Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,000 --> 00:00:27,000
Desde la ca�da de la Uni�n Sovi�tica, entre uno
y cuatro millones de ni�os han quedado sin hogar.
2
00:00:28,000 --> 00:00:35,000
Cuando esta pel�cula se hizo, las autoridades estimaban que
30 mil ni�os viv�an en las calles o estaciones del metro de Mosc�.
3
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Sasha, de 8 a�os.
4
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
La estaci�n de Leningradsky en Mosc�.
5
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Mi nombre es Cristina.
Tengo 11 a�os.
6
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Yo vivo en Mosc�, en la estaci�n de tren de Leningradsky.
7
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Mi madrastra me corri�
de la casa.
8
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Mi nombre es Roma.
Tengo 12 a�os de edad.
9
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Me escap� de casa a causa de mis padres.
10
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Bebieron toda la noche
y me golpearon.
11
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
Quer�a que dejaran de beber.
12
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
No me importa si beben s�lo los d�as festivos,
pero no todos los d�as,
13
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Apu�al� dos veces a mi padre
en el est�mago,
14
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Cuando estaba borracho y
me golpeaba.
15
00:03:19,000 --> 00:03:25,000
Cuando ten�a dos a�os mis padres
ya me hab�an rechazado,
16
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Me pusieron en un orfanato.
17
00:03:29,000 --> 00:03:34,000
Nunca fueron a visitarme.
18
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
Un d�a lleg� en su coche
para ver a mi madre.
19
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
�l le dio algo de dinero.
20
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
Le pregunt�: �Qui�n es este hombre?
21
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Al principio no me lo dijo.
22
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Luego me llev� aparte y me dijo.
23
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Ll�male pap�.
24
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Sin embargo, dijo,
no te conozco, yo no soy tu padre.
25
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Yo circulo pidiendo dinero.
26
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
No voy a empezar a robar.
27
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
El m�s grande a veces toma
todos los menores.
28
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
Limosneamos con perros y gatos,
porque la gente,
29
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
piensa en los animales tambi�n.
30
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Dan m�s dinero de esta manera.
31
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
Fui violada a los 11.
Entonces me fui de casa.
32
00:05:45,000 --> 00:05:50,000
Mi madre acept� dinero en lugar de
levantar una denuncia.
33
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Yo estaba con mi amigo Luda.
34
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Ella recibi� cinco pu�aladas en la espalda.
35
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
Yo no fui apu�alada. Se qued� en emergencia
largo tiempo.
36
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Est�bamos inconscientes.
37
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
No puedo recordar que fue
lo que pas�. �Por qu� lo hizo?.
38
00:06:06,000 --> 00:06:11,000
Despu�s de que mi madre se convirti�
en adicta a las drogas.
39
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Estaba enojado con todo y con todos.
Me escap� de casa.
40
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
Le� una carta que ella me mand�
al orfanato a los 3 meses.
41
00:06:23,000 --> 00:06:29,000
Eres tan dulce, tan fr�gil,
princesa de las nieves.
42
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
Su cabello cae sobre sus hombros suaves,
43
00:06:35,000 --> 00:06:40,000
pero nadie oye su voz.
44
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Las ni�as que viven en la estaci�n
suelen entrar en la prostituci�n.
45
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
En �ltima instancia quedan embarazadas
y abandonan a sus beb�s.
46
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Y a los beb�s como nosotros.
47
00:07:36,000 --> 00:07:44,000
Si las ni�as est�n sin dinero,
se venden a los hombres.
48
00:07:44,000 --> 00:07:50,000
Van en coches, trenes o al
domicilio para tener sexo.
49
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Los chicos hacen lo mismo.
50
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
Un hombre se me acerc�
pero no quise ir con �l.
51
00:07:58,000 --> 00:08:03,000
Me prometi� muchas cosas y me fu�,
pues sabia que era un error,
52
00:08:03,000 --> 00:08:08,000
Sab�a que no deb�a ir.
Sabia que estaba mal.
53
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
Generalmente la gente buena
no promete muchas cosas.
