Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,016 --> 00:00:03,277
Schneefl�ckchen GmbH presenta:
2
00:00:03,341 --> 00:00:08,055
LOS MUERTOS DEL LAGO CONSTANZA
EL QUE REGRESA
3
00:00:08,714 --> 00:00:13,578
Un ripeo de Maurybp y Facaho, y una
traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.
4
00:01:45,900 --> 00:01:47,258
�C�mo va la solicitud?
5
00:01:47,904 --> 00:01:49,031
�Qu� solicitud?
6
00:01:49,300 --> 00:01:50,865
Para su coche de servicio.
7
00:01:52,464 --> 00:01:53,828
�Esa es su preocupaci�n ahora?
8
00:01:53,962 --> 00:01:55,806
�Si vamos a seguir
compartiendo su coche?
9
00:01:57,100 --> 00:01:58,548
Echo de menos su furgoneta.
10
00:01:59,183 --> 00:02:00,679
S�, a qui�n se lo dice.
11
00:02:03,300 --> 00:02:05,399
�Qu� est�n haciendo
detr�s de la barrera?
12
00:02:05,598 --> 00:02:07,956
Han encontrado el cad�ver y Zeiler.
13
00:02:09,688 --> 00:02:13,788
De la universidad popular,
pensionistas interesados en historia.
14
00:02:15,388 --> 00:02:16,756
�Por qu�? Aqu� no hay nada.
15
00:02:16,841 --> 00:02:18,476
Esta es la Isla del Pat�bulo.
16
00:02:18,700 --> 00:02:21,848
Hasta finales de la Edad Media
era el lugar para ejecuciones.
17
00:02:22,085 --> 00:02:23,521
Eso interesa a la gente.
18
00:02:28,907 --> 00:02:30,074
Mierda.
19
00:02:30,800 --> 00:02:32,280
Sonr�a y salude.
20
00:02:45,400 --> 00:02:46,600
�Vienes?
21
00:02:49,500 --> 00:02:52,321
Tome las huellas y me las
trae a m� personalmente.
22
00:03:01,420 --> 00:03:03,400
�Qu� hace Gschwendner aqu�?
23
00:03:03,424 --> 00:03:05,257
Ah� est� el arma de servicio de Zeiler.
24
00:03:05,500 --> 00:03:07,241
No podemos investigar
nosotros mismos.
25
00:03:08,700 --> 00:03:11,188
�Oberl�nder! Estoy sorprendido.
26
00:03:11,212 --> 00:03:12,400
S�. �Por qu�?
27
00:03:12,500 --> 00:03:14,315
Ya no conduce una furgoneta.
28
00:03:19,417 --> 00:03:21,582
�Y la v�ctima?
�Han descubierto algo?
29
00:03:22,721 --> 00:03:24,510
Todo indica que es un suicidio.
30
00:03:25,900 --> 00:03:28,019
�Tienen el caso Johannes Leitner?
31
00:03:30,900 --> 00:03:32,800
Entonces, Hannah
estaba aqu� por su cuenta.
32
00:03:35,900 --> 00:03:39,336
Bueno, por la trayectoria del disparo,
parece ser un suicidio.
33
00:03:40,600 --> 00:03:42,228
�Qu� es eso? �Analg�sicos?
34
00:03:42,394 --> 00:03:44,500
S�, t�xicos en sobredosis.
35
00:03:44,525 --> 00:03:45,667
Los llevaba encima.
36
00:03:46,528 --> 00:03:47,806
Quer�a asegurarse.
37
00:03:48,696 --> 00:03:50,896
Zeiler lo sorprende,
�l la golpea.
38
00:03:51,312 --> 00:03:53,066
Coge el arma y
aprovecha la oportunidad.
39
00:03:53,104 --> 00:03:54,504
�En vez de las pastillas?
40
00:03:56,900 --> 00:03:58,580
Nos desharemos de esto.
41
00:04:03,756 --> 00:04:05,704
�l es el antiguo jefe de Zeiler.
42
00:04:06,928 --> 00:04:08,395
Pr�cticamente su mentor.
43
00:04:09,300 --> 00:04:11,452
Estuvo en ese equipo.
�Lo ha hecho venir?
44
00:04:12,549 --> 00:04:14,506
Gschwendner est� de nuestro lado.
45
00:04:42,200 --> 00:04:43,231
Zeiler.
46
00:04:48,600 --> 00:04:49,699
�Y bien?
47
00:05:00,400 --> 00:05:01,548
Se pondr� bien.
48
00:05:02,056 --> 00:05:03,169
Tenemos suerte.
49
00:05:07,100 --> 00:05:08,239
Suerte...
50
00:05:09,100 --> 00:05:10,393
- nosotros...
- S�.
51
00:05:11,318 --> 00:05:13,132
Usted, porque solo tiene
conmoci�n cerebral...
52
00:05:13,156 --> 00:05:15,312
y yo, porque ahora voy a
escuchar una historia genial.
53
00:05:21,700 --> 00:05:23,828
Solo estaba observando a alguien.
54
00:05:24,580 --> 00:05:26,119
�Por diversi�n o qu�?
55
00:05:26,600 --> 00:05:27,627
S�.
56
00:05:29,300 --> 00:05:30,587
Johannes Leitner.
57
00:05:33,800 --> 00:05:35,229
Ten�a una identificaci�n.
58
00:05:35,708 --> 00:05:37,542
- �Por qu� trabajar sola?
- �Le tiene?
59
00:05:38,200 --> 00:05:39,548
Se podr�a decir eso. S�.
60
00:05:39,572 --> 00:05:40,913
�Y la bolsa tambi�n?
61
00:05:41,900 --> 00:05:43,108
�Qu� bolsa?
62
00:05:43,429 --> 00:05:45,199
La que estaba escondida para �l.
63
00:05:45,319 --> 00:05:46,548
No hab�a ninguna bolsa.
64
00:05:47,699 --> 00:05:49,849
Zeiler, �qui�n es el hombre?
�Qu� hac�a usted all�?
65
00:05:53,742 --> 00:05:56,893
Leitner es la �nica pista
de mi padre desaparecido.
66
00:06:02,186 --> 00:06:03,708
Despu�s de todos estos a�os.
67
00:06:04,320 --> 00:06:05,328
Una...
68
00:06:05,511 --> 00:06:07,597
una primera pista concreta.
69
00:06:09,750 --> 00:06:11,350
Mi padre est� vivo.
70
00:06:13,998 --> 00:06:15,448
�Qu� le hace pensar eso?
71
00:06:17,181 --> 00:06:19,348
�Recuerda la llamada que recib�?
72
00:06:20,450 --> 00:06:21,641
Fue Leitner.
73
00:06:22,750 --> 00:06:23,751
S�, �y?
74
00:06:24,750 --> 00:06:26,458
Mi padre es un buen nadador.
75
00:06:28,307 --> 00:06:29,830
- Genial.
- S�.
76
00:06:30,850 --> 00:06:33,862
Zeiler, tambi�n tengo un caballito
de mar y el examen oficial de nataci�n.
77
00:06:39,950 --> 00:06:42,294
Le tiene. Solo eso importa.
78
00:06:43,854 --> 00:06:45,227
El hombre est� muerto.
79
00:06:46,250 --> 00:06:47,401
Muerto de un tiro.
80
00:06:49,150 --> 00:06:50,425
Con su arma.
81
00:06:51,650 --> 00:06:52,681
No.
82
00:06:53,261 --> 00:06:54,308
No.
83
00:06:54,348 --> 00:06:56,705
Es... eso no puede ser.
84
00:06:58,150 --> 00:07:00,903
Tiene que haber habido
una tercera persona.
85
00:07:02,570 --> 00:07:04,068
Tengo que ir all� en seguida.
86
00:07:04,092 --> 00:07:05,682
No, solo debe hacer una cosa...
87
00:07:05,715 --> 00:07:07,188
mantenerse alejada del caso.
88
00:07:07,635 --> 00:07:09,315
Adem�s, est� de baja m�dica.
89
00:07:09,462 --> 00:07:11,662
Se quedara aqu� unos d�as.
Lo dice el m�dico, no yo.
90
00:07:25,750 --> 00:07:28,263
El muerto estuvo en
prisi�n hasta hace poco.
91
00:07:28,994 --> 00:07:30,948
Despu�s de su puesta
en libertad vino aqu�.
92
00:07:31,112 --> 00:07:32,819
�Cu�nto tiempo estuvo preso?
93
00:07:33,094 --> 00:07:34,216
20 a�os.
94
00:07:45,946 --> 00:07:46,994
�Hola?
95
00:07:52,069 --> 00:07:53,069
�Hola?
96
00:08:00,550 --> 00:08:01,708
�Se�ora Reubach?
97
00:08:02,358 --> 00:08:03,434
�Hola!
98
00:08:09,550 --> 00:08:10,645
Disculpe.
99
00:08:12,914 --> 00:08:15,898
Oberl�nder, Polic�a Criminal de Lindau.
Mi colega, el se�or Komlatschek.
100
00:08:15,923 --> 00:08:17,406
Hablamos por tel�fono.
101
00:08:18,664 --> 00:08:19,915
Fue mi cu�ada.
102
00:08:20,374 --> 00:08:21,486
�Hola?
103
00:08:25,202 --> 00:08:27,033
�Qui�n de ustedes es la casera?
104
00:08:27,282 --> 00:08:29,703
Yo hago las cuentas,
Margret se encarga de las habitaciones.
105
00:08:29,889 --> 00:08:31,976
Yo tengo m�s trabajo, est� claro.
106
00:08:32,950 --> 00:08:35,524
Bueno, yo vivo en esa parte
y Margret all�.
107
00:08:35,971 --> 00:08:37,588
Es demasiado grande para las dos.
108
00:08:37,612 --> 00:08:39,671
Las habitaciones son para
trabajadores temporales.
109
00:08:39,986 --> 00:08:41,388
Ese tipo viv�a all�.
110
00:08:41,548 --> 00:08:44,182
Vino aproximadamente
hace unos tres meses.
111
00:08:44,670 --> 00:08:46,388
Y hace tres semanas que ya no est�.
112
00:08:46,646 --> 00:08:47,741
�Se mud�?
113
00:08:47,863 --> 00:08:51,463
Bueno, nos debe el alquiler.
No lo llamar�a mudanza.
114
00:08:53,495 --> 00:08:55,308
�D�nde est�n todas
sus cosas privadas?
115
00:08:56,114 --> 00:08:58,304
No dej� nada.
Simplemente se fue.
116
00:09:00,750 --> 00:09:03,304
�No sabe d�nde estuvo
estas tres semanas?
117
00:09:05,430 --> 00:09:07,588
�Recibi� alguna visita?
118
00:09:07,804 --> 00:09:09,630
No. Eso est� prohibido aqu�.
119
00:09:09,810 --> 00:09:10,998
O cuesta el doble.
120
00:09:11,692 --> 00:09:13,152
Pero sabe de d�nde ven�a.
121
00:09:14,050 --> 00:09:16,986
- Tengo una copia de su identificaci�n.
- No, no me refer�a a eso.
122
00:09:18,250 --> 00:09:21,050
Estuvo en prisi�n. Hace tres
meses sali� en libertad condicional.
123
00:09:23,023 --> 00:09:24,133
Bueno...
124
00:09:24,573 --> 00:09:27,032
a alg�n lugar tienen que ir
ese tipo de personas, �no?
125
00:09:28,006 --> 00:09:29,199
Cierto.
126
00:09:30,907 --> 00:09:32,891
La casa se est� cayendo a pedazos.
127
00:09:34,230 --> 00:09:36,462
El alquiler apenas alcanza
para la comida del gato.
128
00:09:37,094 --> 00:09:38,714
As� que todo recae en m�.
129
00:09:39,350 --> 00:09:41,649
Si a mi querida cu�ada
le importa un comino.
130
00:09:42,566 --> 00:09:44,181
�Por qu� viven juntas?
131
00:09:46,148 --> 00:09:48,117
Mi hermano
se cas� con esta mujer.
132
00:09:50,748 --> 00:09:52,633
Tan trasparente, el idiota.
133
00:09:53,707 --> 00:09:55,280
�D�nde est� su hermano ahora?
134
00:09:56,602 --> 00:09:57,778
Muri�.
135
00:09:59,514 --> 00:10:01,800
Nos ha dejado a
ambas la misma parte.
136
00:10:03,983 --> 00:10:05,744
Dietmar era un tipo divertido.
137
00:10:06,943 --> 00:10:09,006
Seguro que a�n
se r�e todos los d�as.
138
00:10:11,625 --> 00:10:13,188
No hay carta de
despedida, Komlatschek.
139
00:10:13,601 --> 00:10:14,902
�Carta de despedida?
140
00:10:15,151 --> 00:10:17,125
Johannes Leitner est� muerto,
se�ora Reubach.
141
00:10:38,274 --> 00:10:40,242
La habitaci�n estaba
como los chorros de oro.
142
00:10:40,798 --> 00:10:42,734
No encaja con el resto de la casa.
143
00:10:44,330 --> 00:10:45,989
�Qu� ha dicho Margret Reubach?
144
00:10:49,738 --> 00:10:51,992
Quer�a saber para qu�
era la madera en el techo.
145
00:10:55,335 --> 00:10:58,160
Hay da�os por humedad en la
habitaci�n de los ni�os. Moho.
146
00:10:59,526 --> 00:11:01,811
Tengo que acondicionar
otra habitaci�n para Luna.
147
00:11:03,484 --> 00:11:05,509
De alguna manera secar la madera.
148
00:11:09,439 --> 00:11:11,406
�Usted cree en la hip�tesis
del suicidio, verdad?
149
00:11:13,943 --> 00:11:16,468
Creo que Gschwendner es
un hombre experimentado.
150
00:11:16,492 --> 00:11:17,625
Lo ha vivido todo.
151
00:11:17,650 --> 00:11:19,452
�Y eso le hace juzgar mejor?
152
00:11:20,150 --> 00:11:21,495
S�. Conoce muy bien a Zeiler.
153
00:11:21,519 --> 00:11:23,300
No, no, yo conozco a Zeiler.
154
00:11:24,650 --> 00:11:27,350
�Qu� va a hacer si no
puede participar? �Mirar?
155
00:11:30,050 --> 00:11:31,050
No.
156
00:12:50,533 --> 00:12:53,492
Reparador de aparatos hist�ricos.
De cualquier clase.
157
00:12:55,670 --> 00:12:56,923
�Se�or Drillich?
158
00:12:59,507 --> 00:13:00,868
S� que est� ah�.
159
00:13:02,550 --> 00:13:03,988
�Quiere comprar algo?
160
00:13:04,456 --> 00:13:05,605
S�.
161
00:13:06,030 --> 00:13:08,979
Me interesan las m�quinas
de escribir antiguas.
162
00:13:10,440 --> 00:13:11,950
Viene por la Mignon.
163
00:13:11,975 --> 00:13:14,575
Mignon A, AEG.
164
00:13:16,662 --> 00:13:19,025
- 1924.
- No.
165
00:13:19,050 --> 00:13:21,740
M�s bien por el Bloque B, JVA, 2012.
166
00:13:23,327 --> 00:13:26,150
Cumpl� con mi condena.
�No he hecho nada!
167
00:13:26,175 --> 00:13:27,778
Se trata de su compa�ero de celda.
168
00:13:27,803 --> 00:13:29,732
�Johannes? �Johannes Leitner?
169
00:13:30,550 --> 00:13:32,850
- �Sabe d�nde encontrarlo?
- S�.
170
00:13:33,450 --> 00:13:34,948
En el anat�mico forense.
171
00:13:35,170 --> 00:13:36,219
Muerto.
172
00:13:37,854 --> 00:13:40,298
Desde que sal�, nunca
m�s tuve contacto con �l.
173
00:13:40,631 --> 00:13:42,385
El se�or Leitner
tambi�n estaba fuera.
174
00:13:45,550 --> 00:13:49,150
Klara, �no! �Est�s loca?
175
00:13:49,306 --> 00:13:53,806
- �Andar en bicicleta en ese estado!
- �No soporto m�s a mam�!
176
00:13:53,978 --> 00:13:57,978
- Esa vieja bruja, maldita sea.
- Pero est� m�s cerca del hospital.
177
00:13:58,003 --> 00:13:59,820
- �Ah� hay alguien!
- Una cliente.
178
00:14:00,650 --> 00:14:03,892
Estoy aqu� por la Mignon AAG 1924.
179
00:14:03,917 --> 00:14:06,417
S�. Bueno, los dejo entonces.
180
00:14:11,950 --> 00:14:14,439
�Sabe su esposa para qu�
usaba antes su talento?
181
00:14:15,311 --> 00:14:16,988
No estoy orgulloso de ello.
182
00:14:17,163 --> 00:14:18,676
S�, s�. Lo est�.
183
00:14:21,550 --> 00:14:22,594
Bueno...
184
00:14:22,970 --> 00:14:23,982
un poco.
185
00:14:24,605 --> 00:14:26,948
Falsificaci�n de
documentos. 4 a�os de prisi�n.
186
00:14:26,972 --> 00:14:29,533
De esos, 11 meses en la misma
celda con Johannes Leitner.
187
00:14:29,720 --> 00:14:32,877
Asignado. Por favor,
�qu� quiere de m�?
188
00:14:32,902 --> 00:14:35,346
�Hermann Zeiler, le suena el nombre?
189
00:14:36,607 --> 00:14:37,988
�Otro preso?
190
00:14:38,193 --> 00:14:40,931
Piense. Hermann Zeiler.
Fiscal jefe en Viena.
191
00:14:41,450 --> 00:14:43,208
�Leitner mencion�
ese nombre alguna vez?
192
00:14:43,890 --> 00:14:45,001
�No!
193
00:14:45,129 --> 00:14:46,887
�No tuve nada que ver con Leitner!
194
00:14:47,223 --> 00:14:49,981
En 12 metros cuadrados.
�Nada que ver con �l?
195
00:14:50,006 --> 00:14:51,787
Por favor, silencio.
196
00:14:52,398 --> 00:14:56,750
Todo el tiempo estaba leyendo o
escribiendo, no pod�a interrumpirlo.
197
00:14:56,850 --> 00:14:58,188
�Qu� le�a y escrib�a?
198
00:14:58,334 --> 00:15:00,167
Le�a libros, escrib�a cartas.
199
00:15:01,003 --> 00:15:04,119
Era muy inteligente. Incluso ten�a
una admiradora.
200
00:15:04,314 --> 00:15:05,525
�Eso significa?
201
00:15:05,550 --> 00:15:09,750
Ya sabe. Una loca que
se enamora de un asesino.
202
00:15:11,550 --> 00:15:12,948
Una relaci�n por correspondencia.
203
00:15:13,201 --> 00:15:14,238
S�.
204
00:15:15,050 --> 00:15:16,508
�Tiene un nombre?
205
00:15:17,823 --> 00:15:19,298
Usted es la investigadora.
206
00:15:20,203 --> 00:15:22,481
Y se pregunta de qu� tiene miedo.
207
00:15:25,650 --> 00:15:26,726
No puede ser.
208
00:15:31,159 --> 00:15:32,281
Micha.
209
00:15:33,983 --> 00:15:35,079
Karsten.
210
00:15:35,203 --> 00:15:36,209
�Qu� haces aqu�?
211
00:15:36,697 --> 00:15:37,783
�D�nde est� Kim?
212
00:15:38,150 --> 00:15:40,550
Se ha ido a trabajar.
Por eso estoy aqu�. Por Luna.
213
00:15:41,550 --> 00:15:42,927
�Qu�? �Consigui� el trabajo?
214
00:15:43,605 --> 00:15:46,502
Su antiguo puesto en logopedia.
No me digas que no lo sab�as.
215
00:15:47,054 --> 00:15:48,150
No.
216
00:15:48,350 --> 00:15:49,866
No habl�is entre vosotros.
217
00:15:51,950 --> 00:15:53,192
Entonces hablar� yo.
218
00:15:53,548 --> 00:15:54,617
Micha...
219
00:15:55,764 --> 00:15:58,448
el comisariado OK 2
est� ofreciendo el puesto de jefe.
220
00:15:59,090 --> 00:16:00,621
No, no, esa no es mi liga.
221
00:16:01,950 --> 00:16:05,328
Puedo recomendar a mi yerno. Har�n caso
a un antiguo consejero criminal.
222
00:16:05,946 --> 00:16:07,767
Consejero criminal jubilado, Karsten.
223
00:16:07,791 --> 00:16:08,850
Gracias.
224
00:16:08,950 --> 00:16:12,025
Tendr�as un trabajo fijo,
terminar�as a las 5 de la tarde...
225
00:16:12,050 --> 00:16:14,423
todos los fines de semana libres, tiempo
para la familia...
226
00:16:14,522 --> 00:16:16,840
y tambi�n m�s dinero.
Significativamente m�s.
227
00:16:25,050 --> 00:16:26,906
La humedad viene del techo.
228
00:16:27,431 --> 00:16:32,240
Hay que renovarlo. 30,000 euros. El
presupuesto est� en la mesa de la cocina.
229
00:16:42,250 --> 00:16:43,265
Bueno.
230
00:16:43,690 --> 00:16:46,436
�Por qu� es esto m�s
importante que la autopsia?
231
00:16:46,935 --> 00:16:49,268
�La sangre en el arma es de Leitner?
232
00:16:49,292 --> 00:16:51,135
S�. Tambi�n el cabello.
233
00:16:52,906 --> 00:16:54,338
Entonces Zeiler ten�a raz�n.
234
00:16:54,827 --> 00:16:56,470
- Hab�a alguien m�s.
- �D�nde?
235
00:16:56,770 --> 00:16:58,690
En la isla del Pat�bulo. Su asesino.
236
00:17:02,508 --> 00:17:04,031
Cada vez se parecen m�s.
237
00:17:12,750 --> 00:17:16,593
Es divertido. Zeiler nos patear�a el
culo si supiera que entramos en su casa.
238
00:17:17,384 --> 00:17:19,130
Estuve en medicina forense.
239
00:17:19,584 --> 00:17:22,388
La sangre de Leitner estaba
en el arma y hab�a cabello.
240
00:17:22,634 --> 00:17:24,005
Pero �c�mo lleg� all�?
241
00:17:24,631 --> 00:17:27,749
Hab�a fragmentos de hueso con cabello
por todas partes, eso no significa nada.
242
00:17:27,750 --> 00:17:31,091
Creo que a Leitner le golpearon con el
arma de Zeiler. De ah� el cabello.
243
00:17:31,440 --> 00:17:33,154
�Y el disparo bajo el ment�n?
244
00:17:34,131 --> 00:17:35,630
No creo en el suicidio.
245
00:17:37,522 --> 00:17:39,808
Y Zeiler estaba all� inconsciente.
246
00:17:40,439 --> 00:17:42,101
Fue un asesinato. Hab�a alguien m�s.
247
00:17:44,650 --> 00:17:46,684
No le interesa lo que digo, �no?
248
00:17:47,230 --> 00:17:49,152
Solo tiene una teor�a.
249
00:17:49,567 --> 00:17:51,779
Vamos a ayudar a Hannah.
250
00:17:52,414 --> 00:17:54,731
O el resto de su vida
quedar� manchada.
251
00:17:55,814 --> 00:17:57,192
S� de lo que hablo.
252
00:17:58,850 --> 00:18:00,727
Conoce a Zeiler desde hace
mucho tiempo, �no?
253
00:18:00,774 --> 00:18:02,654
S�, es mi ahijada.
254
00:18:03,900 --> 00:18:04,908
Vaya.
255
00:18:05,367 --> 00:18:07,178
Era amigo de la familia.
256
00:18:07,978 --> 00:18:09,172
Entonces...
257
00:18:09,668 --> 00:18:11,978
me trasladaron de
Viena al lago Constanza.
258
00:18:12,167 --> 00:18:13,894
Los Zeiler me visitaban a menudo.
259
00:18:14,442 --> 00:18:16,239
La madre de Hannah creci� aqu�.
260
00:18:18,267 --> 00:18:20,267
�Qu� sabe sobre
el accidente de navegaci�n?
261
00:18:20,550 --> 00:18:22,268
�Hannah no le cont� nada?
262
00:18:22,958 --> 00:18:24,433
Apenas lo recuerda.
263
00:18:27,625 --> 00:18:28,661
S�...
264
00:18:28,962 --> 00:18:30,625
no son buenos recuerdos.
265
00:18:31,870 --> 00:18:33,379
Hicimos un picnic.
266
00:18:33,404 --> 00:18:35,884
Padre, madre, hija
salieron al lago en el barco...
267
00:18:36,470 --> 00:18:37,866
hubo mala suerte...
268
00:18:37,959 --> 00:18:39,589
y los tres cayeron al agua.
269
00:18:39,859 --> 00:18:41,442
Padre y madre se ahogaron.
270
00:18:42,167 --> 00:18:43,633
Pude salvar a Hannah.
271
00:18:45,070 --> 00:18:46,697
No pudo superarlo.
272
00:18:49,235 --> 00:18:50,711
Pienso que hay algo m�s.
273
00:18:52,050 --> 00:18:54,850
�Lo dice porque Hannah lo dice?
274
00:18:55,546 --> 00:18:57,018
No, porque no lo deja ir...
275
00:18:57,561 --> 00:18:58,823
lo reprime todo.
276
00:18:59,894 --> 00:19:01,348
No es el primero...
277
00:19:01,623 --> 00:19:04,123
al que atrapa con su historia.
278
00:19:05,054 --> 00:19:06,823
El "padre tan amado"...
279
00:19:08,250 --> 00:19:09,868
Nunca se ocup� de ella.
280
00:19:10,553 --> 00:19:12,275
Idealiza a su padre.
281
00:19:12,978 --> 00:19:15,679
Y ha abusado de su trabajo
para buscarlo.
282
00:19:16,450 --> 00:19:17,815
�No lo har�a cualquiera?
283
00:19:18,003 --> 00:19:21,037
S�, tal vez por una cita o
una multa. Pero...
284
00:19:21,644 --> 00:19:24,628
si hay cad�veres involucrados,
la cosa cambia, �no le parece?
285
00:19:26,638 --> 00:19:28,438
Pero no querr� llevarse esto, �no?
286
00:19:28,721 --> 00:19:33,046
Bueno, si los compa�eros encuentran
las investigaciones privadas...
287
00:19:33,239 --> 00:19:34,488
Johannes Leitner.
288
00:19:34,924 --> 00:19:36,429
Despu�s del inicio de hoy.
289
00:19:42,259 --> 00:19:43,544
Encuentre a Hannah.
290
00:19:45,248 --> 00:19:46,321
Por favor.
291
00:19:58,450 --> 00:19:59,753
�Hijo de puta!
292
00:20:09,350 --> 00:20:10,552
Mentiste.
293
00:20:11,052 --> 00:20:12,135
�Por qu�?
294
00:20:13,186 --> 00:20:16,986
Dijiste que no deber�amos tener nada
que ver con tipos como Leitner, �no?
295
00:20:17,011 --> 00:20:18,986
Deber�as haberme escuchado
desde el principio.
296
00:20:19,011 --> 00:20:20,788
Dios, ahora otra vez.
297
00:20:21,099 --> 00:20:22,670
S� cu�ndo mientes.
298
00:20:23,476 --> 00:20:25,099
S� c�mo eres.
299
00:20:26,407 --> 00:20:28,533
Lo de Dietmar aquella vez,
�fue un accidente!
300
00:20:29,747 --> 00:20:31,730
Cuando no consigues
lo que quieres...
301
00:20:32,686 --> 00:20:35,214
Cuando un hombre no
baila al son de tu m�sica...
302
00:20:35,523 --> 00:20:38,130
Cree lo que quieras.
Y ahora qu�tate de mi camino.
303
00:20:40,723 --> 00:20:41,969
Yo le ayud�.
304
00:20:43,750 --> 00:20:44,845
Fui yo.
305
00:21:49,551 --> 00:21:51,472
Dios, me ha asustado.
306
00:21:52,792 --> 00:21:53,847
�Por qu�?
307
00:21:54,547 --> 00:21:55,689
Porque...
308
00:21:56,850 --> 00:21:57,974
Da igual.
309
00:21:58,098 --> 00:22:02,615
Entonces, �no es cierto el rumor
de que le han sacado del caso?
310
00:22:02,640 --> 00:22:03,640
S�, s�.
311
00:22:07,045 --> 00:22:08,185
Entonces...
312
00:22:08,917 --> 00:22:09,966
no debo...
313
00:22:10,685 --> 00:22:12,855
decirle nada, formalmente hablando.
314
00:22:20,950 --> 00:22:24,759
Johannes Leitner, bueno,
la causa de la muerte est� clara.
315
00:22:24,950 --> 00:22:26,405
El disparo con mi arma, s�.
316
00:22:26,430 --> 00:22:28,730
Exacto. Y la autopsia...
317
00:22:29,325 --> 00:22:30,667
Ten�a el brazo roto.
318
00:22:31,056 --> 00:22:34,881
S�, el izquierdo. Podr�a haberse
disparado con la derecha.
319
00:22:35,616 --> 00:22:38,016
No fue al m�dico por eso.
320
00:22:40,450 --> 00:22:42,268
No fue tratado.
321
00:22:42,593 --> 00:22:44,751
Debi� pasar hace unas tres semanas.
322
00:22:45,338 --> 00:22:46,393
S�.
323
00:22:46,978 --> 00:22:48,737
Estuvo desaparecido tres semanas.
324
00:22:49,350 --> 00:22:50,988
Hablando de desaparecidos.
325
00:22:51,449 --> 00:22:54,337
Dije que estar�a postrada en cama.
Quiz�s deber�a haberlo hecho.
326
00:22:55,859 --> 00:22:57,724
�Deje de escaparse, Zeiler!
327
00:22:58,143 --> 00:23:01,518
Bueno, un brazo
roto duele much�simo.
328
00:23:02,950 --> 00:23:06,655
Lo deja sin tratar durante
tres semanas y luego se suicida.
329
00:23:08,050 --> 00:23:09,548
Vaya, por eso las pastillas.
330
00:23:09,969 --> 00:23:11,891
Contra el dolor, no para suicidarse.
331
00:23:14,684 --> 00:23:17,588
Ahora tendr�amos suficientes pruebas para
una investigaci�n de asesinato.
332
00:23:17,714 --> 00:23:19,345
- �Tendr�amos?
- S�, tendr�amos.
333
00:23:19,369 --> 00:23:22,364
Su padrino piensa diferente.
Por alguna raz�n.
334
00:23:23,350 --> 00:23:24,550
Venga, por favor.
335
00:23:35,850 --> 00:23:38,003
- S�.
- �Qu� pasa con Gschwendner?
336
00:23:38,745 --> 00:23:39,820
Bueno...
337
00:23:41,034 --> 00:23:42,542
Dice que quiere protegerla.
338
00:23:42,907 --> 00:23:45,137
- �Qu�? �De qu�?
- De usted misma.
339
00:23:46,550 --> 00:23:47,907
�Qu� significa eso?
340
00:23:48,550 --> 00:23:50,708
No me importa qui�n lidere el caso.
341
00:23:51,065 --> 00:23:53,549
Pero hable con �l y arr�glenlo.
342
00:23:54,553 --> 00:23:55,787
�Hable con �l!
343
00:23:56,776 --> 00:23:57,890
�Prometido?
344
00:24:00,750 --> 00:24:02,850
Voy a tomar ese "Mh" como un "S�".
345
00:24:05,908 --> 00:24:06,955
Sus cosas.
346
00:24:12,150 --> 00:24:15,233
Es su turno, Zeiler. No
voy a perseguirla otra vez.
347
00:24:32,650 --> 00:24:34,137
�Esto no puede ser verdad!
348
00:24:35,150 --> 00:24:36,391
Maldita sea.
349
00:24:37,590 --> 00:24:39,272
�Kim! Ven aqu�, por favor.
350
00:24:40,391 --> 00:24:41,566
Un momento, s�.
351
00:24:42,750 --> 00:24:43,907
�Qu� pasa?
352
00:24:44,605 --> 00:24:46,250
Tu padre tiene que
dejar de entrometerse.
353
00:24:46,275 --> 00:24:48,040
Tu familia me est� invadiendo, Kim.
354
00:24:50,550 --> 00:24:52,028
�Te quedas en casa ahora?
355
00:24:53,254 --> 00:24:55,992
Necesitamos a mis padres, Micha.
Quiero trabajar.
356
00:24:58,190 --> 00:25:00,451
�No crees que ya he esperado
bastante un cambio?
357
00:25:03,380 --> 00:25:04,606
Bien, lo soportar�.
358
00:25:05,042 --> 00:25:06,094
Por Luna.
359
00:25:06,850 --> 00:25:09,450
Pero esta constante intromisi�n
de tu padre tiene que parar.
360
00:25:10,950 --> 00:25:11,962
Caballeros.
361
00:25:12,894 --> 00:25:13,965
�Hola!
362
00:25:14,250 --> 00:25:16,250
Podemos manejarlo
solos. Muchas gracias.
363
00:25:21,204 --> 00:25:22,441
�Est� Luna adentro?
364
00:25:41,850 --> 00:25:43,599
No han encontrado nada m�s.
365
00:25:44,064 --> 00:25:45,913
Todas las huellas est�n pisoteadas.
366
00:25:46,850 --> 00:25:48,286
No hab�a ninguna bolsa.
367
00:25:51,357 --> 00:25:53,668
La se�ora Zeiler es
una gran compa�era.
368
00:25:54,017 --> 00:25:55,436
Excepto por su historia.
369
00:25:56,387 --> 00:25:57,987
Eso no afecta a su trabajo.
370
00:25:59,849 --> 00:26:02,672
Tenemos un cad�ver que, seg�n ella,
tiene algo que ver con su padre.
371
00:26:02,847 --> 00:26:03,847
Dice.
372
00:26:04,950 --> 00:26:07,750
Debe estar fuera de la
l�nea de fuego. �O no?
373
00:26:10,214 --> 00:26:11,226
Vamos.
374
00:26:11,861 --> 00:26:14,273
Tengo que preguntarte algo.
Entre nosotros. S�bete al coche.
375
00:26:19,892 --> 00:26:21,496
�De qu� lado est�s?
376
00:26:23,646 --> 00:26:24,924
�Hay m�s lados?
377
00:26:26,508 --> 00:26:28,336
�Qu� pasa si Hannah dispar�?
378
00:26:29,850 --> 00:26:31,937
Una prueba de residuos de
disparo probar�a...
379
00:26:31,962 --> 00:26:35,447
Hannah sabe exactamente
c�mo evitar dejar rastros.
380
00:26:36,350 --> 00:26:38,440
Supongamos que eso fue lo que pas�.
381
00:26:39,350 --> 00:26:42,536
Ella quer�a informaci�n, el hombre se
sinti� abrumado y la situaci�n se agrav�.
382
00:26:44,048 --> 00:26:46,150
�Eso es lo que crees?
�Y lo quieres encubrir?
383
00:26:46,250 --> 00:26:48,254
�Con Hannah? Es posible.
384
00:26:49,850 --> 00:26:51,550
Entonces, �de qu� lado est�s?
385
00:26:53,815 --> 00:26:57,650
Se supon�a que deb�a cuidarla, por eso
me un� a este grupo de investigaci�n.
386
00:26:57,675 --> 00:26:59,311
�Qu� m�s quieres de m�?
387
00:26:59,807 --> 00:27:01,689
Ella encontr� un chaleco salvavidas.
388
00:27:02,186 --> 00:27:05,251
- �C�mo?
- Supuestamente el de su padre.
389
00:27:08,615 --> 00:27:11,289
�Hay se�ales de que
su sospecha sea cierta?
390
00:27:11,809 --> 00:27:13,032
�Qu� sospecha?
391
00:27:13,459 --> 00:27:15,014
Que su padre a�n est� vivo.
392
00:28:52,517 --> 00:28:53,561
�Pap�?
393
00:30:12,350 --> 00:30:13,750
42, 44...
394
00:30:14,450 --> 00:30:15,850
42, 44...
395
00:30:19,672 --> 00:30:20,862
29...
396
00:30:22,550 --> 00:30:23,919
Hijo de puta.
397
00:30:29,650 --> 00:30:31,735
Menudo hijo de puta.
398
00:30:38,180 --> 00:30:40,391
Gschwendner pens� que era correcto
llevarse las cosas.
399
00:30:46,132 --> 00:30:48,489
- �Fue usted?
- S�.
400
00:30:51,855 --> 00:30:52,973
Dios.
401
00:31:04,259 --> 00:31:05,853
�Sabe lo que eso significa?
402
00:31:07,607 --> 00:31:09,592
Me estoy imaginando todo.
403
00:31:13,562 --> 00:31:15,094
�Y que Leitner le llam�?
404
00:31:16,428 --> 00:31:17,975
�Tambi�n fue imaginaci�n?
405
00:31:19,614 --> 00:31:20,769
No lo s�.
406
00:31:24,210 --> 00:31:25,366
Lo averiguaremos.
407
00:31:39,950 --> 00:31:40,950
Hola.
408
00:32:10,784 --> 00:32:12,304
Puesta en libertad.
409
00:32:16,596 --> 00:32:18,230
- �Podemos asegurar esto?
- Claro.
410
00:32:33,856 --> 00:32:35,480
Gracias por denunciarlo.
411
00:32:36,163 --> 00:32:37,837
�Qu� aspecto ten�a la mujer?
412
00:32:48,680 --> 00:32:50,947
Psic�loga de ni�os y adolescentes.
413
00:33:08,750 --> 00:33:09,811
Hannah.
414
00:33:15,150 --> 00:33:16,811
Te ves genial, como siempre.
415
00:33:18,050 --> 00:33:19,562
Como si nada hubiera pasado.
416
00:33:24,191 --> 00:33:25,840
Me has apartado del caso.
417
00:33:27,950 --> 00:33:29,148
Lo siento.
418
00:33:30,068 --> 00:33:31,687
Pero esto es complicado.
419
00:33:32,650 --> 00:33:35,950
La bala proviene de tu arma
y t� estabas all�...
420
00:33:36,450 --> 00:33:37,748
aunque inconsciente.
421
00:33:37,772 --> 00:33:40,006
�Leitner debe haber
conocido a mi padre!
422
00:33:40,478 --> 00:33:43,819
Por favor, trata esto como lo que
es, una investigaci�n de asesinato.
423
00:33:44,598 --> 00:33:45,704
Nunca paras.
424
00:33:46,358 --> 00:33:48,498
Tus preocupaciones son innecesarias.
425
00:33:48,647 --> 00:33:50,795
Hanna, todo esto lo hago por ti.
426
00:33:53,750 --> 00:33:57,550
Leitner no ten�a amigos,
ni familia, ni contactos.
427
00:33:57,650 --> 00:33:58,741
�Qu�date fuera de esto!
428
00:33:58,765 --> 00:34:00,750
�Cu�l fue el resultado
de revisar su lista?
429
00:34:00,850 --> 00:34:01,896
Nada.
430
00:34:04,150 --> 00:34:05,349
�No puede ser!
431
00:34:06,670 --> 00:34:11,270
�Existe alguna evidencia concreta
de que tu padre est� vivo?
432
00:34:15,150 --> 00:34:16,188
No.
433
00:34:16,735 --> 00:34:18,121
�No, no la hay!
434
00:34:19,650 --> 00:34:20,975
Bien, por mi parte...
435
00:34:21,522 --> 00:34:22,927
todo es una imaginaci�n.
436
00:34:23,478 --> 00:34:27,073
Hasta yo lo creo, �pero Leitner
sigue muerto o asesinado!
437
00:34:27,106 --> 00:34:28,943
�Da igual lo que haya visto o no!
438
00:34:28,967 --> 00:34:30,002
�Qu� viste?
439
00:34:33,222 --> 00:34:34,252
A �l.
440
00:34:35,341 --> 00:34:37,186
Pens� que hab�a visto a mi padre.
441
00:34:38,882 --> 00:34:40,105
�Cu�ndo, d�nde?
442
00:35:04,488 --> 00:35:06,416
Esa no es la bolsa
de la Isla del Pat�bulo.
443
00:35:08,871 --> 00:35:10,168
�Qu� son esas cartas?
444
00:35:11,047 --> 00:35:13,031
Est� fuera del caso.
445
00:35:13,750 --> 00:35:17,250
�Podemos seguir las reglas
solo por diversi�n y eso?
446
00:35:17,275 --> 00:35:18,917
D�jeme hacerlo, yo me encargo.
447
00:35:20,750 --> 00:35:22,957
Est�n lavadas por el agua.
No se puede descifrar nada.
448
00:35:25,090 --> 00:35:26,698
- �Las escribi� Leitner?
- S�.
449
00:35:26,936 --> 00:35:28,082
Y su casera.
450
00:35:28,463 --> 00:35:31,446
S�, ten�an una relaci�n.
Mientras �l estaba en prisi�n.
451
00:35:33,750 --> 00:35:36,257
- �Nos vamos?
- �Nosotros? �Con usted?
452
00:35:36,350 --> 00:35:37,956
S�, no soy bienvenida aqu�.
453
00:35:41,450 --> 00:35:42,668
�Y a d�nde vamos?
454
00:35:43,138 --> 00:35:44,950
Sabine Reubach se
deshace de cosas...
455
00:35:44,975 --> 00:35:47,575
destruye cartas de amor.
Dir�a que es sospechosa de crimen. �No?
456
00:35:49,138 --> 00:35:50,738
Claro, usted se encarga.
457
00:35:58,759 --> 00:35:59,801
Gracias.
458
00:36:15,310 --> 00:36:17,986
Komlatschek tiene propensi�n por
las realidades. Usted lo sabe.
459
00:36:18,697 --> 00:36:20,545
Entonces sigamos
estrictamente las reglas.
460
00:36:20,570 --> 00:36:21,649
Est� bien.
461
00:36:22,669 --> 00:36:24,428
Aun as�, usted sabe m�s que nosotros.
462
00:36:24,608 --> 00:36:25,641
S�, claro.
463
00:36:26,750 --> 00:36:29,060
Tengo mucho tiempo,
despu�s de todo, estoy dispensada.
464
00:36:29,903 --> 00:36:32,316
Suspendida es el siguiente paso,
�lo entiende, no?
465
00:36:43,520 --> 00:36:44,671
�Qu� quieren?
466
00:36:46,250 --> 00:36:48,289
Usted cree en el gran
amor, se�ora Reubach.
467
00:36:50,350 --> 00:36:51,993
Y �l la decepcion� amargamente.
468
00:37:24,707 --> 00:37:26,650
Usted esper� a Johannes Leitner.
469
00:37:26,992 --> 00:37:31,476
Por fin sali� libre y se decepcion� porque
ya no tiene inter�s en usted. M�s o menos.
470
00:37:32,850 --> 00:37:33,948
Y qu�.
471
00:37:34,718 --> 00:37:36,424
Si acaso, estaba muy enojada.
472
00:37:37,250 --> 00:37:38,428
�Lo acos�?
473
00:37:38,718 --> 00:37:40,257
�Lo vio con otra mujer?
474
00:37:41,750 --> 00:37:43,508
En la Isla del Pat�bulo. Conmigo.
475
00:37:43,972 --> 00:37:45,988
Me golpe� a m�, lo mat� a �l.
476
00:37:46,194 --> 00:37:47,198
No.
477
00:37:48,412 --> 00:37:49,749
No, eso no es verdad.
478
00:38:14,102 --> 00:38:15,142
Bravo.
479
00:38:22,109 --> 00:38:24,193
Cada una de nosotras tiene su
propio s�tano.
480
00:38:24,217 --> 00:38:25,225
Por favor.
481
00:38:25,250 --> 00:38:27,464
�Claro que lo sab�a!
482
00:38:27,693 --> 00:38:29,650
�Solo que Sabine estaba enamorada!
483
00:38:31,450 --> 00:38:34,301
�Que esperaba precisamente a
un maldito imb�cil as�!
484
00:38:34,650 --> 00:38:36,108
�Tuvieron una pelea?
485
00:38:36,719 --> 00:38:38,253
�Debido a la otra mujer?
486
00:38:41,600 --> 00:38:42,605
�Otra mujer?
487
00:38:43,211 --> 00:38:45,021
Sabine se volvi� loca.
488
00:38:45,688 --> 00:38:47,172
Y Leitner quer�a irse.
489
00:38:47,978 --> 00:38:49,017
Bueno...
490
00:38:49,799 --> 00:38:50,978
al final lo hizo.
491
00:38:51,275 --> 00:38:52,850
S�, al s�tano.
492
00:38:52,875 --> 00:38:54,975
�Yo no tengo nada que ver con eso!
493
00:38:56,932 --> 00:38:58,789
Piense bien lo que va a decir ahora.
494
00:38:59,031 --> 00:39:01,165
Si encontramos sus
huellas ah�, est� acabada.
495
00:39:01,650 --> 00:39:02,773
Privaci�n de libertad.
496
00:39:02,797 --> 00:39:05,350
Cinco a�os de prisi�n. �Entiende eso?
497
00:39:11,650 --> 00:39:13,468
�l no quiso denunciarlo.
498
00:39:14,213 --> 00:39:15,467
�C�mo?
499
00:39:16,950 --> 00:39:18,089
Le o� gritar.
500
00:39:19,537 --> 00:39:21,592
Lo encontr� y lo liber�.
501
00:39:22,850 --> 00:39:25,350
Solo quer�a irse.
Eso fue todo.
502
00:39:25,622 --> 00:39:27,228
�Qui�n le rompi� el brazo?
503
00:39:28,688 --> 00:39:29,924
Bueno, �qui�n sino?
504
00:39:51,950 --> 00:39:54,129
Perd�n, me llev� un
poco m�s de tiempo.
505
00:39:59,650 --> 00:40:01,253
Pas� accidentalmente.
506
00:40:02,176 --> 00:40:03,950
�Un secuestro accidentalmente?
507
00:40:04,168 --> 00:40:06,849
- Esto empieza bien, se�ora Reubach.
- No, la fractura del brazo.
508
00:40:07,001 --> 00:40:08,739
Solo quer�a ayudar a Johannes.
509
00:40:09,250 --> 00:40:11,268
�Quer�a ayudarle y
�l se rompe el brazo?
510
00:40:11,292 --> 00:40:13,050
Bueno, fue la puerta met�lica.
511
00:40:13,494 --> 00:40:14,503
Vaya.
512
00:40:17,806 --> 00:40:20,084
Usted encerr� a Johannes
Leitner, se�ora Reubach.
513
00:40:22,092 --> 00:40:25,049
Bueno, solo para que
recuperar� el sentido.
514
00:40:25,218 --> 00:40:26,643
Quer�amos ser felices.
515
00:40:26,900 --> 00:40:28,257
�Y? ��l fue feliz?
516
00:40:28,602 --> 00:40:30,268
�Con orinal y grillete?
517
00:40:30,688 --> 00:40:32,001
Eso no fue mi culpa.
518
00:40:32,050 --> 00:40:34,068
Vaya. Claro. Perd�n.
519
00:40:34,092 --> 00:40:35,464
�Fue por la otra mujer!
520
00:40:36,055 --> 00:40:37,171
�Nombre?
521
00:40:37,353 --> 00:40:38,401
No lo s�.
522
00:40:40,002 --> 00:40:42,725
Nos escrib�amos todos los d�as.
Durante a�os.
523
00:40:42,750 --> 00:40:44,268
�Nadie arruina eso!
524
00:40:44,787 --> 00:40:46,250
Amaba a Johannes.
525
00:40:46,275 --> 00:40:47,779
�Como a su esposo anterior tambi�n?
526
00:40:49,350 --> 00:40:52,108
No le hice nada a Didi
si esa era su pregunta.
527
00:40:52,132 --> 00:40:53,194
�Lo atropell�!
528
00:40:53,219 --> 00:40:57,125
No, fue atropellado. En el garaje. Y fue un
accidente comprando, y tras las compras.
529
00:40:57,150 --> 00:40:58,995
�No importa lo que
Margret haga de esto ahora!
530
00:40:59,019 --> 00:41:01,150
�Y Johannes Leitner? �Lo siguieron y...?
531
00:41:01,202 --> 00:41:02,217
�Usted?
532
00:41:04,050 --> 00:41:05,850
�Volvieron por la puerta trasera?
533
00:41:10,350 --> 00:41:12,050
Esto pertenece a Sabine Reubach.
534
00:41:12,075 --> 00:41:15,051
Fotografi� a su
competidora con Leitner. Aqu�.
535
00:41:17,050 --> 00:41:19,050
Usted no est� trabajando en el caso.
536
00:41:21,399 --> 00:41:23,260
Por favor, eche un vistazo a esto.
537
00:41:29,942 --> 00:41:31,569
Usted golpe� a la mujer...
538
00:41:31,594 --> 00:41:34,258
- No.
- Y luego dispar� a Leitner con su arma.
539
00:41:35,186 --> 00:41:39,114
No, eso no es verdad. Nunca
he estado en la Isla del Pat�bulo.
540
00:41:39,750 --> 00:41:40,873
Celos.
541
00:41:41,651 --> 00:41:43,392
La confundi� con otra mujer.
542
00:41:44,950 --> 00:41:47,507
Quiz�s finalmente un caso
sin doble suelo.
543
00:41:55,850 --> 00:41:59,502
Estos son los perfiles de movimiento
de Johannes Leitner desde su m�vil.
544
00:41:59,950 --> 00:42:01,207
Muy bien. Gracias.
545
00:43:35,800 --> 00:43:38,333
CERTIFICADO DE DEFUNCI�N
HERMANN ZEILER
546
00:44:26,543 --> 00:44:27,876
�Est� recogiendo su escritorio?
547
00:44:28,813 --> 00:44:30,733
�No cree que Gschwendner
le indultar� de nuevo?
548
00:44:34,450 --> 00:44:36,148
Pens� que era una pista.
549
00:44:37,076 --> 00:44:38,227
Me equivoqu�.
550
00:44:39,250 --> 00:44:40,418
Fue ella.
551
00:44:41,750 --> 00:44:42,976
Un simple asesinato.
552
00:44:43,587 --> 00:44:44,710
Sin misterio.
553
00:44:52,539 --> 00:44:53,557
Zeiler.
554
00:45:00,056 --> 00:45:03,429
Me he aferrado demasiado
tiempo a pistas que no eran tales.
555
00:45:14,050 --> 00:45:15,850
Un aviso de b�squeda
para su padre.
556
00:45:17,543 --> 00:45:18,662
Ten�a doce a�os.
557
00:45:20,050 --> 00:45:21,273
Ten�a esperanza.
558
00:45:29,132 --> 00:45:30,812
�Ha visto a este pap�?
559
00:45:44,150 --> 00:45:45,249
Lo he visto.
560
00:45:48,950 --> 00:45:50,305
En la Isla del Pat�bulo.
561
00:45:51,367 --> 00:45:52,567
Estaba all�.
562
00:45:57,250 --> 00:45:58,376
Deje de decir eso.
563
00:45:59,190 --> 00:46:01,030
�Deje de decir eso de inmediato!
564
00:46:05,450 --> 00:46:06,450
Vive.
565
00:46:10,850 --> 00:46:11,850
�Vive?
566
00:46:59,931 --> 00:47:01,010
Hermann.
567
00:47:02,850 --> 00:47:04,176
Mi viejo amigo.
568
00:47:06,150 --> 00:47:07,570
Me alegro de verte.
569
00:47:08,750 --> 00:47:09,792
Pero si�ntate.
570
00:47:19,850 --> 00:47:20,948
�Est�s bien?
571
00:47:23,350 --> 00:47:25,450
�C�mo se siente uno
cuando ha traicionado todo?
572
00:47:26,150 --> 00:47:29,423
A su familia, amigos, as� mismo.
573
00:47:30,350 --> 00:47:31,797
Una vida en la oscuridad.
574
00:47:33,804 --> 00:47:36,200
La oscuridad ofrece
ciertas ventajas.
575
00:47:38,450 --> 00:47:39,661
Vas a pagar.
576
00:47:40,760 --> 00:47:42,588
Cada centavo que me debes.
577
00:47:42,985 --> 00:47:44,013
Con intereses.
578
00:47:45,650 --> 00:47:47,238
Ya estoy muerto desde hace tiempo.
579
00:47:49,050 --> 00:47:50,550
Uno se acostumbra a ello.
580
00:47:52,350 --> 00:47:55,481
Con el tiempo es normal
renunciar a cosas.
581
00:47:57,850 --> 00:47:59,450
Pero t� eres diferente.
582
00:48:01,050 --> 00:48:03,156
T� no renuncias a nada.
583
00:48:05,338 --> 00:48:07,084
Por eso eres vulnerable.
584
00:48:15,250 --> 00:48:17,404
As� que piensa bien
lo que vas a hacer.
585
00:48:19,450 --> 00:48:20,973
�Golpeaste a Hannah?
586
00:48:21,338 --> 00:48:23,243
�Deber�a haberla disparado?
587
00:48:23,850 --> 00:48:25,045
�Vali� la pena?
588
00:48:26,450 --> 00:48:28,254
�Dejar a tu hija en la estacada?
589
00:48:29,650 --> 00:48:31,268
Alg�n d�a te encontrar�.
590
00:48:31,625 --> 00:48:33,784
Dios sabe que te encontrar�.
591
00:48:35,750 --> 00:48:39,050
Entonces tendr� que
rendir cuentas por mis actos.
592
00:48:39,075 --> 00:48:40,940
Pero a�n no es el momento.
593
00:48:42,250 --> 00:48:43,450
T� pagar�s.
594
00:49:16,850 --> 00:49:17,988
Estuvieron aqu�.
595
00:49:18,225 --> 00:49:19,278
Ambos.
596
00:49:19,735 --> 00:49:20,976
Leitner y tu padre.
597
00:49:22,250 --> 00:49:23,708
Creo que ten�an una cita.
598
00:49:24,414 --> 00:49:25,591
�Pero para qu�?
599
00:49:27,750 --> 00:49:29,162
Su padre dispar�, �no?
600
00:49:32,150 --> 00:49:33,348
�l lo mat�.
601
00:49:33,808 --> 00:49:35,498
�Por qu�
har�a algo as� mi padre?
602
00:49:36,450 --> 00:49:37,506
Zeiler.
603
00:49:38,292 --> 00:49:40,752
�Por qu� har�a
su padre algo de eso?
604
00:49:41,250 --> 00:49:44,242
Me refiero a que desaparece sin dejar
rastro, reaparece 25 a�os despu�s.
605
00:49:45,650 --> 00:49:47,569
Fue una coincidencia
que usted estuviera all�.
606
00:49:48,586 --> 00:49:49,950
Nadie contaba con ello.
607
00:49:59,050 --> 00:50:00,788
Leitner encontr� a mi padre.
608
00:50:01,851 --> 00:50:03,518
Tambi�n pudo haberlo delatado.
609
00:50:03,850 --> 00:50:04,890
S�.
610
00:50:06,250 --> 00:50:07,376
La bolsa.
611
00:50:07,837 --> 00:50:10,575
Estaba chantajeando a su padre
y eso le cost� la vida.
612
00:50:20,250 --> 00:50:22,250
�Eso es lo que quiere Gschwendner?
613
00:50:23,256 --> 00:50:25,240
As� son las leyes, se�ora Reubach.
614
00:50:25,950 --> 00:50:28,050
Johannes me dijo
que ten�a miedo de �l.
615
00:50:29,375 --> 00:50:31,684
- �De qui�n?
- De �l. De Gschwendner.
616
00:50:32,065 --> 00:50:33,508
�Conoc�a a mi colega?
617
00:50:33,652 --> 00:50:34,849
�Tambi�n la cadena?
618
00:50:34,850 --> 00:50:36,929
Bueno, eso lo puede conservar.
619
00:50:43,558 --> 00:50:45,189
Es por la maldita pasta.
620
00:50:45,744 --> 00:50:47,288
Por eso ha muerto Johannes.
621
00:50:48,850 --> 00:50:51,550
�Leitner ten�a dinero? �Cu�nto?
622
00:50:51,650 --> 00:50:55,050
50,000, dice Sabine
Reubach. Ella lo escondi�.
623
00:50:56,601 --> 00:50:57,876
50,000.
624
00:50:58,750 --> 00:51:00,087
Ella lo cogi�...
625
00:51:00,242 --> 00:51:02,668
�l se dio cuenta, ella
asesin� a su amante...
626
00:51:03,009 --> 00:51:04,305
Otro motivo.
627
00:51:06,424 --> 00:51:09,082
�Por qu� querr�a
ella cargarse con eso?
628
00:51:09,471 --> 00:51:11,543
Adem�s, ella lo
encerr� en el s�tano.
629
00:51:12,850 --> 00:51:14,836
Las pruebas en el
s�tano no lo demuestran.
630
00:51:15,910 --> 00:51:17,989
Quiz�s fue una
fiesta de fetichistas.
631
00:51:18,814 --> 00:51:19,885
S�.
632
00:51:20,550 --> 00:51:23,250
�Por qu� Leitner no la denunci�
por privaci�n de libertad?
633
00:51:24,146 --> 00:51:25,588
No nos saldremos con la nuestra.
634
00:51:25,731 --> 00:51:26,865
�Qui�n lo dice?
635
00:51:27,199 --> 00:51:28,417
�El juez de instrucci�n!
636
00:51:28,913 --> 00:51:30,643
Entonces, �no habr�
orden de arresto?
637
00:51:31,450 --> 00:51:33,868
No hay confesi�n de Sabine Reubach.
638
00:51:34,281 --> 00:51:35,603
Solo suposiciones.
639
00:51:38,250 --> 00:51:39,338
�Y el dinero?
640
00:52:52,750 --> 00:52:54,201
- �Se�or Oberl�nder!
- S�.
641
00:52:55,250 --> 00:52:58,432
Su solicitud para mi coche de servicio.
Listo para firmar.
642
00:52:59,650 --> 00:53:02,450
- �Su coche de servicio?
- Usted lo usa constantemente.
643
00:53:03,119 --> 00:53:05,028
Vaya, �y usted recibe uno nuevo?
644
00:53:05,396 --> 00:53:07,449
A usted le gustan los coches antiguos.
645
00:53:07,450 --> 00:53:08,706
Parece un mal trato.
646
00:53:09,650 --> 00:53:11,562
Por su culpa, voy a perder
mi coche de servicio.
647
00:53:12,091 --> 00:53:14,348
�Son estas las fotos
del m�vil de Reubach?
648
00:53:22,450 --> 00:53:25,350
Bueno, realmente no
son muy significativas.
649
00:53:26,850 --> 00:53:30,580
Los celos no necesitan un desencadenante.
Todo surge en la mente.
650
00:53:33,050 --> 00:53:34,542
Al menos tenemos una matr�cula.
651
00:53:34,879 --> 00:53:36,057
La verificar�.
652
00:53:43,750 --> 00:53:44,799
�Y?
653
00:53:45,212 --> 00:53:46,650
Es un coche de servicio.
654
00:53:46,886 --> 00:53:50,450
El titular es el Ministerio de Justicia.
Tribunal Regional de Bregenz.
655
00:53:51,526 --> 00:53:52,613
Ya ve.
656
00:54:16,150 --> 00:54:17,257
�Se�ora Herbrechter?
657
00:54:17,998 --> 00:54:20,751
Disculpe, Oberl�nder, polic�a
criminal de Lindau. Ella es mi colega.
658
00:54:21,169 --> 00:54:22,311
�Qu� desean?
659
00:54:22,362 --> 00:54:23,656
�Conoce a este hombre?
660
00:54:24,739 --> 00:54:26,388
Conocer es mucho decir.
661
00:54:26,600 --> 00:54:28,124
�Qu� ten�a que ver con �l?
662
00:54:29,050 --> 00:54:31,163
Bueno, hace tiempo que
estamos divorciados y...
663
00:54:32,250 --> 00:54:36,149
pens� que Johannes Leitner
era un caballero. Un buen hombre.
664
00:54:36,650 --> 00:54:38,548
�Qu� m�s puedo decir?
665
00:54:38,572 --> 00:54:41,071
Mire, en la foto parece
que estaban discutiendo.
666
00:54:42,250 --> 00:54:43,868
Eso ya lo sab�a.
667
00:54:44,325 --> 00:54:45,396
�Sab�a qu�?
668
00:54:46,050 --> 00:54:47,188
�l ment�a.
669
00:54:47,743 --> 00:54:48,782
�En qu�?
670
00:54:48,894 --> 00:54:49,909
En todo.
671
00:54:51,050 --> 00:54:52,788
Un verdadero vividor.
672
00:54:53,152 --> 00:54:54,700
Un vendedor de humo.
673
00:54:55,450 --> 00:54:59,065
Incluso el escarabajo. Un objeto de
colecci�n. Quer�a que fuera rom�ntico.
674
00:54:59,090 --> 00:55:00,290
No me hace re�r.
675
00:55:01,650 --> 00:55:03,897
�Alguna vez le habl� de
sus negocios o planes?
676
00:55:06,202 --> 00:55:07,988
�Alguna vez se mencion� el
nombre Zeiler?
677
00:55:08,217 --> 00:55:10,088
- Hermann Zeiler.
- No.
678
00:55:11,063 --> 00:55:14,265
No, unas citas con Johannes
y luego se acab�. Mejor as�.
679
00:55:15,550 --> 00:55:16,908
�Johannes tiene problemas?
680
00:55:17,253 --> 00:55:18,499
�Est� de nuevo en prisi�n?
681
00:55:18,919 --> 00:55:20,118
No, est� muerto.
682
00:55:22,650 --> 00:55:24,181
�El escarabajo era verde?
683
00:55:48,150 --> 00:55:50,152
Le prest� el coche
a Johannes Leitner.
684
00:55:51,250 --> 00:55:52,253
No...
685
00:55:52,558 --> 00:55:53,928
es un malentendido.
686
00:55:53,952 --> 00:55:55,578
Entonces acl�renos.
687
00:55:56,650 --> 00:55:58,682
Era su coche. Me lo regal�.
688
00:55:58,706 --> 00:55:59,781
�Regalado?
689
00:55:59,806 --> 00:56:01,316
Qu� generoso. �Por qu�?
690
00:56:03,356 --> 00:56:04,499
�Por qu�?
691
00:56:06,150 --> 00:56:07,760
Me deb�a un favor.
692
00:56:08,750 --> 00:56:11,519
Quer�a deshacerse de
todo, empezar de nuevo.
693
00:56:11,850 --> 00:56:13,281
Con una rubia sexy.
694
00:56:15,750 --> 00:56:17,090
Esa es la verdad.
695
00:56:20,254 --> 00:56:21,305
�Con ella?
696
00:56:22,590 --> 00:56:25,450
He dicho sexy y rubia.
697
00:56:41,255 --> 00:56:43,970
As� que no hab�a dinero en
el escondite. Ni un centavo.
698
00:56:46,142 --> 00:56:48,321
�Por qu� se inventar�a el dinero?
699
00:56:48,832 --> 00:56:52,228
Para hacernos creer que hay algo m�s detr�s
del asesinato de Leitner.
700
00:56:52,703 --> 00:56:53,792
�Ella miente!
701
00:56:55,050 --> 00:56:56,129
Ernst.
702
00:56:56,661 --> 00:56:57,725
S�.
703
00:56:57,900 --> 00:57:00,430
�Te suena el nombre
Juliane Herbrechter?
704
00:57:01,950 --> 00:57:03,005
No.
705
00:57:03,972 --> 00:57:05,952
No lo pongas tan
misterioso. �Qui�n es?
706
00:57:06,850 --> 00:57:09,750
La raz�n por la cual Reubach
encerr� a Leitner.
707
00:57:10,234 --> 00:57:12,797
Ella lo vio con Herbrechter.
708
00:57:13,569 --> 00:57:14,748
Bueno.
709
00:57:14,962 --> 00:57:17,359
Otra mujer, celos.
710
00:57:39,450 --> 00:57:41,290
Quiz�s Juliane Herbrechter minti�.
711
00:57:41,850 --> 00:57:43,655
�Y la relaci�n era
meramente comercial?
712
00:57:46,854 --> 00:57:49,020
Zeiler, si le estoy
aburriendo, puede decirlo.
713
00:57:54,150 --> 00:57:55,766
No hay forma de evitarlo.
714
00:57:58,578 --> 00:57:59,837
Tengo que acordarme.
715
00:58:07,855 --> 00:58:09,162
Que tenga una buena tarde.
716
00:58:47,461 --> 00:58:48,555
�Kim?
717
00:58:50,250 --> 00:58:51,309
�Kim!
718
00:58:56,564 --> 00:58:58,221
- Hola, Karsten.
- Hola.
719
00:58:58,246 --> 00:58:59,579
�Sabes d�nde est� Kim?
720
00:59:00,550 --> 00:59:01,948
Est� trabajando, �no?
721
00:59:02,564 --> 00:59:03,850
Me acostumbrar� a eso.
722
00:59:03,950 --> 00:59:06,250
Kim est� recogiendo
a vuestra hija, Micha.
723
00:59:06,878 --> 00:59:08,996
�Mierda!
Claro.
724
00:59:09,850 --> 00:59:10,869
Disculpa.
725
00:59:15,750 --> 00:59:19,750
Dime, t� trabajaste en la coordinaci�n
de pa�ses para Interpol.
726
00:59:20,150 --> 00:59:22,138
- S�, �quieres trabajar all�?
- No.
727
00:59:22,550 --> 00:59:24,708
Pero, �te suena el nombre
Ernst Gschwendner?
728
00:59:24,748 --> 00:59:26,271
Ernst Gschwendner.
729
00:59:26,296 --> 00:59:27,319
Claro.
730
00:59:27,354 --> 00:59:28,843
Est� m�s visto que el tebeo.
731
00:59:29,688 --> 00:59:32,862
Sus m�todos eran poco
ortodoxos, pero muy exitosos.
732
00:59:32,887 --> 00:59:35,140
Los colegas estaban
satisfechos, aqu� y all�.
733
00:59:36,750 --> 00:59:39,741
Y ahora aparece un tipo en la
escena. No es una coincidencia.
734
00:59:42,466 --> 00:59:43,537
Micha...
735
00:59:43,831 --> 00:59:46,783
�has considerado
el puesto de jefe en OK 2?
736
00:59:46,847 --> 00:59:47,988
No, no realmente.
737
00:59:48,466 --> 00:59:50,942
Ese no fue el �ltimo arreglo.
738
00:59:51,550 --> 00:59:54,025
Casa, familia... cuesta.
739
00:59:54,208 --> 00:59:56,609
Y cada vez m�s, a
medida que Luna crece.
740
00:59:58,577 --> 01:00:00,388
Tenemos todo lo que
necesitamos, Karsten.
741
01:00:00,824 --> 01:00:01,862
Gracias.
742
01:01:19,200 --> 01:01:20,712
- �S�?
- Oberl�nder.
743
01:01:20,862 --> 01:01:22,422
Tengo que hablar con usted.
744
01:01:25,250 --> 01:01:26,853
A mi madre la rescataron...
745
01:01:28,850 --> 01:01:31,611
pero aun as� se ahog�.
746
01:02:08,810 --> 01:02:09,850
Bravo.
747
01:02:11,564 --> 01:02:15,865
Se incendi� ayer. Y hoy los compa�eros
han descubierto qui�n era el propietario.
748
01:02:16,250 --> 01:02:17,548
�Johannes Leitner?
749
01:02:17,976 --> 01:02:19,154
Correcto.
750
01:02:21,450 --> 01:02:22,650
�Tenemos algo ya?
751
01:02:24,284 --> 01:02:25,411
Veamos.
752
01:02:25,961 --> 01:02:27,642
Es como despu�s
de un accidente a�reo.
753
01:03:05,950 --> 01:03:07,450
- �Qu�...?
- Mierda.
754
01:03:12,050 --> 01:03:13,450
Dios, Dios, Dios.
755
01:03:14,122 --> 01:03:16,308
Cari�o, espera afuera, �s�?
756
01:03:16,466 --> 01:03:17,567
No, Gabor.
757
01:03:23,410 --> 01:03:24,578
Por favor, no.
758
01:03:37,050 --> 01:03:38,050
�Gabor?
759
01:03:41,598 --> 01:03:42,738
Dios, Dios.
760
01:03:44,468 --> 01:03:45,834
Dios, Dios.
761
01:03:47,708 --> 01:03:49,750
Dios, Gabor, vamos
a llamar a la polic�a.
762
01:03:49,850 --> 01:03:51,550
No. No.
763
01:03:51,661 --> 01:03:54,653
No lo haremos. Creo
que no falta nada.
764
01:03:55,120 --> 01:03:56,740
�Nos calmamos primero?
765
01:04:17,480 --> 01:04:19,373
Hecho una furia.
766
01:04:24,040 --> 01:04:25,773
Amenazas y abuso de poder.
767
01:04:28,350 --> 01:04:29,913
S�, s�, ya voy.
Vamos enseguida.
768
01:04:34,150 --> 01:04:36,651
�No acordamos que
este es mi despacho?
769
01:04:40,650 --> 01:04:43,650
Es una broma.
Vamos, los colegas tienen algo.
770
01:04:46,277 --> 01:04:47,500
Queridos colegas...
771
01:04:48,850 --> 01:04:50,268
estamos ansiosos.
772
01:04:51,087 --> 01:04:52,450
Hermann Zeiler vive.
773
01:04:53,711 --> 01:04:56,091
�Tambi�n se has dejado
atrapar por esas tonter�as?
774
01:04:56,650 --> 01:04:58,107
Lo he visto, Gschwendner.
775
01:04:59,850 --> 01:05:02,265
Aqu� hay huellas de
Leitner por todas partes.
776
01:05:03,150 --> 01:05:04,308
�Qu� es esto?
777
01:05:04,443 --> 01:05:05,789
Papeles, documentos.
778
01:05:06,450 --> 01:05:07,828
As� que no lo sabes.
779
01:05:08,082 --> 01:05:09,138
Todav�a no.
780
01:05:09,250 --> 01:05:12,349
Pero estas huellas han
llevado a Leitner a mi padre.
781
01:05:12,850 --> 01:05:14,350
El incendio no fue
una coincidencia.
782
01:05:16,850 --> 01:05:18,508
�Oliver Wallner?
783
01:05:19,183 --> 01:05:21,025
No est� registrado policialmente.
784
01:05:21,342 --> 01:05:23,254
No sabemos nada.
Sin datos, sin fotos.
785
01:05:24,270 --> 01:05:25,878
�Entonces es otra quimera?
786
01:05:27,715 --> 01:05:30,908
He asegurado dos nombres.
Oliver Wallner y Brigitte Haas.
787
01:05:31,072 --> 01:05:32,750
Fallecidos en 1992.
788
01:05:33,000 --> 01:05:34,850
- �Qui�n es?
- �De Viena?
789
01:05:35,524 --> 01:05:36,619
�T� tambi�n?
790
01:05:37,050 --> 01:05:38,298
S�, todo bien.
791
01:05:38,825 --> 01:05:41,050
Queridos amigos, estoy
dirigiendo la investigaci�n.
792
01:05:41,950 --> 01:05:44,228
Hannah, est�s retirada del caso.
793
01:05:44,362 --> 01:05:47,507
He aceptado tu involucraci�n
hasta ahora. Pero ahora se acab�.
794
01:05:47,854 --> 01:05:49,758
Por favor, sal del comisar�a...
795
01:05:49,850 --> 01:05:52,893
o tendr� que tomar m�s
medidas disciplinarias.
796
01:05:53,550 --> 01:05:55,550
- Ernst, creo que esto...
- �Hannah, es suficiente!
797
01:05:58,250 --> 01:06:00,121
Hay que protegerte de ti misma.
798
01:06:03,788 --> 01:06:06,150
Y usted tambi�n
mant�ngase al margen.
799
01:06:06,494 --> 01:06:08,906
Mi gente est� investigando
el caso de Johannes Leitner.
800
01:06:09,816 --> 01:06:11,308
�C�mo suicidio o asesinato?
801
01:06:11,817 --> 01:06:13,229
�Como lo que es!
802
01:06:15,550 --> 01:06:16,721
S�, ya empieza.
803
01:06:19,650 --> 01:06:20,948
Bueno, Zeiler, estamos fuera.
804
01:06:21,432 --> 01:06:22,910
Pero algo as�.
805
01:06:24,547 --> 01:06:25,622
�Hola?
806
01:06:29,238 --> 01:06:30,468
Brigitte Haas.
807
01:06:30,810 --> 01:06:32,338
Ese fue mi primer caso.
808
01:06:32,550 --> 01:06:34,097
Mi primer cad�ver.
809
01:06:35,850 --> 01:06:38,984
Muri� en la residencia de ancianos,
supuestamente de un fallo card�aco.
810
01:06:39,578 --> 01:06:42,752
En ese momento pens� que alguien
podr�a haber tomado una almohada y...
811
01:06:43,850 --> 01:06:45,548
Pero a nadie le interes�.
812
01:06:45,683 --> 01:06:47,667
Ni siquiera se realiz� una autopsia.
813
01:06:49,750 --> 01:06:50,884
�Qu� pasa?
814
01:06:51,511 --> 01:06:52,567
La cadena.
815
01:06:52,850 --> 01:06:54,068
S�, �qu� pasa con ella?
816
01:06:54,583 --> 01:06:55,860
Ya la he visto antes.
817
01:07:03,186 --> 01:07:04,502
�Con orinal y grillete?
818
01:07:05,050 --> 01:07:08,319
- Eso no fue culpa m�a. Fue la otra.
- Ah, claro.
819
01:07:08,344 --> 01:07:09,788
Disculpa. La otra mujer.
820
01:07:10,652 --> 01:07:11,661
�Nombre?
821
01:07:12,450 --> 01:07:13,894
- No, no lo s�.
- As� que.
822
01:07:16,050 --> 01:07:20,327
Nos escrib�amos todos los d�as.
Durante a�os. Nadie arruina eso.
823
01:07:20,352 --> 01:07:22,068
Y yo me rompo el culo, s�.
824
01:07:22,859 --> 01:07:25,430
Chicos. Qu� bien que est�is aqu�.
825
01:07:26,150 --> 01:07:28,588
Entonces, nuestra principal
sospechosa...
826
01:07:28,872 --> 01:07:30,948
Sabine Reubach, est�
en prisi�n preventiva.
827
01:07:31,356 --> 01:07:33,148
Lo que necesitamos es una
confesi�n.
828
01:07:33,600 --> 01:07:34,911
As� que, divert�os.
829
01:07:36,050 --> 01:07:37,790
Mant�nganlo ocupado
si se dirige a Reubach.
830
01:07:53,250 --> 01:07:54,827
As� que, mire bien.
831
01:07:58,614 --> 01:07:59,762
�De d�nde sac� eso?
832
01:08:00,245 --> 01:08:01,432
�Se�ora Reubach?
833
01:08:02,750 --> 01:08:03,908
De Johannes.
834
01:08:04,495 --> 01:08:05,567
Es un regalo.
835
01:08:07,446 --> 01:08:08,456
Su bot�n.
836
01:08:11,850 --> 01:08:13,550
�Y el dinero, tambi�n era bot�n?
837
01:08:36,842 --> 01:08:37,952
�Mierda!
838
01:08:45,286 --> 01:08:46,936
Bolsa de compras, dijo.
839
01:08:47,350 --> 01:08:49,150
S�, no hay nada.
840
01:08:58,750 --> 01:09:00,944
Komlatschek, �estuvo en
la caba�a de Sabine Reubach?
841
01:09:04,850 --> 01:09:05,988
Gracias.
842
01:09:06,464 --> 01:09:07,547
�Y?
843
01:09:09,650 --> 01:09:10,880
Fue Gschwendner.
844
01:09:12,050 --> 01:09:13,086
Claro.
845
01:09:21,241 --> 01:09:22,439
Es Komlatschek.
846
01:09:23,788 --> 01:09:25,454
Es una porquer�a.
847
01:09:25,784 --> 01:09:26,934
�Qu� pasa?
848
01:09:27,434 --> 01:09:29,948
Acabo de enterarme,
de que Gschwendner...
849
01:09:30,083 --> 01:09:32,289
investig� el caso de Brigitte Haas.
850
01:09:32,892 --> 01:09:35,265
�Y saben qui�n cerr�
el caso entonces?
851
01:09:35,599 --> 01:09:38,257
El Fiscal General
doctor Hermann Zeiler...
852
01:09:40,650 --> 01:09:41,908
�Y qui�n hered�?
853
01:09:42,091 --> 01:09:43,900
Un tal Oliver Wallner.
854
01:09:45,050 --> 01:09:48,468
Y la oficial encargada del caso en el
tribunal provincial...
855
01:09:48,492 --> 01:09:50,034
era Juliane Herbrechter.
856
01:09:50,350 --> 01:09:52,628
Y Gschwendner la conoce.
857
01:09:53,500 --> 01:09:56,188
- �Lo sospecha?
- La vi con �l.
858
01:09:56,714 --> 01:09:58,250
�Y ella se encarg� del caso?
859
01:09:59,023 --> 01:10:02,850
Haas viv�a en Viena, pero hered�
una fortuna en el Lago Constanza.
860
01:10:02,950 --> 01:10:05,750
�Y esa fortuna formaba parte
de la herencia y estaba en el testamento?
861
01:10:07,450 --> 01:10:11,650
Eran cuatro casos de herencia falsa.
Fue un negocio de millones.
862
01:10:12,910 --> 01:10:15,394
�Ahora tenemos suficientes pruebas para
atrapar a Gschwendner?
863
01:10:15,696 --> 01:10:16,743
No.
864
01:10:17,350 --> 01:10:19,283
Lo hicieron muy bien.
865
01:10:19,850 --> 01:10:22,315
Pero no contaban con que
Oliver Wallner volver�a a aparecer.
866
01:10:23,662 --> 01:10:24,922
Cometer� un error.
867
01:10:28,066 --> 01:10:29,604
No vamos a esperar a eso.
868
01:10:33,350 --> 01:10:34,550
Llamar�.
869
01:10:35,850 --> 01:10:37,228
�Qu� significa llamar�?
870
01:10:38,363 --> 01:10:39,508
�A d�nde va?
871
01:10:49,650 --> 01:10:51,108
�Ya saben qui�n es?
872
01:10:51,862 --> 01:10:53,023
Estamos en ello.
873
01:11:16,779 --> 01:11:18,468
Pens� que nos encontrar�amos en
la ciudad.
874
01:11:18,492 --> 01:11:19,819
Mi moto est� fallando.
875
01:11:20,550 --> 01:11:21,650
Entra.
876
01:11:45,450 --> 01:11:46,540
Ernst...
877
01:11:47,657 --> 01:11:49,879
has hecho mucho por m�
a lo largo de los a�os.
878
01:11:52,250 --> 01:11:54,950
He estado y estoy
a tu lado, Hannah.
879
01:11:58,850 --> 01:12:00,028
�Por qu�, en realidad?
880
01:12:00,909 --> 01:12:02,154
�Mala conciencia?
881
01:12:03,650 --> 01:12:05,586
- �A qu� viene eso?
- Detente all� adelante.
882
01:12:17,250 --> 01:12:18,950
Mi madre no deb�a sobrevivir.
883
01:12:20,250 --> 01:12:21,748
Descubri� todo.
884
01:12:22,288 --> 01:12:23,803
Os habr�a detenido.
885
01:12:24,350 --> 01:12:25,843
�De qu� est�s hablando?
886
01:12:27,350 --> 01:12:29,450
Mi padre es Oliver Wallner, �cierto?
887
01:12:32,250 --> 01:12:34,550
Ustedes hicieron negocios
juntos en ese entonces.
888
01:12:35,150 --> 01:12:38,794
Juliane Herbrechter sab�a qui�n ten�a
bienes valiosos aqu� en el lago.
889
01:12:39,950 --> 01:12:43,450
As� que fue f�cil averiguar
qui�nes no ten�an herederos.
890
01:12:46,050 --> 01:12:49,389
Viejos, solitarios, ricos.
891
01:12:51,150 --> 01:12:53,070
Las v�ctimas eran todas
de Viena. �Por qu�?
892
01:12:54,650 --> 01:12:56,068
Porque conoc�ais el lugar.
893
01:12:56,300 --> 01:12:58,427
El Inspector y el Fiscal General.
894
01:12:59,650 --> 01:13:02,442
Y porque no hay conexi�n con
las propiedades aqu� en el lago.
895
01:13:03,377 --> 01:13:05,788
Nadie que pregunte
despu�s de la muerte...
896
01:13:06,549 --> 01:13:07,678
y se acuerde.
897
01:13:08,850 --> 01:13:09,914
Inteligente.
898
01:13:10,541 --> 01:13:11,700
Muy inteligente.
899
01:13:11,960 --> 01:13:13,009
Tonter�as.
900
01:13:14,250 --> 01:13:15,469
Johannes Leitner...
901
01:13:16,037 --> 01:13:18,435
mat� a esas personas
por su cuenta...
902
01:13:18,750 --> 01:13:20,345
vosotros lo cubristeis.
903
01:13:21,765 --> 01:13:26,548
Cuando mi padre desapareci�, ya
no fue posible y Leitner fue a prisi�n.
904
01:13:27,185 --> 01:13:29,257
Yo no tengo nada que ver con eso.
905
01:13:29,915 --> 01:13:31,946
Sin ti, esto no habr�a funcionado.
906
01:13:33,250 --> 01:13:35,670
T� constataste la
muerte natural en el lugar...
907
01:13:35,807 --> 01:13:38,308
mi padre, como
Oliver Wallner, hered�.
908
01:13:38,911 --> 01:13:40,521
As� que ah�rrate tus mentiras.
909
01:13:44,050 --> 01:13:45,613
�Sab�as que sigue vivo?
910
01:13:46,107 --> 01:13:47,145
No.
911
01:13:47,550 --> 01:13:48,573
No.
912
01:13:56,050 --> 01:13:58,350
Lo mejor es que
te tomes un descanso ahora.
913
01:13:58,950 --> 01:14:00,450
Me encargar� de todo.
914
01:14:03,050 --> 01:14:04,243
Es lo mejor.
915
01:14:30,550 --> 01:14:32,322
Maldito pedazo de mierda.
916
01:14:34,573 --> 01:14:37,250
Ten�amos un acuerdo, Gabor.
�Lo recuerdas?
917
01:14:38,050 --> 01:14:40,423
Una parte de eso era
que yo no existiera.
918
01:14:41,550 --> 01:14:43,388
Se�or Zeiler, por favor.
919
01:14:43,412 --> 01:14:44,550
Eso es traici�n.
920
01:14:45,450 --> 01:14:48,950
Lo siento. Fue un
accidente. No quise eso.
921
01:14:49,550 --> 01:14:50,988
�D�nde est�n los documentos?
922
01:14:51,915 --> 01:14:54,748
Todo lo de Oliver Wallner
y mis otras identidades.
923
01:14:54,772 --> 01:14:57,150
Documentos, fotos,
copias, pasaportes,
924
01:14:57,250 --> 01:14:58,300
�Certificados?
925
01:14:58,324 --> 01:14:59,998
Todo destruido. Lo juro.
926
01:15:08,229 --> 01:15:09,817
Mi padre limpia sin piedad.
927
01:15:11,650 --> 01:15:13,628
Leitner y Herbrechter est�n muertos.
928
01:15:14,096 --> 01:15:15,731
Drillich teme por su vida.
929
01:15:17,025 --> 01:15:19,223
Hay una lista que mi
padre est� trabajando.
930
01:15:19,850 --> 01:15:22,080
Vas a estar en esa lista,
eso es seguro.
931
01:15:23,153 --> 01:15:25,113
Entonces t� tambi�n
est�s en la lista.
932
01:15:35,668 --> 01:15:37,061
�Mataste a mi madre?
933
01:15:42,450 --> 01:15:43,550
Fuiste t�.
934
01:15:45,550 --> 01:15:47,320
Fuiste t� con el bote.
935
01:15:49,250 --> 01:15:50,361
La rescataste...
936
01:15:51,750 --> 01:15:54,082
del agua delante de mis ojos...
937
01:15:56,250 --> 01:15:58,507
para ahogarla a mis espaldas.
938
01:16:04,450 --> 01:16:05,750
Vas a pagar por esto.
939
01:16:17,270 --> 01:16:19,668
Pensaba que quer�as una vida
normal, Gabor.
940
01:16:19,912 --> 01:16:21,341
Con una mujer, un hijo...
941
01:16:22,276 --> 01:16:23,933
Entonces, �d�nde est�n las cosas?
942
01:16:23,957 --> 01:16:26,049
No lo s�, tengo que buscar.
943
01:16:26,050 --> 01:16:28,269
M�s te vale darte prisa,
o te desangrar�s.
944
01:16:37,950 --> 01:16:38,997
Quiz�s...
945
01:16:53,750 --> 01:16:55,512
No hay nada m�o, Gabor.
946
01:16:57,650 --> 01:17:00,449
Esto es... es tan grande,
la casa.
947
01:17:00,650 --> 01:17:02,850
En alg�n lugar...
tengo que buscar. Por favor...
948
01:17:05,750 --> 01:17:07,980
�Por qu� eres tan codicioso, Gabor?
949
01:17:08,850 --> 01:17:11,464
Cobrar una vez no fue
suficiente para ti y Leitner.
950
01:17:12,056 --> 01:17:14,668
50,000 m�s no me
importa, �pero ahora?
951
01:17:14,858 --> 01:17:16,230
�Un cuarto de mill�n?
952
01:17:22,950 --> 01:17:26,156
�Qu� crees que
pasar� la segunda vez?
953
01:17:28,650 --> 01:17:32,180
�Que pagar� tontamente
hasta el final de mis d�as?
954
01:18:24,950 --> 01:18:26,053
Tampoco est� adentro.
955
01:18:26,547 --> 01:18:27,592
No contesta.
956
01:18:27,842 --> 01:18:29,053
S�, no puede ser.
957
01:18:31,150 --> 01:18:33,028
Deber�amos intentar
pensar claramente.
958
01:18:34,950 --> 01:18:36,108
S�, bien.
959
01:18:36,443 --> 01:18:38,828
Entonces, �qu� pas� hace 20 a�os?
960
01:18:39,399 --> 01:18:41,108
Leitner piensa que
Zeiler est� muerto.
961
01:18:41,637 --> 01:18:43,463
El negocio en com�n ya no existe.
962
01:18:43,850 --> 01:18:46,350
- Y ese bot�n de millones tambi�n se fue.
- �Qu�?
963
01:18:46,450 --> 01:18:47,826
�Perdido! Desaparecido.
964
01:18:50,270 --> 01:18:53,450
Pero un d�a, Leitner encuentra
a Gabor Drillich en prisi�n.
965
01:18:53,550 --> 01:18:55,850
Y �l es el �nico que sabe
que Zeiler sigue vivo.
966
01:18:56,015 --> 01:18:58,414
- Porque, falsific� sus documentos.
- S�.
967
01:18:59,050 --> 01:19:00,828
Drillich ve su oportunidad...
968
01:19:01,114 --> 01:19:03,177
y es lo tan ingenuo como
para mezclarse con Leitner.
969
01:19:03,265 --> 01:19:05,177
Es un n�mero demasiado grande.
970
01:19:06,050 --> 01:19:10,248
Y Leitner sale de la c�rcel, busca y
encuentra a Hermann Zeiler.
971
01:19:11,650 --> 01:19:12,950
Su sentencia de muerte.
972
01:19:14,550 --> 01:19:15,601
�Zeiler?
973
01:19:15,886 --> 01:19:17,818
- La central de operaciones.
- �Joder!
974
01:19:17,842 --> 01:19:18,925
�S�?
975
01:19:23,650 --> 01:19:24,710
Vamos para all�.
976
01:19:26,050 --> 01:19:28,050
Llamada de emergencia
desde la casa de Drillich.
977
01:19:37,424 --> 01:19:38,702
Detente ah� adelante.
978
01:19:49,128 --> 01:19:51,009
M�s tarde o m�s temprano
aparecer� por aqu�.
979
01:19:51,450 --> 01:19:52,977
�Qu� hago si viene?
980
01:20:24,150 --> 01:20:27,896
Est�n en el otro lado, en el taller.
Pero cuidado, tiene un arma.
981
01:21:32,754 --> 01:21:33,918
�Hannah?
982
01:21:48,050 --> 01:21:49,097
�Qu�?
983
01:21:49,716 --> 01:21:51,050
�Vas a dispararme?
984
01:21:51,250 --> 01:21:53,327
No era el plan encontrarme contigo.
985
01:21:54,694 --> 01:21:55,741
Vaya...
986
01:21:56,605 --> 01:21:57,750
�cu�l era el plan?
987
01:21:57,950 --> 01:21:59,837
Haz como si yo estuviera muerto.
988
01:22:04,376 --> 01:22:05,865
Este hombre se est� desangrando.
989
01:22:06,206 --> 01:22:08,178
�Quieres tener otra
muerte en tu conciencia?
990
01:22:16,053 --> 01:22:17,753
Ahora me vas a dejar ir.
991
01:22:22,213 --> 01:22:24,427
�No pod�as haberlo dejado as�?
992
01:22:26,250 --> 01:22:27,748
Tienes una buena vida.
993
01:22:28,184 --> 01:22:29,371
Lo s�.
994
01:22:30,050 --> 01:22:31,993
Porque una vez estuviste
en mi casa...
995
01:22:32,850 --> 01:22:35,150
pero no porque te haya
interesado alguna vez mi vida.
996
01:22:36,162 --> 01:22:38,003
Me dejaste en la estacada.
997
01:22:40,050 --> 01:22:42,559
Desde ese d�a
nada ha estado bien.
998
01:22:45,223 --> 01:22:49,158
�Sabes lo que significa
vivir con tanta incertidumbre?
999
01:22:54,176 --> 01:22:57,376
Todo esto lo asumiste.
1000
01:22:58,750 --> 01:23:00,148
S�, lo asum�.
1001
01:23:00,467 --> 01:23:02,355
Podemos estar de acuerdo en eso.
1002
01:23:11,824 --> 01:23:13,469
Y ahora me vas a dejar ir.
1003
01:23:55,950 --> 01:23:57,031
�No!
1004
01:24:03,047 --> 01:24:04,371
- �Zeiler!
- �Mierda!
1005
01:24:06,906 --> 01:24:08,257
Gracias a Dios.
1006
01:24:09,064 --> 01:24:10,225
�Qu� ha pasado?
1007
01:24:10,250 --> 01:24:11,850
Drillich est� gravemente herido.
1008
01:24:11,897 --> 01:24:14,095
Mi padre ha tomado a su novia
como reh�n.
1009
01:24:42,050 --> 01:24:43,050
Zeiler...
1010
01:26:22,450 --> 01:26:24,664
Thomas. �Est� loca!
Su�ltame.
1011
01:26:27,250 --> 01:26:29,076
�Acaso no lo estamos
todos de alguna manera?
1012
01:26:33,545 --> 01:26:34,905
Ser� una ni�a.
1013
01:26:37,150 --> 01:26:40,096
- Gabor Drillich est� a punto de ser padre.
- Qu� bien. Vamos.
1014
01:26:42,050 --> 01:26:43,373
Testificar�.
1015
01:26:45,586 --> 01:26:47,086
No pinta bien para ti.
1016
01:26:51,083 --> 01:26:52,214
S�...
1017
01:26:53,550 --> 01:26:55,350
Ernst Gschwendner,
est� arrestado.
1018
01:26:56,450 --> 01:26:58,627
Nos ahorraremos
la advertencia legal.
1019
01:27:12,757 --> 01:27:14,357
Lo siento mucho, Zeiler.
1020
01:27:17,570 --> 01:27:19,172
Usted me ha salvado la vida.
1021
01:27:20,650 --> 01:27:22,323
No, me refiero a todo
lo que ha pasado...
1022
01:27:23,120 --> 01:27:24,784
a lo largo de los a�os.
1023
01:27:28,744 --> 01:27:31,015
Siempre dec�a que la
incertidumbre es lo peor.
1024
01:27:34,250 --> 01:27:35,950
Eso ya no es cierto, �no?
1025
01:27:39,250 --> 01:27:41,083
Los fantasmas que he invocado.
1026
01:27:45,950 --> 01:27:48,023
Por cierto, en la comisar�a
ya est�n apostando...
1027
01:27:49,950 --> 01:27:51,769
sobre c�mo manejaremos la situaci�n.
1028
01:27:53,047 --> 01:27:54,055
Gracias.
1029
01:27:56,750 --> 01:27:58,250
Usted ha dicho nosotros.
1030
01:28:02,680 --> 01:28:08,248
Ripeo de Maurybp y Facaho,
traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.
74155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof