All language subtitles for El Misterio Von Bulow (1990) (Dual+Subt.ESP-ING)ESP

�ste era mi cuerpo.

El 27 de diciembre de 1979,
me pas� todo el d�a en la cama.

Si estaba dormida o en coma
pronto se convirti� en una pol�mica.

Cuando tuve dificultades para respirar...

Maria.

...mi marido, Claus von Bulow,

por fin hizo lo que mi doncella le hab�a
pedido todo el d�a: Llam� a un m�dico.

�Dr. Paultees?

Dej� de respirar. Mi coraz�n dej� de latir.

Para entonces, ya estaba
en un coma profundo

del que sal� varias horas despu�s.

A la ma�ana siguiente,
volv�a a ser la misma.

No hay por qu� formar un esc�ndalo.
Nunca me hab�a sentido tan bien.

El primer coma suscit�
sospechas y miedo

entre mi doncella Maria,
mi hijo Alex y mi hija mayor Ala.

Desde entonces, aunque nunca
me declararon sus sospechas,

no perdieron de vista a Claus.

Un a�o despu�s, justo antes de Navidad,
su miedo se vio justificado.

- �Ha desayunado ya mam�?
- No la hemos visto.

Mi marido no quiso que nuestra hija
Cosima viera lo que hab�a encontrado,

por lo que le hizo se�as a su hijastro Alex.

Segundo coma. Ten�a 38 de pulso
y 27,5 de temperatura.

�Has llamado a una ambulancia?

Dile a Robert que abra las puertas.
Estamos esperando una ambulancia.

Env�en una ambulancia enseguida...

Envu�lvela en una manta
para que no coja fr�o.

Toda esta actividad era in�til.

Hag�mosle un EEG.

Nunca sal� de este coma
ni nunca saldr� de �l.

Los m�dicos llaman a este estado
"vegetativo persistente", soy un vegetal.

Los expertos afirman que podr�a
quedarme as� durante mucho tiempo,

cl�nicamente muerta,
con el cuerpo mejor que nunca.

�ste es Robert Brillhoffer,
ex fiscal de distrito de Manhattan.

Mis dos hijos del primer matrimonio,
Alex y Ala von Auersberg,

contrataron a Brillhoffer
para la investigaci�n del caso.

�l puso "no resucitar"
en su gr�fico del hospital.

Enviaron a Alex y a un investigador
a mi casa de Newport, Clarendon Court,

a buscar drogas.

Encontraron muchas...
en el armario de Claus.

Adem�s, el laboratorio del hospital indic�

que cuando ingres�, mi nivel de insulina
era 14 veces mayor de lo normal,

casi seguramente provocado
por una inyecci�n.

Una inyecci�n de insulina podr�a
provocar un coma inmediato...

o la muerte.

La costra de esta aguja
dio positiva en la prueba de insulina.

Alex estaba impaciente
por ense��rsela a Brillhoffer.

Ahora pensaban que ten�an el arma
del crimen. S�lo les faltaba el m�vil.

En ese momento, mi marido estaba
de vacaciones con su amante,

la bella actriz de telenovelas,
Alexandra Isles.

La Sra. Isles, divorciada, era la hija
de un viejo amigo, el conde Billy Botsky.

Brillhoffer descubri� que,
en el momento de mi muerte,

Claus, cuyo patrimonio propio
s�lo era de un mill�n de d�lares,

pod�a llegar a heredar 14 millones m�os.

Ella despu�s testific� que Claus le mostr�
un an�lisis judicial de mi testamento.

Con las pruebas de Alex, Ala y Brillhoffer,

acusaron a mi marido de doble intento
de asesinato con inyecciones de insulina.

El 16 de marzo de 1982,
lo declararon culpable de ambos cargos.

...cometido el 27 de diciembre de 1979...

Incluso Alexandra Isles
testific� en su contra.

Culpable.

El segundo cargo, cometido el 21 de
diciembre de 1980, le imputa al acusado

una agresi�n con intento de asesinato.

- �Veredicto?
- Culpable.

Est�n a punto de ver c�mo
Claus von Bulow trat� de revocar

ese veredicto del jurado,
o de escapar de �l.

A ver qu� piensan ustedes.

Y dos. All� vamos,
te ganaremos. Y a Dersh.

Falta. Vale, all� voy.

Mira las manos.

Diga.

Mierda. �En resumidas cuentas?

Hola.

Lo intentaremos de nuevo.
Hola, pap�. �Te acuerdas de Maggie?

Morir�n electrocutados.
Los hermanos Johnson.

Ayudaron a su padre
a escaparse de la c�rcel.

Mat� a dos: Los hijos est�n
condenados por asesinato.

Un abogado busca a un cliente inocente.
Yo encuentro a dos y acabar�n fritos.

- �No hay m�s apelaciones?
- �sta era nuestra oportunidad.

- Es la prensa.
- �No quieres hablar con la prensa?

Instituto psiqui�trico Dershowitz.

Un momento. Claus von Bulow.

- Es periodista.
- �Con acento ingl�s?

�Para qu� peri�dico trabaja?

Si no puedo salvar a dos ni�os inocentes,
me doy por vencido.

De verdad cree que es von Bulow.

Soy Alan Dershowitz.
�Qui�n es usted? �Qu� quiere?

- Es von Bulow.
- De vuelta al trabajo.

- D�game.
- �Claus von Bulow?

Los ascensores est�n a la izquierda.

�Vaya casa!

Profesor Dershowitz. Hola.

- Me alegro de que haya venido.
- Es un placer.

�Por qu� no se sienta?

- �Juega?
- �A eso? No.

Muchos piensan que hace falta suerte.
Pero depende m�s del coraje.

Nada, gracias, Charles.

Vamos a Delmonico
a comer en condiciones.

Como quiera.

Siento mucho respeto por la inteligencia
y la integridad de los jud�os.

Cuando me cas� con Sunny,
era una divorciada guapa y rica.

Aun as�, nunca nos dieron esta mesa.

Profesor Dershowitz.

Dr. Von Bulow.

Dos inyecciones de insulina
y ya me llaman doctor.

En Am�rica,
la fama vale m�s que la clase.

Despu�s de esta desagradable situaci�n,
siempre me dan la mejor mesa.

- Hablando de desagradable...
- Eso, hablemos de sus honorarios.

De acuerdo. 300 d�lares por hora.

�Dios bendito!

Sol�a trabajar de abogado en Londres.
Suena un poco exorbitante.

Es normal en un caso as�. Hago trabajo
Pro Bono. Tambi�n correr� de su cuenta.

Debo pagar a estudiantes, socios.

�Quiere decir que si acepto pagar 300,
se encargar� de mi recurso de apelaci�n?

No. No es mi tipo de caso.

Tengo que sentir que hay alg�n valor
moral o constitucional en juego.

Pero soy totalmente inocente.

Y han infringido gravemente
mis derechos individuales.

Dos ni�os negros ir�n a la silla el�ctrica
por un delito que no cometieron.

Ellos son inocentes.

Antes de suponer que soy culpable,
�no quiere escuchar mi historia?

El acusado nunca debe explicarse.
Lo pondr�a en una situaci�n violenta.

- �Qu� quiere decir?
- Que mentir�a.

Pero le doy mi palabra de caballero.

�No quiere leer al menos el acta
para ver si encuentra algo...

constitucional?

Tiene un punto a su favor.

Todo el mundo le odia.

Bueno, por algo se empieza.

Vamos, Maxwell.

�Canasta? S�.

- �Qu� crees?
- Que fue �l.

- Por supuesto. �Podemos ganar?
- Tenemos una posibilidad de cien.

La doncella lo acus� de los dos comas.
Mira. Aqu� dice...

�Qu� hizo cuando se dio cuenta de que
la Sra. Von Bulow no se hab�a levantado?

Baj� y el Sr. Von Bulow dijo
que a la se�ora le dol�a la garganta,

y que yo no ten�a que trabajar
porque se pasar�a todo el d�a en la cama.

�Qu� haces? �Te hemos llamado?

Est� helada.

Se�ora. Sra. Von Bulow.