54
00:08:11,000 --> 00:08:16,000
"Te voy a dar $500. Ven a mi casa,"
yo no iba.
55
00:08:18,000 --> 00:08:23,000
�l quer�a tener sexo conmigo y ver un video.
56
00:08:24,000 --> 00:08:28,000
Y luego fotografiarme desnuda.
57
00:08:28,000 --> 00:08:32,000
Los ni�os van con los ped�filos y
luego se arrepienten cuando se enferman,
58
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Llegan al s�filis o al SIDA.
59
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Cuando vas a alg�n lugar.
60
00:08:39,000 --> 00:08:43,000
o sentarse a mendigar un hombre
puede acercarse y decir:
61
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
"Ven conmigo. Usted ser� capaz de
comer y tomar un ba�o."
62
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
"Te doy un poco de dinero
si haces algo por m�."
63
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Y yo acept�.
64
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
Pero siempre siento miedo.
Incluso cuando has estado,
65
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
un mill�n de veces con �l,
el miedo siempre est� ah�.
66
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Podr�a terminar muerta.
67
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Usted est� siempre
con el miedo a morir.
68
00:09:33,000 --> 00:09:41,000
Durante el invierno y el oto�o, Serioza,
Svieta y Roma duermen junto a las tuber�as de agua caliente.
69
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Camin� alrededor,
jugando todo el d�a.
70
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Generalmente me despierto
al mediod�a.
71
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
El primero que fumo.
72
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Despu�s de comer
me siento alrededor.
73
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Me levanto entre una y dos de la tarde.
74
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
Usted puede jugar, pasear,
75
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Hemos comprado dos coches de juguete,
76
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
102 rublos.
77
00:10:07,000 --> 00:10:12,000
Jugamos todo el tiempo,
y en todas partes.
78
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
�Hola! Soy un vagabundo.
Soy un gran vagabundo.
79
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
No hay mejor vagabundo que yo.
Yo soy el mejor.
80
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Nadie tiene tan buenas manos.
81
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Es suave y resbaladiza.
82
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Es como gel.
83
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Nivea para hombres.
84
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
Yo vivo en una alcantarilla, una alcantarilla,
85
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Cerca de los ratones.
86
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Que siempre haya vodka,
87
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
salchichas y arenque.
88
00:10:44,000 --> 00:10:49,000
Que siempre haya alcohol y cigarrillos.
89
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
El sol se levanta sobre nuestra patria.
90
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Y el campesino borracho grita:
91
00:11:12,000 --> 00:11:16,000
�No me importa la finca o la f�brica!.
92
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
�Si somos capaces de sobrevivir el a�o 1992!.
93
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
�Lo siento! Serioga,
94
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Serioga, �lo siento!
95
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
�Fuera! me has golpeado
en las puntadas de mi frente
96
00:11:42,000 --> 00:11:46,000
�Me diste en las puntadas de la frente!
97
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Tuve un accidente de coche.
98
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Mi cabeza da vueltas,
99
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
�Lo siento!
100
00:11:58,000 --> 00:12:02,000
No estoy enojado contigo,
pero mi cabeza est� girando.
101
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
�Lev�ntate! �ups!
102
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
No puedo. Tengo v�rtigos.
�D�jame!
103
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
La cabeza de Sierioza
est� girando.
104
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Yo lo veo todo negro.
105
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
�Aqu�! esta es mi casa.
106
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
He estado aqu� un a�o y medio.
107
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
La estaci�n Kursky es mi hogar.
108
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
"Yo s�lo soy un vagabundo caminando"
109
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
"Yo soy como el viento"
110
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
Yo s�lo soy un vagabundo girando.
111
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
No renunciar� a mi libertad.
112
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
No quiero vivir en casa,
113
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Es mejor tener la libertad que estar
en una jaula.
114
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Siempre me dan ganas
de ir a otro lugar.
115
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Ver Mosc�,
116
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Conocer Mosc�,
117
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Tienen de todo para comer en Mosc�.
118
00:13:18,000 --> 00:13:23,000
Usted puede beber Seldom,
Pepsi, Sprite, Coca Cola y Mirinda.
119
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Puedes jugar donde quieras.
