Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,200 --> 00:01:16,248
Нет моих сил терпеть.
2
00:01:19,040 --> 00:01:20,644
Не могу, и все.
3
00:01:25,280 --> 00:01:27,328
Так жить больше нельзя.
4
00:01:27,760 --> 00:01:29,922
Ты все лежишь и читаешь.
5
00:01:30,320 --> 00:01:33,881
Никуда не ходишь.
Ничего не делаешь.
6
00:01:34,280 --> 00:01:37,921
Денег нет, работы
нет, ничего нет.
7
00:01:44,120 --> 00:01:47,567
Было время, ты ходил
в магазин или на почту.
8
00:01:50,040 --> 00:01:52,008
Тебя с места не сдвинуть.
9
00:01:54,520 --> 00:01:58,241
А я люблю прогуливаться.
10
00:01:58,680 --> 00:02:02,082
До знакомства с тобой
я никогда не сидела на месте.
11
00:02:02,520 --> 00:02:04,522
Гуляла каждые выходные.
И дело даже не в том,..
12
00:02:04,920 --> 00:02:07,002
...что у меня были друзья.
13
00:02:07,440 --> 00:02:10,205
Возможно, не так много,
но они были... друзья,..
14
00:02:10,600 --> 00:02:12,841
...подруги.
15
00:02:13,280 --> 00:02:15,123
Они больше не приходят.
16
00:02:16,120 --> 00:02:18,088
Даже Марте.
17
00:02:18,480 --> 00:02:22,769
Она звонит в дверь и говорит:
«Я подожду внизу».
18
00:02:23,160 --> 00:02:25,811
А ты только и делаешь,
что отравляешь всем настроение.
19
00:02:29,280 --> 00:02:32,409
В последний раз, когда
здесь были мои подружки, ты сидел там,..
20
00:02:32,800 --> 00:02:35,849
...прямо, как сейчас,
и молчал, как рыба.
21
00:02:37,800 --> 00:02:39,404
Мерзость!
22
00:02:39,840 --> 00:02:43,640
Это невыносимо. Поэтому они
и перестали забегать.
23
00:02:48,200 --> 00:02:50,328
Никому нет до нас дела.
24
00:02:52,720 --> 00:02:55,883
Ты в самом деле болен. Да.
25
00:02:58,080 --> 00:03:00,731
Не смогу так дальше жить.
26
00:03:09,440 --> 00:03:11,408
Кто-то, наконец, приходит...
27
00:03:11,840 --> 00:03:14,605
Угадай, кто? Твои родители.
28
00:03:15,360 --> 00:03:19,126
Они нас навещали.
Недавно.
29
00:03:19,560 --> 00:03:21,847
— Я не звал их.
— Но они пришли.
30
00:03:22,280 --> 00:03:24,328
К счастью, ненадолго.
31
00:03:24,760 --> 00:03:27,286
Нет ничего такого в том,
что они хотят увидеть внука, так?
32
00:03:27,720 --> 00:03:31,202
Им нельзя, или что?
Они приходят увидеть внука.
33
00:03:31,640 --> 00:03:35,326
Понимаешь ты или нет? Именно
по этой причине они приходят.
34
00:03:36,320 --> 00:03:40,484
Интересно, когда они приходят.
Им была пора прийти уже давно.
35
00:03:40,880 --> 00:03:45,204
Как будто им наплевать
на него. Серьезно.
36
00:03:47,400 --> 00:03:49,641
Они не хотят быть обузой.
37
00:03:51,320 --> 00:03:52,810
Тогда пускай приходят.
38
00:03:53,360 --> 00:03:56,011
Ладно, все ясно.
39
00:03:57,040 --> 00:03:58,963
Прибраться мне, что ли?
40
00:03:59,400 --> 00:04:02,722
Ради госпожи свекровки все
должно быть чистенько и опрятненько.
41
00:04:09,280 --> 00:04:13,080
Нет, оставайся на месте.
Будь так добр. Не вставай!
42
00:04:13,480 --> 00:04:16,563
Меня бесит, когда ты вертишься
под ногами. Я приберусь,..
43
00:04:17,000 --> 00:04:21,005
...а ты сиди здесь.
Давай, читай свою книжку.
44
00:04:23,680 --> 00:04:27,526
Или сходи в магазин, что ли?
Или этим заниматься тоже мне?
45
00:04:27,920 --> 00:04:30,366
Ходить за продуктами, убираться,
готовить для твоих предков — и все я...
46
00:04:30,760 --> 00:04:34,731
— Нетужки, в магазин ты и
сам можешь сходить! — Да. — Чего?
47
00:04:35,160 --> 00:04:39,210
Ты? Пойдешь? Тебе лень даже
до почтового ящика доползти.
48
00:04:43,600 --> 00:04:45,682
Тогда зачем это «да»?
49
00:04:46,080 --> 00:04:48,811
— А что мне сказать?
— Нет...
50
00:04:49,200 --> 00:04:52,886
...оставайся тут.
Валяйся и читай.
51
00:05:00,880 --> 00:05:02,848
Я могу пропылесосить.
52
00:05:06,520 --> 00:05:07,442
Отлично.
53
00:05:08,520 --> 00:05:11,842
Но тебе же надо читать и писать?
54
00:05:13,640 --> 00:05:16,689
Как там твоя писанина?
55
00:05:17,320 --> 00:05:20,642
Пишешь что-нибудь
или прикидываешься?
56
00:05:26,440 --> 00:05:27,362
Но...
57
00:05:29,320 --> 00:05:32,608
Я подумал...
58
00:05:33,000 --> 00:05:34,889
Может быть...
59
00:05:35,320 --> 00:05:37,561
Я выслал кое-что в издательство.
60
00:05:39,280 --> 00:05:42,284
— Выслал в издательство?
— Да.
61
00:05:43,800 --> 00:05:47,009
Уверен, они откажут.
62
00:05:47,400 --> 00:05:50,131
Все получится.
Уверяю тебя.
63
00:05:53,920 --> 00:05:58,403
Сколько я тебя знаю,
ты все время пишешь.
64
00:05:58,840 --> 00:06:05,086
Уже годы прошли,
а ты все пишешь и пишешь.
65
00:06:11,080 --> 00:06:13,970
Слышал что-нибудь?
Он кричит?
66
00:06:48,960 --> 00:06:53,363
Опять читаешь?
Кажется, ты хотел пропылесосить.
67
00:06:54,560 --> 00:06:56,562
— Он спит?
— Да.
68
00:06:57,560 --> 00:07:01,360
Значит, не хочешь идти
за продуктами? Лень, да?
69
00:07:02,360 --> 00:07:05,250
Довольно с меня этого.
Этого увальня с места не сдвинешь.
70
00:07:05,680 --> 00:07:07,409
Не понимаю.
71
00:07:11,160 --> 00:07:12,127
Нет...
72
00:07:16,320 --> 00:07:17,481
Твои родители!
73
00:07:20,440 --> 00:07:22,363
Уже здесь?
74
00:07:23,360 --> 00:07:28,082
Они собирались позднее.
Думаешь, они?
75
00:08:50,000 --> 00:08:51,206
— Мило.
— Ага.
76
00:08:56,960 --> 00:08:59,122
Ну, здравствуй.
77
00:08:59,840 --> 00:09:02,320
— Поздравляю с рождением.
— Спасибо.
78
00:09:02,760 --> 00:09:05,161
Ну, наконец-то!
79
00:09:05,760 --> 00:09:07,842
Поздравляю с рождением сыночка.
80
00:09:08,280 --> 00:09:10,282
А тут мило.
81
00:09:10,680 --> 00:09:14,765
Очень мило! Наконец-то
мы поглядим на нашего внучка.
82
00:09:15,200 --> 00:09:18,124
— Ведь мы так долго ждали, да?
— Да.
83
00:09:18,520 --> 00:09:20,249
Долго ждали.
84
00:09:22,520 --> 00:09:24,170
Итак, где же малыш?
85
00:09:24,840 --> 00:09:27,047
Мне можно его увидеть, или?..
86
00:09:30,160 --> 00:09:31,525
Присаживайся.
87
00:09:31,960 --> 00:09:33,200
Спасибо.
88
00:09:36,200 --> 00:09:40,285
— А ты не хочешь на него взглянуть?
— Нет, я подожду, когда проснется.
89
00:09:59,600 --> 00:10:01,568
Значит, ты здесь живешь.
90
00:10:02,000 --> 00:10:04,207
— Ага, живу.
— Да.
91
00:10:06,400 --> 00:10:09,529
А вы двое, все так же?
92
00:10:09,960 --> 00:10:11,644
Да, все так же.
93
00:10:12,080 --> 00:10:15,004
— А остальные?
— Остальные?
94
00:10:15,440 --> 00:10:18,523
А, точно. Я не знаю.
95
00:10:19,520 --> 00:10:21,329
Ну, не в курсе я их дел.
96
00:10:21,720 --> 00:10:24,371
— Такие дела.
— Да.
97
00:10:29,640 --> 00:10:31,130
У тебя все хорошо?
98
00:10:32,560 --> 00:10:36,087
Не жалуюсь. Все, как обычно.
99
00:10:37,920 --> 00:10:40,651
Ты где-то работаешь?
100
00:10:46,840 --> 00:10:48,888
Трудно что-то подобрать?
101
00:10:51,960 --> 00:10:52,882
Да.
102
00:10:55,800 --> 00:10:57,484
Но у тебя все хорошо?
103
00:10:58,960 --> 00:10:59,882
Да.
104
00:11:08,800 --> 00:11:10,882
Милая квартира.
105
00:11:11,320 --> 00:11:13,209
Хорошо хотя бы тем,..
106
00:11:14,200 --> 00:11:16,328
...что расположена в центре.
107
00:11:16,720 --> 00:11:20,008
И не на первом этаже... Что?
108
00:11:25,000 --> 00:11:28,891
— Наверное, дорогая?
— Да, довольно.
109
00:11:30,080 --> 00:11:32,128
Но у тебя все хорошо?
110
00:11:33,040 --> 00:11:35,611
Конечно.
Справляемся потихоньку.