D�jala en paz. Est� durmiendo.
Anoche bebi�. No hemos descansado.

No est� durmiendo. Est� inconsciente.

- Debe llamar a un m�dico.
- Maria.

Vete.

Media hora despu�s, segu�a sin moverse.
Me pas� toda la ma�ana de ac� para all�.

Por fin, a media tarde, el Sr. Von Bulow
habl� con el Dr. Paultees.

Pero le minti�.

Est� durmiendo, pero antes fue
al ba�o y se tom� un refresco,

no hay por qu� preocuparse.

Pero ella no se movi�. Nunca se levant�.

Se pas� todo el d�a
tumbada en la misma postura.

M�s tarde se le par� el coraz�n
y se salv� gracias al Dr. Paultees.

Cuando se fue al hospital, encontr�
un charco de orina en las s�banas.

Si la se�ora hubiera ido al ba�o,
no se habr�a orinado en la cama.

De acuerdo. �Por qu� minti� Claus?

Es sospechoso, pero no es un crimen.
�Qu� hay del segundo coma?

Maria no estaba en Newport entonces.
Pero justo antes del segundo coma...

Limpiando su dormitorio, vi la bolsa que
el Sr. Von Bulow se iba a llevar a Newport.

Dentro hab�a un neceser negro.

Un frasco de insulina,
una jeringuilla y agujas.

Alexander. Ven aqu�.

�insulina? �Para qu�?
Mi se�ora no es diab�tica.

Tres semanas despu�s,
la encuentran sin sentido

en el suelo de un ba�o helado
con el camis�n por encima de la cintura.

Yo tambi�n lo habr�a declarado culpable.

Entonces, �aceptas el caso?

Me recuerda a mi sue�o hitleriano.

Hitler me llama, est� vivo
y necesita a un abogado.

Le digo: "Claro. Venga cuando quiera".

Despu�s tengo que decidir:
�acepto el caso o lo mato?

�T�? No hay duda.

- Aceptar�a el caso.
- Y despu�s lo matar�as.

Soy un man�aco. Necesito tu opini�n.

Mira lo que hago y recu�rdame
de vez en cuando la ley.

�Cu�ndo ver� los registros?

Eras fiscal, conservador.
No estamos de acuerdo en nada.

Eres m�s listo que el fiscal de distrito.
Si puedo contigo, podr� con �l.

Rhode Island est� corrupto.
Todo es pol�tica. Yo no pienso as�. T� s�.

Necesito la visi�n global.
No puedo enfrascarme en los hechos.

Pero tenemos que conocerlos.

Nadie asimila la informaci�n
tan r�pido como vosotros dos.

Estoy de acuerdo con esa valoraci�n.

- Est�s loco.
- Quedan 45 d�as para interponer.

No puedo hacerlo sin ti.

- S� que no quieres volver.
- �Es estrictamente profesional?

M�s te vale.

Estupendo. Quiero a los mejores
de nuestra parte, prestigiosos expertos.

Cient�ficos con el premio Nobel,
algunos de sus colegas de Harvard.

Espere, Claus. Tenemos un problema.

No podemos controlarlos. Si encuentran
un hecho inculpatorio, se lo dir�n a todos.

No me asusta. Que pase
lo que tenga que pasar.

- Eso es lo que dir�a un inocente.
- Ya lo s�.

Te acaba de llegar esto, pap�.

Mi hija Cosima. Nunca ha dudado de m�.

Quiere a Alex y Ala. Por ponerse
de mi lado, se ha enemistado con ellos.

No s� lo que habr�a hecho.

No quiero escuchar su historia,
pero necesito informaci�n.

Por supuesto.

�Los hijos mayores niegan que Sunny
tomara pastillas y bebiera alcohol?

- Espectacular eufemismo.
- �Lo vio alguien? �Un testigo, un amigo?

- �Quiere declaraciones? Las buscar�.
- Las buscar�.

- Se tomaba mis f�rmacos.
- Son muchos f�rmacos.

Pero la acusaci�n de que yo sab�a sobre
las jeringuillas y las inyecciones es cierta.

Sunny y yo nos inyect�bamos B12
a finales de los a�os 60. Estaba de moda.

�Me deja explicarle algo? Cuanto menos
sepa de usted, m�s opciones tendr�.

Cuando me dice "la verdad", me limita a
que la defensa concuerde con lo que dice.

Pero �no es m�s sencillo decir la verdad?

Como, �por qu� me qued� todo el d�a
a su lado sin llamar a un m�dico?

Porque los odiaba. Si los llamaban
sin su consentimiento, se pon�a furiosa.

Una vez se fractur� la cadera
y no quer�a ir al hospital.

- �Ha o�do lo que acabo de decir?
- �Ha o�do que el juez me sentenci�?

Lo siento. 30 a�os es una sentencia dura.

Es lo m�nimo a lo que pueden sentenciar
por doble intento de asesinato.

Pero para un hombre como yo,
que no ha hecho nada...

Quer�a preguntarle,
si perdemos la apelaci�n,

�tendr� la oportunidad de arreglar
mis asuntos antes de que me encarcelen?

En Europa, a los caballeros les dan
la oportunidad de terminar bien las cosas.

- Vamos, Claus.
- Cada uno es guardi�n de su alma.

Dos problemas gordos:
El caso en su contra tiene mucho peso

y la sentencia condenatoria no es
lo �nico que tenemos que revocar.

Lo m�s peligroso es la certeza de la gente
de que Claus es culpable.

No bastar� con encontrar
motivos de revocaci�n.

Los jueces del tribunal le contar�n
a sus c�nyuges por qu� lo revocaron.

Para que lo hagan, tenemos que borrar
todos los aspectos del caso del estado.

Destruir el caso m�dico y sus testigos,
para que los jueces no puedan ratificar.

Victoria total o estamos muertos.

Supongo que hab�is le�do los registros
del juicio. �Primeras impresiones?

Creo que todo esto da asco.
Creo que Claus von Bulow da asco.

Est� claro que es culpable
de algo despreciable.

Si lo ponemos en libertad,
somos sus c�mplices, sus encubridores.

Me horroriza que hayas aceptado el caso;
sueles defender a los pobres y oprimidos.

No quiero participar.

Y espero que mis compa�eros
tampoco. Adi�s.

�Puedo ejercer el derecho a la libre
expresi�n de la Primera Enmienda?

Si s�lo defendi�ramos a los inocentes, no
habr�a m�s de diez abogados en el pa�s.

�Por qu� tenemos que salvar
a los culpables?

�Est�s segura de que es culpable?

Ten�a un abogado. Lo juzgaron.
Lo declararon culpable.

- �Seguro que fue un juicio imparcial?
- Venga ya.

Es la base del ordenamiento jur�dico.
Todos merecemos una defensa.

El ordenamiento est� ah� para el inocente
al que acusan falsamente.

Imag�nate que fueras t�.

Decides divorciarte de tu marido.

Una semana despu�s,
te acusan de abusar de tu hijo.

No me mires as�.
Cosas as� pasan todos los d�as.

De repente, est�s sola. Lo odias.

Es una pesadilla.
Todos piensan que eres culpable.

Incluso el cartero te mira
de forma extra�a.

S�lo hay una persona que cree en ti.

S�lo puedes confiar en una persona:
En tu abogado.

S�, vale. Alguien tiene
que defender a Claus.

Pero �por qu� t�? �Por qu� nosotros?

Eres alumna m�a. T� decides.

No tienes que hacerlo si no quieres.

El motivo por el que acepto los casos,
a diferencia de los abogados

que no son catedr�ticos
y tienen que ganarse la vida,

es porque me cabrean.

Y esto me cabrea.

La familia contrat� a un acusador
particular. Inadmisible.

Llevaron a cabo
una investigaci�n privada.

Si dejamos que se salgan con la suya,
los ricos dejar�n de ir a la polic�a.

�Sab�is qu� har�n? Le pedir�n a sus
abogados que diligencien las pruebas.

Despu�s decidir�n qu� pruebas
quieren pasar al fiscal de distrito.

Y la siguiente v�ctima no ser� rica
como von Bulow,

sino un pobre imb�cil que no podr�
permitirse un abogado decente.

Creo que es un poco m�s complicado
que tu simple superioridad moral.

Creo que von Bulow es culpable,
pero ah� est� el reto, lo divertido.

�Lo ves? Eso es un abogado.

- �Qu�?
- El Sr. Von Bulow para usted.

P�samelo.

Un tipo desagradable
llamado David Marriott me llam�

diciendo que tiene informaci�n sobre una
entrega de drogas en Clarendon Court.

- �D�nde vive?
- Por Wakefield.

Lo investigaremos.

Tom, busca a un detective para investigar
a David Marriott, que vive en Wakefield.

- Vale. �C�mo ganamos el caso?
- El juez se equivoc� mucho.

Siempre se equivocan.
�C�mo lo ganamos?

Hay algo raro. Este abogado, Brillhoffer,

interrog� a Alex, a Maria, a todos.
Fue el primero en escucharlos.

Tom� notas y las us� en contra
de un testigo de descargo.

Pero la defensa nunca vio las notas.
El juez no quiere dej�rnoslas.

Es una infracci�n procesal.

�Por qu� no le escribes a Brillhoffer
y le pides que nos env�e las notas?

- Y seguro que nos las manda enseguida.
- S�, claro.

Podr�amos ganar s�lo con esto.

T� lo sabes, yo lo s�.
Aseg�rate de que �l lo sepa.

Pasamos a Nancy y Dobbs.
Rebatir�n el testimonio m�dico.

Nuestro asesor de Rhode Island,
Peter Macintosh,

analizar� el tribunal supremo del estado.

El resto deber�amos buscar errores
e incoherencias en el registro del juicio.

Recordad que la mayor�a de los casos
se gana sobre el terreno, no en el tribunal.

�Minnie?

�Quieres trabajar con Sarah?

- Seguro que aprendes algo.
- Vamos, Minnie.

Anda.

No me f�o de Marriott.
Pero si conoc�a a Alex von Auersberg...

Est�s loco. �Qui�n te crees que eres?
�Perry Mason?

Deja que el detective lo interrogue.
Es una tonter�a, poco profesional.

- Es divertido.
- Este tipo tiene mala pinta.

- No sabes lo que intentar�.
- �Me va a disparar?

Venga ya, si soy de Brooklyn.

Me asomar� a la ventana cada diez
minutos para que veas que estoy bien.

Ten�a un amigo, Gilbert Jackson,
que era decorador.

Una loca exuberante, pero buena gente.

Me present� a Alex von Auersberg.

�Est�s seguro de que era Alex?

Cenamos juntos varias veces. Todo
lo que s� es que Alex era un ni�o rico.

A veces, esto fue en el verano de 1977,
iba a Newport a descansar.

Gilbert me pidi� que le llevara algo a Alex.

Pensaba que era de decoraci�n.
Tal vez cortinas.

Seis veces. Entonces llam� a Alex.

- �C�mo conseguiste su tel�fono?
- Me lo dio Gilbert.

- �Lo sigues teniendo?
- A lo mejor.

Yo soy as�.

Una noche, me entr� curiosidad
y abr� el paquete.

Era una puta farmacia.
Agujas, jeringuillas, polvo blanco,

toda clase de pastillas, Demerol...
Parec�a una botica.

�Le llevaste drogas
seis veces sin saberlo?

Qu� tonter�a, �eh?
Luego Gilbert me lo volvi� a pedir.

No pod�a negarme, pero le ped� a Alex
que abriera el paquete delante de m�.

Voil�.

Le dije: "Son muchos f�rmacos
para una persona".

Me contest�: "Se los doy a mi madre
para quit�rmela de encima".

Unas semanas despu�s,
le dieron una paliza a Gilbert.

Dos tipos le rompieron la crisma.
Alex me llam�, cagado de miedo.

�Dar� la poli con su n�mero de tel�fono
y le joder� el fondo fiduciario o algo as�?

Bueno, �se es el chisme,
m�s o menos. �Te gusta?

Traficas con camellos y drag queens,

trabajas poco
y viajas en limusinas alquiladas.

Probablemente seas el testigo menos
admirable que jam�s haya visto.

Espera.

Crees que soy una escoria, �no?

Pues que te den.

�Quieres que lo confirme otro testigo?
Lo buscar�.

A lo mejor nos vemos
en el partido de los Celtics.

No dejar� que te ejecuten.

Johnny, ser� mucho m�s f�cil si no lloras.

S� que tu hermano est� hist�rico.

Siempre ponen una fecha
para la ejecuci�n y despu�s la aplazan.

Esto se le da muy bien. Ojal� le quedara
algo para los que le rodean.

No hables de dinero. �Te he pedido algo?

Me alegro de que hayas vuelto.

Saluda a tu hermano.

Bueno, �qui�n empieza?

En el testimonio de Maria dice que Sunny
tomaba Valium que le recetaban a Claus.

Un punto para von Bulow.

- �Y la receta de Jamie Smather?
- �Qui�n es Jamie Smather?

Una prostituta pelirroja de 135 kg.
Le pasaba el Valium a Claus.

�Ten�a una amante guapa
y se iba con una puta fea?

Hay algunas cosas
que ni las amantes hacen.

- �C�mo qu�?
- Yo no digo nada.

Maria jura que la primera vez que vio
la receta de Jamie fue el 14 de febrero,

y luego otra vez el 28 de febrero.

- �Y qu�?
- No la recetaron hasta el 28.

�No estar�s sugiriendo que miente?

- �Algo m�s sobre la insulina de Maria?
- Todav�a no.

Ah� hay algo que me preocupa.

- �A qui�n le toca?
- Brillhoffer respondi�.

Le tiene mucho apego a sus notas.

"Estoy convencido de que en mis notas
no hay ninguna prueba exculpatoria".

- �Traducci�n?
- Que no tiene nada que nos sirva.

- �Est�s de acuerdo?
- Es un fil�n.

- �Qu�?
- Es abogado.

Si no tuviera nada, nos las dar�a.

Pero ah� hay algo,
y luchar� por guard�rselas.

Apuesto mis honorarios a que nadie
recuerda haber visto insulina

antes del informe del laboratorio.

- Est�s sugiriendo...
- Aumento de memoria.

- Podr�a ser m�s que eso.
- Tal vez.

- Un complot.
- �De los hijos?

- �Lo sacas de la carta de Brillhoffer?
- Pura deducci�n.

Un buen abogado es en parte
psiquiatra, detective y l�gico.

- Un gran abogado...
- No habr�a aceptado este caso.

Si no hay nada m�s... �Hab�is le�do esto?

Es una entrevista con Truman Capote.

Dice que, cuando ten�a 19 a�os, Sunny
von Bulow le ense�� a inyectarse drogas.

D�jame verla.

- Vaya, el famoso profesor.
- Mi nueva novia, Andrea Reynolds.

- No soy su novia. Soy su salvadora.
- Es cierto.

Nos enamoramos dos d�as
despu�s del juicio. Fue muy dram�tico.

Andrea, venga ya.

He consagrado mi vida a limpiar
su nombre. Le contrat� gracias a m�.

"Consigue al jud�o", le dije.

Querida...

�Puede el jud�o comenzar a trabajar?

Tenemos una declaraci�n jurada. Smythe.

La Sra. Ruth Smythe hizo una declaraci�n
donde corrobora a Truman Capote.

Yo tambi�n tengo declaraciones.

De gente de Newport. Describen a Sunny
tomando pastillas, cay�ndose borracha,

choc�ndose contra las puertas,
pint�ndose la cara de carm�n.

- Una imagen no muy buena.
- Lo hac�a, �verdad?

No seas repipi.

- Sunny era encantadora.
- Demasiado consentida.

S�, pero encantadora. Hasta que beb�a.

Dos copas y se volv�a mala e irracional.

Todas las mujeres son irracionales.

�Hemos hablado del cura?

Al parecer, Marriott confiaba en un cura
que accedi� a hablar con nosotros.

El padre Capello, de Providence.

�Un cura? Un cura es el testigo ideal.
Es como tener la palabra de Dios.

Lo comprob�. Dios no est� disponible.

Si el cura habla y documentamos
el consumo de drogas,

la autoinyecci�n ser�a veros�mil.

- En este caso no hay insulina.
- Pero la gente usa insulina.

Para hacer r�gimen.
Sunny se preocupaba por su peso.

Tal vez, pero cr�ame,
aqu� no hay insulina.

�De verdad? �Por qu� est� tan seguro?

En este caso,
busco pruebas para exonerarlo.

Pero, al mismo tiempo, tambi�n
me pregunto qu� pas� en realidad.

- Qui�n es usted.
- �Qui�n quiere que sea?

La muerte de su madre. �Qu� pas�?

Tengo entendido que fue de un infarto.

En Inglaterra se rumorea
que usted la mat�.

La ley de prescripci�n lo protege
desde hace a�os.

Tambi�n se rumorea que mat� a mi t�a.

Y que soy un necr�filo
que le inyectaba insulina a Sunny

para aprovecharme de ella.

Por Dios.

�Me sacaba Claus de quicio?
Ni siquiera lo s�.

Pero es verdad que me tomaba
hasta 24 laxantes al d�a,

me tragaba las aspirinas
como si fueran M&M"s,

me fumaba tres paquetes
de cigarrillos al d�a,

ten�a un problema con el alcohol,

a menudo tomaba Valium y Seconal

y consum�a montones de dulces,

a pesar de una afecci�n, hipoglucemia,

que los hac�a peligrosos.

En cuanto a mi estado de �nimo...

No hac�a el amor con mi marido
desde hac�a a�os.

Mi programa era: Me levantaba a las 9.30,
hac�a un poco de ejercicio y las compras,

y volv�a a la cama a las 3 en punto
para el resto de la tarde.

Me gustaba estar en la cama.
Lo dem�s no me atra�a tanto.

Esp�rame aqu�.

Adelante.

Bienvenido a mi humilde bufete.

En la cocina, nuestro equipo
de insulina en la aguja.

Est�n tramando una sorpresa.

�ste es nuestro equipo
de notas de Brillhoffer.

- �D�nde est�n las servilletas de papel?
- Preg�ntale a Sarah.

Sarah sol�a vivir aqu�.

Supongo que ha pasado la noche en vela.

Este tipo de comuna,
�suele hacerlo en todos los casos?

Nunca. 38 d�as para escribir 100 p�ginas.
Es la �nica forma de hacerlo.

Aqu� est� el equipo del neceser negro.
El equipo de b�squeda ilegal.

Mi hijo Elon se ha quedado sin dormitorio.
Otro caso por el que usted paga.

- Y �ste es mi equipo.
- Qu� m�s quisieras.

Mierda, no lo encuentro.

- Yo soy Sarah.
- Una Sarah muy encantadora.

- �Le funciona?
- �Los halagos? Por supuesto.

�Le gusta la comida china?

�Qu� se le regala a una mujer
que lo tiene todo?

Una inyecci�n de insulina.

Mis gambas.

�C�mo se define el miedo a la insulina?

Claus-trofobia.

�Puede contarnos algo m�s
sobre Alexandra Isles?

�Es cierto que le puso de plazo
la Navidad de 1979 para estar juntos?

No. Sab�a que estaba buscando
un trabajo a tiempo completo.

Trabajaba para J.P. Getty en Londres.

�Supon�a que, cuando encontrara
trabajo, se casar�a con ella?

Lo supon�a.

�Not� que quer�a volver con usted?

Ya lo creo. En el juicio dijo...

Lo quer�a,
pero segu�a estando rabiosa de ira.

Siento haber actuado as�.
Entonces lo quer�a. Estaba enfadada.

Tal vez no pueda responder
a esta pregunta.

�Sigue queri�ndolo?

No lo s�.

- Eso significa s�.
- Eso parec�a.

Despu�s del juicio, me escribi�
dici�ndomelo expl�citamente.

Una carta muy apasionada.
Apasionada y celosa.

Pero as� fue la relaci�n desde el principio.
As� era Alexandra.

Era su esclava del amor.

Creo que ahora me comer�
mi propia raci�n de gambas.

Tres semanas antes del �ltimo coma,
Sunny tom� una sobredosis de aspirinas.

- Cu�ntenoslo.
- Yo no tuve nada que ver.

Por supuesto que no.
Le estoy preguntando qu� pas�.

Sunny se sent�a mal.

- �Te encuentras bien?
- Estoy un poco mareada.

Si est�s mareada, no des m�s vueltas...

Oh, Dios m�o. Vamos, querida.

Ag�rrate a m�.

No pasa nada. Vamos a la cama.

- Me he hecho da�o en la cabeza.
- Est�s bien.

Es s�lo un cortecito.

Venga, t�mbate.

Eso es.

�Quieres que llame a un m�dico?

No quiero ver a ning�n m�dico.
S�lo quiero estar en paz.

Quiero que me dejes en paz
con todas esas cartas tan bonitas.

�Qu� hiciste con esas cartas?
�Por qu� las escribiste?

El m�dico dijo que no hac�a falta
ir al hospital, pero no quise arriesgarme.

�Por qu� se tom� tantas aspirinas?

Sunny siempre las tomaba.
Llevaba varios d�as tomando muchas.

- No es lo que dijo nuestro m�dico.
- El Dr. Lucus Lupardus,

jefe de toxicolog�a forense
del condado de Suffolk,

dice que la gente que toma aspirinas
a diario nunca alcanza ese nivel.

Dijo que el nivel medio en sangre en
casos de defunci�n es 60. El suyo era 90.

Es obvio que fue un intento de suicidio.

�Por qu�?

Alan, �todos quieren ser fiscales?

Estamos esperando.

Supongo que no era feliz.

Terminemos y volvamos a la casa.

No lo ganaremos en virtud
de un tecnicismo jur�dico. �Peter?

He le�do todos los casos recientes
que el tribunal supremo revoc�.

No aprueban nuevas leyes
ni analizan cuestiones jur�dicas.

Cuando revocan,
lo hacen en virtud de tecnicismos,

pero la raz�n parece ser la sospecha
de que un acusado sea inocente.

�Lo hab�is escuchado todos?

Sea verdad o no, tenemos que convencer
a los jueces de que usted es inocente.

Ahora quiero escuchar
su versi�n de la historia.

Con mucho gusto. Siempre
he defendido mi inocencia.

�Qu� pas� antes del primer coma?

Le encantaba la Navidad.

Era su �poca favorita.

Deben saber que Sunny disfrutaba dando,
m�s que ninguna otra cosa.

Cada a�o preparaba ponche de huevo.

Ese a�o, bebi� mucho.

- �Cu�nto?
- 10 o 12 vasos.

- �Con su hipoglucemia?
- �Sol�a beber tanto?

No. Nunca beb�a alcohol,

excepto en ocasiones sociales, por
su timidez, o cuando estaba disgustada.

Pero esto no era una ocasi�n social.

No. Hab�amos estado hablando
de divorcio toda la tarde.

Todo esto de tu trabajo
interponi�ndose entre nosotros,

�no es s�lo un pretexto,
cuando en realidad es por ella?

Por supuesto que no.

Estoy pensando en redecorar
toda la maldita casa.

Entonces sab�a lo de Alexandra.

- S�.
- �C�mo lo descubri�?

Se lo dije el verano anterior.

Hace tiempo que quiero hablarte
de nuestro acuerdo sobre mis...

actividades extracurriculares.

Estoy con alguien que est� fuera
de los l�mites de nuestro acuerdo.

Alguien cercano a nuestro c�rculo.

La hija de Billy Botsky, Alexandra Isles.

Eso te gustar� m�s
que lo que has tenido que aguantar.

Te refieres a las prostitutas.

S�. Eso es lo que hac�as antes, �no?

S�.

�Y no te parece mejor esto?
�O es la hija de Billy Botsky una puta?

Esto es mucho mejor.

Eso fue en julio o agosto.

�Era Navidad y segu�an
pele�ndose por Alexandra?

No, nos pele�bamos por mi trabajo.

Sunny estaba...

Por la noche, hab�a bebido
tanto ponche de huevo

que tuve que llevarla al dormitorio.

Es hora de acostarse, cari�o.

As�, muy bien.

No me agarres del brazo.

Cari�o, ya sabes c�mo te pones.

�No te acuerdas?
Te ca�ste y te fracturaste la cadera.

Eso fue hace a�os.

Fue hace dos a�os.

Tr�eme un whisky con soda.

�Puedo al menos orinar sola?

Abre el grifo siempre que se mete ah�.

- Si estaba as�, �por qu� le llev� whisky?
- Porque lo hab�a pedido.

Sunny siempre se sal�a con la suya.

Est� bien.

Buenas noches, pap�.

Buenas noches, Claus.

�No nos dio mi madre bastante dinero?

Esa noche, apenas dormimos.

A tu edad es
totalmente aceptable jubilarse.

Ya estoy jubilado. No he trabajado
a tiempo completo desde Getty.

Exacto. Es tu ego.
Nunca has tenido una carrera.

Pues ahora voy a tenerla.

Tu padre trabajaba.

�Quieres que los ni�os piensen
que el lugar de un hombre es la hamaca?

Te casas por dinero y exiges trabajar.

�Eres el pr�ncipe de la perversi�n!

- �Quieres acabar con nuestra familia?
- Claro que no.

S�lo quiero un trato social con el mundo.

C�llate, Pan.

�Qu� importa?

Entonces, �eso es todo? �Otro divorcio?

Vale. Me divorciar� de ti.

Oh, Dios. Doble fracaso.

- Me divorciar� de todos.
- No quiero divorciarme.

No quiero casarme con la hija de Billy.

Quiero quedarme contigo y trabajar.
Lo necesito como hombre.

Es imposible.

Oh, Dios. Necesito dormir.

�Crees que es imposible s�lo porque...?

Buenas noches, Claus.

Sunny, t� sabes que te quiero.

Buenas noches.

�Y al d�a siguiente?

El testimonio de Maria fue exagerad�simo.

Sunny nunca se quej�.
Tal vez alg�n que otro murmullo.

Maria zarande� a Sunny.

Nadie se atrev�a a zarandear a Sunny.

�Qu� pas� cuando se despert�?

Tras el primer coma, fue absurdo.
Todos estaban enfadados conmigo.

�Por qu� no me dejas en paz?

�Por qu� no lo hiciste?

Habr�a sido mejor para m�
y mejor para ti.

�Quieres que te pida perd�n
por haberte salvado la vida?

S�.

P�demelo.

Por supuesto que no.

�Qu� ser� de mi vida?

Cuando llam� a Alexandra
para cont�rselo, me dijo lo mismo.

"�Por qu� lo hiciste?
�Por qu� llamaste al m�dico?".

- �Quer�a que dejara morir a Sunny?
- No.

Era m�s bien: "Todos dicen
que Sunny es una infeliz

y que no tiene ganas de vivir".

Eso es todo con respecto al primer coma.

El segundo, por supuesto,
fue mucho m�s teatral.

�Qu� es esto, un maldito juego?

Se trata de la vida y la muerte.
Su mujer est� en coma y no le importa.

Por supuesto que me importa.

No suelo demostrar mis sentimientos.

Dej�moslo por hoy.

Como quieran.

Tres f�rmacos en la aguja:
Amobarbital, Valium e insulina.

No todos somos como usted, Alan.

Pedidle a un m�dico
que prepare cinco agujas.

Una limpia, dos con Valium,
amobarbital e insulina

y dos con Valium y amobarbital.

Mandadlas al mismo laboratorio.

A ver si obtenemos un falso positivo.

- �Y si no?
- Me dedicar� a limpiar letrinas.

- Sorpresa. David Marriott quiere dinero.
- �Qui�n no?

- Podr�a fallarle la memoria.
- Olv�dalo.

Ha perdido su trabajo y est� intentando
ayudarnos a buscar pruebas.

Hagamos como el gobierno con
los testigos. Pagu�mosle por su tiempo.

- �Cu�nto vale su tiempo?
- 1,5 d�lares.

Dersh. Le toca a tu equipo.

- �Me la pasar�s en este partido?
- No.

Su investigador dijo
que la aguja ten�a una costra.

Los m�dicos dicen
que una inyecci�n no funciona as�.

�C�mo lleg� hasta ah�?

Si inyecto esta aguja,
la piel sirve de esponja.

Limpia la aguja,
dejando la punta sin l�quido.

Pero si s�lo mojo la aguja
en el l�quido, �qu� ocurre?

Cuando se seca, se crea una costra.

Entonces �es un complot?

Es el pa�uelo de Desd�mona.

Mis hijastros cre�an que era culpable,
no ten�an pruebas, pero se las inventaron.

- Con esto ya ganamos, �no?
- No. Estamos a mitad de camino.

Todav�a hay muchas cosas raras.

- �Quer�a a Sunny?
- Me cas� con ella.

Claro que la quer�a. Era preciosa.

- Rica.
- �Por qu� no?

No me gusta lo que he visto de los ricos.

No me ofenda.

El neceser negro. �Era suyo?

Sunny se apropi� de �l.

Pero para entenderlo, debe saber que,
tras el primer coma,

estaba siempre hecha una furia.

- �Te las has llevado?
- Por supuesto que no. �Qu�?

Las pastillas, imb�cil.

Valium, Seconal.

- Te las has llevado, �no?
- Hace mucho que dej� de entrometerme.

�Entonces qui�n?
Mis hijos no se atrever�an.

- Ya s� qui�n.
- �Ad�nde vas?

Pronto las encontr�.

Es mi encantadora madre, �verdad?
Ella est� detr�s de todo esto.

Est� confabulada con Maria.

S�lo porque todo el dinero era suyo
antes de ser m�o

- no significa que sea mi due�a y se�ora.
- Claro que no. Yo soy tu due�o y se�or.

Es broma.

Maria me quiere demasiado.

Es malsano para ella
y a m� no me hace gracia.

Veamos si esa criaducha
puede olfatear esto.

�Qu� vas a hacer con todo eso?

No te lo voy a decir. Te lo garantizo,
no estar� entre mis asuntos.

Es raro que usara esa palabra: "asuntos".

La acusaci�n cree que machac�
los f�rmacos para inyect�rselos.

Y este asunto de gotas
para la nariz es exagerado.

Pero tenga en cuenta el patr�n, Alan.

Todos saben
que Sunny consum�a drogas.

Su comportamiento de ocultarlas
en l�quido para que nadie las encontrara

es el del cl�sico alcoh�lico
que esconde whisky por toda la casa.

Tiene raz�n. Por supuesto.
Siempre ha tenido raz�n, �no?

Es el caso m�s peligroso
en el que he trabajado.

- �Le parece excitante?
- No. Estoy infringiendo todas las reglas.

Para ganar, debo proclamar su inocencia,

cosa que jam�s he hecho por nadie.

Mi problema es que s� c�mo es.

- Har�a lo que fuera por ganar.
- Como usted.

Pero no conf�a
en el ordenamiento jur�dico.

�insin�a que me inventar�a testigos
y declaraciones juradas?

- No, pero me sacrificar�a.
- Por favor.

Cuanto m�s creo que es inocente,
m�s nervioso me pongo.

Si me aventuro por usted y lo declaran
culpable, quedo como un gilipollas.

Mi reputaci�n, mi credibilidad,
mi carrera: Destruidas.

- Es el riesgo que debe correr, �no?
- V�yase a la mierda.

Me alegro de que nos entendamos.

Es f�cil olvidarse de que todo esto
es sobre m�, aqu� tumbada.

Para la mayor�a,
mi nombre significa "coma".

Mi segundo matrimonio significa
"intento de asesinato".

Todo lo de antes, lo bonito,
no existe para la opini�n p�blica.

Nadie piensa en c�mo quer�a
a mis hijos. Ah� tienen a Cosima.

Y a Alex, por supuesto. Y a Ala.

A nadie le importa Claus,
c�mo era cuando me enamor� de �l.

Cuando nos conocimos,
yo estaba casada con el gallardo

pr�ncipe Alfred Eduard Friederich
Vincenz Martin Maria von Auersberg.

Era 1964, siete a�os despu�s
de mi primer matrimonio.

Parec�a que mi primer marido,
Alfie, como lo llamaban,

hab�a jurado ser infiel
con todas las chicas guapas de Europa.

Estaba teniendo bastante �xito.

Y por eso... le fui infiel con Claus.

Totalmente infiel.

Qu� buenos recuerdos.

Pero no es la pasi�n lo que m�s recuerdo.

Es la ternura.

- Dios bendito, �qu� es eso?
- Es una de las mascotas de Frank.

Oh, Dios.

Ven, tonto.

Por lo general,
no me gustaba mucho la gente.

Pero Claus era distinto.

No era una persona normal, supongo.

No pasa nada. Dale m�s.

Una de esas cosas que no se olvidan.

Claro que ahora vive en mi piso,
en mi dormitorio,

en mi cama.

Qu� fr�o, �no? Fr�o y brutal,
como la vida misma.

Mir�ndolo ahora,
el asunto parece sencillo.

�Es el demonio?

Si lo es, �hay justicia para el demonio?

Y toda esta actividad jur�dica,
�est� al servicio de Satan�s?

�"Sunny von Bulow era vulnerable

a Claus von Bulow"?

- No puedo discutirlo.
- Pero son conjeturas, una exageraci�n.

- Sigue investigando.
- Inflama los �nimos.

Vamos a repasar esto.

Ya lo hemos visto. S�lo quiero ver si...

�Qu� es esto? �B�squeda ilegal? Un
tecnicismo, el argumento de un culpable.

Esto es distinto, el caso de la Cuarta
Enmienda, para intentar excluir pruebas.

Aqu� pasa lo mismo.

No, esta b�squeda destruy� las pruebas.
No hay huellas ni inventario.

Lo que queda perjudica a Claus,
pero el estado...

La polic�a analiz� los f�rmacos
de la b�squeda ilegal,

y para nosotros esa prueba constituye
una segunda b�squeda ilegal.

- Hay precedentes.
- Ya lo s�. No lo discuto.

- Lo que intento hacer...
- Est�s hablando de m�. �Por qu�?

Hablo de la estrategia, no de ti.

- �No estamos en el mismo equipo?
- No lo s�. Eso creo.

- �Por qu� no me lo parece?
- Pensaba que esto era profesional.

- Lo era.
- Una mierda.

Te ped� que te encargaras del caso
porque eres una buena abogada.

T� tambi�n, pero le das todo a la ley
y te olvidas de la gente que te importa.

- Mis clientes son lo que me importa.
- Obviamente.

Lo que verdaderamente
me importa es este caso.

Interponer el mejor recurso
de apelaci�n posible.

Puedes mejorar tu alegato.
T� lo sabes. Yo lo s�.

�Por qu� no lo haces
y te dejas de tonter�as?

Siempre tienes que tener
la �ltima palabra.

�Qu�?

Vamos a perder.

�Por qu� crees que a la gente
le fascina este caso?

Todos los hombres han odiado
alguna vez a sus mujeres

y, en el fondo, han querido hacer
lo mismo de lo que acusan a Claus.

Matarlas de forma silenciosa
e indetectable.

Claus es un chivo expiatorio.

Alguien tiene que sufrir por el pecado
que todos queremos cometer.

Eso es rid�culo.

Tienes raz�n.

- �Qu� tienes?
- La acusaci�n se basa en una teor�a.

La aguja del neceser, insulina
en la aguja, insulina en la sangre.

Vale, de acuerdo.

En Derek, el tribunal supremo
de Rhode Island, estos mismos jueces,

dijeron que, en un caso
basado en circunstancias,

el caso se viene abajo si cualquier parte
de la teor�a es poco convincente.

Si hay un punto d�bil,
�rechazan todo el caso?

Exacto.

Peter, eso es muy bueno.

- Qu� bueno.
- Gracias. �Qu� hago ahora?

Buscar todas las teor�as posibles.

Venga. S�lo nos quedan siete d�as.

Dersh. Ser� mejor que bajes.

Siento sacarte de la cama.

- �Qu� quieres? �M�s dinero?
- �Puedes conseguir m�s?

�Me traes un vaso de agua?

No. El motivo por el que he venido
es que mi declaraci�n es inexacta.

Genial. Justo lo que necesito ahora.

Es de efecto retardado.

Olvid� decir algo muy importante.

�Recuerdas que le di las drogas de Alex
a una mujer en Clarendon Court?

Esa arp�a era sin duda
Sunny von Bulow.

David, esto es malo.

Parece malo. He hablado contigo
cinco veces, y de repente...

No es de repente.

Creo que siempre lo supe,
pero me convenc� al ver sus fotos.

No podemos usar tu declaraci�n
si no es veraz. �Est�s seguro esta vez?

Lo juro por el cuerpo y alma de mi madre.

Pobrecita.

Haz este cambio y p�dele
que repita toda la declaraci�n.

�Puedo usar el ba�o?

- �M�s dinero?
- �Puedes conseguir m�s?

Si Claus la hubiera inyectado,
habr�a tirado la aguja.

Claro. Si tir� la insulina,
�por qu� guard� la aguja?

- Claus es raro, pero no tonto.
- Es arrogante.

- �Es un delito?
- A veces.

�Por qu� hablamos de esto?
Los hijos le tendieron una trampa.

Has cambiado de parecer.

Un complot no significa que sea inocente.
Podr�an haber involucrado al culpable.

Dersh. Tel�fono.

Es Peter Macintosh.

�Sabes lo que es?

Vale.

En Rhode Island dicen que el estado no
puede perder. Tienen un as en la manga.

�Qu� es?

Intentar� averiguarlo.

- �Est� bien, amigo?
- �Amigo? Me gusta.

No es nada personal.

Bueno, sin estudiantes, sin testigos.
Segundo coma: Oig�moslo.

Aunque ahora parezca raro,
en retrospectiva...

Claus, vaya al grano.
20 de diciembre de 1980.

Sunny se sent�a mal.
Llev�bamos toda la tarde discutiendo.

Me ofrecieron un puesto
en la industria petrolera,

para el que tendr�a que pasar
alg�n tiempo en Europa.

La discusi�n debi� de intensificarse
porque fui a hablar con los ni�os.

Esto le sacar� 50.000 florines de oro
a cualquier rebelde que se precie.

- �50.000 florines?
- Es una buena comisi�n.

- Votemos. �Qui�nes est�n a favor?
- Si me permit�s que os interrumpa...

Tengo algo que deciros.

Ser�n los mejores d�as de piratas.

Parece que mam� y yo
tendremos que separarnos.

Ella no tolera mi trabajo.

Mam� dice cosas as�,
pero despu�s siempre se le pasa.

Pero ya lleva mucho tiempo as�.

Me voy a Europa en el a�o nuevo.
Probablemente conlleve la separaci�n.

Se le pasar�.

Seg�n Alex, dijo eso al d�a siguiente.

�No ser�a absurdo anunciar la intenci�n
de divorciarse de una mujer

que acaba de entrar en coma?

Esa tarde todo parec�a normal.

No era alegre, pero tampoco sol�amos
re�rnos a la hora de comer.

A pesar de los avisos del m�dico
sobre los dulces,

lo �nico que Sunny se comi�
fue un helado.

Despu�s de cenar,
me fui a mi estudio a terminar un trabajo.

Los dem�s se fueron a charlar al sal�n.

Tengo que subir un momento
al dormitorio.

Despu�s de una hora, me pas� a verlos.

Querida, �te apetece algo?

�Queda caldo de pollo?

Voy a mirar.

Aqu� tienes, querida.

Gracias.

�C�mo llevas tu trabajo?

Estoy desconcertado.
No logro que las cifras cuadren.

- �Por qu� no llamas a tu amiga Deborah?
- No estar� all� un s�bado por la noche.

Deborah, creo que estar�s
de acuerdo en que es 7-2-8.

Pero Deborah estaba en casa,
y hablamos un rato hasta que...

Claus, ven r�pido. Mam� no est� bien.

Deborah, te llamar� por la ma�ana.

Hablaba con voz d�bil y casi se cae.
Tuve que ayudarla.

Que alguien abra una ventana.

El fr�o me tranquiliza.

- Ahora tengo que hablar con Claus.
- Buenas noches, mam�.

Si Claus tiene tiempo para hablar.

�O vas a trabajar
a todas horas en Navidades?

�Tan fascinante es tu trabajo?
�O intentas apartarte de m�?

Porque si es eso, lo est�s consiguiendo,
porque yo no quiero esto.

No me cas� contigo para esto.
Podr�a haberme casado con otro.

�Con mi dinero? Con cualquiera.

Bueno, di algo.

Haz algo. S� un hombre.

Ya tengo un mayordomo.

Haz algo. No quiero esto.

La misma conversaci�n que el a�o
anterior, pero con m�s veneno.

Siempre me has tenido miedo.
No por mi dinero.

Simplemente porque eres un cobarde.

Tu lastimosa masculinidad es tan fr�gil
que no soportas la confrontaci�n,

y por eso te largas con la Srta. Botsky.

Buenas noches.

Como siempre,
me despert� antes del amanecer.

Saqu� a los perros, como de costumbre.

Atraves� el dormitorio para ir
a mi estudio sin hacer ruido.

No me di cuenta
de si mi mujer estaba en la cama.

No vi si la luz del cuarto de ba�o
estaba encendida.

De haberlo estado,
no le habr�a dado importancia.

Hice mis ejercicios, me duch�
y llam� a Deborah Knowles.

Es estable y rentable.

Si intentara asesinar a mi esposa,

�para qu� iba a pasarme una hora
revisando todas esas aburridas cifras?

Despu�s de la llamada, pas� de nuevo
por el dormitorio. Estaba helado.

Entonces Sunny no estaba en la cama.

Escuch� el grifo abierto en el ba�o.

Desayun� y saqu� a pasear a los perros.

Al volver, le pregunt� a los ni�os
d�nde estaba su madre.

�Ha desayunado ya mam�?

No la hemos visto.

Su ba�o era su santuario privado.

Nadie entraba ah�.
Excepto la criada, para limpiar.

A veces se pasaba horas dentro,
o eso parec�a.

Uno s�lo puede hacer conjeturas
sobre lo que ocurre tras la puerta.

Sunny, �est�s ah�?

Dud� hasta en llamar.

�Querida?

Oh, Dios.

Cuando determin� que a�n respiraba,
fui a buscar a Alexander.

- �Por qu� no llam� a una ambulancia?
- Por p�nico.

Necesitaba hablar con alguien.

No me preocupaba si respiraba bien.
No fue como el a�o anterior.

En retrospectiva parece absurdo,
pero le mir� el labio superior.

Ten�a sangre. Pens� que se hab�a roto
un diente. �sa era mi preocupaci�n.

Eso es todo lo que puedo contar.

- Pero �es la verdad?
- Por supuesto.

- Pero no toda la verdad.
- No s� toda la verdad.

- No s� lo que le pas�.
- Ojal� no le creyera.

Es muy dif�cil confiar en alguien
a quien no entiendes.

Usted es un hombre muy extra�o.

No lo sabe bien.

- �Est�is todos aqu�?
- Macintosh tiene malas noticias.

Ah� est�.

He descubierto lo que tiene el estado.
Su as oculto.

Eres t�.

Marriott grab� vuestras conversaciones.

Genial.

Se rumorea que,
si ganamos el caso, ir�s a la c�rcel.

�Qu� dije?

Un amigo seleccion� un pasaje.

El motivo por el que he venido
es que mi declaraci�n es inexacta.

David, es malo. Parece malo.
�Qu� quieres? �M�s dinero?

�Puedes conseguirlo?

S�.

- No es lo que dije.
- Est� en la cinta.

No me importa. Eso no es lo que dije.

- �Qu� hacemos?
- No lo s�.

- Os lo dir�. Lo pasaremos por alto.
- Con esa cinta, va tu carrera.

Ahora creo que Claus es inocente,

as� que est� decidido:
Sin trucos ni tecnicismos.

Basaremos nuestra apelaci�n directa
y expl�citamente en la inocencia de Claus.

- Debe basarse en un error judicial.
- Deber�an haber desestimado el caso.

�No hab�a pruebas suficientes?
Lo declararon culpable.

- Tiene raz�n.
- Eso es lo que diremos.

Si las reglas no funcionan,
hay que cambiarlas.

Auerbach cambi� el salto entre dos
cuando los Celtics eran bajos.

Pero es peligroso.
Si los jueces se sienten ofendidos...

El tribunal supremo del estado no mirar�
una apelaci�n basada en pruebas nuevas.

Yo me encargar� de eso.
Dej�dmelo a m�.

S� que todos est�is agotados.
Nos quedan cuatro d�as.

El resultado depender�
de lo que hagamos. �Quer�is ganar o no?

- Alan, tenemos algo.
- Hemos tenido suerte.

Las dos agujas
con amobarbital y Valium...

- Pero sin insulina.
... dieron falso positivo para insulina.

Una daba 93, la otra 282.

Hemos destruido todas las piezas
de su caso m�dico.

Ahora s�lo les queda mi pescuezo.

�Alguien sabe sobre edici�n
de cintas de audio?

Defensa. Vamos.

- Venga, Alan.
- Vamos.

NECESER NEGRO

P�sala, Alan.

Espera. Lo tengo. �D�nde est� Raj?

Est� arriba.

Raj, lo tengo.

Lo tengo. �Te acuerdas de Maria?

Podr�a haberlo dicho as�:

�insulina? �Para qu�?

Mi se�ora no es diab�tica.

�Lo ves? "Mi se�ora no es diab�tica".

Da por sentado
que el neceser es de Sunny.

Su primera reacci�n, ajena
a una estrategia jur�dica creada despu�s,

es que las cosas del neceser
eran de Sunny, no de Claus.

�Qui�n lo iba a saber mejor que ella?
Empieza a escribir.

No eres Dios. Eres fiscal.

No pueden ejecutar a los hermanos
Johnson antes de que el tribunal lo falle.

- Tienes dos horas para llegar all�.
- �Quieres que corra?

No. Te parar�n y no llegaremos a tiempo.

Te lo advierto, si electrocutan
a esos ni�os, t� eres el siguiente.

As� es.

Sorprendentes acontecimientos
en el caso von Bulow.

Acusaron al profesor Alan Dershowitz
de pagar por un testimonio falseado.

Pero hoy el fiscal general
ha desacreditado esas acusaciones,

alegando que la cinta de Marriott
estaba ama�ada

y que Marriott no es un testigo fiable.

�Qu� se tramaba, Alan?
�Para qui�n trabajaba?

Yo qu� s�.

Ojal� no piensen que era para usted.

- Nadie va a...
- Yo no creo que lo hiciera, �vale?

Pero en el restaurante chino,
eludi� la gran pregunta.

Chuck es nuestro experto
en Alexandra Isles.

La sobredosis de aspirina de Sunny.
�Por qu� se tom� tantas?

�Qu� pas�? �Le dol�a la cabeza?

Su problema era Alexandra, �no?

Responda, Claus.

Alexandra era mala.

El d�a de la sobredosis
de aspirina de Sunny,

me devolvi� algunos regalos
que le hice, algunas fotos.

Cartas de amor.

Las dej� en una bolsa.

�Las vio Sunny?

Sunny estaba en casa. Yo no.

Alexandra no puso mi nombre
en el paquete.

Quiero que me dejes en paz
con todas esas cartas tan bonitas.

�Qu� hiciste con esas cartas?
�Por qu� las escribiste?

Hay una gran diferencia
entre saber sobre una aventura

y leer las cartas de amor.

Parece que a Sunny le importaba
su aventura. Le importaba mucho.

�Por qu� no nos lo dijo?

Estaba m�s claro que el agua.

"Busque a los mejores expertos".
"No me asusta la verdad".

Parece que Alexandra intent�
obligar a Sunny a suicidarse.

O lo planearon juntos.

De cualquier forma, protege a Alexandra
porque sigue queri�ndola.

�Y por qu� no? Est� muy buena.

Claro que la sigo queriendo.

Y la odio.

Alexandra, Sunny, Andrea.

Las quiero a todas.

Ser un ser humano es muy literal.

Est�s atrapado. El tiempo s�lo se mueve
en una direcci�n: Hacia delante.

Es est�pido y aburrido
y ocasiona muchas tonter�as.

Por ejemplo: El proceso legal.

En este caso, se ha gastado
much�simo tiempo, esfuerzo y dinero

para intentar determinar lo que ocurri�
en esas dos noches cercanas a Navidad,

el 26 de diciembre de 1979
y el 20 de diciembre de 1980.

Ocurri� justo aqu�.

Incluso ahora,
sigue pareciendo igual, huele igual.

Si pudieran volver al pasado
y echar un vistazo, lo sabr�an.

Y no har�a falta todo esto.

Todos en pie.

Que se acerquen quienes vayan a hablar
ante el tribunal supremo de Rhode Island.

Pero a todo el mundo le gusta el circo.

Pueden sentarse.

Si el recurrente est� listo, que comience.

De la defensa oral se encargar�

un abogado de otro estado,
el profesor Alan Dershowitz.

Se�or�as, puede que Claus von Bulow
no les caiga bien.

Pueden pensar que es culpable de algo.
Pero he venido a decirles que es inocente.

- Nuestras pruebas nuevas...
- Profesor.

No hay ning�n caso que le permita
presentar pruebas nuevas en la apelaci�n.

Hay uno, Se�or�a.
Y usted lo escribi�: Derek.

En Derek, usted mismo dijo

que un caso basado en circunstancias,
en lugar de hechos,

s�lo es v�lido
si las dem�s teor�as no tienen sentido.

La �nica forma de demostrar
una teor�a mejor es present�ndola.

Contin�e, letrado.

El primer asunto es la costra de la aguja.

Espero que tengan el valor
de liberar a un inocente

y de reparar una grave injusticia.

Esto no funcionar�.
Es demasiado listo para ellos.

Alan dice que funcionar�. Si el fiscal pica.

�Qu� quieres decir con "pica"?

Si discute las pruebas.

Se�or�as, la presentaci�n
de pruebas nuevas en la apelaci�n

infringe todos los principios
de la jurisprudencia, todas las leyes,

todos los precedentes
y las reglas de la �tica.

Nos est� trincando.

No me presentar� ante ustedes para
discutir la culpabilidad del Sr. Von Bulow.

Sin embargo, tratar� los argumentos
del Sr. Dershowitz de uno en uno.

- Bingo.
- En primer lugar, la costra de la aguja.

Ahora depende de los jueces.
�T� qu� crees?

Creo que es m�s f�cil querer a alguien
que vivir con alguien.

El amor es fantas�a. Vivir es trabajo.

Estoy de acuerdo.
Y a esa gente no le gusta trabajar.

Pero si no trabajas, el amor se muere,
y nadie quiere ocuparse de eso.

Basta.

El amor se muri�, Sunny no quer�a
aceptarlo, �y Claus intent� matarla?

- Quiz�s.
- No estoy de acuerdo.

S�lo tuvimos que demostrar
que el caso del estado era p�simo.

No demostramos su inocencia.
Probablemente no sea inocente.

- �Quieres decir que crees...?
- No le inyect� insulina a Sunny.

�Y qu�? Primer coma, ning�n problema.

El m�dico que la trat� pens�
que lo caus� la hipoglucemia.

�Pero qu� hay del segundo coma?
�Por qu� se hace Claus el culpable?

Cualquiera se sentir�a as�
si su mujer quisiera suicidarse.

S�. Entonces se tom� los somn�feros
con la intenci�n de suicidarse.

Pero �c�mo termin� tumbada
en el suelo de m�rmol

de un ba�o helado
con la cabeza debajo del retrete?

�Qu� te parece esto?

Sunny se despierta deprimida.

Se acaba su segundo matrimonio,
los ni�os se van de casa.

No tiene nada por lo que vivir.

Pero la encontraron con el camis�n
por encima de la cintura.

Exacto. �C�mo lleg� hasta ah�?

Digamos que estaba de pie
en el lavabo. Tiene que hacer pis.

Justo en ese instante,
las drogas le hacen efecto.

Empieza a tener convulsiones
y se agarra del camis�n.

- No me lo trago.
- Parece exagerado.

- As� es la verdad.
- Qu� estupidez.

Creo que se tom� las drogas
la noche anterior. Tal vez incluso la vio.

O le dijo que se las tomar�a
antes de acostarse.

Esta vez, �l quiere que lo haga.

Tal vez la ayudara de alguna forma.

Claro. La ventana abierta.

15 grados bajo cero.

Pero alguien podr�a verla ah�.

La acci�n de arrastrarla
le subir�a el camis�n.

Con ese fr�o, �cu�nto podr�a sobrevivir?

�Record�is lo que dijo Sunny?

"Habr�a sido mejor para m�
y mejor para ti".

El derecho es un objeto contundente.

No es un estoque. Es un garrote.

Ma�ana, pena de muerte. Lo que
me recuerda al humorista que dijo:

"�Por qu� la llaman pena de muerte?
No es una pena. Te eliminan del juego".

- Buenas noticias.
- Y mejores noticias.

- �La resoluci�n?
- Acaban de anunciarla.

- Cinco a cero.
- Acabamos con ellos.

- �En qu� se basan?
- Tienen las notas.

La defensa de un culpable:
Registro e incautaci�n.

- �Federal o estatal?
- Ambos.

Si fuera federal, podr�an recurrir,
pero como es Rhode Island, no pueden.

No os ilusion�is
hasta que veamos las notas.

Destruimos el caso m�dico, pero sus
testigos siguen teniendo peso emotivo.

A menos que las notas de Brillhoffer
muestren historias distintas.

- �Tiene las notas de Brillhoffer?
- No son lo que esper�bamos.

Lo sab�a.

Son mucho mejores.

Nadie mencion� la insulina
cuando hablaron por primera vez.

Adem�s, Maria le dijo que,
la primera vez que vio la insulina,

las etiquetas eran ilegibles.
Estaban raspadas.

�Eso qu� significa?

Que si hay otro juicio,
podemos estar seguros.

Tanto el caso m�dico como sus testigos
son muy sospechosos.

Querida, �ste es Alan Dershowitz.

S�, ya lo s�. Hola.

Alan me ha contado... Bueno,
las cosas tienen muy buena pinta.

Sab�a que saldr�a bien. Gracias.

S�, gracias. Le estar�
eternamente agradecido.

Esto significa que recuperaremos
la fianza. Un mill�n de d�lares.

S� que sigo debi�ndole dinero, Alan.

Env�eme la factura.

Tal vez podr�amos comer juntos cuando
venga a Nueva York. Me encantar�a.

Una cosa, Claus. Legalmente,
ha sido una victoria importante.

Moralmente, est� solo.

Claus von Bulow tuvo otro juicio
y lo absolvieron de ambos cargos.

Esto es cuanto pueden saber,
todo lo que podemos contarles.

Cuando lleguen donde estoy yo,
sabr�n el resto.

Claus von Bulow sigue casado con Sunny von
Bulow. Actualmente vive y trabaja en Londres.

Los hermanos Johnson
siguen en el corredor de la muerte.

Sunny von Bulow no ha vuelto a hablar
desde que entr� en el �ltimo coma.

La pel�cula se basa en la novela El diablo del abogado de A. Dershowitz y en la documentaci�n
p�blica. Los di�logos y algunos acontecimientos y personajes fueron inventados con fines dram�ticos.

Dos paquetes de Vantage, por favor.

�CLAUS GANAR�!

- �Algo m�s?
- S�, una ampolla de insulina.

Es broma.