120
00:13:31,000 --> 00:13:40,000
Usted puede comprar chocolate.
Bounty Bars, Snickers and Twix.
121
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Esto es pegamento.
122
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
!En nuestro lenguaje es Klay!
123
00:14:24,000 --> 00:14:29,000
Necesitamos calor, comida y algo
de dinero solamente.
124
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Y Klay.
125
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Cuando se inicia esnifando pegamento,
no puedes parar.
126
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Lo haces una y otra vez.
127
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
No vives un d�a sin pegamento.
128
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Cuando ganas algo de dinero, 500 rublos,
129
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
Rahim lleg� a comprar ropa. Trajo pantalones vaqueros
y zapatos nuevos.
130
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
�Yo? Me lo pas� todo
en pegamento.
131
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
He tenido suficiente dinero, pero s�lo
he comprado pegamento.
132
00:14:57,000 --> 00:15:01,000
Necesito algo para comer y pegamento.
133
00:15:01,000 --> 00:15:05,000
Lo huelo y siento hambre,
pero me tomo vodka.
134
00:15:05,000 --> 00:15:09,000
As�, todo lo pasamos en mierda.
135
00:15:09,000 --> 00:15:13,000
Los chicos encontraron una media botella de disolvente,
136
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Lo probaron y me ofrecieron.
Dijo que era mejor que la gasolina.
137
00:15:16,000 --> 00:15:23,000
Negu� con la experiencia de dos semanas. �l dijo: no, yo no.
138
00:15:23,000 --> 00:15:28,000
Pero lo intent� y me gust�,
fue como empec�.
139
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
Esta es una vida de vagabundo.
La estaci�n es la consecuencia.
140
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
Cuando llegu� a la estaci�n,
de inmediato comenc� a snifar.
141
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Ellos me ense�aron todo.
142
00:15:37,000 --> 00:15:41,000
Todo por culpa de esta vida vagabunda.
143
00:15:41,000 --> 00:15:45,000
El Vodka cuesta 100 rublos.
�As� est� bien!
144
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Sin embargo, parece m�s
agua que vodka.
145
00:15:47,000 --> 00:15:52,000
Lo mejor es que todo el mundo se emborracha.
146
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
La vida es m�s
f�cil borracho.
147
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
� Hey, hombre! �divi�rtanse!
�Beba tanto como pueda!
148
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
�Por qu� se le dificulta? �A donde le ha llevado?
�No tienes ni ropa!
149
00:16:05,000 --> 00:16:10,000
La borrachera comenz� con
los comunistas rusos.
150
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
�As� que vamos a beber a
causa de esta mierda!
151
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
�Fuera!
152
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
Queremos construir una casa,
una grande,
153
00:16:49,000 --> 00:16:53,000
Una casa muy grande, para adaptar
a todos los ni�os.
154
00:16:53,000 --> 00:16:57,000
Sobre todo nuestros amigos.
Todos podr�amos vivir all�.
155
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
La mitad de ellos quieren
vivir en un orfanato.
156
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Comer buena comida,
157
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Dormir en s�banas limpias.
158
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
�Deber�an construir m�s orfanatos
urg�ntemente!
159
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
Los orfanatos deber�an tener
cosas interesantes que,
160
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
atraigan a los ni�os.
161
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
As� no querr�n vivir m�s
en la estaci�n del tren.
162
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
As� todo el mundo tendr�an
buenas relaci�nes,
163
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
y estar�an interesados en otras cosas.
164
00:17:54,000 --> 00:17:58,000
Yo estaba en un orfanato en Niz Nov Gorod.
165
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
Los maestros estaban mal.
Nos golpeaban todo el tiempo.
166
00:18:03,000 --> 00:18:12,000
Si romp�as algo o empezabas
a gritar, te golpeaban.
167
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
La polic�a puede golpearte
en la estaci�n de tren.
168
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Si te atrapan comienzan a golpear.
169
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
La polic�a me golpeaba.
170
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
Primero me arrojaban agua, luego refresco,
despu�s cerveza.
171
00:18:23,000 --> 00:18:27,000
Luego me golpearon con un cintur�n.
172
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
As� que los injuri�.
173
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
Te pueden agarrar en una esquina
y patearte y golpearte con sus palos.
174
00:18:33,000 --> 00:18:37,000
A veces te dejan ir.
A veces te llevan con ellos.
175
00:18:59,000 --> 00:19:03,000
Un ni�o compr� pegamento y
un polic�a se par� encima de �l.
176
00:19:03,000 --> 00:19:07,000
Tom� la cola de su bolsillo y se la
extendi� por la cabeza.
177
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
�Vete a la mierda!
178
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
�Te voy a matar!
�hijo de puta!
179
00:20:53,000 --> 00:20:57,000
Algunas buenas personas nos ayudan,
d�ndonos un poco de dinero.
180
00:21:00,000 --> 00:21:04,000
Por supuesto, no hay
mucha gente buena.
181
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
No sabemos que nos
pasar� en el futuro.
182
00:22:33,000 --> 00:22:37,000
En la estaci�n de tren se
sobrevive mientras se es joven.
183
00:22:38,000 --> 00:22:42,000
Todo parece estar bien, pero
�qu� pasa despu�s cuando creces?
184
00:22:42,000 --> 00:22:45,000
�Morir como un vagabundo?
�durmiendo en cualquier lugar?
185
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
�Eres una puta sin hogar!
186
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
�Qui�n te crees que eres?
187
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
�Vete a la mierda! �Te voy a matar!
188
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
�No me toques!
189
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
Callejero apestas, nadie los quiere.
190
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
�C�llate!
191
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
Estoy tratando de no moverme
a causa de las lesiones.
192
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
Le golpe� en la cabeza con una botella.
193
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Est�s sangrando.
194
00:23:26,000 --> 00:23:30,000
Tomamos la ropa.
Sus zapatos y calcetines.
195
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
�Devu�lvame
mi dinero!
196
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
�Por qu� me est�s filmando?
197
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Los mendigos suelen utilizar gorro de piel.
198
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
Se los quitamos y en su lugar
ponemos fuegos artificiales.
199
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Cuando se lo vuelven a poner explota,
200
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Y quedan casi calvos,
201
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
�l era un asesino en la estaci�n de tren.
202
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
Genya, de la estaci�n Kursky
fue asesinada.
203
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
Violada y estrangulada con una cuerda.
204
00:24:33,000 --> 00:24:39,000
M�s tarde, la polic�a nos detuvo y nos
llev� al centro correccional.
205
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
Empezaron a golpearnos.
206
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Me pusieron una bolsa en la cabeza,
207
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
Me golpearon con porras.
208
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
Tambi�n golpearon a "Timur" y
a "Muslim"
209
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
Nos interrogaron.
210
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
Preguntaban con quien andaba �l,
211
00:24:57,000 --> 00:25:00,000
y qui�n estaba con �l
por �ltima vez.
212
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
Le dije que lo mat�.
213
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
Muslim dijo que �l lo
habia matado.
214
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Timur dijo que �l era.
215
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
Durante 48 horas todos confesados.
216
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
Entonces nos dieron unos papeles para firmar.
217
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
Ellos nos enfrentan.
218
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
Era obvio.
219
00:25:19,000 --> 00:25:24,000
no est�bamos en la escena del crimen,
220
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
e incluso no conociamos
la escena del crimen.
221
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
Ellos sab�an que no estaban all�.
222
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
pero ten�an que culpar a alguien.
223
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
Esta es la funci�n del Juez.
224
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Tienen que culpar a alguien,
225
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
por el asesinato.
226
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Tuvieron que cerrar la investigaci�n.
227
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
Debido a que estos homicidios se producen,
228
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
nadie parece saberlo.
229
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
Actualmente no creo en nada.
230
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
La justicia no existe.
231
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
Me siento a reflexionar sobre todo ello.
232
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Pienso que probablemente
todo seguir� igual.
233
00:26:01,000 --> 00:26:04,000
Ellos mienten y nos golpean.
234
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
De vez en cuando alguien muere.
235
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Esta,
236
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
es nuestra rutina.
237
00:26:27,000 --> 00:26:30,000
Parece que no hay amor,
no hay amor.
238
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
S�, parece que te est�s
divirtiendo conmigo,
239
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Roma, ve a dormir.
240
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
Ve a dormir Sieriogha.
241
00:26:46,000 --> 00:26:46,000
Buenas noches.
242
00:26:46,000 --> 00:26:49,000
Puedo estar sonriendo a veces,
pero por dentro no lo estoy.
243
00:26:51,000 --> 00:26:56,000
Debido a que mi madre no est� aqu�.
244
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Estoy triste porque mi madre no est� a mi lado.
245
00:27:01,000 --> 00:27:04,000
Es como si la ciudad estuviera vac�a sin ella.
246
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
Llam� a mis padres, pero no
dijeron una sola palabra,
247
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
S�lo quer�a o�r su voz,
248
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
Luego colg�,
249
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Llegu� a Mosc� porque pens�,
250
00:27:27,000 --> 00:27:31,000
que pod�a ir a un orfanato y la escuela.
251
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
He aprendido a fumar.
252
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Y beber cerveza.
253
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
Todo esto lo supe en Mosc�.
254
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Alguien rob� todos mis documentos y
ahora no puedo salir.
255
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
Tendr� que quedarme aqu� como un mendigo.
256
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
Quiero volver con mi madre.
257
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
Quiero ver a mi madre.
258
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
Cuando me voy a dormir,
259
00:27:57,000 --> 00:27:57,000
Yo siempre digo,
260
00:27:58,000 --> 00:28:03,000
Buenas noches madre,
a pesar de que ella no est� aqu�.
261
00:28:04,000 --> 00:28:08,000
Cuando duermo sue�o que
vivo con mi madre.
262
00:28:08,000 --> 00:28:13,000
He hecho esta canci�n mientras
pensaba en esto.
263
00:28:15,000 --> 00:28:20,000
"Qu� dif�cil es vivir en este
mundo sin mi madre"
264
00:28:20,000 --> 00:28:24,000
"Quer�a estar con ustedes en un lugar c�modo."
265
00:28:24,000 --> 00:28:28,000
"Qu� dif�cil es vivir en este mundo sin mi madre"
266
00:28:28,000 --> 00:28:32,000
"Qu� dif�cil es vivir en este mundo sin mi madre"
267
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Est� todo en marcha...
268
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Solo quiero empezar a flotar.
269
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
Simplemente volar.
270
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
�Tanya!
271
00:30:31,000 --> 00:30:35,000
�Te mataste en vodka!
272
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
�Manos afuera!
273
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
�El Vodka fue lo que la mat�!
274
00:31:04,000 --> 00:31:07,000
Ya sabes, ella era una chica normal.
275
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
Tranquila y hermosa.
276
00:31:15,000 --> 00:31:18,000
Fue el destino.
Las cosas son as�.
277
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
Ella no ten�a que experimentar
mucha m�s de esta vida.
278
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Lo siento por ella.
279
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
Le puede pasar a cualquiera.
280
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
No puedo traerla de vuelta.
281
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
Lo que pas�, pas�,
282
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Ella era tan peque�a.
283
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
�Qu� edad ten�a? �14?
284
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
Y ella se ha ido al otro mundo.
285
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Deja que Dios
sea el juez.
286
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
Los padres tienen la culpa
porque beben todo el tiempo.
287
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Ellos beben para sentirse mejor,
pero,
288
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
se olvidan de d�nde
y c�mo es su hija.
289
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Mosc� es una ciudad grande.
290
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
Cuando beben se olvidan de todo.
291
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Se olvidan incluso de sus propios hijos.
292
00:32:11,000 --> 00:32:14,000
El vodka es lo �nico que les interesa.
293
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
�Por qu�?
294
00:33:06,000 --> 00:33:10,000
Dios cree en las personas y ayuda.
295
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
�l ama a todos.
296
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Incluso a las personas malas.
297
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
No s�lo a los rusos.
298
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
Ama a los Chechenos tambi�n.
299
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
Pero, sobre todo,
ama a los ni�os.
23708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof