Original subtitles

Thomas... Thomas!

FASANDREPERNE

Han har vært til stor hjelp i omleggingen av politidistriktene.

-Han har effektivisert drapsavsnittet. -Aner ikke hva han prater om.

Og opprettelsen av Avdeling Q-

-som i den første saken fikk et nesten mirakuløst resultat.

Deres eneste resultat.

De blir kalt araberen og drankeren.

Morsomt. Veldig morsomt.

Gratulerer, Marcus. Godt arbeid.

-Tale! -Hold munn.

Hvor faen ble du av?

Sykkeldrapet rimer ikke. Noen tvang piller i henne.

-Carl, vår nye sekretær er der oppe. -Greit. Så har vi Tårnby-saken.

Frank ble sist sett den 21., men mobilen ble sist brukt den 19.

Bortsett fra én oppringning, på 20 sek, til et hagesenter.

Du bør hilse på henne. Jeg liker henne.

Vi kan ikke fortsette å bytte sekretær.

Er det ikke smurfene? Velkommen.

Hei.

Rose?

Carl, Rose er vår nye sekretær.

-Hei, Carl. -Hei.

-Velkommen. -Takk. Det skal bli så hyggelig.

Assad og jeg har allerede god kjemi.

Det har vi.

Er han alltid så festlig?

Ikke tenk på ham. Carl foretrekker å jobbe. Det er alt.

Carl Mørck. Det er deg, ikke sant?

-Jeg kjenner deg igjen fra avisene. -Ok...

Har du ikke fått brevene mine om Thomas og Marie?

-Jeg vet ikke hva du snakker om. -Se på meg. I morgen er det søndag.

I dag er torsdag, så neppe.

Har du ikke sett på saken min?

Jeg skal se på saken din når jeg får tid. Ikke i dag. Ok?

Gå hjem og sov ut rusen.

Hallo. Et øyeblikk.

Du! Carl!

Telefonen har ringt i ett kjør. Jeg fikk ikke sove.

-Jeg trodde du var hos moren din. -Jeg har vært her i tre dager.

Det er Carl.

Kjente du ham?

-Jeg har møtt ham. -Visepolitisjef i Næstved.

Han sluttet på 90-tallet etter at begge barna hans ble myrdet.

-Han nevnte en pakke. -Der inne.

TIL CARL MØRCK AVDELING Q

-Hva faen er det der? -Er den din?

Den tilhørte en pensjonert politibetjent som døde i natt.

Er du helt alene i verden? Hva heter den?

Katt.

Har du kjøpt mat, kattesand og leker til den?

-Jeg har kjøpt alt mulig. -Fint.

Kom, Katt.

Thomas og Marie Jørgensen. Tvillinger.

Stukket i hjel. Marie ble voldtatt først.

Det står at saken er oppklart.

En lokal gutt, Bjarne Thøgersen, meldte seg og tilsto.

-Jeg forstår ikke? -Henning Jørgensen, faren deres.

Han fortsatte etterforskningen og måtte pensjonere seg.

Fordi han var helt koko. Dette er en idioteske.

Hva ville du ha følt hvis det var dine barn?

Hvorfor denne saken, Carl?

Vi har over 50 uoppklarte saker som burde vært henlagt for lengst.

Carl! Avdeling Q henger i en tråd.

Vi har gått fra å være de beste til en vits.

Faren kontaktet meg i går, etter mottakelsen.

Han ba meg se på saken. Jeg fikk ham kastet ut.

To timer senere skar han over pulsårene i badekaret.

Jeg sier ikke at han ikke var sprø, men jeg vil ta en titt på saken.

Greit?

Aner vi hvor vi skal begynne?

Bjarne fikk fem år. Løslatt etter tre, for dobbeltdrap og voldtekt.

Hvordan?

Sinnssyk i gjerningsøyeblikket pga. rus.

Og forsvarsadvokaten hans var Bent Krum.

-Krum? -Vet ikke hvem det er.

En advokat som bare idrettskjendiser og direktører har råd til.

I 20 år har han bare representert millionærer. Unntatt én.

-Bjarne. -Bjarne Thøgersen.

Jeg kjører.

Ha det.

20 ÅR TIDLIGERE

Jeg orker ikke mer. Du er en gris, og det stinker røyk her!

Hallo?

-Fitta di lukter. -Hva?

Derfor vil ikke guttene være sammen med deg.

Alle sier at den lukter vondt.

Du er syk i hodet!

Ditlev er flott. Se på ham.

Rik, sexy senior, min prins.

Tenk deg å bli Ditlevs kjæreste.

-Hvor skal vi? -Langt vekk fra dette drittstedet.

Dybbøl, hvor faen er Bjarne?

Der er han. Hei, Bjarne!

Hva har vi her?

Bjarne...

Dybbøl.

-Jeg har ikke sett deg før. -Det er fordi Bjarne...

Han lever i den virkelige verden.

-Skal Kimmie få det første trekket? -Gi meg den.

Og ligg unna dama mi.

Bjarne Thøgersen.

Vi har spørsmål om Marie og Thomas Jørgensen.

Ha en fin tur hjem.

Er Rikke hjemme?

Jeg vil gjerne gå gjennom detaljer angående voldtekten med henne.

Hvorfor skal jeg plages med dette? Jeg var 16, og jeg har sonet.

Har du det? Tre år for voldtekt og dobbeltdrap.

Jeg er ikke den personen lenger. Jeg var ikke meg selv.

Du sa at du tilfeldigvis møtte Marie og Thomas.

Dere spiste sopp og sniffet kokain.

Toksikologirapporten viste at Marie og Thomas bare hadde drukket øl.

Satt du overfor dem og tok dop mens de så på?

Må vi gjennom dette igjen? Spørsmålene er de samme.

Hva faen vil du at jeg skal si?

Hvordan fikk du engasjert Bent Krum? Advokaten din.

Faren din var arbeidsløs. Moren din var hjemmeværende.

Var ikke Bent litt for dyr for deg?

Foreldrene mine tok opp lån og betalte til den dagen de døde.

En 68-modell Maserati?

Det er hobbyen min. Jeg kjøper dem brukt og pusser dem opp.

En brukt Maserati? Det er masse penger.

-Hvor får du penger fra? -Aksjehandel.

Aksjehandel? Har du et tips?

Jeg blåser i om dere tror meg eller ikke.

Jeg leste om det da jeg satt inne og ble løslatt da oppsvinget kom.

-Heldig. -Flere spørsmål?

Takk.

Alt stemmer.

Foreldrene tok opp et lån. Bjarne kjøper og selger aksjer.

Ok, da var den saken avsluttet.

Hvor fikk han startkapitalen fra?

Bjarne satt i fengsel. Foreldrene hadde gjeld.

To unge, godt trente personer mot en fyr som er høy på sopp.

Jeg forstår, men vi har nesten 50 åpne saker.

Fortell meg at du tror Bjarne gjorde det alene, så henlegger vi saken.

Her og nå.

Jeg...

Jeg vil gjerne ha en kopp kaffe.

To timer senere gikk Thelma. Frank overnattet der.

Skulle ønske jeg hadde bedre nyheter, Ditlev.

Hvor har jeg sett ham?

Frank Helmond, rådhusets pressesjef. En mediahore.

Thelma... Så forutsigbart.

Skal jeg gjøre noe?

Takk.

Hva vil du, Bjarne?

Politiet var her, de spurte om den gangen.

Bra du ringte.

-Hei. -Hva er det du gjør?

Kategoriserer innholdet i esken. Her er drapet på Marie og Thomas.

Her har vi diverse voldssaker, og dette er bare sprø ting.

-Ba jeg deg gjøre det? -Nei.

-Ikke gjør det. -Hvorfor ikke?

I begynnelsen konsentrerte Henning seg om drapene.

Så blir Bjarne kjent sinnssyk i gjerningsøyeblikket.

-Så ser Henning på andre saker. -Han trodde Bjarne hadde gjort det før.

Ja. Så får han sparken i politiet og blir innlagt på psykiatrisk.

Så blir han opphengt i søndager, stjernetegn og fullmåne.

Hva er dette? "Anonym nødtelefon. Kirsten."

Næstved-politiet fikk en anonym telefon fra en jente-

-en time etter at Marie og Thomas ble drept, 7 km fra sommerhuset.

-Det står det ikke noe om i rapporten. -Vet du hvem Kirsten er?

Jeg fant dette i esken.

Kirsten Marie Lassen, Griffenholm kostskole.

-Finn ut hvem hun er. -Hun kan være død.

-Eller gift. -Er det noen forskjell?

Han er vill etter deg.

-Sommeren 94? -12. juni. Næstved-distriktet.

Ikke særlig presist. Dette egner seg stort sett til museet.

-Spolebånd? -Vil du låne en båndspiller?

Hvem har gitt deg den kjolen?

Rikke Hartmann fant den til meg.

Det er en Elise Gug.

Den overlater ikke noe særlig til fantasien.

Er det ikke sånn du liker det?

-Hadde du det fint på lørdag? -Ja.

-Det var på lørdag, ikke sant? -Jo.

-Du og Rikke? -Takk.

Det var godt å se henne.

Hun har gått ned i vekt.

Vakre Thelma.

-Dybbøl her. Hei, Pram. -Thelma har et forhold.

-Å...? -Jeg vet hvem han er. Møt meg om 30.

Mener du alvor?

-Henning Jørgensen har begått selvmord. -Faen.

Bjarne ringte. Politiet ville spørre ham om ting.

Hvorfor det?

Jeg vet ikke.

Bjarne er paranoid.

Av med lyset.

Er det ham?

Det er ham.

Opp med deg!

-Hei sann. -Hei.

-Hvordan går det? -Fint Hva er det der?

En gammeldags båndopptaker.

-Lenge siden vi har snakket sammen. -Ja.

-Skal vi spise middag sammen? I morgen. -Det kan vi godt.

-Jeg er hjemme fra trening halv åtte. -Jeg kjøper middag.

-Avtale. -Avtale.

-Det var en svart jævel. -Vi sender en bil. Forhold deg rolig.

Rolig? De har smadret alt!

-Hvor gammel er hun? -64. Og hun er virkelig dårlig.

-Er dere på vei? -Ambulansen er der om få minutter.

Hallo, er det politiet?

Det var butleren som gjorde det.

Alarmsentralen. Er det noen der?

De var noen forkomne engler.

Svart biter av oljeskyen dryppet ned i øynene deres.

-Hvem snakker jeg med? -Kir...

-Prøv å slappe av. -Vi... Begge to er døde.

Fortell hva du heter og hvor du er.

Begge to er døde!

Fortell hva du heter og hvor du er.

Hjelp meg! Kyssene hans river meg i filler og flerrer drømmen!

-Er det noen der? -De var forkomne engler.

Svarte biter av oljeskyen dryppet ned i øynene deres.

-Hvem er det? -Kir...

-Kirsten? -Prøv å slappe av.

Vi... Begge to er døde!

"Vi" hva da? "Vi drepte dem"?

-Fortell hva du heter og hvor du er. -Vær så snill å hjelpe meg!

Hva hendte i sommerhuset?

Vi har prøvd å finne Kirsten Lassen, men hun er forsvunnet.

-Hva mener du? -Borte.

Ingen folkeregistrert adresse. Ingen navneendring. Ingenting.

Hennes eneste familie, en stemor, har ikke sett Kirsten på 20 år.

En stemor?

Enda en savnet person, Carl.

-Begge to er døde! -Fortell hva du heter og hvor du er.

Hjelp meg!

Har du lyst til å leke med barna?

Du må spise.

Spise noe, kjære. Du spiser ikke nok.

Du får ikke nok mat.

Hei, Kimmie.

En av kundene mine ga meg bonus hvis jeg lot ham slå meg.

Og så tredde jeg en plastpose over hodet hans mens jeg runket ham.

Ikke fjern posen neste gang.

Hei. Kan jeg hjelpe deg?

Ikke rør meg.

Hvorfor spør dere meg? Jeg har ikke sett henne på over 20 år.

-Du er hennes eneste familie. -Jeg var nå egentlig ikke familie.

Kirsten var grenseløs. Hun gikk rundt halvnaken når vi hadde gjester-

-for å provosere. Hun sluttet på skolen og stjal fra barskapet.

Sendte du henne på kostskole da faren døde?

-Du får det til å høres ille ut. -Når så du henne sist?

Hun flyttet inn på rommet sitt igjen.

En kveld jeg kom hjem, hadde hun vel hatt fest. Rommet så ikke ut.

-Og hun var borte. -Og hun kom ikke tilbake?

Og du ringte ikke politiet?

Noen dager etter var kontoen hennes tom.

Jeg trodde hun dro til USA eller India eller et annet populært sted.

-Kjenner du han? -Nei.

-Du har ikke sett ham før? -Nei.

-Andre venner? Kjærester? -Hun fortalte meg ikke noe.

Jeg hørte bare om fysikklæreren. Men da ringte skolen meg.

-Fysikklæreren? -Han voldtok henne.

Takk.

-Klavs? -Ja.

-Hva har hendt? -Kirsten Marie Lassen.

-Hei. -Kan jeg komme inn?

Jeg gikk en tur. Så begynte det å striregne.

Kirsten? Hvorfor er du ikke på rommet ditt?

Romkameraten min har kjæresten på besøk. De er ferdige om 20 min.

Får jeg låne et håndkle?

Jeg kan kjøre deg hjem. Det tar bare tre minutter.

Alle jentene på skolen er gale etter deg.

Dette er ikke så lurt.

Jeg skal ikke si noe.

Knull meg! Knull meg!

Jeg vil ikke! Hjelp!

-Klavs, hva er det som skjer? -Hold opp!

-Anklaget hun deg for voldtekt? -Ja. Jeg ble forhørt lenge.

-Jeg ble anklaget for en voldtekt til. -En annen voldtekt?

Ja. En voldtekt i Fensmark-skogen.

Hvordan unngikk du å bli tiltalt?

-Jeg gjorde som de sa. -Som hvem sa?

Skolen, selvsagt.

Halve Danmarks næringsliv har gått på Griffenholm.

De har ikke råd til skandaler. Kirsten trakk anklagene.

Jeg holdt munn og godtok oppsigelsen.

Og det var det.

Hvis det du sier stemmer, hvorfor gjorde hun det?

Det har jeg lurt mye på.

Jeg forstår ikke denne saken.

Han nevnte en annen voldtekt i Fensmark-skogen.

-Skrev ikke Henning noe om det? -I idiotesken?

En skål for verten. Ulrik, gamle ørn.

Takk for at du lar oss bruke ditt vakre gods igjen,-

-selv om det er litt grått i dag. Skål for Ulrik.

Vi har det vanlige viltet, og vi har årets spesielle trofé.

Årets premie er et sommerhus i Provence.

Så vær på vakt, mine herrer. Ulrik.

Jakten er i gang!

-Ditlev, Ulrik, vi må snakke sammen. -Med en gang?

Ok, da går vi tre sammen.

Avdeling Q?

Svindelavdelingen skal visstnok undersøke Bjarnes økonomi.

Men har de lov til det?

Jeg kan ikke gjøre noe.

Som Bjarnes tidligere forsvarsadvokat er jeg også innblandet.

Hva er det som skjer, Bent?

Hva er det som skjer?

Dette må aldri noensinne kunne spores tilbake til meg.

De leter etter Kirsten Lassen.

Det er best jeg ikke hører noe mer.

De kan ha all mulig grunn til å lete etter henne.

-I svarte... -Hun er kanskje død.

-Jeg setter Alberg på saken. -Ditlev...

Vi må få en slutt på dette nå, én gang for alle.

Det er ikke din feil. De er bare dumme.

Fryser du? Vi kan lage kakao til deg når vi kommer hjem.

Hva er det du gjør?

Ikke vær redd.

Ikke vær redd. Ikke vær redd.

Alt skal ordne seg.

La oss være i fred.

La oss være i fred.

La oss være i fred.

Voldtekt, Fensmark-skogen, 15. mai 1994.

Hun får en hette over hodet og legges i bakken. Hun mister tidsbegrepet.

Hun ser ingenting. Hun hører minst to personer le og hviske sammen.

En av dem er en jente.

Hun besvimer.

Hun våkner en time senere. Naken.

Klærne hennes er borte.

Få se.

Carl?

Søndag. Godt observert, Henning.

Hva vet du om kostskoler?

Det er vel dit man sender barna når man ikke gidder å være sammen med dem.

De bor her, går på skole seks dager i uka.

Deres eneste fridag er søndag.

Thomas og Marie ble drept på en søndag.

Og jenta i skogen?

Også en søndag.

Tilbake til idiotesken.

Søndag 24. oktober.

En mann blir slått halvt i hjel. 1993.

-Hvem har lagd kaffe? -Rose.

Perfekt.

Søndag 6. november. Overfall. Gjerningsmennene var maskert.

Gikk du på Griffenholm kostskole fra 1993 til 1996?

Husker du en jente som heter Kirsten Marie Lassen?

Søndag igjen. 15. mai.

Jenta i skogen blir overfalt.

Det er mange saker.

Kirsten var sammen med Ditlev Pram.

-Den Ditlev Pram? -Ja. Elev på siste året. Et varp.

-Hvem er han? -En sexy finansmann.

Eier Nordens største hotellkjede.

Private sykehus, farmasifirmaer... Ikke en man bare ringer.

-Noe mer? -Hun var en einstøing, kom for sent.

Ingen kjente henne egentlig, men alle nevner Pram og Ulrik Dybbøl.

-Hva med Bjarne? -Nei. Jeg har mange å ringe.

Folk er på vei hem fra jobb. Ikke gå før du har snakket med alle.

Godt gjort, Rose.

-Husk parallellklassen. -Møkkamann.

Jeg oppfatter det som et ja.

Assad. Det er ham.

DITLEV PRAM ÅPNER HOTELLKJEDE I NORGE

Enkelte i personalet her jobber deltid på et av mine private sykehus.

Jeg har hørt rykter-

-om at du sprer løgner om hvem du tror gjorde dette mot deg.

Det er noe rot, Frank.

Gratulerer.

Mitt nye PR-byrå har ansatt deg som konsulent.

Du behøver ikke gjøre noe. Bare underskriv et papir,-

-så vil en pen sum komme inn på kontoen din hvert år-

-de neste seks årene.

Så kan du konsentrere deg om de gode tingene i livet.

Du behøver ikke tenke på meg igjen...

Eller på Thelma.

Sitter ikke den der skjevt?

Har vi en avtale?

Smil, Frank.

Elskede, politiet er her.

Ok. Jeg kommer straks.

-Carl Mørck. -Ditlev Pram.

-Assad. -Ditlev Pram.

Vi har rutinespørsmål om dine klassekamerater på Griffenholm.

Spennende. Kan jeg by på noe?

-Nei takk. -Kaffe, takk.

Sett dere.

-Fikk du sove? Føler du deg bedre? -Ja.

Og litt snacks.

-Dere har vel hørt om telefoner? -Ja visst.

-Fyr løs. -Kjente du Kirsten Marie Lassen?

Kimmie? Ja da. Hun er vanskelig å glemme.

-Kimmie? -Ja.

-Var dere kjærester? -Ja, vi var sammen i noen måneder.

Hvordan var hun?

Helt vanvittig. Jeg tror det oppsummerer alt.

-Hvordan da? -Kimmie var vill.

Hun drakk seg dritings, fikk blackout, var sykelig sjalu-

-og ble voldelig. Til slutt fikk jeg nok.

-Har du sett henne siden? -Nei.

-Alt i orden, skatt? -Ja.

Jeg hjelper henne med kaffen.

Jeg tror hun klarer det på egen hånd.

Bjarne Thøgersen?

Sier det deg noe?

Bjarne var det store samtaleemnet den sommeren.

-Kjente du ham? -Tja... Vi røykte en joint iblant.

Uhyggelig å tenke på, med tanke på det som hendte.

-Hei. -Faen! Unnskyld.

-Alt i orden? -Jeg er bare litt trøtt.

Er det noe jeg kan gjøre?

Jeg vil bare si at... Melk.

-Jeg bruker ikke melk. -Ok.

Jeg mistet en gang et akvarium fullt av fisk. Det var ikke morsomt.

-Jeg mener det. -Ja visst...

Du virker ikke som en som har akvarium.

Hvorfor ikke? Jeg liker fisk.

-Men ikke melk. -Nei. Ikke melk.

Jeg håper jeg har vært til hjelp. Ikke nøl med å kontakte meg.

-Jøss. -Det var en god dag.

-Er det Bent Krum? -Ja. Han er familiens advokat.

-Kjenner du ham? -Jeg vet hvem han er.

Og det må være Ulrik Dybbøl, en annen Griffenholm-elev.

Nettopp. Du har gjort hjemmeleksa.

-Det er det dere betaler oss for. -Og det er vi glad for.

Ditlev og Bent Krum.

Du sa at han var advokat for de rike.

Likevel...

Ditlevs kone var redd.

Hallo, Rose. Å?

-Hva er det? -Hun ba meg sette på høyttaleren.

-Trenger du hjelp? -Nei.

Kom an.

Det er ikke den. Det er den neste.

Carl. La meg vise deg det.

Det går ikke.

Hvor lenge siden?

-Takk. -Hva sa hun?

En gammel klassekamerat så Kimmie for få uker siden.

-Hvor? -Ved sentralstasjonen.

Hun er i live.

Si hvem jeg skal snakke med.

TAKK FOR KJEMPEHYGGELIG MIDDAG. JESPER

PRESSESJEF OVERFALT AV INNVANDRERBANDE

Vi er ikke de eneste som leter etter Kimmie.

En mann med tatovering på halsen har spurt etter henne i to dager.

-Hun har en prostituert venn. Tine. -Jeg tar meg av det.

Dagen etter at vi finner ut at Kimmie eksisterer,-

-leter også andre etter henne.

Hva handler det om, Carl?

-Enten et underlig sammentreff... -Eller så holder noen øye med oss.

Tine.

Jeg har savnet deg.

Det kan du være sikker på.

Men jeg er hjemme nå.

Nå er jeg hjemme.

Jeg sa at du skulle la oss være i fred.

-Kimmie? -Jeg må få sove hos deg.

Tine, hvor har du fått junk fra?

Hvor har du fått det fra?

Hvem er det du har snakket med?

Jeg prøvde bare å hjelpe deg, Kimmie.

Tine, husker du navnet hans?

Husker du hvem han jobber for?

Han sa at dere var gamle venner.

Det var alt.

Han var veldig hyggelig.

Jeg fryser, Kimmie.

Ikke noe navn?

Jeg fryser.

Den er min fars.

Her...

Den er ladd.

Alt midt i sirkelen er ditt.

Du bestemmer om det lever...

...eller dør.

Prinsesse.

Jeg elsker deg.

-Faen! Prefekten min. -Hva så?

Jeg bryr meg! Jeg kan bli utvist for dette.

Tror du far vet at jeg tok rifla hans?

Så... Vi tenkte at du kan trenge litt lommepenger.

Jeg vil ikke ha småpenger. Holder jeg munn, kan jeg bli utvist.

Hva fanken mener du med å leke med rifle på skolen?

-Idioter. -Hva kalte du oss?

Din lille dritt!

Slipp!

Nei...

Ser du på dama mi?

Syns du hun er deilig, eller?

Hvis du tyster på oss, dreper vi deg.

-Sikker på at det er her? -Vel...

For helvete! Trykk på alle.

Carl!

Stå stille! Stå stille!

Snu deg.

Snu deg. Bli der.

Hendene over hodet. Få se hendene dine.

Få se hendene dine! Legg fra deg røret!

Legg det fra deg!

Ok...

Ok, ok.

Jeg skal ikke gjøre deg noe. Det skal jeg ikke.

Jeg er her for å hjelpe deg.

Legg det fra deg.

Kimmie.

-Hvem har sendt deg? -Jeg er fra politiet.

Du lyver!

Du prøver å drepe meg.

-Du prøver... -Thomas og Marie...

Du prøvde å ringe for å fortelle hva som hadde hendt.

Dere skal la meg være i fred.

-De prøver å drepe henne. -Hvem prøver å drepe hvem?

Kimmie Lassen så et dobbeltdrap i 1994.

-Hun ikke bare så det. -Hun prøvde å melde seg.

Hun prøvde å drepe deg.

-Hun har vært på flukt i 20 år. -Hva så?

-Du forstår det ikke. -Har dere fnugg av beviser?

Bortsett fra en hjemløs posedame og en junkie som har tatt overdose?

Herlig. Da har dere vel heller ingen mistenkte.

Vi tror det var elever fra Griffenholm kostskole.

Ditlev Pram og en som heter Ulrik.

Ditlev Pram? Har dere fått kollektiv hjerneblødning?

Ditlev og Kimmie var kjærester.

-Det er det eneste vi vet nå. -Å, faen!

Ring Rose og finn ut... Slå av den der. Ring sykehusene.

-Marcus! -Carl...

Vi må... Kimmie...

Carl!

-Jeg sa jo hva hun er i stand til. -Når jeg finner henne, så...

Ikke vær dum.

Nå holder du lav profil og fjerner alle tegn på kontakt mellom oss.

-For helvete, Ditlev. -Jeg har aldri sett deg før.

-Hva hvis de finner henne? -Hun er redd. Hun har gjemt seg.

Sist gang forsvant hun fra jordens overfalte.

-Men hvis de finner henne? -Da finner de henne, Ulrik.

Jeg har forberedt meg på dette i 20 år.

Ok?

-Takk. -Ingen årsak.

Jeg har aldri møtt en som er så destruktiv som ham.

Jeg tror ikke jeg passer til dette.

Rose...

Vi trenger deg.

Jeg trenger deg. Ok?

Hvordan holder du ut med ham?

Jeg er den eneste han har.

-Hva er det? -En gammel sykehusjournal. Juni 94.

Hva i...?

Hva er det?

Jeg har fått to advarsler. Jeg tror jeg stryker i fysikk.

Læreren er det svinet Klavs Skovgård.

Jeg vet hvordan jeg blir kvitt ham. Hvis han ligger med en elev...

Mot hennes vilje...

Det kan jeg ikke.

Hva vil du at jeg skal gjøre?

Bare gjør det du gjør med meg.

Du er så jævla genial.

Prinsesse.

God morgen.

-Du snorker mye. -Har vi funnet henne?

Slapp av, Carl. Legene har nettopp...

Har vi funnet Kimmie?

Nei. Og vi leter fortsatt etter mannen med tatoveringen.

Hva med fosteret?

Gentofte sykehus, 16. juni 1994.

En ung jente kom løpende blodig inn på akutten.

Hun var slått og hadde merker etter voldtekt.

Hun ville ikke oppgi navn eller si hvem som slo henne.

Legen skrev at hun var fire måneder på vei, men barnet var dødt.

Da de gjorde klar til abort, forsvant hun igjen.

De fant ikke ut hvem hun var.

16. juni? Fire dager etter drapene på Marie og Thomas.

-Vi må finne henne. -Carl, det er én ting til.

Jeg ba om flere folk for å lete etter Kimmie, men vi fikk avslag.

-For helvete, Marcus. -Jeg tror ikke det er Marcus.

Jeg har en trafikkampanje. Promillekontroll,-

-fartskontroll, sykkellys, alt. Jeg har ikke flere biler.

-Trafikkampanje. -Du vet hvordan det er.

-Du ba om et møte. -Nei, vi ba om det.

-Griffenholm. 81-klassen. -Til venstre.

-Politidirektøren. -Han gikk på samme skole som Pram.

Ja, 10 år tidligere.

Prøver du å antyde at han er innblandet i en drapssak?

Nei, men han og Pram tilhører det samme nettverket.

Han jakter med Ulrik Dybbøl. De bruker samme slipsnål.

Elevene fra skolen passer på hverandre og gjør hverandre uskyldige tjenester.

Så nå spør jeg deg: Er det politidirektøren som ikke gir meg folk-

-fordi alle skal brukes i en trafikk-kampanje?

Ok.

Har han den siste uka bedt dere holde øye med avdelingen min?

Hvilken sak vi jobber med, hvem vi leter etter?

Han har bedt om tilgang til filene deres. Jeg visste ikke om dette.

Og nå prøver noen å drepe vårt eneste vitne.

-Hvis det... -Du får 5 biler med 2 mann i hver.

Trafikkampanjen er avlyst.

-Takk, Marcus. -Bare finn henne.

Vi sjekker nordsiden igjen.

Vi har nettopp vært der, Carl.

Jeg kjører deg hjem nå, Carl.

-Hva er det du snakker om? -Hva faen skjer med deg?

Hun fortjener ikke dette.

Hun var med på et dobbeltdrap. Hun er like skyldig som de andre.

-Og hun drepte deg nesten. -Kimmie prøvde å si sannheten.

Hun har mistet alt. Barnet, familien. Hun har ikke noe å leve for.

Hun har ikke fortjent dette.

Jeg kjører deg hjem nå.

Hva faen?!

-Jeg vet hva jeg gjør. -16-11, kom inn.

16-11.

Den mistenkte er observert ved Øbro svømmehall.

-Har dere funnet henne? -Nei Men hun ble sett der inne.

En Dark Brazil, takk.

Har du noe imot å ta et bad først?

Er du plutselig blitt fin på det?

Det syns du nok ikke når vi er i gang.

Ok.

Tror du jeg ikke vet hvem du er?

Du er ferdig.

Du drepte Tine.

Klatre over... Klatre over.

Klatre over.

-Jobber du for Ditlev eller Ulrik? -Ditlev.

Slipp.

Slipp!

Slipp.

-Carl. Jeg tilkalte deg da... -Hvem er det?

Tim Alberg. Tidligere soldat. Har kjempet i Irak.

Har sitt eget firma. TA Security.

Han ble dyttet utfor. Et vitne hørte en kvinnestemme i trappen.

Det er noe du må se.

Frank Helmond, pressesjefen som ble overfalt av en immigrantbande.

-Og det ser ut som... -Thelma.

Der er forbindelsen mellom Ditlev og Alberg.

-Har vi telefonen hans? -Nei.

-Kimmie. -Spor opp telefonen.

Få se det igjen.

Ja? Ok.

Den er nord i København. Hva sier du?

Faen. Vi mistet signalet.

-De tror hun skal til Hellerup. -Eller Vedbæk.

Ditlev.

Gjør det... Gjør det!

Legg fra deg pistolen!

Kimmie.

Kimmie, det går bra.

Det går bra. Han kan ikke gjøre deg noe.

Du gir deg ikke, du. Du bare fortsetter.

Du gir blaffen i om det er riktig eller galt.

Hva snakker du om?

Vi har henne, Ditlev. Hun kommer til å fortelle oss alt.

Og du kan ikke gjøre noe.

Du smiler, men du vet at jeg har rett.

Det holder, Carl.

-Du er ferdig. Det er slutt! -Det er nok!

Pakk en stor veske.

Hva skjer?

"Jeg ville smake på ditt blod. Smaken av ditt blod drukner min sjel."

"Du flås. Du skriker." Hva er dette?

Brev som Kimmie har sendt Ditlev de siste 20 årene.

Bent Krum kom med dem.

Hvor ille er det?

Hun skal stikke ut øynene hans med en skrutrekker. Det er jævlig ille.

-Og vi er sikre på at.... -Ja, det er hennes håndskrift.

Jeg snakket med statsadvokaten. Uansett hva Kirsten forteller oss,-

-vil ingen dommer godta en sak mot Pram og Dybbøl-

-basert på hennes forklaring. Ikke etter de brevene.

-Vi har Alberg. -Hans arbeid for Pram er ikke ulovlig.

De har funnet hår på golvteppet og fingeravtrykk på en penn-

-som plasserer Kirsten i Albergs leilighet på drapstidspunktet.

Den eneste saken vi har nå, er en drapssak mot Kirsten.

Hva skjer med henne?

Basert på vitneutsagn og Krums hyling om klientens rettssikkerhet-

-må vi fengsle henne. Psykiatrisk forvaring.

Jeg forstår godt at du ikke stoler på noen.

Jeg stoler ikke på noen.

I mitt arbeid finner man ut at alle mennesker lyver og stjeler-

-og har skitne hemmeligheter.

Man ser på dem som smiler,-

-leker med barna sine og kjøper hus med hage, og man tenker...

Kanskje du kan få det sånn...

En dag.

Kanskje det kan bli sånn.

Noen morgener lurer jeg på om jeg skal stå opp-

-eller ta et glass piller og gjøre slutt på alt.

Vet du hvorfor jeg ikke gjør det?

På grunn av deg.

Fordi folk som deg, trenger meg.

Det eneste som betyr noe for meg nå, er at du får livet ditt tilbake.

Så du ikke behøver å flykte lenger.

Din datter...

Var Ditlev faren?

Jeg lover å få deg ut herfra.

Men da må du hjelpe meg.

Jeg vet hva Ditlev og Ulrik har gjort,-

-men jeg kan ikke bevise det.

Ulrik...

Han samler på ting.

Smykker, klær, hår.

-Fra ofrene? -Ja.

Han sover med det.

Ja vel...

Du må møte for dommeren i morgen tidlig.

Jeg kommer og henter deg.

Lover du det?

Ja.

-Vi må ta oss inn hos Ulrik. -Vi er politifolk.

Vi begår ikke innbrudd pga. en magefølelse.

Jeg skaffer en kjennelse når vi har det vi leter etter.

-Du går for langt, Carl. -Har jeg bedt deg bli med?

Jeg trenger deg ikke.

Hva går planen ut på?

Du har ingen plan.

-Hvem er det du ringer? -Jeg gjør dette for din skyld.

Om Ditlev visste at jeg er her med deg...

Hvis dette går bra, Thelma, slipper du å se ham igjen.

Ulrik er en einstøing.

Han reiser bare fra godset når han skal på jobb.

-Men han har én svakhet. -Og hva er det?

Meg.

-Det er Dybbøl. -Det er meg.

-Thelma. Er noe i veien? -Jeg trenger deg, Ulrik.

-Hvor skal vi møtes? -Samme sted som sist.

Jeg kan være der om en time.

Kvinnen som i dag prøvde å bryte seg inn hos familien Pram,-

-er 36 år gamle Kirsten Marie Lassen...

-Hvor skal du? -Jeg skal møte Rikke. Jeg må ut en tur.

Så hvis jeg ringer Rikke og spør hvor dere skal...

Bare gjør det, Ditlev.

Veldig bra, Carl.

-Jeg er glad du kom. -Selvsagt.

Hva kan jeg by på? Hvitvin? Champagne?

Kanskje noe sterkere?

Jeg savner deg.

I like måte.

Jeg føler meg så langt unna ham. Det er ikke noe mer mellom oss.

Det er et halvt år siden sist vi...

Ja...

-Det er Dybbøl. -En av sensorene dine er utløst.

-Hvor? -Østfløyen. Skal vi sende en bil?

Nei, det er bare forpakteren. Jeg ordner det.

-Hvor mange rom har han? -Har du sjekket det?

-Nei. -Han må ha et soverom.

-Ta det med ro. -Rolig!

-Snakker du fransk? -Ja.

Nihla, sover Ulrik her sammen med deg?

Han kommer hver natt, men det er ikke rommet hans.

Spør om det er noen låste rom som bare Ulrik bruker.

-Ovenpå. -Ja. Takk.

I helvete.

De er på godset.

-Kanskje det er falsk alarm. -Det er det ikke. Dette er ille.

Milo, hvor er du?

Assad.

For faen...!

Skynd deg!

Denne veien!

Carl!

-Hvorfor har du ikke sagt noe før? -Jeg ville være helt sikker.

-Er du det? -Ja.

Det syns ikke, men jeg er over fire måneder på vei.

-Vil du kjenne? -Nei.

Hva er det?

Deilige Marie er alene hjemme sammen med broren i kveld.

Blir du med?

-Hvorfor gjør dere dette? -Hold kjeft!

Kan jeg gjøre det først?

Hold henne!

-Dybbøl. -Faen, faen, faen!

-Hvem snakker jeg med? -Kir...

-Er det noen der? -Vi... Begge to er døde!

Fortell hva du heter og hvor du er.

Hjelp meg.

-Hva er det du gjør? -Jeg vil aldri se deg igjen!

-Hva skjer? -Ligg unna.

Jeg går nå. Jeg kommer sent hjem.

Nei!

Barnet mitt...

Har det skjedd noe med barnet?

Du skal møte for dommeren om en time.

Snu deg mot veggen.

-Hvor er Carl Mørck? -Han har ikke dukket opp.

Reis deg. Snu deg mot veggen.

Det er en bro en halvtime herfra. Men hvis dette går galt...

-Det gjør det ikke. -Nei.

Saken hans har raknet. Han er full,-

-de kjører utfor brua, han og makkeren drukner.

Vi gir oss ikke før du har drukket alt. Gap opp.

Gap opp.

Flink gutt.

Kimmie...

Ikke gjør det.

Kimmie, hør på meg. La det være.

-Vi må vekk herfra! -Milo.

Milo!

Kimmie, legg fra deg rifla. Legg den vekk!

Alt i orden?

-Dekk meg. -Nei, Carl!

For faen, Carl!

Kimmie!

Pram!

Kimmie...

Det er meg.

-Kimmie. -Stopp!

Hjelp meg... Hjelp meg.

Hjelp meg.

Kimmie...

Ikke gjør det.

Det er slutt.

Vi har dem. Ok?

Hører du hva jeg sier?

Du klarte det. Ok?

Du må legge fra deg rifla.

Kom igjen.

Husker du det vi snakket om? Det er ikke for sent å slippe unna.

Fint.

Jeg elsker deg.

Prinsesse.

Nei... Nei!

Nei.

Nei!

Carl! Det holder!

Det holder nå.

En 20 år gammel drapssak regnes nå som endelig oppklart.

To forretningsmenn er drept underveis.

De var skyldig i flere voldssaker sam- men med den domfelte Bjarne Thøgersen.

Advokaten Bent Krum virker innblandet-

-i saken med Ditlev Pram og Ulrik Dybbøl.

Krums forhold til de avdøde drapsmennene blir etterforsket.

Visste han at Pram og Dybbøl var medskyldig i drap?

Det er uvisst hvor mange forbrytelser det gjelder, men politiet vil...

Tekster: Kai Skagestein Oneliner