111
00:11:41,320 --> 00:11:44,563
Теперь мы тоже в большом городе.
112
00:11:45,000 --> 00:11:46,809
Мама и я.
113
00:11:47,200 --> 00:11:50,966
5,5 часов без проблем.
114
00:11:51,960 --> 00:11:54,725
— Вы приехали вчера, или?..
— Да.
115
00:11:56,040 --> 00:11:57,724
Решили оглядеться тут вокруг.
116
00:11:58,160 --> 00:12:01,926
Сколько всего здесь происходит,
невероятно!
117
00:12:03,040 --> 00:12:04,565
Да.
118
00:12:05,000 --> 00:12:06,331
Это точно.
119
00:12:09,840 --> 00:12:12,605
— Проснулся?
— Да.
120
00:12:14,680 --> 00:12:17,923
— Он спит почти весь день.
— Весь день?
121
00:12:19,600 --> 00:12:21,523
Значит, редко хнычет?
122
00:12:24,680 --> 00:12:26,489
Успокоился.
123
00:12:29,120 --> 00:12:31,851
Похоже на то.
124
00:12:33,320 --> 00:12:35,129
Ты тоже был спокойный.
125
00:12:43,240 --> 00:12:46,483
Ну, мы пробегали мимо
и подумали,..
126
00:12:46,880 --> 00:12:48,723
...почему бы не зайти.
127
00:12:49,160 --> 00:12:50,241
Угу.
128
00:12:51,440 --> 00:12:52,885
Ясно.
129
00:12:55,080 --> 00:12:56,650
Мы не задержимся надолго.
130
00:12:57,280 --> 00:12:58,202
Понятно.
131
00:13:01,680 --> 00:13:05,321
Как глупо было его будить.
Я не хотела.
132
00:13:06,320 --> 00:13:11,008
Совсем бестолковая. Ты должен
его увидеть, такой прелестный!
133
00:13:12,160 --> 00:13:14,447
Обязательно сходи.
134
00:13:16,120 --> 00:13:18,202
Но не знаю, на кого он похож.
135
00:13:19,400 --> 00:13:22,404
Все равно он такой милашка.
136
00:13:23,240 --> 00:13:26,926
В любом случае, он пошел
не в тебя. И не в тебя...
137
00:13:27,320 --> 00:13:30,290
Нет, он совсем на тебя не похож.
138
00:13:31,280 --> 00:13:34,648
Как и на меня.
И на нее.
139
00:13:36,960 --> 00:13:39,440
Ну, скажи мне, как у тебя дела?
140
00:13:39,840 --> 00:13:44,289
— Все хорошо, спасибо.
— А у малыша? — Тоже.
141
00:13:44,720 --> 00:13:48,691
Вот, значит, как. Мы пришли
повидаться с карапузом.
142
00:13:49,080 --> 00:13:52,687
— Здорово. Значит, теперь
вы в большом городе. — Да.
143
00:13:53,960 --> 00:13:56,167
Что за город!
144
00:14:00,440 --> 00:14:02,408
— Я схожу в магазин.
— Нет...
145
00:14:02,840 --> 00:14:06,003
— ...не беспокойся.
— Я быстро.
146
00:14:07,320 --> 00:14:11,803
— Мы не ожидали вас так скоро.
— Да, мы немного поспешили.
147
00:14:12,240 --> 00:14:13,765
— Просим прощения.
— Да ничего.
148
00:14:14,200 --> 00:14:16,123
Нам просто захотелось заглянуть.
149
00:14:16,520 --> 00:14:20,570
— Скоро буду. — Но сегодня нам надо
ехать домой. — Мы должны!
150
00:14:21,000 --> 00:14:23,651
Ты должен взглянуть на внука!
151
00:14:24,480 --> 00:14:26,209
Да.
152
00:14:27,000 --> 00:14:29,685
Можете пойти вместе.
153
00:14:30,080 --> 00:14:33,084
— Это подождет.
— Да нет же, идите к нему.
154
00:14:33,520 --> 00:14:35,488
Да, пойдем.
155
00:14:46,000 --> 00:14:49,243
— Ну, а я схожу в магазин.
— Нет нужды.
156
00:14:49,680 --> 00:14:52,001
— Но мне нечего предложить.
— И не обязательно совсем.
157
00:14:52,440 --> 00:14:54,363
— Я скоро вернусь.
— Мы все равно уже уходим.
158
00:14:54,760 --> 00:14:57,127
Останьтесь ненадолго.
159
00:14:58,000 --> 00:15:01,447
Папа хочет уйти до темноты.
160
00:15:02,440 --> 00:15:03,362
Ладно.
161
00:15:11,160 --> 00:15:13,640
Замечательный малыш.
162
00:15:14,040 --> 00:15:16,122
Рады за вас.
163
00:15:20,640 --> 00:15:23,166
У вас и малыша все хорошо?
164
00:15:24,160 --> 00:15:28,609
— Ничего такого, все идет по плану.
— Хорошо.
165
00:15:29,040 --> 00:15:31,725
Ты в декретном отпуске?
166
00:15:32,160 --> 00:15:34,845
— Да.
— Прекрасно, что у тебя есть время...
167
00:15:35,280 --> 00:15:37,328
...чтобы заботиться о ребенке.
168
00:15:42,080 --> 00:15:45,129
Мы принесли небольшой презент.
169
00:15:45,560 --> 00:15:47,164
Вот.
170
00:15:47,560 --> 00:15:51,281
Ничего серьезного, так, кое-что.
Мы не хотели приходить с пустыми руками.
171
00:15:51,680 --> 00:15:54,206
Спасибо. Как мило с вашей стороны.
172
00:15:55,360 --> 00:15:57,681
Кое-что для малыша.
173
00:15:59,960 --> 00:16:01,689
Такой милый малыш.
174
00:16:07,520 --> 00:16:09,648
Ну, что скажешь?
175
00:16:12,800 --> 00:16:15,121
Да, прелестный.
176
00:16:17,840 --> 00:16:19,285
Нам подарок?
177
00:16:19,960 --> 00:16:21,883
Открывай.
178
00:16:22,880 --> 00:16:25,884
— Спасибо.
— Небольшой презент.
179
00:16:37,960 --> 00:16:39,485
Мило.
180
00:16:41,840 --> 00:16:42,762
Да.
181
00:16:44,000 --> 00:16:45,889
Никогда не знаешь,
что подарить.
182
00:16:46,560 --> 00:16:47,766
Что ж.
183
00:16:55,680 --> 00:16:58,604
— Он милый, да?
— Согласен.
184
00:17:00,480 --> 00:17:02,084
Но в кого же он?
185
00:17:02,480 --> 00:17:07,202
— Как ты считаешь?
— Трудно сказать.
186
00:17:09,040 --> 00:17:11,361
Не в тебя, уж точно.
187
00:17:12,040 --> 00:17:12,962
Нет.
188
00:17:14,080 --> 00:17:15,809
Может быть...
189
00:17:17,400 --> 00:17:21,371
Чего не знаю, того не знаю.
Во всяком случае, у тебя прекрасный сын.
190
00:17:23,960 --> 00:17:27,043
— А теперь я схожу в магазин.
— Не беспокойся.
191
00:17:27,440 --> 00:17:30,330
— Нам пора идти, да?
— Совершенно верно.
192
00:17:30,760 --> 00:17:31,921
Пока не стемнело.
193
00:17:34,120 --> 00:17:36,327
Как-нибудь придем еще.
Подольше.
194
00:17:36,760 --> 00:17:39,650
— Ты ведь знаешь.
— Такие дела.
195
00:17:41,680 --> 00:17:43,648
Почему бы вам не остаться?
196
00:17:45,600 --> 00:17:49,002
Мы бы с радостью, но...
197
00:17:51,360 --> 00:17:54,170
Навестите нас как-нибудь.
Все втроем.
198
00:17:54,720 --> 00:17:59,760
Приезжайте летом, когда тепло.
199
00:18:00,200 --> 00:18:02,043
— Хорошо?
— Ладно.
200
00:18:04,800 --> 00:18:07,280
Спасибо, что пришли.
201
00:18:07,680 --> 00:18:09,648
В следующий раз
останетесь подольше, ладно?
202
00:18:10,080 --> 00:18:12,651
Да, в этот раз мы быстро,
но так уж получилось.
203
00:18:13,080 --> 00:18:16,402
5,5 часов есть 5,5 часов.
Спасибо.
204
00:18:22,080 --> 00:18:23,764
Всего вам.
205
00:18:25,800 --> 00:18:26,722
Да.
206
00:19:24,800 --> 00:19:26,802
Видишь?
207
00:19:27,240 --> 00:19:29,242
Никто не хочет здесь быть.
208
00:19:29,640 --> 00:19:31,722
Даже твои родители.
209
00:19:32,160 --> 00:19:35,243
Они ушли, едва только появились.
210
00:19:35,680 --> 00:19:38,684
И они едва ли считают тебя отцом.
211
00:19:39,680 --> 00:19:41,967
Мне кажется, он им
совсем не нравится.
212
00:19:42,400 --> 00:19:45,563
— Конечно, нравится.
— А я сомневаюсь.
213
00:19:47,000 --> 00:19:50,368
Они любят его.
Зачем так говоришь?
214
00:19:53,840 --> 00:19:56,127
Они очень любят его.
215
00:19:56,520 --> 00:20:00,320
— Очень сильно.
— Ага, любят.
216
00:20:01,720 --> 00:20:02,846
Говори, что хочешь.
217
00:20:05,760 --> 00:20:08,206
Пойду в магазин, хорошо?
218
00:22:14,840 --> 00:22:16,330
Тебе письмо!
219
00:22:16,760 --> 00:22:19,161
— Письмо?
— Из издательства.
220
00:22:22,080 --> 00:22:24,924
— Тебе интересно?
— Немного.
221
00:22:25,320 --> 00:22:28,767
— Может быть. — Тебя
долго не было. — Ага.
222
00:22:29,880 --> 00:22:34,124
Я заходила к Марте.
Она подойдет чуть позже.
223
00:22:34,560 --> 00:22:38,531
Что за день! Сначала твои
родители, а теперь вот Марте.
224
00:22:38,960 --> 00:22:41,247
У нас никогда не было столько народу.
225
00:22:44,080 --> 00:22:46,811
Но родители не особо
тут задержались.
226
00:22:49,000 --> 00:22:50,889
— Он все еще спит?
— Да.
227
00:22:52,840 --> 00:22:56,003
Он не будет сегодня спать.
Проспал весь день.
228
00:22:56,440 --> 00:23:00,001
— Он даже не пикнул ни разу.
— Ты проверял его?
229
00:23:00,440 --> 00:23:02,647
Пару раз.
230
00:23:03,080 --> 00:23:06,402
Теперь ему придется
проснуться. Но...
231
00:23:10,560 --> 00:23:13,484
Мы с Марте решили
сегодня погулять.
232
00:23:13,920 --> 00:23:16,969
— Правда?
— Ты же не против?
233
00:23:17,400 --> 00:23:20,404
Ты же знаешь, я не могу
торчать здесь все время?
234
00:23:22,040 --> 00:23:24,884
Скоро она придет,
и мы пойдем.
235
00:23:25,320 --> 00:23:28,483
Я купила кое-что поесть.
Бери, если захочешь.
236
00:23:28,920 --> 00:23:31,287
Готовить не хочется.
Поела у Марте.
237
00:23:31,720 --> 00:23:33,927
— Марте придет сюда?
— Да.
238
00:23:34,320 --> 00:23:38,120
— Но она не поднимется — из-за
твоего дурного настроения. — Да.
239
00:23:40,960 --> 00:23:43,167
— Ты была у Марте?
— Ага.
240
00:23:48,200 --> 00:23:49,531
Вскрой письмо!
241
00:23:50,560 --> 00:23:53,166
— Пока рано.
— Почему?
242
00:23:54,280 --> 00:23:55,247
Потому.
243
00:23:58,800 --> 00:24:02,771
Пойду разбужу его.
Нельзя же спать весь день.
244
00:24:05,840 --> 00:24:06,807
Или...
245
00:24:08,320 --> 00:24:10,687
Можешь разбудить его сам,
сменишь пеленки и покормишь.
246
00:24:11,120 --> 00:24:12,565
Конечно, с радостью.
247
00:24:14,520 --> 00:24:16,124
Когда придет Марте?
248
00:24:17,040 --> 00:24:20,442
В любую секунду. Пойду собираться.
249
00:24:21,400 --> 00:24:23,482
Ты ведь понимаешь, да?
250
00:24:25,280 --> 00:24:29,649
Даже если ты хочешь здесь сидеть,
то мне хочется иногда выходить наружу.
251
00:24:31,800 --> 00:24:33,928
Ты почти всегда молчишь,..
252
00:24:34,840 --> 00:24:38,049
лежишь там на диване
и читаешь.
253
00:24:39,040 --> 00:24:42,567
— Знаю.
— Мы с Марте раньше часто виделись.
254
00:24:44,720 --> 00:24:49,169
Она приходила почти каждый день.
Мы болтали и смеялись,..
255
00:24:50,720 --> 00:24:54,566
...нам было весело. Но с тех пор,
как я живу с тобой, это стало невозможно.
256
00:24:55,920 --> 00:24:58,571
— Просто нереально.
— Да, знаю.
257
00:24:59,920 --> 00:25:01,888
А теперь вскрой письмо!
258
00:25:31,640 --> 00:25:33,768
Им не нужна твоя писанина.
259
00:25:35,680 --> 00:25:38,570
Но в этот раз ты думал,
что получится, правда?
260
00:25:39,000 --> 00:25:40,809
Да, это так.
261
00:25:42,280 --> 00:25:45,648
И долго ты будешь
продолжать строчить?
262
00:25:47,000 --> 00:25:49,890
Нельзя же сидеть
и писать годами напролет.
263
00:25:54,880 --> 00:25:57,565
Может быть,
тебе не стоит продолжать.
264
00:25:58,760 --> 00:26:03,163
Серьезно. Или издателю
приглянутся твои работы,..
265
00:26:03,560 --> 00:26:06,643
...или тебе придется
искать новое занятие.
266
00:26:07,080 --> 00:26:10,084
Нельзя заниматься писаниной,
которая никому не нужна.
267
00:26:10,520 --> 00:26:11,442
Нет.
268
00:26:14,960 --> 00:26:17,691
Значит, ты не пойдешь
сейчас к сыну?
269
00:26:45,960 --> 00:26:47,769
Он сладко спит.
270
00:26:48,200 --> 00:26:50,328
Пусть спит.
271
00:26:50,760 --> 00:26:54,321
Когда проснется, поменяешь
пеленки, договорились?
272
00:27:14,800 --> 00:27:18,521
— Марте опаздывает?
— Нет, уже скоро будет.
273
00:27:19,520 --> 00:27:21,648
Но твои родители...
274
00:27:22,640 --> 00:27:25,246
Сначала врываются,
а затем быстро сматываются.
275
00:27:26,240 --> 00:27:29,210
Им не понравился
мальчик, это точно.
276
00:27:29,640 --> 00:27:34,123
А все потому, что они не выносят
меня. Никогда не выносили.
277
00:27:35,000 --> 00:27:38,163
— Твой отец едва ли посмотрел на него.
— Нет, это не так.
278
00:27:38,680 --> 00:27:43,004
Нет? А что тогда?
Твоему папаше до лампочки.
279
00:27:45,000 --> 00:27:47,685
Он всего лишь стесняется
и не хочет быть ношей.
280
00:27:48,080 --> 00:27:51,687
Так же, как ты.
Как я выгляжу?
281
00:27:52,280 --> 00:27:53,691
Нормально.
282
00:28:01,320 --> 00:28:06,008
Извини насчет издательства.
Печально, что тебя не публикуют.
283
00:28:08,280 --> 00:28:10,123
Думаю, пойду.
284
00:28:10,560 --> 00:28:13,723
В таком виде тебе нельзя
видеть Марте.
285
00:28:27,280 --> 00:28:30,966
— Когда вернешься?
— Не задержусь допоздна.
286
00:28:31,360 --> 00:28:36,241
— Иди спать.
— Постой. — Что?
287
00:28:38,160 --> 00:28:40,891
— Родители звонили.
— Правда?
288
00:28:41,320 --> 00:28:42,606
Они были в дороге.
289
00:28:44,440 --> 00:28:46,522
— Что-то важное?
— Не особо.
290
00:28:46,960 --> 00:28:52,285
Мама расстроена, что
забыла оставить подарок.
291
00:28:53,080 --> 00:28:55,651
Игрушку или что-то такое.
292
00:28:57,400 --> 00:28:59,846
Как мило с ее стороны.
293
00:29:00,280 --> 00:29:02,726
Она вышлет игрушку по почте.
294
00:29:03,120 --> 00:29:04,849
Они совсем редко звонят.
295
00:29:05,880 --> 00:29:07,928
Они позвонят еще раз из дома.
296
00:29:11,040 --> 00:29:14,965
— Наверное, Марте.
— Просто хотел тебе сказать...
297
00:29:16,680 --> 00:29:20,685
Молодец. Я побежала.
298
00:29:22,560 --> 00:29:23,482
Ну...
299
00:29:32,360 --> 00:29:34,010
Подгузники в сумке.
300
00:37:45,480 --> 00:37:46,811
Он проснулся?
301
00:37:49,920 --> 00:37:50,842
Нет.
302
00:37:51,960 --> 00:37:52,882
Нет?
303
00:37:53,760 --> 00:37:56,206
Недавно заснул.
Часто просыпался.
304
00:37:56,600 --> 00:38:00,491
С трудом его уложил.
Он то уснет, то проснется.
305
00:38:00,920 --> 00:38:02,331
Так всю ночь.
306
00:38:04,320 --> 00:38:06,846
Соска не помогла?
307
00:38:07,280 --> 00:38:08,691
Нет.
308
00:38:13,440 --> 00:38:16,171
Теперь он спит.
309
00:38:16,600 --> 00:38:18,568
Он ревел?
310
00:38:21,000 --> 00:38:24,322
— Менял пеленки?
— Да, дважды.
311
00:38:25,600 --> 00:38:27,204
— Кормил?
— Да.
312
00:38:34,000 --> 00:38:36,321
Не ожидала, что ты будешь на ногах.
313
00:38:36,760 --> 00:38:39,491
Уже поздновато.
314
00:38:43,800 --> 00:38:45,450
А ты меня ждешь...
315
00:38:45,880 --> 00:38:50,363
Да... Нет... Он проснулся,
и мне пришлось встать.
316
00:38:50,800 --> 00:38:55,931
Он все не успокаивался,
так что я пришел сюда.
317
00:38:57,000 --> 00:38:59,446
— Значит, ты спал?
— Да.
318
00:39:06,040 --> 00:39:08,566
Повеселилась?
319
00:39:09,760 --> 00:39:11,364
Ну, да.
320
00:39:13,920 --> 00:39:16,491
— Встретилась с подругой?
— Да.
321
00:39:16,920 --> 00:39:17,887
Я имею в виду...
322
00:39:19,080 --> 00:39:20,366
Марте... Да.
323
00:39:26,480 --> 00:39:28,960
Но стало поздно.
324
00:39:30,920 --> 00:39:33,002
— Ты ждал?
— Да.
325
00:39:35,720 --> 00:39:37,609
Где тебя, черт возьми, носило?
326
00:39:40,840 --> 00:39:41,762
Ну...
327
00:39:44,480 --> 00:39:47,643
Не начинай снова!
328
00:39:48,240 --> 00:39:50,322
Почему ты не можешь
сказать мне, где была?
329
00:39:51,240 --> 00:39:53,208
Давай пойдем спать, ладно?
330
00:39:53,640 --> 00:39:57,725
Уже поздно. Я хочу спать.
Расскажу все завтра, хорошо?
331
00:39:59,480 --> 00:40:00,402
Ладно.
332
00:40:03,040 --> 00:40:05,008
Ложись спать.
333
00:40:08,840 --> 00:40:13,050
— А ты не пойдешь со мной?
— Вряд ли я смогу уснуть.
334
00:40:13,800 --> 00:40:16,041
Я устал, но спать не могу.
335
00:40:17,960 --> 00:40:22,124
Конечно, можешь,
только попробуй.
336
00:40:22,520 --> 00:40:23,442
Да.
337
00:40:25,360 --> 00:40:27,806
Я с ног валюсь.
338
00:40:29,600 --> 00:40:34,401
Но машина... Я выглядывал
посмотреть, ты ли это.
339
00:40:34,840 --> 00:40:37,525
Кто тебя довез?
Я не о том, что...
340
00:40:37,960 --> 00:40:41,885
Не пойми меня неправильно, но...
341
00:40:42,720 --> 00:40:44,848
Целую и желаю спокойной ночи.
342
00:41:05,800 --> 00:41:10,044
А вот и снова я. Спрашивай!
343
00:41:12,480 --> 00:41:15,643
Нет, не буду я ни
о чем спрашивать.
344
00:41:16,080 --> 00:41:18,811
— Я немного устала.
— Да.
345
00:41:23,240 --> 00:41:27,529
Ничего особенного не произошло.
Вот, теперь ты знаешь.
346
00:41:30,840 --> 00:41:33,002
Что ты хочешь знать?
347
00:41:33,440 --> 00:41:35,807
Где была? С кем была?
348
00:41:36,560 --> 00:41:38,608
Сказать же ты мне можешь?
349
00:41:42,040 --> 00:41:44,088
Ладно, не нужно.
350
00:41:44,520 --> 00:41:47,967
— Я просто беспокоился.
— Ясно.
351
00:41:48,440 --> 00:41:50,090
Я встретилась с подругой...
352
00:41:51,000 --> 00:41:55,244
Марте, помнишь?
Мы перекусили в кафе,..
353
00:41:56,080 --> 00:41:58,321
...затем пошли на дискотеку.
354
00:41:58,720 --> 00:42:03,726
Потом на другую дискотеку.
Хочешь знать что-то еще? Нет?
355
00:42:06,000 --> 00:42:08,002
Теперь можем идти спать?
356
00:42:09,840 --> 00:42:12,525
Устала. Хочу спать.
357
00:42:14,800 --> 00:42:17,690
Я допью, и пойдем в койку.
358
00:42:18,120 --> 00:42:19,121
Хорошо?
359
00:42:20,200 --> 00:42:23,488
Можешь посидеть
со мной и поговорить?
360
00:42:24,480 --> 00:42:26,767
Я не могу уснуть.
361
00:42:27,760 --> 00:42:30,331
Давай поговорим?
362
00:42:33,880 --> 00:42:35,450
Поговорим. По-настоящему, да?
363
00:42:36,680 --> 00:42:40,571
Да. Я тебя долго ждал.
Ты сильно хочешь спать?
364
00:42:41,000 --> 00:42:42,684
Я очень устала.
365
00:42:45,280 --> 00:42:47,601
И немного пьяна.
366
00:42:48,040 --> 00:42:51,169
Если бы выпила еще,
то точно бы свалилась.
367
00:43:01,000 --> 00:43:03,685
Твою книгу издадут.
368
00:43:04,800 --> 00:43:07,007
Смотри-ка!
369
00:43:08,280 --> 00:43:09,691
Поднимем тост!
370
00:43:12,480 --> 00:43:16,166
Ты не просто страдаешь фигней
и пишешь, тебя опубликуют!
371
00:43:16,560 --> 00:43:18,085
Ничего себе!
372
00:43:19,280 --> 00:43:20,202
Поздравляю!
373
00:43:20,800 --> 00:43:22,484
Хватит.
374
00:43:22,920 --> 00:43:23,887
"Дорогой мистер.
375
00:43:24,880 --> 00:43:26,723
Благодарим за письмо.
376
00:43:27,120 --> 00:43:28,565
Настоящая литература"...
377
00:43:31,560 --> 00:43:33,369
Она им не нужна.
378
00:43:34,360 --> 00:43:37,489
— "Не соответствует нашим
представлениям о качестве". — Верни.
379
00:43:40,960 --> 00:43:42,849
Нет, не нужна она им.
380
00:43:43,760 --> 00:43:45,171
Классное письмо.
381
00:43:47,720 --> 00:43:51,520
— Я работал над ней целый год.
— Больше.
382
00:43:51,920 --> 00:43:53,809
— Снова и снова.
— Без конца и без края.
383
00:43:56,840 --> 00:44:00,083
Но издательств много.
384
00:44:00,960 --> 00:44:03,247
Я скоро напьюсь.
385
00:44:03,640 --> 00:44:05,483
Ты много выпила.
386
00:44:07,080 --> 00:44:08,969
Но по тебе не видно.
387
00:44:09,400 --> 00:44:13,530
Я выпила немного,
но без вина мне сейчас не обойтись.
388
00:44:18,320 --> 00:44:19,731
Так чем же ты занимался?
389
00:44:23,000 --> 00:44:26,561
Нет, нет, нет, я сидел здесь,..
390
00:44:26,960 --> 00:44:29,167
...качал колыбель,..
391
00:44:29,560 --> 00:44:33,451
...ждал тебя и смотрел в окно.
392
00:44:33,880 --> 00:44:37,885
Где ты была?
Собираешься мне рассказать?
393
00:44:40,720 --> 00:44:42,802
Ты была с Марте?
394
00:44:43,240 --> 00:44:45,049
— Да.
— Ага.
395
00:44:45,480 --> 00:44:47,721
— Нет, это глупо.
— Почему?
396
00:44:48,160 --> 00:44:50,208
Я не могу, это не имеет смысла.
397
00:44:50,640 --> 00:44:54,167
— Скажи мне.
— Не могу. — Почему?
398
00:44:54,560 --> 00:44:57,006
Ты не была с Марте.
399
00:44:58,760 --> 00:45:00,603
Нет? Ты...
400
00:45:01,040 --> 00:45:02,883
— Я никогда тебе не верил.
— Правда?
401
00:45:04,520 --> 00:45:06,807
Не верил?
402
00:45:07,800 --> 00:45:10,849
— Так, так.
— Довольно лжи!
403
00:45:11,760 --> 00:45:16,482
Марте передавала тебе привет.
Она позвонила сразу, как ты ушла.
404
00:45:19,440 --> 00:45:21,283
Ну, ладно, я не была с ней...
405
00:45:21,680 --> 00:45:25,526
И что теперь, подеремся?
Или чего ты хочешь?
406
00:45:28,360 --> 00:45:30,328
Почему бы просто не лечь спать?
407
00:45:30,840 --> 00:45:33,605
Можно поговорить завтра.
Целый день впереди.
408
00:45:34,040 --> 00:45:34,962
Ну же.
409
00:45:36,400 --> 00:45:38,528
Идем в постель.
410
00:45:39,280 --> 00:45:40,520
Идем!
411
00:45:42,400 --> 00:45:44,528
А завтра я тебе все скажу.
412
00:45:45,560 --> 00:45:48,040
Давай, идем спать.
413
00:45:48,440 --> 00:45:50,204
Завтра ты все узнаешь.
414
00:45:51,440 --> 00:45:55,809
Говори сейчас.
Ты не была с Марте.
415
00:45:56,760 --> 00:45:59,001
Нет, была!
416
00:46:00,000 --> 00:46:01,729
Ты лжешь!
417
00:46:02,160 --> 00:46:05,482
Она не могла позвонить,
потому что была со мной.
418
00:46:06,480 --> 00:46:09,689
Знаю я твои уловки.
Поверить не могу.
419
00:46:10,920 --> 00:46:12,763
Я тебя знаю, как свои пять пальцев.
420
00:46:13,760 --> 00:46:15,444
А как же машина?
421
00:46:15,880 --> 00:46:17,609
Кто тебя подвез?
422
00:46:20,080 --> 00:46:22,162
Да, да.
423
00:46:24,280 --> 00:46:25,202
Ладно.
424
00:46:28,920 --> 00:46:31,764
Сядем и будем пялить глаза.
425
00:46:32,400 --> 00:46:35,449
Или смотреть ящик посреди ночи?
426
00:46:35,880 --> 00:46:38,486
Нет, иди спи.
427
00:46:39,720 --> 00:46:40,642
Да.
428
00:46:44,000 --> 00:46:44,922
Точно.
429
00:46:47,800 --> 00:46:51,486
Ты никогда не выходишь из дома.
Тебя ничего не интересует.
430
00:46:52,480 --> 00:46:57,008
Ты все сидишь и пишешь.
Как одержимый! Да.
431
00:46:58,200 --> 00:47:01,443
Никто не приходит,
никто не навещает.
432
00:47:01,880 --> 00:47:03,564
А потом являются
твои родители...
433
00:47:04,840 --> 00:47:07,127
...и тут же уходят.
434
00:47:07,560 --> 00:47:10,370
Знаю я, знаю.
435
00:47:11,640 --> 00:47:12,562
Но...
436
00:47:15,920 --> 00:47:20,209
Но у нас ведь все хорошо, так?
Ты так не считаешь?
437
00:47:23,760 --> 00:47:25,649
Конечно.
438
00:47:26,080 --> 00:47:27,605
Не в этом дело.
439
00:47:28,040 --> 00:47:30,611
Ты очень ждала этого ребенка.
440
00:47:31,600 --> 00:47:34,285
Да, давай, начинай все по новой!
441
00:47:34,720 --> 00:47:39,362
Что тебе и себя хватает.
Что тебе никогда не бывает скучно.
442
00:47:39,760 --> 00:47:42,331
Может, что-то новое скажешь?
443
00:47:44,840 --> 00:47:45,762
Нет.
444
00:47:47,520 --> 00:47:49,921
Я пошла спать.
445
00:47:53,040 --> 00:47:55,168
Тебе ничего не интересно.
446
00:47:55,840 --> 00:47:59,526
Ты никогда не выходишь.
Никогда не ходишь в магазин.
447
00:47:59,920 --> 00:48:03,288
Прилип к дивану
и пишешь.
448
00:48:03,680 --> 00:48:08,811
А я не могу больше смотреть
на тебя. Это меня выводит.
449
00:48:09,960 --> 00:48:12,804
— Скажи, кто тебя подвез!
— Хватит!
450
00:48:13,680 --> 00:48:15,762
Не начинай снова!
451
00:48:16,160 --> 00:48:18,891
Я валюсь с ног. Уже поздно.
452
00:48:20,920 --> 00:48:25,050
Ого, уже так поздно?
А я и не знала.
453
00:48:30,600 --> 00:48:32,489
Пойдем спать.
454
00:48:33,360 --> 00:48:36,807
Он скоро проснется.
455
00:48:37,560 --> 00:48:40,211
Через пару часов
он будет готов действовать.
456
00:48:45,000 --> 00:48:45,922
Идем.
457
00:48:47,800 --> 00:48:49,450
Пора спать.
458
00:48:51,840 --> 00:48:54,241
Можешь обнять меня.
459
00:48:58,840 --> 00:49:01,605
Обнимемся и уснем.
460
00:49:03,680 --> 00:49:04,602
Давай же.
461
00:49:07,760 --> 00:49:09,205
Ладно.
462
00:49:22,200 --> 00:49:23,122
Эй.
463
00:49:25,720 --> 00:49:27,927
Пойдем спать?
464
00:49:30,240 --> 00:49:31,685
Мы сможем прижаться
друг к другу,..
465
00:49:33,760 --> 00:49:35,125
...утешить друг друга.
466
00:49:36,280 --> 00:49:40,126
Почему ты ходила так долго?
Ты знала, что я тебя жду.
467
00:49:41,320 --> 00:49:43,163
Ждал почему?
468
00:49:43,560 --> 00:49:45,722
Зачем?
469
00:49:46,160 --> 00:49:49,130
Тебе тоже не помешало
бы проветриваться.
470
00:49:51,560 --> 00:49:53,927
Нельзя постоянно сидеть взаперти.
471
00:49:54,320 --> 00:49:56,322
Я этого не вынесу.
472
00:49:57,560 --> 00:50:00,131
Ты даже не хочешь прогуляться.
473
00:50:00,560 --> 00:50:02,210
Ты никогда не гуляешь,..
474
00:50:03,400 --> 00:50:05,846
— ...даже со мной и ребенком.
— Да.
475
00:50:06,520 --> 00:50:09,888
Ты никуда не ходишь, но это
не значит, что я буду поступать так же.
476
00:50:10,320 --> 00:50:13,164
Я не такая. Что-то нужно менять.
477
00:50:14,600 --> 00:50:16,841
Я должна видеть людей.
478
00:50:17,240 --> 00:50:21,040
— Да. — Если бы только кто-нибудь
приходил в гости.
479
00:50:21,480 --> 00:50:25,644
Все потому, что ты вечно прячешься.
Кто-то заходит, и ты уползаешь в спальню.
480
00:50:26,040 --> 00:50:27,963
Это ненормально.
481
00:50:28,400 --> 00:50:31,768
Я не могу видеть людей,
и они не приходят сюда.
482
00:50:32,200 --> 00:50:35,170
А если кто-то заходит
и ты не прячешься в спальне,..
483
00:50:35,560 --> 00:50:39,804
...то сидишь здесь
неживой и чудаковатый.
484
00:50:40,200 --> 00:50:44,364
Настроение отравлено,
это невыносимо!
485
00:50:44,800 --> 00:50:47,485
Даже твои родители сбежали!
486
00:50:47,880 --> 00:50:50,042
Все это мерзко, противно и...
487
00:50:53,280 --> 00:50:55,044
Бесполезно!
488
00:50:55,440 --> 00:50:56,362
Нет.
489
00:51:01,040 --> 00:51:03,042
Ты чураешься людей.
490
00:51:05,200 --> 00:51:06,884
Так жить нельзя.
491
00:51:08,400 --> 00:51:10,926
Ты сказала, не опоздаешь...
492
00:51:11,920 --> 00:51:13,046
Да, да.
493
00:51:17,000 --> 00:51:19,446
Но ты хорошо повеселилась...
494
00:51:19,880 --> 00:51:22,565
Повеселилась, да.
495
00:51:23,600 --> 00:51:26,046
И время просто пролетело?
496
00:51:26,440 --> 00:51:28,727
Да, как и остаток ночи.
497
00:51:32,360 --> 00:51:33,521
А ты...
498
00:51:33,920 --> 00:51:38,642
Да, я танцевала с мужиками
и с женщинами тоже.
499
00:51:39,080 --> 00:51:43,608
Если ты это хотел узнать.
Я болтала, классно провела время.
500
00:51:44,040 --> 00:51:47,203
Я наткнулась на парочку коллег.
501
00:51:47,600 --> 00:51:50,683
Я их встречаю все равно,
хотя в декретном отпуске.
502
00:51:52,960 --> 00:51:55,486
Но ведь у нас все хорошо,..
503
00:51:56,480 --> 00:51:57,811
разве не так?
504
00:51:59,320 --> 00:52:00,242
Так.
505
00:52:02,800 --> 00:52:04,882
Да, у нас все нормально.
506
00:52:05,320 --> 00:52:07,561
Не в том дело. Я знаю,
что у нас все хорошо.
507
00:52:09,520 --> 00:52:13,241
Мы вместе очень давно.
Мы не жалуемся, верно?
508
00:52:14,240 --> 00:52:15,162
Нет.
509
00:52:17,440 --> 00:52:19,090
Но были так молоды.
510
00:52:20,560 --> 00:52:23,689
Познакомились в школе, а потом...
511
00:52:24,480 --> 00:52:25,402
Да.
512
00:52:27,000 --> 00:52:30,129
Ты был другим. А теперь
становится хуже и хуже.
513
00:52:34,760 --> 00:52:37,161
Я не могу находиться все время
здесь и любоваться тобой.
514
00:52:43,240 --> 00:52:45,129
Почему бы тебе...
515
00:52:45,600 --> 00:52:48,922
Получить степень? Ты об
этом хотела спросить?
516
00:52:49,360 --> 00:52:50,282
Да.
517
00:52:51,360 --> 00:52:53,328
Ты должен чем-то заниматься.
518
00:52:53,720 --> 00:52:55,449
Поискать работу.
519
00:52:55,880 --> 00:52:58,565
— Хоть что-то.
— Надень костюм, ищи работу,..
520
00:52:59,000 --> 00:53:03,767
— ...правильно? — Очень смешно. Было бы
здорово, если бы ты зарабатывал деньги.
521
00:53:05,080 --> 00:53:07,924
И еще этот издатель,
которому не нужна твоя книга...
522
00:53:08,360 --> 00:53:11,523
Нельзя же сидеть и писать,..
523
00:53:12,360 --> 00:53:14,283
...годы пролетают.
524
00:53:14,680 --> 00:53:19,083
Или что-нибудь напечатают,
или придется искать что-то другое.
525
00:53:24,720 --> 00:53:27,087
Но, наверное, даже лучше,..
526
00:53:28,800 --> 00:53:32,043
...что тебя не издают.
527
00:53:36,200 --> 00:53:39,090
Ведь верно я говорю?
528
00:53:41,440 --> 00:53:43,442
Не принимай близко к сердцу.
529
00:53:44,280 --> 00:53:46,169
Не переживай.
530
00:53:49,040 --> 00:53:51,486
Может, тебе не стоит писать.
531
00:53:55,200 --> 00:53:57,806
— Может, правда не стоит?
— Нет.
532
00:53:58,840 --> 00:54:02,208
Может, стоит заняться другим.
533
00:54:03,240 --> 00:54:05,641
Возможно, я...
534
00:54:07,160 --> 00:54:10,004
Я не могу сосредоточиться,
он целыми днями орет.
535
00:54:11,800 --> 00:54:14,406
По-твоему, раньше было лучше?
536
00:54:17,200 --> 00:54:18,486
Возможно, и нет.
537
00:54:25,440 --> 00:54:27,408
Отказ — это не катастрофа,..
538
00:54:28,280 --> 00:54:30,169
...ведь так?
539
00:54:30,920 --> 00:54:33,605
Этот уже десятый.
540
00:54:34,680 --> 00:54:35,602
Нет.
541
00:54:36,800 --> 00:54:39,246
— Быть такого не может.
— Может.
542
00:54:58,240 --> 00:55:00,607
Да, в десятый раз, это точно.
543
00:55:01,040 --> 00:55:05,364
Я не говорил тебе об остальных письмах,
я их просто выкидывал.
544
00:55:06,480 --> 00:55:07,481
Правда?
545
00:55:08,120 --> 00:55:09,042
Да...
546
00:55:09,920 --> 00:55:13,561
Просто не рассказывал тебе.
Я получал почту,..
547
00:55:13,960 --> 00:55:16,691
...и каждый раз это были письма.
548
00:55:19,040 --> 00:55:21,202
Пойдем спать?
549
00:55:23,360 --> 00:55:25,283
Они отказали мне!
550
00:55:25,720 --> 00:55:29,247
Один издатель за другим.
Ты слушаешь?
551
00:55:30,720 --> 00:55:33,121
Конечно, слушаю,
но очень устала.
552
00:55:33,520 --> 00:55:37,730
Ты не слушаешь.
Ты стоишь и смотришь в окно.
553
00:55:39,160 --> 00:55:40,889
О чем ты задумалась?
554
00:55:41,320 --> 00:55:43,766
О том парне,
что подвез тебя?
555
00:55:45,640 --> 00:55:48,769
Скажи, кто он?
556
00:55:49,200 --> 00:55:51,089
Кто это был?
557
00:55:52,040 --> 00:55:54,611
— Который подвез меня?
— Да.
558
00:55:56,680 --> 00:55:58,569
Я взяла такси.
559
00:55:59,080 --> 00:56:01,162
Да, точно.
560
00:56:01,600 --> 00:56:04,729
Не ври мне. Я видел.
561
00:56:05,720 --> 00:56:09,964
Это было не такси.
Я видел, когда ты приехала.
562
00:56:10,960 --> 00:56:11,882
Ладно.
563
00:56:14,080 --> 00:56:16,367
Кое-кто меня подбросил.
564
00:56:17,840 --> 00:56:21,401
Но я не могу вот так запросто
сказать, что это был Басте.
565
00:56:21,840 --> 00:56:24,730
Если я скажу,
все пойдет к чертям,..
566
00:56:27,160 --> 00:56:29,367
...и прости-прощай.
567
00:56:41,680 --> 00:56:43,011
Хорошо.
568
00:56:48,800 --> 00:56:52,441
Меня довез Басте.
Теперь ты знаешь.
569
00:56:55,200 --> 00:56:57,248
Значит, ты с ним уже
встречалась до этого?
570
00:56:57,640 --> 00:57:02,089
— Басте был пьян?
— Нет. Представь себе — нет!
571
00:57:04,480 --> 00:57:07,290
Почему ты так долго
сидела в его машине?
572
00:57:07,720 --> 00:57:10,451
Я не сидела с ним!
Хватит уже с меня.
573
00:57:10,880 --> 00:57:13,042
Ну, конечно.
574
00:57:14,520 --> 00:57:16,602
Мы просто болтали.
575
00:57:21,840 --> 00:57:24,161
Я устала. Хочу спать.
576
00:57:48,880 --> 00:57:51,087
О чем ты замечталась?
577
00:57:52,720 --> 00:57:55,121
— Я не замечталась.
— Да?
578
00:57:57,640 --> 00:58:00,120
Мне надо бывать с другими
людьми, а не только с тобой.
579
00:58:00,560 --> 00:58:02,881
И ходить к коллеге на дом?
580
00:58:03,520 --> 00:58:07,286
Поздно ночью,
когда у тебя есть время?
581
00:58:08,160 --> 00:58:11,289
— Нет.
— Уж я-то знаю.
582
00:58:12,720 --> 00:58:15,451
Знаю, ты была с ним,
а не с подружкой.
583
00:58:17,240 --> 00:58:21,564
Признайся.
Я пойму.
584
00:58:22,000 --> 00:58:23,650
Неужели?
585
00:58:24,600 --> 00:58:26,489
Ладно, я была с ним.
586
00:58:27,680 --> 00:58:29,250
Я была с Басте,..
587
00:58:30,040 --> 00:58:31,804
...весь вечер.
588
00:58:32,240 --> 00:58:36,689
У него дома.
Хочешь узнать что-то еще?
589
00:58:37,120 --> 00:58:38,042
Продолжай!
590
00:58:39,880 --> 00:58:41,723
Мы катались,..
591
00:58:42,160 --> 00:58:43,491
...слушали музыку,..
592
00:58:43,920 --> 00:58:46,605
...болтали. Вот и все.
593
00:58:48,240 --> 00:58:50,083
А затем поехали к нему.
594
00:58:50,520 --> 00:58:53,126
Он и я, вдвоем.
595
00:58:54,640 --> 00:58:58,565
— Доволен?
— Это правда?
596
00:58:59,720 --> 00:59:02,291
Нет, шутка.
597
00:59:03,160 --> 00:59:04,286
Это не правда?
598
00:59:05,360 --> 00:59:07,761
Я была с Марте. Вот где правда.
599
00:59:08,160 --> 00:59:09,969
И только не повторяй,
что она звонила.
600
00:59:10,360 --> 00:59:13,648
Но я... Да, я видел машину.
601
00:59:14,040 --> 00:59:14,962
Да!
602
00:59:15,560 --> 00:59:18,803
— Да, я же сказала, кто там был.
— Ты не пошутила?
603
00:59:19,240 --> 00:59:20,730
Это был парень Марте.
604
00:59:21,160 --> 00:59:24,721
Он подкинул ее, а затем
подвез меня домой.
605
00:59:25,160 --> 00:59:26,082
Вот.
606
00:59:28,520 --> 00:59:30,204
Теперь идем спать?
607
00:59:32,000 --> 00:59:35,686
— Не могу.
— Не можешь что?
608
00:59:36,080 --> 00:59:37,923
Ты врала все это время.
609
00:59:39,160 --> 00:59:41,481
— Я не вру.
— Нет, врешь.
610
00:59:42,480 --> 00:59:44,767
Я же вижу.
611
00:59:46,360 --> 00:59:49,125
Устала. Спать хочу.
612
00:59:50,120 --> 00:59:52,407
Ты бы с радостью
сейчас снова убежала...
613
00:59:52,840 --> 00:59:55,810
...кататься, неважно где.
614
00:59:56,200 --> 01:00:00,649
Слушать музыку, отрываться,
быть у Басте дома.
615
01:00:01,040 --> 01:00:04,487
Все что угодно, лишь бы не со мной.
Потому что я никогда не выхожу...
616
01:00:05,800 --> 01:00:07,245
Так иди!
617
01:00:09,120 --> 01:00:10,042
Иди!
618
01:00:12,720 --> 01:00:14,245
Гуляй!
619
01:00:15,880 --> 01:00:19,441
Оставаться ты не обязана.
Мне плевать, если ты уйдешь.
620
01:00:20,520 --> 01:00:24,923
Если хочешь к Басти,
или как его там, валяй, иди.
621
01:00:26,240 --> 01:00:27,765
Можно?
622
01:00:28,960 --> 01:00:29,882
Замечательно.
623
01:01:36,360 --> 01:01:37,725
Что ты делаешь?
624
01:01:38,600 --> 01:01:40,409
Не спишь?
625
01:01:42,680 --> 01:01:44,444
Что ты задумала?
626
01:01:45,720 --> 01:01:47,324
А что, не видишь?
627
01:01:48,320 --> 01:01:49,242
Нет!
628
01:01:51,000 --> 01:01:52,126
Скажи что-нибудь.
629
01:01:53,880 --> 01:01:55,609
В чем дело?
630
01:01:56,000 --> 01:01:57,490
Скажи что-нибудь!
631
01:02:00,960 --> 01:02:03,645
Я ухожу, не видно разве?
632
01:02:11,480 --> 01:02:13,369
Это Басте.
633
01:02:15,560 --> 01:02:18,211
Да, я позвонила Басте.
634
01:02:18,640 --> 01:02:22,042
Позвонила ему
посреди ночи.
635
01:02:24,200 --> 01:02:26,885
И он пришел. Верно, Басте?
636
01:02:27,320 --> 01:02:28,242
Ага.
637
01:02:29,960 --> 01:02:32,804
— Ты шутишь.
— Не шучу.
638
01:02:33,240 --> 01:02:36,289
Я позвонила Басте.
Мне здесь оставаться невыносимо.
639
01:02:36,680 --> 01:02:39,650
— Может, остановишься?
— Нет, зачем?
640
01:02:40,080 --> 01:02:42,048
Я попросила Басте прийти...
641
01:02:42,480 --> 01:02:45,404
...забрать меня.
Ты понимаешь меня?
642
01:02:45,840 --> 01:02:48,366
Нет, нет!
Только не это!
643
01:02:50,680 --> 01:02:52,808
Довольно с меня!
644
01:02:53,240 --> 01:02:56,767
Доходит, что я говорю?
Я ухожу.
645
01:02:57,200 --> 01:03:00,283
— Переезжаю.
— Нет, не говори так.
646
01:03:02,240 --> 01:03:03,526
Подожди в гостиной.
647
01:03:10,160 --> 01:03:11,810
Скоро буду.
648
01:03:23,520 --> 01:03:25,648
Разве мы не любим друг друга?
649
01:03:29,000 --> 01:03:30,525
Это был он.
650
01:03:32,400 --> 01:03:34,448
Он подвез меня домой, да.
651
01:03:34,880 --> 01:03:37,929
Сегодня, это был Басте.
652
01:03:39,880 --> 01:03:42,645
Уверена, ты и так знаешь.
653
01:03:43,040 --> 01:03:44,849
Сегодня, да.
654
01:03:47,520 --> 01:03:49,284
Но ты уже в курсе.
655
01:03:51,200 --> 01:03:54,249
Я говорила.
Но ты не верил.
656
01:03:54,640 --> 01:03:57,291
Ты совсем мне не веришь.
657
01:03:57,680 --> 01:04:01,162
Ты все понимаешь.
Я была с ним, а не с подругой.
658
01:04:04,760 --> 01:04:06,649
Понимаешь или нет?
659
01:04:08,880 --> 01:04:13,647
Послушай вот что:
мы с Басте любим друг друга.
660
01:04:14,080 --> 01:04:17,971
Это так,
хоть и звучит глуповато.
661
01:04:18,400 --> 01:04:21,882
Басте и я — любовники.
Уже очень давно.
662
01:04:22,320 --> 01:04:23,242
Мы...
663
01:04:26,920 --> 01:04:30,003
— Теперь ты знаешь.
— Но...
664
01:04:30,440 --> 01:04:33,523
Это правда.
Не веришь мне?
665
01:04:33,920 --> 01:04:35,126
Как хочешь.
666
01:04:36,120 --> 01:04:40,250
И, если не терпится,
да, мы спим друг с другом.
667
01:04:40,640 --> 01:04:44,361
Часто. Сегодня
мы делали это в машине.
668
01:04:46,880 --> 01:04:48,723
Слышишь меня?
669
01:04:49,160 --> 01:04:52,960
Или ты совсем идиот?
Все еще не веришь?
670
01:04:53,360 --> 01:04:55,408
Нисколечко до тебя не доходит?
671
01:04:56,400 --> 01:04:57,970
Я ухожу.
672
01:04:59,640 --> 01:05:00,607
Вот...
673
01:05:02,200 --> 01:05:04,043
...теперь можешь спать.
674
01:05:07,720 --> 01:05:11,247
Входи, Басте.
Не обязательно ждать там.
675
01:05:12,840 --> 01:05:14,808
Ты не веришь мне?
676
01:05:17,080 --> 01:05:20,323
Подойди. Посмотри на него!
677
01:05:20,760 --> 01:05:23,525
Ну же. Вот он, в гостиной.
678
01:05:23,920 --> 01:05:27,322
Он только что здесь был.
Ты же видел его?
679
01:05:27,720 --> 01:05:29,529
Да, он был здесь!
680
01:05:29,960 --> 01:05:33,203
Иди и убедись!
Давай. Посмотри!
681
01:05:34,560 --> 01:05:36,449
Не хочешь?
682
01:05:36,880 --> 01:05:39,565
Он вон там.
683
01:05:40,560 --> 01:05:42,927
Входи, Басте,
он безобиден.
684
01:05:58,320 --> 01:06:02,166
Вот ты и увидел его.
Уже дважды теперь.
685
01:06:03,160 --> 01:06:06,687
Я была с ним,
как ты и предполагал.
686
01:06:07,080 --> 01:06:11,449
Мы катались на его тачке.
Понимаешь теперь?
687
01:06:13,080 --> 01:06:16,163
Не стой там, как
статуя, скажи что-нибудь!
688
01:06:16,720 --> 01:06:19,200
Хватит с меня! Прощай.
689
01:06:57,200 --> 01:07:00,682
Можешь его покачать?
690
01:07:29,920 --> 01:07:31,604
Принесла вещи для ребенка.
691
01:07:34,000 --> 01:07:37,721
Много не беру.
За остальным вернусь завтра.
692
01:07:51,440 --> 01:07:53,602
Сейчас возьму только
кое-какие вещи.
693
01:07:54,600 --> 01:07:57,809
Мы с Басте знакомы
уже давно, верно?
694
01:08:00,200 --> 01:08:01,645
Да.
695
01:08:05,520 --> 01:08:06,442
Давно?
696
01:08:08,760 --> 01:08:12,287
Может, год. Но ты, наверное,
все равно отец.
697
01:08:14,760 --> 01:08:17,366
Можешь взглянуть.
698
01:08:23,800 --> 01:08:25,325
Хочешь подраться?
699
01:08:33,400 --> 01:08:35,164
Пройдет.
700
01:08:36,160 --> 01:08:38,208
Так всегда бывает.
701
01:08:38,640 --> 01:08:39,562
Да.
702
01:08:46,200 --> 01:08:48,202
Все произошло так быстро.
703
01:08:48,600 --> 01:08:51,444
Для меня тоже, но...
704
01:08:51,880 --> 01:08:52,802
Да.
705
01:08:56,640 --> 01:08:58,847
Она говорила, ты угрожаешь ей.
706
01:09:02,320 --> 01:09:03,560
Но...
707
01:09:04,400 --> 01:09:06,880
Вот где я живу.
708
01:09:08,000 --> 01:09:11,004
Что скажешь? Мило?
709
01:09:11,400 --> 01:09:13,368
Неплохо, да.
710
01:09:13,800 --> 01:09:16,246
Квартирку я сама нашла.
711
01:09:19,080 --> 01:09:22,801
Он пальцем никогда не шевелил.
Он все пишет. Ты знал?
712
01:09:23,200 --> 01:09:27,524
— Ты пишешь?
— И ему вечно отказывают.
713
01:09:28,840 --> 01:09:32,367
Писать — нелегкое дело.
714
01:09:34,960 --> 01:09:36,246
Или найти издателя.
715
01:09:38,040 --> 01:09:40,441
Но он-то считает,
этот писарчук,..
716
01:09:40,880 --> 01:09:44,726
...что запросто. Только он
никогда не найдет издателя.
717
01:09:45,120 --> 01:09:47,771
Он пишет и вечно
жалуется, что плач ему мешает.
718
01:10:34,600 --> 01:10:36,409
Когда заберешь барахло?
719
01:10:36,840 --> 01:10:40,561
Бьюсь об заклад, ты
точишь на нас ножи...
720
01:10:42,640 --> 01:10:45,610
Когда ты придешь
за вещами?
721
01:10:46,480 --> 01:10:49,689
Отвратительно,
ты так спешишь меня спровадить.
722
01:10:51,800 --> 01:10:54,087
Закажешь машину для мебели?
723
01:10:58,640 --> 01:11:00,529
Завтра?
724
01:11:00,960 --> 01:11:03,406
Без проблем, да.
Во сколько?
725
01:11:06,720 --> 01:11:09,405
— А важно?
— Отлично.
726
01:11:09,800 --> 01:11:11,484
Чем быстрее,
тем лучше.
727
01:11:12,480 --> 01:11:15,086
Детскую кроватку тоже.
Она понадобится.
728
01:11:15,520 --> 01:11:18,205
Может, заберешь все завтра.
729
01:11:20,120 --> 01:11:24,170
— Что скажешь?
— Конечно.
730
01:11:24,600 --> 01:11:26,125
Точно?
731
01:11:27,840 --> 01:11:28,762
Да.
732
01:11:50,920 --> 01:11:53,127
Так не должно быть.
733
01:11:53,560 --> 01:11:54,800
Серьезно.
734
01:11:56,600 --> 01:12:00,400
— Посреди ночи.
— Но я больше не выдержу.
735
01:12:00,800 --> 01:12:02,928
Не могу, и все.
736
01:12:03,720 --> 01:12:05,484
Да, но он...
737
01:12:06,480 --> 01:12:08,608
Не думай о нем.
738
01:12:09,040 --> 01:12:10,246
Он справится.
739
01:12:11,560 --> 01:12:12,925
Или нет...
740
01:12:14,240 --> 01:12:15,969
Наплевать.
741
01:12:16,400 --> 01:12:18,402
Он кажется спокойным.
742
01:12:19,400 --> 01:12:20,322
Да.
743
01:12:21,680 --> 01:12:23,409
Разве ему нет дела до всего?
744
01:12:23,800 --> 01:12:25,211
Не знаю.
745
01:12:25,800 --> 01:12:27,882
Без понятия.
746
01:12:28,320 --> 01:12:31,244
Может, и нет дела.
747
01:12:42,760 --> 01:12:44,649
Тогда поехали?
748
01:12:48,640 --> 01:12:51,564
Поверить не могу,
что я здесь.
749
01:12:55,800 --> 01:12:56,881
Видимо,
действительно по уши влюблен.
750
01:12:58,200 --> 01:13:00,328
Безумно просто.
751
01:13:00,840 --> 01:13:01,887
Я тоже.
752
01:13:13,960 --> 01:13:16,201
Не проживу без тебя.
753
01:13:17,760 --> 01:13:20,047
Думаю о тебе всегда.
754
01:13:21,040 --> 01:13:22,963
Я должна быть с тобой.
755
01:13:23,360 --> 01:13:25,522
Другого не суждено.
756
01:13:26,520 --> 01:13:28,761
Правда.
757
01:13:31,280 --> 01:13:33,328
А его родители...
758
01:13:34,320 --> 01:13:36,209
Они невыносимы.
759
01:13:37,200 --> 01:13:40,647
И он такой же.
Деревянный и неуклюжий.
760
01:13:41,960 --> 01:13:44,122
Его папаша сидел
и только глядел перед собой.
761
01:13:45,600 --> 01:13:47,011
Поехали?
762
01:13:49,960 --> 01:13:50,882
Да.
763
01:13:55,600 --> 01:13:57,170
Я тебя очень люблю.
764
01:13:57,600 --> 01:14:01,844
— И теперь мы вместе, ты и я.
— Да.
765
01:14:03,360 --> 01:14:05,840
Никогда не бросай меня.
766
01:14:06,240 --> 01:14:10,040
Не оставляй одного.
Серьезно говорю.
767
01:14:11,200 --> 01:14:15,410
Обещаю,
что никогда не брошу.
768
01:14:15,840 --> 01:14:18,684
Я буду с тобой до конца жизни.
769
01:14:20,080 --> 01:14:21,570
Но все же, поехали, ладно?
770
01:14:23,880 --> 01:14:27,282
Не представляю, что сделаю,
если ты уйдешь от меня.
771
01:14:29,760 --> 01:14:32,889
Я тебя не оставлю.
772
01:14:34,280 --> 01:14:35,202
Никогда.
773
01:14:36,840 --> 01:14:38,729
Но ты и так знаешь.
774
01:14:42,920 --> 01:14:46,003
Но и ты меня не бросай.
775
01:14:47,920 --> 01:14:49,331
Что не так?
776
01:14:52,320 --> 01:14:54,561
Надо забрать еще кое-что.
777
01:14:58,120 --> 01:15:00,885
Только не передумай.
778
01:15:06,760 --> 01:15:08,489
Нет.
779
01:15:09,280 --> 01:15:11,851
Не время смотреть фотографии.
780
01:15:22,880 --> 01:15:25,929
Слушай, все это можно
забрать потом.
781
01:15:26,360 --> 01:15:28,169
Бери только то, что необходимо.
782
01:15:29,160 --> 01:15:31,640
Приедем завтра и увезем остальное.
783
01:15:35,320 --> 01:15:37,561
Хорошо? Уже поздно.
784
01:15:43,120 --> 01:15:45,771
— Поехали.
— Давай.
785
01:15:46,160 --> 01:15:47,082
И...
786
01:15:48,360 --> 01:15:49,282
Ну...
787
01:15:50,680 --> 01:15:52,569
Он не идет из головы.
788
01:15:54,280 --> 01:15:55,566
Ты знаешь, о чем я?
789
01:16:03,360 --> 01:16:05,283
Странно.
790
01:16:05,720 --> 01:16:07,643
Эти вещи меня не отпускают...
791
01:16:08,080 --> 01:16:11,368
Да погнали уже, ладно?
Оставаться нет нужды.
792
01:16:11,800 --> 01:16:14,929
Да, но как-то нелепо уходить сейчас...
793
01:16:15,360 --> 01:16:18,648
— Вот так.
— Выбрось эти мысли.
794
01:16:19,040 --> 01:16:24,001
Мы давно жили вместе, он и я.
795
01:16:24,440 --> 01:16:26,966
У нас ребенок.
796
01:16:27,360 --> 01:16:28,282
Да...
797
01:16:30,000 --> 01:16:31,809
Купили кое-какие вещи,..
798
01:16:32,200 --> 01:16:34,771
...немного, но все же.
799
01:16:35,160 --> 01:16:37,891
Если бы их было много,
было бы проще.
800
01:16:38,280 --> 01:16:39,805
А не парочка.
801
01:16:40,200 --> 01:16:43,249
Пара фотографий,
тарелок, простыней...
802
01:16:45,640 --> 01:16:47,404
Вот я и говорю...
803
01:16:47,800 --> 01:16:49,484
Идем.
804
01:16:49,920 --> 01:16:51,331
Итак...
805
01:16:51,720 --> 01:16:53,370
Теперь...
806
01:16:53,800 --> 01:16:55,928
Очень грустно.
807
01:16:56,320 --> 01:16:58,163
Так не должно быть.
808
01:16:58,600 --> 01:17:01,524
Я сейчас расплачусь.
809
01:17:05,000 --> 01:17:08,561
Нет, не обращай внимания.
Просто мысли вслух.
810
01:17:11,280 --> 01:17:12,805
Эта медная тарелка...
811
01:17:14,960 --> 01:17:17,247
Я не видела ничего
более печального.
812
01:17:18,680 --> 01:17:20,011
Действительно.
813
01:17:21,760 --> 01:17:23,000
Все так...
814
01:17:24,680 --> 01:17:26,250
Не знаю.
815
01:17:29,400 --> 01:17:32,210
Выкинь из головы.
816
01:17:34,640 --> 01:17:38,565
— Ты же меня позвала.
— Знаю.
817
01:17:39,560 --> 01:17:43,724
То, что мы принадлежим
друг другу, тоже не обсуждается.
818
01:17:45,280 --> 01:17:48,887
Но мы с ним...
Он всегда был добр ко мне.
819
01:17:49,280 --> 01:17:51,123
Да, это правда.
820
01:17:51,560 --> 01:17:54,769
И ладил с малышом.
Он хорошо о нем заботился.
821
01:17:55,200 --> 01:17:59,410
Он был со мной при родах,
помогал, сколько мог.
822
01:18:00,560 --> 01:18:03,325
Наверное, я кричала,
как сумасшедшая.
823
01:18:04,640 --> 01:18:06,210
А теперь...
824
01:18:09,200 --> 01:18:11,885
— Мне уйти?
— Нет.
825
01:18:12,280 --> 01:18:16,330
Нет, не уходи.
Я этого не перенесу.
826
01:18:16,760 --> 01:18:19,889
Я скучала, когда тебя не было
рядом. Не уходи.
827
01:18:20,320 --> 01:18:22,322
Просто...
828
01:18:23,440 --> 01:18:25,568
...мне трудно и грустно.
829
01:18:26,000 --> 01:18:28,082
Все так плохо.
830
01:18:28,480 --> 01:18:31,165
Все произошло так внезапно.
831
01:18:31,560 --> 01:18:35,610
Всегда что-то случается, согласен?
832
01:18:36,000 --> 01:18:37,889
Всегда что-то происходит.
833
01:18:39,880 --> 01:18:44,488
Я не желаю этого.
Хочу, чтобы все было, как обычно.
834
01:18:45,480 --> 01:18:49,690
Хочу, чтобы все шло привычным чередом,
но неожиданности всегда берут верх.
835
01:18:50,680 --> 01:18:54,048
Я не знаю, в чем дело,
но причина-то должна быть.
836
01:18:55,040 --> 01:18:57,441
Это из-за меня? Или как?
837
01:18:57,880 --> 01:18:59,484
Я не знаю.
838
01:18:59,920 --> 01:19:03,163
Ну, поехали уже?
Поговорим об этом позже.
839
01:19:03,600 --> 01:19:04,522
Да.
840
01:19:08,360 --> 01:19:09,725
Знаешь, о чем я думаю?
841
01:19:12,200 --> 01:19:14,202
Глупо все это.
842
01:19:14,600 --> 01:19:17,524
Думаю о кастрюлях на кухне.
843
01:19:17,960 --> 01:19:21,442
Думаю, что забыла их.
844
01:19:21,880 --> 01:19:23,848
Вот о чем я думаю.
845
01:19:24,840 --> 01:19:26,171
Я совсем из ума выжила.
846
01:19:26,600 --> 01:19:29,046
Так ты уходишь или нет?
Ты должна...
847
01:19:31,800 --> 01:19:34,724
Ты и я...
848
01:19:35,720 --> 01:19:38,564
Мы должны быть вместе, так?
849
01:19:40,280 --> 01:19:42,203
Так грустно.
850
01:19:48,960 --> 01:19:51,406
— Все очень грустно.
— Идем.
851
01:19:56,360 --> 01:19:58,681
Кажется, я трезвею.
852
01:20:15,040 --> 01:20:19,602
Он так мирно спит.
Видел?
853
01:20:21,840 --> 01:20:23,171
Посмотри!
854
01:20:31,520 --> 01:20:34,330
Да, похоже, он спит.
855
01:20:35,960 --> 01:20:38,804
Ночка у него была бурная.
856
01:20:39,600 --> 01:20:42,604
— Он тебе сказал?
— Да.
857
01:20:43,600 --> 01:20:45,967
А теперь мы уезжаем.
858
01:20:46,360 --> 01:20:48,408
Жить где-то еще.
859
01:20:49,640 --> 01:20:51,005
А ты...
860
01:20:53,240 --> 01:20:55,527
Ты будешь вроде как отцом.
861
01:20:58,760 --> 01:21:01,604
Нет, я не могу уйти сейчас!
862
01:21:03,920 --> 01:21:05,888
Не могу.
863
01:21:06,320 --> 01:21:09,881
Он всегда был добр ко мне.
Хотел помогать во всем.
864
01:21:10,880 --> 01:21:14,726
И он такой беспомощный,
боится выйти наружу.
865
01:21:15,160 --> 01:21:19,404
Иногда он не выходит целыми
днями, даже в магазин...
866
01:21:20,200 --> 01:21:23,761
И его писанина...
Совсем никудышная.
867
01:21:24,200 --> 01:21:28,524
Думаю, все, что
он написал, никуда не годится.
868
01:21:29,600 --> 01:21:34,322
Он только и умеет, что писать.
И, конечно же, никто не хочет издавать.
869
01:21:35,320 --> 01:21:37,004
Он не особо хорош.
870
01:21:37,400 --> 01:21:41,564
Не особо хорош во всем.
Полный провал в школе.
871
01:21:42,360 --> 01:21:46,809
Однажды он провалился на экзамене.
Мы вместе ходили в школу.
872
01:21:47,200 --> 01:21:50,044
Но ты все и так знаешь.
873
01:21:51,040 --> 01:21:53,088
Я тебе рассказывала.
874
01:21:53,520 --> 01:21:56,967
Да. Еще до того,
как полюбили друг друга.
875
01:21:57,960 --> 01:22:01,089
Или мы после...
876
01:22:02,760 --> 01:22:03,682
Да.
877
01:22:05,800 --> 01:22:07,802
Он в порядке.
878
01:22:08,200 --> 01:22:10,680
Но он никуда не годится.
879
01:22:11,640 --> 01:22:14,246
Мне приходилось заботиться
обо всем самой.
880
01:22:14,680 --> 01:22:16,364
А он...
881
01:22:21,240 --> 01:22:22,969
Я не могу уйти.
882
01:22:23,360 --> 01:22:26,569
Безумие, но я не могу.
883
01:22:27,000 --> 01:22:29,606
Ни за что.
884
01:22:32,360 --> 01:22:33,725
А как же мы?
885
01:22:34,400 --> 01:22:37,722
Не знаю.
Я люблю тебя.
886
01:22:38,720 --> 01:22:42,042
Я без ума от тебя.
Не могу жить без тебя.
887
01:22:42,480 --> 01:22:44,847
Вот что я чувствую.
888
01:22:46,120 --> 01:22:48,088
Но я не знаю, что делать.
889
01:22:48,480 --> 01:22:50,403
Но и остаться не могу.
890
01:22:50,840 --> 01:22:52,490
Не сейчас.
891
01:23:02,640 --> 01:23:04,563
Когда встретимся?
892
01:23:05,720 --> 01:23:08,564
Не знаю, но мы должны!
893
01:23:10,000 --> 01:23:11,764
— Нет!
— Нет...
894
01:23:14,400 --> 01:23:16,607
Сперва реши, что тебе надо!
895
01:23:19,320 --> 01:23:20,845
Я остаюсь.
896
01:23:22,160 --> 01:23:24,208
Я об этом пожалею.
897
01:23:24,640 --> 01:23:26,563
Но не могу уйти.
898
01:23:26,960 --> 01:23:29,281
В любом случае, не так.
899
01:23:30,000 --> 01:23:32,128
Так что нам лучше встречаться реже.
900
01:23:32,760 --> 01:23:35,240
— Все будет только хуже.
— Нет.
901
01:23:35,840 --> 01:23:38,207
Не говори так.
Лучше молчи.
902
01:23:38,640 --> 01:23:41,530
Мы должны видеться.
Я тебя сильно люблю.
903
01:23:43,280 --> 01:23:47,001
Что теперь? Решай.
904
01:23:47,440 --> 01:23:49,363
Это не выход.
905
01:23:49,800 --> 01:23:50,847
Не выход.
906
01:23:51,280 --> 01:23:52,406
Это безумие.
907
01:23:55,200 --> 01:23:56,361
Поехали.
908
01:23:58,880 --> 01:24:00,769
Остаешься?
909
01:24:04,800 --> 01:24:06,882
Ладно.
910
01:24:09,080 --> 01:24:11,162
Ты не со мной?
911
01:24:15,560 --> 01:24:16,800
Тогда я ухожу.
912
01:24:19,440 --> 01:24:20,407
Да.
913
01:24:27,520 --> 01:24:29,409
Ты не любишь меня.
914
01:24:29,840 --> 01:24:32,764
Недостаточно, уж точно.
Я вижу это по глазам.
915
01:24:33,160 --> 01:24:37,370
— Нет, это не так, и ты знаешь.
— Уж это-то я знаю наверняка.
916
01:24:37,800 --> 01:24:39,006
Не уходи!
917
01:24:39,030 --> 01:24:41,030
Перевод: Станислав Бельков
76088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof