45:36,060 --> 01:45:39,070
fout! Fout van hem om te vergeten!
1568
01:45:39,400 --> 01:45:42,150
Als ik een vriendin had zoals jij, zou ik het nooit vergeten zijn
1569
01:45:42,510 --> 01:45:45,870
Ik wist niet dat je een vriendin had. - Nee, ik heb geen vriendin
1570
01:45:47,180 --> 01:45:49,110
De deuren naar mijn hart staan nog steeds voor haar open
1571
01:45:53,190 --> 01:45:54,870
Is er iets te eten?
1572
01:45:56,430 --> 01:45:57,750
Heb je iets gezegd? Ik hoorde geen woord
1573
01:45:57,980 --> 01:46:01,870
mag ik iets eten? - Wat dacht je van een gekookt olifantenei?
1574
01:46:04,930 --> 01:46:08,670
Hij is gek geworden! weet je wat? Laten we in een restaurant gaan eten
1575
01:46:09,370 --> 01:46:12,830
Zoals je wilt. Ik hoef het gezicht van dat oude fossiel tenminste niet te zien!
1576
01:46:12,910 --> 01:46:15,110
Niet hier! Die kamer, daar! - Waarom niet...?
1577
01:46:15,190 --> 01:46:17,390
Het is een puinhoop in deze kamer. Moet worden opgeruimd
1578
01:46:17,470 --> 01:46:20,910
Ga je snel omkleden in die kamer.
1579
01:46:21,110 --> 01:46:22,750
- Oké. - Schiet op.. snel!
1580
01:46:25,500 --> 01:46:28,550
Sam, naar welk restaurant gaan we? - Waar je het ook zegt.
1581
01:46:29,060 --> 01:46:31,550
Van wie is deze tas? - Dit... is mijn tas!
1582
01:46:31,630 --> 01:46:36,310
In deze tas draag ik mijn spullen. Een kam, oordopjes, talkpoeder...
1583
01:46:36,390 --> 01:46:38,790
In een damestas? - Nee, het is geen damestas
1584
01:46:38,870 --> 01:46:42,100
Het is een dames- en herentas die eruit ziet als een damestas!
1585
01:46:42,180 --> 01:46:45,350
Het is leuk, nietwaar? - Laat maar zitten. Hoe is mijn jurk?
1586
01:46:45,800 --> 01:46:48,390
Je ziet er geweldig uit! - Wat als ik een sjaal bij me had?
1587
01:46:48,470 --> 01:46:50,270
Nee, je hebt geen sjaal nodig! Je ziet er in ieder geval geweldig uit!
1588
01:46:50,350 --> 01:46:52,070
Wacht maar. Ik zal het je laten zien
1589
01:46:58,590 --> 01:47:00,630
Zullen we..? - Ik sta klaar om te gaan. Laten we gaan
1590
01:47:02,290 --> 01:47:05,150
Waarom draag je mijn tas? - Deze tas... is hij van jou?
1591
01:47:05,340 --> 01:47:07,470
Ik bewonderde de schoonheid ervan
1592
01:47:09,790 --> 01:47:14,110
En van wie is deze tas? - Deze? Dit is ook de mijne!
1593
01:47:14,190 --> 01:47:17,550
Ik dacht dat deze tas die was en die deze..
1594
01:47:17,630 --> 01:47:20,190
dus die heb ik meegenomen. Maar deze is van mij..
1595
01:47:20,350 --> 01:47:24,030
en die is jouw tas! Laten we gaan!
1596
01:47:24,110 --> 01:47:25,470
Wat een verwarring!
1597
01:47:26,150 --> 01:47:30,790
Ik vraag het voor de laatste keer. Wie wil eten en wie niet?
1598
01:47:30,870 --> 01:47:35,990
Wat wil je eten, of wat wil je niet eten!
1599
01:47:48,620 --> 01:47:50,190
Ik ben klaar.
1600
01:48:07,980 --> 01:48:08,830
Komen.
1601
01:48:11,980 --> 01:48:14,230
Luister naar me.. Sam!
1602
01:48:14,990 --> 01:48:19,310
Geen goedkope snacks hier. Verdwalen! - Wacht even, wil je?
1603
01:48:19,970 --> 01:48:22,590
Sam.. - Je mag niet naar binnen
1604
01:48:22,910 --> 01:48:24,560
Je houdt mij voor een bedelaar? Ik heb daar een auto!
1605
01:48:24,640 --> 01:48:26,510
Ik kan je niet binnenlaten! Gaan!
1606
01:48:26,590 --> 01:48:29,750
Stop met ons lastig te vallen, anders bel ik meer beveiliging.
1607
01:48:30,630 --> 01:48:31,540
Gaan!
1608
01:48:32,630 --> 01:48:34,070
Ik zou niet eens in jouw hotel plassen!
1609
01:48:34,150 --> 01:48:35,590
Heeft u een mobiele telefoon?
1610
01:48:36,030 --> 01:48:38,430
Ik moet het vliegveld bellen om te vertellen dat ik er ben
1611
01:48:38,770 --> 01:48:40,710
Sorry, ik vergat het mee te nemen. - Dat is oké
1612
01:48:40,790 --> 01:48:42,110
Laten we bellen vanaf de receptie
1613
01:48:44,010 --> 01:48:46,190
Als ik niet het recht heb om naar mijn eigen kamer te gaan...
1614
01:48:46,270 --> 01:48:47,870
.. Ik wil daar niet wonen!
1615
01:48:49,110 --> 01:48:51,470
Waarom duw je mij...? Oké, doe het op je voeten
1616
01:48:51,550 --> 01:48:54,550
Pardon, kan ik alstublieft bellen? - Wacht alsjeblieft.
1617
01:48:54,630 --> 01:48:57,630
Pooja! Laten we naar een ander hotel gaan! - Maar waarvoor?
1618
01:48:58,230 --> 01:49:00,150
Vind je niet dat deze plek stinkt?
1619
01:49:01,070 --> 01:49:05,150
Ik kan niets ruiken. - Nee? Ik wist dat je verkouden was!
1620
01:49:05,310 --> 01:49:08,030
Er is niets mis met mij. Blijf hier, ik bel en kom terug
1621
01:49:09,770 --> 01:49:11,950
vertrouw je mij niet? Mij?
1622
01:49:12,670 --> 01:49:16,350
Elke keer als er een vliegtuig overvliegt, vraag ik me af wanneer...
1623
01:49:16,590 --> 01:49:21,270
wanneer mijn Sweety zal arriveren. Ik bedoel, mijn deepti!
1624
01:49:21,390 --> 01:49:24,390
Diep! Luister naar me, alsjeblieft!
1625
01:49:28,350 --> 01:49:30,310
Wat doe jij hier verdomme? - En wat doe jij hier?
1626
01:49:30,610 --> 01:49:32,670
Van de duizenden restaurants in de stad, was dit waar je moest komen?
1627
01:49:32,750 --> 01:49:33,990
Ja, van de duizenden restaurants in de stad..
1628
01:49:34,070 --> 01:49:34,930
.. moest je hier komen?
1629
01:49:35,010 --> 01:49:37,190
Ik zal je gezicht verpletteren! Imiteer je mij? - Wat ben je verdomme aan het doen?
1630
01:49:37,270 --> 01:49:40,230
Ik zou ergens anders heen zijn gegaan als je me had verteld dat je hierheen kwam!
1631
01:49:40,310 --> 01:49:42,970
Wanneer komt er een einde aan deze puinhoop!
1632
01:49:45,950 --> 01:49:47,830
Dus waar is Sweety? - Niet Sweety. Pooja
1633
01:49:47,910 --> 01:49:51,190
pooja! Waar kwam ze vandaan? - Ik verliet het huis..
1634
01:49:51,270 --> 01:49:53,630
en ze kwam gewoon binnen! Dus ik heb haar hierheen gebracht
1635
01:49:53,920 --> 01:49:56,710
En waar is Sweetie? - Sweety is thuis
1636
01:49:56,980 --> 01:49:59,590
waarom heb je haar thuis gelaten? - Alsof ik ze bij elkaar kon brengen!
1637
01:49:59,710 --> 01:50:01,750
Waar is Sweety nu? - Ik zei toch dat ze thuis is!
1638
01:50:01,830 --> 01:50:03,950
Ik bedoel, waar is pooja? - Pooja is aan het bellen
1639
01:50:04,030 --> 01:50:05,070
Een telefoongesprek voeren?
1640
01:50:07,720 --> 01:50:08,860
Ja oké.
1641
01:50:10,710 --> 01:50:14,790
Ik snap het. Ik ben er klaar mee. Mijn spel is afgelopen
1642
01:50:16,310 --> 01:50:18,190
Hoe ben ik hierin verzeild geraakt?
1643
01:50:19,180 --> 01:50:19,990
Oké prima.
1644
01:50:20,160 --> 01:50:22,390
Hoi! Ze kennen elkaar niet
1645
01:50:24,070 --> 01:50:26,870
O ja! God zij dank!
1646
01:50:29,590 --> 01:50:33,510
Dit is wat we gaan doen. Ik neem Deepti mee naar huis
1647
01:50:34,070 --> 01:50:37,900
Voordat ik daar kan komen, zeg tegen Mambo dat ze Sweety in een andere kamer moet dumpen
1648
01:50:37,980 --> 01:50:39,590
Oké.. maar hoe? - Hoe zou ik dat weten!
1649
01:50:39,850 --> 01:50:43,750
Moet ik alles uitleggen? Zeg tegen de oude man dat hij een manier moet bedenken!
1650
01:50:44,450 --> 01:50:46,590
Ik weet het niet! Vraag hem om het te doen! Hij zal een uitweg vinden!
1651
01:50:50,470 --> 01:50:51,290
Pardon.
1652
01:50:51,430 --> 01:50:53,430
Waar zijn ze..? Waar is deepti?
1653
01:50:54,140 --> 01:50:55,990
En waar is pooja? - Zoek haar!
1654
01:50:56,150 --> 01:50:58,990
Ik ga mijn vloek zoeken! En luister..
1655
01:50:59,740 --> 01:51:01,790
laat haar niet naar huis gaan. - Oké
1656
01:51:14,600 --> 01:51:15,810
Ja meneer.
1657
01:51:21,920 --> 01:51:23,030
Goedenavond mam.
1658
01:51:25,410 --> 01:51:26,810
Sam.
1659
01:51:27,310 --> 01:51:28,310
Taxi.
1660
01:51:29,990 --> 01:51:31,590
wat is er gebeurd.. ? - Sorry!
1661
01:51:32,510 --> 01:51:33,470
Diep!
1662
01:51:33,880 --> 01:51:34,800
Diep!
1663
01:51:35,470 --> 01:51:36,350
Open de deur!
1664
01:51:37,400 --> 01:51:38,190
Diep!
1665
01:51:40,310 --> 01:51:42,590
Hij wordt vandaag geslacht!
1666
01:51:43,510 --> 01:51:45,790
Chhotu, haal de auto!
1667
01:51:48,110 --> 01:51:49,950
blijf doorgaan! Stap erop!
1668
01:51:51,670 --> 01:51:53,670
Chauffeur, volg die auto. Snel!
1669
01:51:55,950 --> 01:51:58,270
Pooja! Stop daar!
1670
01:51:59,380 --> 01:52:02,550
Verplaats het, chauffeur. - Hé, wacht daar!
1671
01:52:03,190 --> 01:52:07,030
Verplaats het, zou ik zeggen! - Hé wacht..
1672
01:52:07,190 --> 01:52:10,190
Oké, poeja. Ik kom. - Kom binnen. Schiet op!
1673
01:52:11,390 --> 01:52:12,870
Wat ben je van plan?
1674
01:52:13,350 --> 01:52:15,710
Vreselijk ongevoelig van je om mij te dumpen en terug naar huis te gaan!
1675
01:52:15,790 --> 01:52:22,870
Ik zag Mac daar. - Pooja, mijn hart hunkert naar jouw liefde..
1676
01:52:23,150 --> 01:52:25,070
En jij rent achter Mac aan?
1677
01:52:25,390 --> 01:52:27,660
Een man die je negeerde, ondanks dat hij je stem hoorde?
1678
01:52:27,740 --> 01:52:30,240
Dat komt omdat... - Ik begrijp het! O ja, dat doe ik ook
1679
01:52:30,610 --> 01:52:32,870
Niemand ter wereld waardeert ware liefde
1680
01:52:33,260 --> 01:52:35,790
Degene die ik altijd zie, degene die het dichtst bij mijn hart ligt..
1681
01:52:36,320 --> 01:52:38,670
als er iemand is.. ben jij het alleen
1682
01:52:39,020 --> 01:52:42,510
Maar dat is een liedje, nietwaar? - Hmmm.. nee! Is het echt een liedje?
1683
01:52:43,150 --> 01:52:45,350
Stop de auto. Houd op!
1684
01:52:47,350 --> 01:52:50,110
Blijf hier. Ik ben zo terug. - Maar waar ga je heen?
1685
01:52:50,750 --> 01:52:52,670
Sam! - Eén seconde!
1686
01:52:58,860 --> 01:53:01,350
Mambo, geef me een glas water
1687
01:53:05,340 --> 01:53:08,070
waar kan ik een telefoon vinden? - Daar
1688
01:53:16,420 --> 01:53:18,630
Mambo, luister goed. Ik ben het
1689
01:53:19,380 --> 01:53:20,530
Sorry.
1690
01:53:23,030 --> 01:53:23,730
Verdomme!
1691
01:53:23,810 --> 01:53:25,670
Binnenkort landt de vlucht uit Singapore daar
1692
01:53:25,960 --> 01:53:30,000
Maar repareer de vlucht naar Bangkok, zodat hij niet voor de ochtend wakker wordt!
1693
01:53:30,220 --> 01:53:32,990
Begrijp je..? De vlucht naar Bombay is hier bij mij
1694
01:53:33,230 --> 01:53:37,590
Bom..?! Ik bedoel, de vlucht naar Mumbai is hier bij mij
1695
01:53:37,780 --> 01:53:41,750
Hij staat op het punt op te stijgen, maar ik zorg ervoor dat hij daar niet komt!
1696
01:53:42,310 --> 01:53:46,990
Doe dus precies wat ik zeg! Het is een kwestie van leven en dood!
1697
01:53:47,550 --> 01:53:51,110
Uit wat hij zei blijkt dat hij een terrorist is
1698
01:53:51,320 --> 01:53:54,590
Hij is iets groots van plan. Alsof je een vliegtuig kapt
1699
01:53:54,670 --> 01:53:56,680
Laten we hem tegenhouden tot de politie er is
1700
01:53:56,760 --> 01:53:58,870
Oké.. ja!
1701
01:54:00,670 --> 01:54:02,320
Waarheen, wijsneus? - Thuis
1702
01:54:02,400 --> 01:54:05,070
Je kunt niet weggaan totdat de politie arriveert
1703
01:54:05,150 --> 01:54:08,030
politie.. ? - Wij weten alles! Vuile terrorist!
1704
01:54:39,170 --> 01:54:44,550
Mambo, ben jij ooit verliefd geworden? - Met alleen mijn vrouw
1705
01:54:45,070 --> 01:54:47,870
heb je een vrouw? - Dat heb ik gedaan, maar nu niet meer
1706
01:54:48,070 --> 01:54:49,510
Ze is weggelopen met mijn jongere broer
1707
01:54:51,050 --> 01:54:52,630
Maar wat dat betreft heb ik veel geluk.
1708
01:54:52,710 --> 01:54:54,830
Zeker. Je hebt geen jongere zus
1709
01:54:59,030 --> 01:55:06,190
Ik heb zoveel geluk dat Mac niet eens naar een meisje kijkt, behalve naar mij
1710
01:55:08,630 --> 01:55:13,670
Hoe weet jij hoeveel zwervende ogen Mac heeft?
1711
01:55:14,970 --> 01:55:17,870
Als je nog steeds luistert, laat me je vertellen..
1712
01:55:18,390 --> 01:55:21,390
wat ik ook doe, het is niet mijn eigen wil
1713
01:55:21,670 --> 01:55:25,950
Ik ben hulpeloos. Ze dwingen mij het te doen. Begrijp je het?
1714
01:55:26,480 --> 01:55:29,310
Omdat ze mij betalen, moet ik hun biedingen uitvoeren
1715
01:55:32,310 --> 01:55:39,660
Mac..
1716
01:55:39,740 --> 01:55:41,550
Ik ben Mambo! Mambo!
1717
01:55:42,480 --> 01:55:44,300
Mambo! Mambo!
1718
01:55:48,990 --> 01:55:51,270
Was dat een slaappil of een afrodisiacum?
1719
01:55:59,730 --> 01:56:01,460
Mac.
1720
01:56:02,320 --> 01:56:03,810
Mac.
1721
01:56:11,050 --> 01:56:12,230
Oom.
1722
01:56:13,630 --> 01:56:15,690
Heb je het meisje gerepareerd? - Repareren?
1723
01:56:15,770 --> 01:56:18,350
Ik heb haar alleen een kalmerend middel gegeven, ik kan niets anders doen
1724
01:56:18,430 --> 01:56:21,350
De volgende vlucht arriveert. Voordat het landt,
1725
01:56:21,430 --> 01:56:23,350
laten we deze verplaatsen
1726
01:56:25,740 --> 01:56:26,800
Sorry..
1727
01:56:50,310 --> 01:56:53,510
Ze is zo zwaar geworden als een pompoen. - Hou je mond, jinx
1728
01:56:54,120 --> 01:56:56,030
Als er iets met haar gebeurt... beland ik in de gevangenis.
1729
01:56:56,170 --> 01:56:58,030
Wil je dat ik op deze leeftijd in de gevangenis wegrot?
1730
01:57:31,360 --> 01:57:33,410
Jij.. ? Hoe ben je vóór mij gekomen?
1731
01:57:33,560 --> 01:57:35,750
- Ik heb mijn hersens gebruikt. Ik bedoel, lichaam
1732
01:57:36,870 --> 01:57:39,950
Ik wilde je gezicht niet rood zien van woede. Kom hier
1733
01:57:41,500 --> 01:57:44,680
Kijk! Ik heb al het ondergoed weggegooid
1734
01:57:44,790 --> 01:57:48,290
Je kunt nu rustig slapen. - Ik wil je medeleven niet
1735
01:57:48,370 --> 01:57:52,470
Geen sympathie. Je hebt recht op mij. Dit is wat je liefde noemt
1736
01:57:52,550 --> 01:57:55,620
Laat staan ondergoed, voor jou gooi ik mezelf er zelfs uit!
1737
01:57:55,840 --> 01:57:59,210
Je wilt gewoon liefde, je bent niet bereid liefde terug te geven
1738
01:57:59,580 --> 01:58:03,910
wees niet zo wreed, liefje. De tijd zal leren hoeveel ik van je hou
1739
01:58:03,990 --> 01:58:06,150
Leugens! Je kunt de gevoelens van een vrouw nooit begrijpen
1740
01:58:06,230 --> 01:58:10,060
Laat staan één, ik begrijp veel vrouwen.. Ik heb dat boek gelezen
1741
01:58:10,140 --> 01:58:12,790
De fundamentele principes van de vrouwenpsychologie
1742
01:58:12,870 --> 01:58:16,830
Leugens! Allemaal leugens! Ik weet dat je ook andere zaken hebt
1743
01:58:16,910 --> 01:58:20,070
wat zeg je? Dit is belachelijk
1744
01:58:20,140 --> 01:58:22,070
Je bent belachelijk!
1745
01:58:24,820 --> 01:58:29,750
Vrouw! Blijf als een vrouw en gedraag je ook zo. Niet als een hoer
1746
01:58:30,020 --> 01:58:34,240
Zien? Uw dienaar vernedert mij! - Eén minuut
1747
01:58:34,670 --> 01:58:37,230
Oude varkens! Hoe durf je met zo'n vrouw te praten?
1748
01:58:37,310 --> 01:58:38,240
Ik zal je schoppen.
1749
01:58:38,320 --> 01:58:39,270
Ik breek je kaak
1750
01:58:39,350 --> 01:58:44,790
Ik zit in een verdomde puinhoop en jij bent enthousiast over het karakter van vrouwen
1751
01:58:44,870 --> 01:58:46,350
Smartass, ik zal je slaan!
1752
01:58:48,600 --> 01:58:51,640
Deepti, luister naar mij. Mijn liefje..
1753
01:58:51,720 --> 01:58:54,470
mijn liefste, luister naar mij, open de deur
1754
01:58:54,550 --> 01:58:57,870
Mijn liefje, mijn schatje, mijn liefje..
1755
01:59:09,060 --> 01:59:12,490
Doei. Ik ga weg
1756
01:59:12,950 --> 01:59:16,590
waarheen? Ik ben je baas, ik betaal je
1757
01:59:16,790 --> 01:59:19,890
Je kunt niet vertrekken zonder een opzegtermijn van een maand
1758
01:59:19,970 --> 01:59:23,340
Kennisgeving? Ik zorg ervoor dat u het elke dag opmerkt, maar u besteedt er geen aandacht aan
1759
01:59:23,590 --> 01:59:26,830
Denk je dat je naar believen tegen me kunt vloeken? Kun je?
1760
01:59:27,960 --> 01:59:30,430
Ik ga weg! - Luister naar mij, je kunt niet...
1761
01:59:30,510 --> 01:59:34,010
Ik wil niet luisteren. Ik heb genoeg genomen
1762
01:59:34,120 --> 01:59:35,550
Ik ga weg. - Je kunt niet weggaan
1763
01:59:38,510 --> 01:59:40,060
Pooja, ik dacht net aan jou.
1764
01:59:40,140 --> 01:59:42,270
Waar je bent, hoe je bent!
1765
01:59:42,350 --> 01:59:47,260
En hier ben je! Het lijkt erop dat het mijn dag is. Vraag het hem
1766
01:59:47,340 --> 01:59:49,430
Over mij hoef je je geen zorgen te maken. - Waarom?
1767
01:59:49,990 --> 01:59:53,160
Ik moet met je praten, het is dringend. - Dringend, mijn voet!
1768
01:59:53,240 --> 01:59:54,710
Ik wil je privé spreken
1769
01:59:56,660 --> 01:59:57,790
Het is speciaal
1770
02:00:00,480 --> 02:00:05,670
wat is er gebeurd? - Ik zal niet veel praten. We gaan uit elkaar
1771
02:00:07,230 --> 02:00:11,310
maak er niet eens grapjes over. Het zal mijn hart breken
1772
02:00:11,390 --> 02:00:14,510
Je hebt geen hart. We kunnen het niet verder dragen
1773
02:00:15,480 --> 02:00:18,890
Deze relatie heeft geen toekomst. - Pooja, waar heb je het over?
1774
02:00:19,840 --> 02:00:22,520
Ik heb altijd geloofd dat jij mijn vrouw zou zijn.
1775
02:00:23,610 --> 02:00:25,750
Ik had Shyam nog niet eerder ontmoet, zie je
1776
02:00:26,790 --> 02:00:30,860
Wacht even. Hoe ging het met jou en Shyam...?
1777
02:00:30,940 --> 02:00:33,560
Hij is niet zoals jij. Hij draagt geen masker
1778
02:00:34,500 --> 02:00:37,400
Als we uit elkaar gaan, prima. Maar kom niet dichtbij hem
1779
02:00:37,480 --> 02:00:40,990
Je weet niet hoe sluw en slijmerig hij is. Ik zal het je vertellen
1780
02:00:41,070 --> 02:00:44,750
Ik zal hem ontmaskeren. Je moet niemand zo snel vertrouwen
1781
02:00:44,830 --> 02:00:46,850
Tijd met mij doorbrengen bewijst dat niet
1782
02:00:46,930 --> 02:00:47,990
dat jouw liefde voor mij waar is
1783
02:00:49,430 --> 02:00:51,150
Pooja, luister naar mij. I..
1784
02:00:52,640 --> 02:00:56,570
Mac, je hoeft niet boos te zijn. Het is allemaal voorbij tussen ons
1785
02:00:56,940 --> 02:00:59,230
Vergeet mij. Ik ga weg
1786
02:00:59,310 --> 02:01:01,710
pooja, we zijn voor elkaar gemaakt. Luister naar mij..
1787
02:01:02,120 --> 02:01:03,790
Pooja, doe dit niet
1788
02:01:07,110 --> 02:01:11,340
Hopelijk is alles goed? - Nee. Maar dat zal wel zo zijn
1789
02:01:16,500 --> 02:01:22,160
Het is een prachtig paradijs. Ik zie het niet in een hel veranderen
1790
02:01:24,700 --> 02:01:25,630
Doei.
1791
02:01:27,270 --> 02:01:30,430
waar gaat hij heen? - Ik zal het je vertellen. Wacht, ik zal het je vertellen
1792
02:01:31,600 --> 02:01:33,560
Luister, Shyam..
1793
02:01:34,760 --> 02:01:36,440
Ik heb een jong boompje geplant.. - wanneer?
1794
02:01:37,300 --> 02:01:39,520
Lang geleden, nog voordat je er was
1795
02:01:40,120 --> 02:01:44,970
Ik gaf het water, zorgde voor mest, redde het van insecten..
1796
02:01:45,670 --> 02:01:48,920
het werd groot, groter, enorm
1797
02:01:49,900 --> 02:01:52,240
Toen gaf het bloemen en vruchten
1798
02:01:52,830 --> 02:01:57,440
Op een dag plukte een varken een vrucht en begon ervan te eten
1799
02:01:58,140 --> 02:02:00,160
Nu vertel je mij: wat moet ik doen?
1800
02:02:00,650 --> 02:02:04,160
Waarom sla je de zwijnen niet gewoon? - Geloof me, je hebt gelijk!
1801
02:02:05,160 --> 02:02:06,720
Jij..
1802
02:02:16,280 --> 02:02:17,400
Mac.
1803
02:02:20,560 --> 02:02:27,310
Waar vrienden elkaar ontmoeten, is feest
1804
02:02:32,470 --> 02:02:34,360
Varkens! Moge je rotten. - Hoi!
1805
02:02:34,710 --> 02:02:36,090
Hoi! - Ik houd van je.
1806
02:02:36,170 --> 02:02:37,450
Ik houd ook van jou.
1807
02:02:44,700 --> 02:02:47,280
Sorry, ik liet je met rust en kwam hierheen
1808
02:02:47,550 --> 02:02:50,080
Laat maar zitten. - Ik zal wat water hebben
1809
02:02:55,440 --> 02:02:58,560
waar ga je heen? - Praat niet tegen mij!
1810
02:03:09,540 --> 02:03:14,210
Het spijt me, ik blies tegen je op. Vergeef me alsjeblieft
1811
02:03:14,650 --> 02:03:17,870
Ik moet me verontschuldigen, liefje. Waarom moet je?
1812
02:03:18,120 --> 02:03:21,880
Ga wat rusten. Zorg goed voor je huid
1813
02:03:25,200 --> 02:03:29,160
Varkens! Je hebt mijn leven zuur gemaakt
1814
02:03:33,080 --> 02:03:34,320
wat is er aan de hand?
1815
02:03:35,470 --> 02:03:36,760
Ze is gekomen.
1816
02:03:37,040 --> 02:03:40,820
Wat is hier aan de hand? - Niets. Ik geef hem een massage
1817
02:03:40,960 --> 02:03:42,720
Dit is een bijzondere massage. Strek uw handen
1818
02:03:42,970 --> 02:03:44,200
Sta op, Sam
1819
02:03:49,360 --> 02:03:52,010
Ik moet met je praten, het gaat over onze toekomst. Oké.
1820
02:03:56,440 --> 02:03:59,440
Ik kom terug, lieverd. Oké?
1821
02:04:05,000 --> 02:04:06,720
Wil je mij meer slaan? Ga je gang
1822
02:04:10,010 --> 02:04:13,330
Mambo is gestopt. Als je zegt, ga ik ook weg
1823
02:04:13,840 --> 02:04:17,760
Maar als ik wegga, zal het moeilijk voor je zijn om dit spel te beheren
1824
02:04:18,880 --> 02:04:19,760
Denk er eens over na
1825
02:04:29,970 --> 02:04:33,050
Oké. Vanaf nu is pooja van jou
1826
02:04:33,800 --> 02:04:37,140
deepti en Sweety zijn van mij. - Oké
1827
02:04:38,020 --> 02:04:40,880
wij zullen ons er niet mee bemoeien. Belofte? - Oké
1828
02:04:41,570 --> 02:04:45,760
En luister.. als de meiden 's ochtends naar hun werk gaan..
1829
02:04:46,560 --> 02:04:49,960
we gaan zitten en ontwerpen de toekomstplannen voor dit spel
1830
02:04:50,350 --> 02:04:52,570
Oké. - Klaar? Welterusten
1831
02:04:52,760 --> 02:04:54,710
waar ga je heen? Pooja is er
1832
02:05:08,800 --> 02:05:11,160
Schiet op, deepti. Het is tijd voor uw vlucht
1833
02:05:11,650 --> 02:05:14,080
Sam lieverd, schiet op. Het is tijd om te vertrekken..
1834
02:05:16,330 --> 02:05:18,480
Zet het zachter! Je maakt iedereen wakker
1835
02:05:18,660 --> 02:05:20,260
Iedereen? We zijn hier maar met zijn drieën.
1836
02:05:20,340 --> 02:05:23,690
- Ik bedoel... de buren
1837
02:05:23,770 --> 02:05:26,120
Ze hebben al klachten tegen mij. Praat zachtjes
1838
02:05:26,680 --> 02:05:29,200
Oké. Mac, het spijt me van gisteren
1839
02:05:29,480 --> 02:05:32,660
Ik sprak te veel. Ik zei dat omdat
1840
02:05:32,740 --> 02:05:35,310
Ik besefte dat je een eersteklas fraudeur bent
1841
02:05:36,240 --> 02:05:39,290
Vergeef mij. - Ik heb je gisteravond zelf vergeven
1842
02:05:39,580 --> 02:05:41,160
Ik vergeef vrouwen ter plekke
1843
02:05:42,520 --> 02:05:45,220
Je ziet er geweldig uit in deze jurk. - Bedankt
1844
02:05:45,480 --> 02:05:48,280
Geen tijd voor romantiek. Ga weg, het is tijd voor haar vlucht
1845
02:05:48,360 --> 02:05:50,080
Oké. Laten we gaan. - Doei
1846
02:05:56,600 --> 02:05:59,600
wie is dit? - WHO? Wie is wie?
1847
02:06:01,600 --> 02:06:04,200
Zij.. ? Ze is de verloofde van Sam
1848
02:06:04,760 --> 02:06:06,800
Laten we gaan, deepti. - Wacht even, Mac
1849
02:06:07,000 --> 02:06:09,200
Je zou haar ook moeten voorstellen, vind je niet?
1850
02:06:10,120 --> 02:06:12,280
Kennen jullie elkaar niet? Ze is diep
1851
02:06:12,360 --> 02:06:16,080
Kom op, je bent te laat. - Nee. De introductie is nog niet voorbij
1852
02:06:16,240 --> 02:06:19,520
Vertel eens, hoe is dit meisje hier beland? - Ze heeft een taxi genomen
1853
02:06:19,600 --> 02:06:22,040
Wat heeft zij met dit huis te maken?
1854
02:06:22,120 --> 02:06:25,080
- Wat heeft zij met dit huis te maken!
1855
02:06:25,160 --> 02:06:29,200
Deepti is een stewardess en de verloofde van Sam
1856
02:06:29,280 --> 02:06:30,520
pooja is ook een stewardess
1857
02:06:30,600 --> 02:06:34,160
Verbazingwekkend! Beiden zijn stewardessen. Ook hetzelfde uniform
1858
02:06:34,680 --> 02:06:37,830
wat een toeval! Laten we gaan
1859
02:06:37,910 --> 02:06:40,020
Eén minuut! Wat deed je in deze slaapkamer?
1860
02:06:40,100 --> 02:06:44,200
Vertel het haar. - Ik was mijn uniform aan het aantrekken
1861
02:06:44,400 --> 02:06:47,560
haar uniform aantrekken. Ze is tenslotte een stewardess
1862
02:06:47,640 --> 02:06:50,030
Ze is geen bankier
1863
02:06:51,480 --> 02:06:53,720
deepti, tijd voor je vlucht. Beweging
1864
02:06:53,800 --> 02:06:55,840
Sam! Ken jij haar?
1865
02:06:56,690 --> 02:06:59,140
Waarom is ze hier? Vertel het me alsjeblieft
1866
02:06:59,450 --> 02:07:00,050
Zeg eens.
1867
02:07:00,440 --> 02:07:03,520
Eén minuut. Je hebt me nooit verteld dat je een verloofde had
1868
02:07:03,600 --> 02:07:06,380
Eigenlijk hebben we elkaar gisteravond nog ontmoet
1869
02:07:06,460 --> 02:07:09,770
we werden gisteravond verliefd en besloten te trouwen
1870
02:07:13,680 --> 02:07:17,520
waar heb je haar ontmoet? - Bella Vista, verdieping nr. 13..
1871
02:07:17,600 --> 02:07:20,280
Het is dit huis! - Dat klopt
1872
02:07:20,360 --> 02:07:23,200
Hoe is Mac verwant aan haar? - Mac..?
1873
02:07:24,200 --> 02:07:27,640
Heb je haar gehoord? Ze vraagt naar onze relatie
1874
02:07:27,720 --> 02:07:30,200
We worden gek, laten we gaan - Mac.
1875
02:07:31,020 --> 02:07:32,440
Ik wil een antwoord! Je hebt niet gegeven
1876
02:07:32,750 --> 02:07:34,680
een goede introductie van dit meisje
1877
02:07:34,840 --> 02:07:36,460
Hij is mijn verloofde
1878
02:07:39,640 --> 02:07:43,350
wanneer is hij met jou verloofd? - Het is lang geleden
1879
02:07:44,060 --> 02:07:47,880
Deze verloofde van jou was tot gisteren mijn verloofde
1880
02:07:48,600 --> 02:07:51,900
Dat klopt. Ze was mijn ex-vriendin
1881
02:07:52,520 --> 02:07:55,280
Maar ik was je vriendje. - Een en hetzelfde
1882
02:07:55,640 --> 02:07:57,540
Ik ontken het niet. Eén en dezelfde.
1883
02:07:57,620 --> 02:08:00,510
Maar nu is ze zijn vriendin
1884
02:08:00,590 --> 02:08:03,310
Maar ik heb Sam gisteren ontmoet. - Ze heeft gelijk
1885
02:08:03,390 --> 02:08:06,560
En wij werden verliefd! - Hoor je dat? Vertrouw je mij nu?
1886
02:08:06,640 --> 02:08:09,630
Oké, nu begrijp ik het. Jullie twee zijn hand in hand
1887
02:08:09,710 --> 02:08:12,410
Houd op met jubelen. Als je wilt, kun je met hem trouwen
1888
02:08:12,490 --> 02:08:15,600
Integendeel, je hebt mij verraden. Maar ik heb het je vergeven..
1889
02:08:15,680 --> 02:08:17,480
omdat je tot een fatsoenlijke familie behoort. Vergeet dat niet
1890
02:08:17,560 --> 02:08:19,440
Stil! Je hebt spelletjes gespeeld..
1891
02:08:19,520 --> 02:08:20,760
.. al die tijd met ons tweeën
1892
02:08:20,840 --> 02:08:24,910
Rustig! Blijf gewoon stil.
1893
02:08:25,580 --> 02:08:27,720
Het is geschiedenis! Laat vervlogen tijden voorbij zijn
1894
02:08:29,560 --> 02:08:31,280
Jullie twee hebben onze ogen geopend,
1895
02:08:31,590 --> 02:08:34,720
Zet ons op het goede spoor, dat is alles
1896
02:08:35,200 --> 02:08:38,620
Sam, vanaf nu is pooja van jou en deepti is van mij
1897
02:08:39,830 --> 02:08:42,520
Geen enkel ander meisje zal meer in ons leven komen
1898
02:08:42,600 --> 02:08:44,400
Het is een zonde om er zelfs maar over na te denken, onthoud
1899
02:08:45,300 --> 02:08:47,920
steek je hand naar voren.. doe het!
1900
02:08:48,340 --> 02:08:49,560
Geef hem je hand, pooja
1901
02:08:50,510 --> 02:08:53,700
Denk niet veel na, geef hem je hand voordat je je bus mist
1902
02:08:54,760 --> 02:08:55,480
Rechts
1903
02:08:56,310 --> 02:08:57,340
Diepti.
1904
02:09:00,680 --> 02:09:04,860
Dat is zo. Vanaf nu blijven we bij elkaar. Prima?
1905
02:09:04,940 --> 02:09:07,690
Wij zullen nooit vals spelen. We zullen altijd bij elkaar blijven
1906
02:09:07,770 --> 02:09:09,010
Ik houd van je.
1907
02:09:10,640 --> 02:09:11,870
Ik houd van je. - Ik houd van je.
1908
02:09:15,370 --> 02:09:18,920
Mac lieverd, wie zijn deze meisjes?
1909
02:09:22,260 --> 02:09:22,960
Loop!
1910
02:09:27,400 --> 02:09:30,630
Loop! Start de motorfiets
1911
02:09:30,710 --> 02:09:32,180
Idioot.
1912
02:09:32,630 --> 02:09:33,520
snel!
1913
02:09:34,590 --> 02:09:36,100
Varkens, begin ermee!
1914
02:09:36,180 --> 02:09:40,200
Jou een motorfiets geven is als het voeren van noten aan een hond
1915
02:09:40,280 --> 02:09:42,280
Begin ermee! - Jij begint
1916
02:09:44,140 --> 02:09:47,070
Broeder Mac!
1917
02:09:47,150 --> 02:09:50,460
Wat is er gebeurd? - Je bent geruïneerd!
1918
02:09:50,570 --> 02:09:52,890
Hoe weet je dat? -Nageshwar..
1919
02:09:52,970 --> 02:09:55,720
De witte vlek? - Ja. Anjali smeerde zijn handpalm in..
1920
02:09:55,800 --> 02:09:57,470
en hij vertelde haar alles over je instellingen
1921
02:09:58,080 --> 02:10:00,760
Moge hij geruïneerd worden! Hij heeft mij genageld
1922
02:10:01,100 --> 02:10:03,740
Ik ben haar kwijt, en de anderen ook. - De andere meisjes ook? Hoe?
1923
02:10:03,820 --> 02:10:07,280
Wacht hier, ze komen met bezems, messen en raketten
1924
02:10:07,360 --> 02:10:09,040
Vraag het hen, en zij zullen het u vertellen
1925
02:10:10,040 --> 02:10:13,080
waar moet ik heen? Waar pleeg ik zelfmoord? - Luisteren!
1926
02:10:13,160 --> 02:10:16,380
Voordat Anjali naar India vertrekt, ga je je excuses aanbieden aan haar
1927
02:10:16,460 --> 02:10:19,040
Anders ben je haar voor altijd kwijt. Gaan!
1928
02:10:19,480 --> 02:10:22,080
Ik zal rijden! - Gemakkelijk met de deur
1929
02:10:22,160 --> 02:10:23,640
Akkoord! Ga naar binnen.
1930
02:10:24,090 --> 02:10:25,560
Ga naar binnen
1931
02:10:25,640 --> 02:10:28,940
Shyam, ik ga weg! Breng de motorfiets morgen langs, varken!
1932
02:10:35,960 --> 02:10:39,120
Oom, waar is Anjali?
1933
02:10:39,960 --> 02:10:44,500
Ze vertrok. En waarom niet? Ze heeft alles over je ontdekt
1934
02:10:44,760 --> 02:10:47,630
Jij was haar grootste fout
1935
02:10:48,140 --> 02:10:50,820
Je kunt niet bij één meisje horen
1936
02:10:50,900 --> 02:10:55,720
Voor jou zijn vrouwen speelgoed! En Anjali is geen speeltje
1937
02:10:56,140 --> 02:10:58,740
Ga weg. En ga door met het stoeldansspel
1938
02:10:58,820 --> 02:11:00,920
Ga door, vergeet haar. Gaan
1939
02:11:01,920 --> 02:11:04,530
Hoe laat is haar vlucht? - 6.30 uur
1940
02:11:05,050 --> 02:11:05,920
Bedankt
1941
02:11:07,930 --> 02:11:11,710
Nee, ik ga niet! - Ik wil alleen de tijd zien
1942
02:11:11,790 --> 02:11:13,680
Tijd, oké. - 6:00 uur!
1943
02:11:25,960 --> 02:11:29,100
Eén minuut. Air India-vlucht? - Vertrokken
1944
02:11:29,180 --> 02:11:31,480
wanneer? - Een halfuur terug
1945
02:11:46,730 --> 02:11:48,730
Stop nu met dit romantische spelletje, ik heb er genoeg van!
1946
02:11:48,810 --> 02:11:52,720
Ik heb er de kracht niet voor, ik kan er niet meer tegen!
1947
02:12:02,010 --> 02:12:03,440
Anjali.. - Je hoeft niets te zeggen
1948
02:12:04,370 --> 02:12:08,460
Ik heb haar alles verteld en zij heeft je vergeven
1949
02:12:09,460 --> 02:12:13,930
Deze ring is de oorzaak van alle ellende. Doe het af
1950
02:12:15,670 --> 02:12:17,620
En plak het op de vinger van mijn schoonzus. Voorgoed
1951
02:12:18,400 --> 02:12:23,020
Alles goed, dat einde is goed! Richt u vanaf nu uitsluitend op het gezin
1952
02:12:23,680 --> 02:12:25,040
Loop!
1953
02:12:25,890 --> 02:12:29,080
Loop!
1954
02:12:29,720 --> 02:12:31,580
Geef me de autosleutel, Babban!
1955
02:13:52,290 --> 02:13:53,500
"Kom hier, schatje."
1956
02:13:55,740 --> 02:13:57,170
Schat.. schat..
1957
02:13:57,750 --> 02:13:59,210
Schat.. schat..
1958
02:13:59,560 --> 02:14:01,400
kus mijn kindje..
1959
02:14:03,580 --> 02:14:06,060
kus mijn kindje..
1960
02:14:32,930 --> 02:14:37,020
Je ogen zijn als Garam Masala..
1961
02:14:37,100 --> 02:14:41,250
Je schoonheid is als Garam Masala.. Je glimlach is als Garam Masala
1962
02:14:41,330 --> 02:14:44,830
Je hebt mijn hart en ziel betoverd..
1963
02:14:45,470 --> 02:14:49,910
kus mijn schatje.. kus mij schatje.. je lippen smaken naar wijn..
1964
02:14:49,990 --> 02:14:53,810
kus mijn schatje.. kus mij schatje.. jij bent Garam Masala..
1965
02:14:53,890 --> 02:14:58,000
kus mijn schatje.. kus mij schatje.. je lippen smaken naar wijn..
1966
02:14:58,080 --> 02:15:00,180
kus mijn schatje..kus mij schatje..
1967
02:15:01,990 --> 02:15:05,830
"Handen omhoog, jongens.. handen omhoog, meisjes.. Indianen!"
1968
02:15:05,910 --> 02:15:09,880
"Handen omhoog, jongens.. handen omhoog, meisjes.. Indianen!"
1969
02:15:10,740 --> 02:15:15,010
Het is zo moeilijk.. zo moeilijk om het hart onder controle te houden..
1970
02:15:15,090 --> 02:15:18,930
wie je ziet, wordt gek..
1971
02:15:23,490 --> 02:15:27,570
Het is zo moeilijk.. zo moeilijk om het hart onder controle te houden..
1972
02:15:27,650 --> 02:15:31,500
wie je ziet, wordt gek..
1973
02:15:31,660 --> 02:15:35,750
Jouw stijl is Garam Masala. Jouw huidskleur is Garam Masala..
1974
02:15:35,830 --> 02:15:39,840
Je liefde is Garam Masala.. Je lichaam is Garam Masala..
1975
02:15:40,000 --> 02:15:44,100
Je hebt mijn hart en ziel betoverd..
1976
02:15:44,180 --> 02:15:48,410
kus mijn schatje.. kus mij schatje.. je lippen smaken naar wijn..
1977
02:15:48,490 --> 02:15:52,900
kus me schatje.. kus me schatje.. jij bent Garam Masala..
1978
02:16:05,150 --> 02:16:09,210
Je betoverende schoonheid..je verleidelijke jeugd..
1979
02:16:09,500 --> 02:16:11,560
Op een dag zul je dat worden
1980
02:16:11,640 --> 02:16:13,310
de koningin van mijn dromen..
1981
02:16:17,780 --> 02:16:19,880
Je betoverende schoonheid..
1982
02:16:19,960 --> 02:16:21,920
jouw verleidelijke jeugd..
1983
02:16:22,000 --> 02:16:24,120
Op een dag zul je dat worden
1984
02:16:24,200 --> 02:16:25,930
de koningin van mijn dromen..
1985
02:16:26,010 --> 02:16:28,010
Jouw liefde is Garam Masala..
1986
02:16:28,090 --> 02:16:30,100
Jouw schoonheid is Garam Masala..
1987
02:16:30,180 --> 02:16:32,070
Jouw stijl is Garam Masala..
1988
02:16:32,210 --> 02:16:34,410
Jouw lichaam is Garam Masala..
1989
02:16:34,490 --> 02:16:38,350
Je hebt mijn hart en ziel betoverd..
1990
02:16:38,430 --> 02:16:42,710
kus mijn schatje.. kus mij schatje.. je lippen smaken naar wijn..
1991
02:16:42,790 --> 02:16:44,780
kus me schatje.. kus me schatje..
1992
02:16:44,860 --> 02:16:46,930
jij bent Garam Masala..
1993
02:16:47,370 --> 02:16:48,980
kus me schatje.. kus me schatje..
1994
02:16:49,140 --> 02:16:52,860
kus.. kus.. kus me schatje..
1995
02:16:55,190 --> 02:16:57,360
Je ogen.. - Garam Masala..
1996
02:16:57,440 --> 02:16:59,400
Jouw woorden.. - Garam Masala..
1997
02:16:59,480 --> 02:17:01,520
Jouw schoonheid.. - Garam Masala..
1998
02:17:01,600 --> 02:17:03,620
Jouw stijl.. - Garam Masala..
1999
02:17:03,700 --> 02:17:07,770
Je hebt mijn hart en ziel betoverd..
2000
02:17:07,850 --> 02:17:09,890
kus mijn schatje..kus mij schatje..
2001
02:17:09,970 --> 02:17:11,990
je lippen smaken naar wijn..
2002
02:17:12,070 --> 02:17:14,890
kus me schatje.. kus me schatje..
165397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof