Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,645 --> 00:00:14,348
(dramatic music)
2
00:00:20,988 --> 00:00:22,823
- It's over, she wins.
3
00:00:22,823 --> 00:00:25,526
(dramatic music)
4
00:00:27,728 --> 00:00:30,964
I'm so sorry, this has to
stop, just make it stop.
5
00:00:32,566 --> 00:00:34,068
We can figure this out.
6
00:00:34,068 --> 00:00:37,571
- Just make it stop, you
said there was a purpose,
7
00:00:37,571 --> 00:00:40,841
that there was a plan, that
God wanted you to do something.
8
00:00:40,841 --> 00:00:44,545
Is this what that
looks like to you?
9
00:00:44,578 --> 00:00:47,348
You are delusional,
you know maybe
10
00:00:47,348 --> 00:00:50,218
you should start asking
some question here.
11
00:00:50,251 --> 00:00:52,086
Like if this is a
part of God's plan,
12
00:00:52,086 --> 00:00:53,687
then why is it
always so screwed up
13
00:00:53,687 --> 00:00:58,159
and why do we keep
losing and losing?
14
00:00:58,159 --> 00:00:59,993
Or I don't know, why doesn't he
15
00:00:59,993 --> 00:01:01,695
send a little bit of help!
16
00:01:01,729 --> 00:01:04,031
(dramatic music)
17
00:01:04,031 --> 00:01:06,033
Or maybe this is all
just in your head.
18
00:01:07,268 --> 00:01:09,703
What makes you so
special anyways?
19
00:01:09,703 --> 00:01:13,741
You drag us into this,
you have these ideas.
20
00:01:14,942 --> 00:01:17,578
Maybe you need to start
focusing on the problem
21
00:01:17,611 --> 00:01:20,414
instead of just having
some spiritual experience
22
00:01:20,414 --> 00:01:23,251
and all the people around
you wouldn't constantly
23
00:01:23,284 --> 00:01:25,386
find themselves dead.
24
00:01:25,386 --> 00:01:28,122
(dramatic music)
25
00:01:36,464 --> 00:01:37,398
This is it for me.
26
00:01:41,269 --> 00:01:42,803
Do what you have to
do to make it stop
27
00:01:42,803 --> 00:01:45,639
but I'm not apart
of this anymore.
28
00:01:46,807 --> 00:01:49,577
(dramatic music)
29
00:02:03,291 --> 00:02:06,794
- [Max] I don't understand
what's going on?
30
00:02:06,827 --> 00:02:10,564
- You're leaving Max.
- Why?
31
00:02:10,564 --> 00:02:11,932
- You need to get out of town.
32
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
- I have a tournament tonight.
33
00:02:14,968 --> 00:02:16,837
- Go to your moms.
34
00:02:16,837 --> 00:02:19,840
- I'm not going to my moms,
she's just gonna lecture me
35
00:02:19,907 --> 00:02:21,642
about how playing video
games professionally
36
00:02:21,675 --> 00:02:24,312
isn't a real job and how
I need to find a real job
37
00:02:24,312 --> 00:02:27,114
and a nice girl.
- And she's right.
38
00:02:29,750 --> 00:02:31,118
You need to get out of town.
39
00:02:32,353 --> 00:02:34,422
- So is this some
sort of new therapy?
40
00:02:34,455 --> 00:02:37,090
Some sort of talk
as we go thing.
41
00:02:37,090 --> 00:02:38,592
- Sure.
42
00:02:38,626 --> 00:02:40,428
- Where are we going?
43
00:02:40,428 --> 00:02:41,262
- Why?
44
00:02:42,663 --> 00:02:44,097
- Well I need to know how
long we're gonna be in the car
45
00:02:44,097 --> 00:02:45,533
to know where I should start.
46
00:02:46,600 --> 00:02:48,969
- Just out of town.
47
00:02:49,002 --> 00:02:50,804
(engine revving)
48
00:02:50,804 --> 00:02:52,039
- [Passenger] Okay,
from the beginning then.
49
00:02:53,774 --> 00:02:55,108
- Is it the Ebola again?
50
00:02:55,142 --> 00:02:57,878
I told her that
job was dangerous.
51
00:02:57,878 --> 00:02:59,880
I heard about this
one nurse in Dallas
52
00:02:59,947 --> 00:03:03,150
and they quarantined
her for two months.
53
00:03:03,183 --> 00:03:06,320
- Mom, do you really
need three suitcases?
54
00:03:06,320 --> 00:03:08,356
- Well you tell
me, I don't know.
55
00:03:08,389 --> 00:03:10,358
You ask me to leave
town, you didn't tell me
56
00:03:10,358 --> 00:03:12,493
how long I was gonna
be gone and then
57
00:03:12,493 --> 00:03:13,694
on top of that, that
does not go like that
58
00:03:13,727 --> 00:03:16,664
so you need to just
leave all that alone.
59
00:03:16,664 --> 00:03:18,399
I got to pack the
essentials honey.
60
00:03:20,167 --> 00:03:22,570
And you know what, I'm just sick
61
00:03:23,737 --> 00:03:25,205
of thinking about
all this stuff.
62
00:03:25,239 --> 00:03:27,575
They say that stuff
peels your skin off.
63
00:03:27,575 --> 00:03:31,579
- Mom, they don't say that.
- Yes it does!
64
00:03:31,579 --> 00:03:34,715
I read it on the internet
when I went in the bathroom.
65
00:03:36,183 --> 00:03:38,018
And I told you don't
marry that girl!
66
00:03:39,253 --> 00:03:40,921
- I forgot the toothpaste.
67
00:03:40,988 --> 00:03:43,557
- We'll have some at the hotel.
68
00:03:44,858 --> 00:03:47,328
Terrorist threat, really?
69
00:03:47,328 --> 00:03:50,331
- Yeah there's been
some bad things.
70
00:03:50,364 --> 00:03:53,166
- I think we should
stop for toothpaste.
71
00:03:53,166 --> 00:03:57,170
- Hello?
- Hey, papa, it's me.
72
00:03:58,238 --> 00:04:03,110
Listen, I need a favor.
- Yeah, okay.
73
00:04:04,278 --> 00:04:05,178
- I need you to
leave town today.
74
00:04:05,212 --> 00:04:06,213
Something's come up.
75
00:04:07,180 --> 00:04:09,850
(dramatic music)
76
00:04:14,955 --> 00:04:17,625
(phone ringing)
77
00:04:24,465 --> 00:04:25,633
- Hello?
78
00:04:25,699 --> 00:04:27,468
- [Harper] Tell your
boss I'm coming.
79
00:04:28,569 --> 00:04:29,403
- Who is this?
80
00:04:30,471 --> 00:04:32,105
- Tell them I know
about the storage unit.
81
00:04:32,139 --> 00:04:35,443
He should be there when I
arrive to discuss terms.
82
00:04:35,443 --> 00:04:38,979
(dramatic music)
(door ringing)
83
00:04:38,979 --> 00:04:40,981
- Shoots just an eight
round .45 magazine.
84
00:04:40,981 --> 00:04:42,950
It's got a flip up rear sight.
85
00:04:43,817 --> 00:04:44,818
Standard 30 round magazine.
86
00:04:44,818 --> 00:04:46,253
Trigger pull is just.
87
00:04:46,286 --> 00:04:48,055
Interchangeable choke,
night sights come standard.
88
00:04:48,055 --> 00:04:49,089
Semi automatic.
89
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
Six shots ready to go.
90
00:04:51,124 --> 00:04:53,961
Just pump action, designed to
just slip into your pocket.
91
00:04:53,994 --> 00:04:56,964
15 rounds, you can't
shoot it up like this,
92
00:04:56,964 --> 00:04:58,432
it's gotta be kind of down.
93
00:04:58,432 --> 00:05:01,602
Semi automatic rifle, single
action or double action.
94
00:05:01,602 --> 00:05:03,270
It's got a 10 and
a half inch barrel.
95
00:05:03,270 --> 00:05:07,775
This is a 40 millimeter
grenade launcher.
96
00:05:07,775 --> 00:05:10,678
- How can I make this quieter?
97
00:05:10,678 --> 00:05:12,346
- Well you can always
get a suppressor for it.
98
00:05:12,413 --> 00:05:15,082
Takes about nine to 12
months and you have to
99
00:05:15,115 --> 00:05:16,617
jump through quite a few hoops.
100
00:05:17,985 --> 00:05:21,655
- I'm looking for
something, quicker.
101
00:05:22,856 --> 00:05:24,592
- Well how creative
do you wanna get?
102
00:05:34,201 --> 00:05:35,469
- What's with the barrel?
103
00:05:36,704 --> 00:05:39,306
Remember when we found
that Cuban in a barrel?
104
00:05:39,339 --> 00:05:43,343
That was fun, was that like
two years ago or something?
105
00:05:45,979 --> 00:05:46,980
I think it might do us some good
106
00:05:47,014 --> 00:05:48,549
if we actually talk, you know?
107
00:05:50,117 --> 00:05:51,318
Because all I know
is that you showed up
108
00:05:51,351 --> 00:05:53,186
on my door step this
morning, arrested me,
109
00:05:53,220 --> 00:05:55,723
which pretty sure you
didn't read me my rights,
110
00:05:55,723 --> 00:05:58,559
and this right here is
a little off protocol.
111
00:05:58,559 --> 00:06:00,894
So do you wanna fill me
in on what's going on
112
00:06:00,894 --> 00:06:02,195
in that big head of yours?
113
00:06:06,967 --> 00:06:09,136
- You know why they left
the Cuban in the barrel?
114
00:06:10,237 --> 00:06:11,204
- Drug deal gone bad?
115
00:06:11,204 --> 00:06:12,706
- No, he betrayed his partner,
116
00:06:13,741 --> 00:06:15,409
so they left him
in there to die.
117
00:06:17,645 --> 00:06:20,648
(dramatic music)
118
00:06:20,648 --> 00:06:23,717
Sure about this, I mean
once we cross that line,
119
00:06:23,751 --> 00:06:25,553
I'm not sure there's
any going back.
120
00:06:26,687 --> 00:06:28,355
We fix it like this,
we live with it.
121
00:06:29,757 --> 00:06:31,258
- Can you live with it?
122
00:06:31,258 --> 00:06:32,560
- She shot me in the face.
123
00:06:35,262 --> 00:06:36,897
- I want there to
be another way,
124
00:06:38,098 --> 00:06:40,601
but I don't think
there is, not anymore.
125
00:06:42,703 --> 00:06:44,204
- Hey hey, Mills come on
man, hey take it easy man!
126
00:06:45,338 --> 00:06:46,840
Mills what is going
on, talk to me.
127
00:06:46,874 --> 00:06:48,542
Talk to me, talk to me Mills,
Mills, what are you doing man?
128
00:06:48,542 --> 00:06:51,945
(dramatic music)
129
00:06:51,945 --> 00:06:53,280
Wait, wait wait wait wait wait.
130
00:06:56,383 --> 00:06:58,385
- Listen to me, this is insane,
you're making a mistake.
131
00:06:58,385 --> 00:07:02,856
- You need about a half
liter of air every minute.
132
00:07:02,856 --> 00:07:05,292
(rubber pounding)
133
00:07:05,292 --> 00:07:06,794
Settle down and listen up!
134
00:07:06,794 --> 00:07:09,262
You need about a half liter of
air every minute to survive,
135
00:07:09,296 --> 00:07:11,098
which means you have
about 20-30 minutes.
136
00:07:11,098 --> 00:07:13,767
(girl screaming)
137
00:07:17,471 --> 00:07:19,473
We need you to call
your boss, that's it.
138
00:07:20,608 --> 00:07:22,610
- What?
- Foust!
139
00:07:22,643 --> 00:07:24,144
We need you to call Paula Foust.
140
00:07:24,144 --> 00:07:27,280
- The congresswoman,
dude I don't know her.
141
00:07:27,280 --> 00:07:28,816
I've only met her
at like parties!
142
00:07:28,816 --> 00:07:32,052
- Pops, the more you
struggle, the quicker
143
00:07:32,085 --> 00:07:34,488
you're gonna run out of air.
- Screw you!
144
00:07:34,488 --> 00:07:36,089
- Just call your boss.
145
00:07:36,123 --> 00:07:38,826
- You're crazy,
you're both crazy!
146
00:07:38,826 --> 00:07:43,831
(dramatic music)
(girl screaming)
147
00:07:45,465 --> 00:07:46,800
Come on man, it's not funny!
148
00:07:46,834 --> 00:07:47,801
Come on man it's
not funny anymore.
149
00:07:49,970 --> 00:07:52,740
(dramatic music)
150
00:08:10,090 --> 00:08:11,324
- She's trying to wait us out.
151
00:08:14,461 --> 00:08:15,929
- You ready to make the call?
152
00:08:17,030 --> 00:08:20,033
- I don't know who
you're talking about.
153
00:08:20,100 --> 00:08:23,370
- Dude, we gotta step it up.
154
00:08:23,370 --> 00:08:25,639
We can't give her time to think.
155
00:08:25,673 --> 00:08:28,441
(dramatic music)
156
00:08:50,230 --> 00:08:52,866
Pops, think about this.
157
00:08:52,900 --> 00:08:54,735
- No Mills, you listen
to me, you listen to me!
158
00:08:54,735 --> 00:08:58,238
(dramatic music)
159
00:08:58,305 --> 00:08:59,973
They'll put you in
jail for this huh?
160
00:09:00,007 --> 00:09:01,508
You know what they do
to people like you?
161
00:09:01,508 --> 00:09:04,211
(girl screaming)
162
00:09:05,646 --> 00:09:08,515
Come on man, you won't
last a week, you hear me!
163
00:09:08,548 --> 00:09:11,184
(water rushing)
164
00:09:19,492 --> 00:09:23,030
Come on stop, come on
man think about this!
165
00:09:26,033 --> 00:09:28,368
Oh no, come on man, come on!
166
00:09:32,172 --> 00:09:37,010
Come on man, think about this,
Come on Mills, come on man!
167
00:09:45,218 --> 00:09:48,055
(water splashing)
168
00:09:52,125 --> 00:09:54,962
- Pops, she's just
another politician,
169
00:09:55,028 --> 00:09:57,030
and she would give
you up in a minute.
170
00:09:57,064 --> 00:09:59,099
You'd be just another
person in a barrel.
171
00:10:08,475 --> 00:10:10,310
Okay, bottle number three.
172
00:10:14,147 --> 00:10:17,718
- Wait, wait wait wait.
173
00:10:21,722 --> 00:10:23,056
What do you want me to say?
174
00:10:24,992 --> 00:10:29,997
(dramatic music)
(phone ringing)
175
00:10:34,601 --> 00:10:35,803
- [Paula] Hello?
176
00:10:35,836 --> 00:10:37,637
- Ma'am, I need to see
you, it's important.
177
00:10:37,637 --> 00:10:39,406
- [Paula] What is it?
178
00:10:39,406 --> 00:10:40,941
- It's about my
partner, something's up,
179
00:10:40,974 --> 00:10:43,643
but I don't wanna talk
about it over the phone.
180
00:10:43,677 --> 00:10:44,511
Where are you?
181
00:10:47,647 --> 00:10:48,448
- [Paula] Why?
182
00:10:49,683 --> 00:10:52,352
- It's important, I need
to see you face to face.
183
00:10:53,520 --> 00:10:55,288
I promise, you'll
wanna hear this.
184
00:10:55,322 --> 00:10:56,857
- [Paula] Now's not a good time.
185
00:10:58,091 --> 00:11:00,160
- Well the timing could
be worse, much worse.
186
00:11:03,997 --> 00:11:06,666
- I'm at home.
- I'll see you in a hour.
187
00:11:09,602 --> 00:11:12,272
(dramatic music)
188
00:11:14,808 --> 00:11:16,376
- Can you get it done in a hour?
189
00:11:17,310 --> 00:11:19,679
- I'll have to.
- I can come.
190
00:11:21,614 --> 00:11:23,283
- Need you here in
case we need her again.
191
00:11:23,283 --> 00:11:25,185
(dramatic music)
192
00:11:25,218 --> 00:11:26,787
- You're going to have company.
193
00:11:28,688 --> 00:11:30,123
I'm going to the lake house,
194
00:11:31,992 --> 00:11:33,861
Poppins is no
longer on our side.
195
00:11:37,397 --> 00:11:40,133
(dramatic music)
196
00:13:14,594 --> 00:13:19,599
(heels clicking)
197
00:13:42,822 --> 00:13:45,525
(dramatic music)
198
00:14:24,831 --> 00:14:27,700
- Hey it's me, she's not here.
199
00:14:27,734 --> 00:14:30,370
- She fled the scene,
where else would she go?
200
00:14:30,370 --> 00:14:31,538
- Dude, I don't know.
201
00:14:31,571 --> 00:14:33,240
- I will start with
the water again.
202
00:14:33,240 --> 00:14:34,574
Where else would she go?
203
00:14:36,376 --> 00:14:37,877
- A lake house, she
has a lake house.
204
00:14:37,877 --> 00:14:41,881
She does fundraisers
there, events, whatever--
205
00:14:41,915 --> 00:14:44,584
- She's got a lake house,
don't have the address.
206
00:14:46,719 --> 00:14:47,554
- Hang on.
207
00:14:49,556 --> 00:14:52,859
(dramatic music)
208
00:14:52,859 --> 00:14:54,227
Is it in Athens?
209
00:14:54,261 --> 00:14:57,497
- Is it in Athens?
- Yeah that sounds right.
210
00:14:57,497 --> 00:14:58,831
- Yeah.
- Got it.
211
00:15:02,235 --> 00:15:04,938
(engine revving)
212
00:15:08,775 --> 00:15:11,444
(dramatic music)
213
00:15:54,387 --> 00:15:57,490
(door creaking)
214
00:15:57,490 --> 00:16:00,227
(dramatic music)
215
00:16:51,711 --> 00:16:53,480
(metal thudding)
216
00:16:53,513 --> 00:16:54,681
- [Announcer] It's been
a thriller of a ride
217
00:16:54,681 --> 00:16:56,183
as we go into the ninth inning.
218
00:16:56,216 --> 00:16:59,119
The underdogs are down
one, with four, five six
219
00:16:59,119 --> 00:17:01,454
batters are coming and
Yen Su on the mound
220
00:17:01,488 --> 00:17:05,158
to close it down,
with Clarkson at bat--
221
00:17:05,158 --> 00:17:06,659
- You awake yet?
222
00:17:11,898 --> 00:17:13,032
There you are.
223
00:17:17,304 --> 00:17:20,039
I want you to know that I
don't have any hard feelings.
224
00:17:21,241 --> 00:17:22,742
I started too big
too soon, right?
225
00:17:22,742 --> 00:17:25,712
I get it, it's hard to
embrace your purpose.
226
00:17:25,712 --> 00:17:28,915
- Killing hundreds of
people isn't my purpose.
227
00:17:28,915 --> 00:17:32,685
- Look, I know you were
trying to do the right thing
228
00:17:32,719 --> 00:17:35,655
and save the girl,
save the world,
229
00:17:35,655 --> 00:17:39,559
defeat evil and all
that, it's valiant.
230
00:17:39,592 --> 00:17:43,563
Super respect you,
but we simply do not
231
00:17:43,563 --> 00:17:46,065
have time for your
delusions anymore.
232
00:17:46,065 --> 00:17:47,767
- I'm not killing people.
233
00:17:49,236 --> 00:17:53,606
- Man what's this for, you
just bring this here for fun?
234
00:17:56,443 --> 00:18:00,113
No your plan was to off little
Ms. Politician over there,
235
00:18:00,113 --> 00:18:02,549
am I right, I mean
that was your plan?
236
00:18:04,016 --> 00:18:06,253
You know, when God starts
telling you to off people,
237
00:18:07,454 --> 00:18:09,122
like you're judge
and executioner,
238
00:18:09,122 --> 00:18:11,391
that's when you really
gotta ask yourself,
239
00:18:11,391 --> 00:18:14,194
is this a god worth following?
240
00:18:14,194 --> 00:18:17,197
When an oil filter
is the best plan
241
00:18:17,230 --> 00:18:20,700
that the God of the
universe can come up with,
242
00:18:20,700 --> 00:18:25,705
well that's a red flag, that's
when you say to yourself,
243
00:18:26,806 --> 00:18:28,608
Jesus I don't think this
is such a good idea.
244
00:18:28,641 --> 00:18:31,778
No, that's when you
become a monster.
245
00:18:32,912 --> 00:18:37,250
And I'm thinking, if
she's on your hit list,
246
00:18:37,284 --> 00:18:40,453
I made that list
right, right boy-o?
247
00:18:42,155 --> 00:18:47,160
Face it, your plan, or
whatever you think this is
248
00:18:47,894 --> 00:18:48,928
has gotten you nowhere.
249
00:18:50,230 --> 00:18:54,767
There is no God,
no reason, no plan.
250
00:18:54,801 --> 00:18:56,669
The sooner you can get on board
251
00:18:56,669 --> 00:18:59,339
the sooner we can
get on with it.
252
00:18:59,339 --> 00:19:01,974
I'll take it upon myself
to prove it to you.
253
00:19:02,008 --> 00:19:05,278
(dramatic music)
254
00:19:05,278 --> 00:19:06,313
It's been a long day.
255
00:19:09,182 --> 00:19:10,183
Wanna hear a riddle?
256
00:19:11,851 --> 00:19:14,187
If five people were
asleep in a van,
257
00:19:14,187 --> 00:19:17,457
and the van exploded,
how would they know
258
00:19:17,490 --> 00:19:20,527
they were dead and not dreaming?
259
00:19:20,527 --> 00:19:25,532
(dramatic music)
(crews chattering)
260
00:19:30,437 --> 00:19:33,806
(audience cheering)
261
00:19:33,840 --> 00:19:36,543
(dramatic music)
262
00:19:40,012 --> 00:19:42,515
(man humming)
263
00:19:45,318 --> 00:19:46,886
- Good morning.
264
00:19:46,886 --> 00:19:49,656
(dramatic music)
265
00:19:53,059 --> 00:19:55,127
- Hey how you doing?
- Good.
266
00:19:55,127 --> 00:19:57,029
- You like these vans?
- Yes.
267
00:19:57,063 --> 00:19:58,231
- We got brand new vans.
268
00:19:59,799 --> 00:20:01,968
We got brand new vans over
there, you're gonna love them.
269
00:20:04,837 --> 00:20:06,506
- You got new vans?
270
00:20:06,506 --> 00:20:10,076
- Yeah, brand new vans, not
gonna believe these vans.
271
00:20:10,076 --> 00:20:11,478
They'll hold a
California king mattress
272
00:20:11,511 --> 00:20:13,212
right in the back,
what you gotta haul?
273
00:20:13,246 --> 00:20:16,249
Refrigerators, this
thing has cup holders.
274
00:20:16,249 --> 00:20:19,686
(dramatic music)
275
00:20:19,719 --> 00:20:21,421
- Sir we're not open yet.
276
00:20:24,090 --> 00:20:24,924
Sir?
277
00:20:27,594 --> 00:20:30,229
(dramatic music)
278
00:20:30,229 --> 00:20:31,931
Do you have an appointment?
279
00:20:31,931 --> 00:20:36,936
Sir, you can't be in here,
this is a private practice.
280
00:20:39,272 --> 00:20:41,073
You can't just be
wondering around in here.
281
00:20:41,073 --> 00:20:43,242
I'm gonna have to
ask you to leave.
282
00:20:45,512 --> 00:20:49,015
- Do you have any of those fun
little oxygen masks for kids?
283
00:20:51,183 --> 00:20:53,853
(dramatic music)
284
00:21:08,801 --> 00:21:12,972
- We've got a problem.
- You have no idea.
285
00:21:17,977 --> 00:21:21,147
(announcer squawking)
286
00:21:23,316 --> 00:21:26,085
(dramatic music)
287
00:21:27,587 --> 00:21:30,990
See that's the problem,
if there are bad guys,
288
00:21:30,990 --> 00:21:33,760
then there are good guys
and everybody has a side,
289
00:21:33,793 --> 00:21:36,996
and nobody ever talks about
who gets to decide which.
290
00:21:38,765 --> 00:21:40,667
I don't see it like that.
291
00:21:40,667 --> 00:21:44,337
Just casualties of war.
292
00:21:46,005 --> 00:21:48,775
(dramatic music)
293
00:22:09,328 --> 00:22:12,131
(drawers rattling)
294
00:22:14,501 --> 00:22:17,269
(dramatic music)
295
00:22:51,070 --> 00:22:56,075
(dish rattling)
(man grunting)
296
00:22:57,243 --> 00:23:00,513
Where is she, we can
do this all afternoon.
297
00:23:00,547 --> 00:23:05,518
(man screaming)
(audience cheering)
298
00:23:07,053 --> 00:23:08,721
- [Announcer] Swing,
and it's in the--
299
00:23:08,755 --> 00:23:11,724
- We don't have a lot of time.
300
00:23:11,724 --> 00:23:14,393
We can't fight like
this forever, you and I.
301
00:23:14,393 --> 00:23:19,365
We have work to do, so, I'm
going to give you everything.
302
00:23:22,769 --> 00:23:23,770
Everything you want.
303
00:23:27,106 --> 00:23:28,608
- What did you do?
304
00:23:28,608 --> 00:23:32,111
- Your girlfriend's
alive, somewhere.
305
00:23:32,111 --> 00:23:36,616
You're alive, and we have
all the bad guys rounded up.
306
00:23:36,683 --> 00:23:40,252
Once they're gone,
that'll be it right?
307
00:23:41,721 --> 00:23:45,391
Everything you wanted, save
the girl, save the world,
308
00:23:46,593 --> 00:23:48,628
and bring justice to
all the bad people.
309
00:23:49,796 --> 00:23:51,197
But in order to give
you what you want,
310
00:23:51,230 --> 00:23:53,533
there has to be a
sacrifice, I get that now.
311
00:23:53,533 --> 00:23:55,768
I mean how could I ask
you to do something
312
00:23:55,802 --> 00:23:59,472
that I can't do myself,
that's poor coaching.
313
00:23:59,472 --> 00:24:04,410
- You said, there was
a fifth man in the van.
314
00:24:04,443 --> 00:24:07,480
- We both have to
entertain the possibility
315
00:24:07,480 --> 00:24:11,484
that we have things wrong.
- Who's the fifth man?
316
00:24:11,551 --> 00:24:14,253
(dramatic music)
317
00:24:28,000 --> 00:24:29,235
- No!
318
00:24:29,235 --> 00:24:30,169
- I didn't hurt him,
I didn't hurt him,
319
00:24:30,169 --> 00:24:31,671
he didn't feel a thing.
320
00:24:31,738 --> 00:24:33,472
- He has nothing
to do with this!
321
00:24:33,506 --> 00:24:35,975
- If you set out to save the
world, there will be blood!
322
00:24:35,975 --> 00:24:38,578
You tried things your
way and it never worked.
323
00:24:38,578 --> 00:24:40,747
I did it in an afternoon.
- I'll kill you!
324
00:24:40,747 --> 00:24:44,150
- I know you will, and
I'm going to let you,
325
00:24:44,183 --> 00:24:48,187
to prove to you what all
this is really about.
326
00:24:48,187 --> 00:24:50,523
Today, the hero's gonna win,
327
00:24:50,523 --> 00:24:54,193
and all the bad guys
like me are gonna fall.
328
00:24:55,361 --> 00:24:57,363
And either one of two
things is gonna happen.
329
00:24:57,363 --> 00:25:01,200
Either the day resets again,
proving there is no plan.
330
00:25:01,267 --> 00:25:04,470
Proving that you should end
this little campaign of yours
331
00:25:04,503 --> 00:25:07,807
and we can set about to
rebuild the world in our image
332
00:25:07,807 --> 00:25:12,712
or, or the world goes on,
and you have your victory,
333
00:25:15,047 --> 00:25:17,550
and maybe God had a little
thing for you after all.
334
00:25:18,718 --> 00:25:23,155
And as far as Arnold,
hey I don't believe
335
00:25:23,189 --> 00:25:28,127
in all that God crap okay,
so you better believe,
336
00:25:28,127 --> 00:25:30,329
that if there really
is a God in all this,
337
00:25:30,362 --> 00:25:34,033
his plan ain't moving forward
without me leaving my mark.
338
00:25:34,033 --> 00:25:36,736
(dramatic music)
339
00:25:41,140 --> 00:25:42,341
We have to do this
thing together.
340
00:25:42,374 --> 00:25:45,177
I can't do it for you,
I told you that before.
341
00:25:45,177 --> 00:25:47,680
Look, it'll be easy, it'll be
like flicking a light switch.
342
00:25:47,680 --> 00:25:48,514
- No, no!
343
00:25:51,017 --> 00:25:51,918
- Look, we have to
do this together,
344
00:25:51,918 --> 00:25:54,353
We're meant to do this together.
345
00:25:54,386 --> 00:25:56,823
It will be okay just
hold out your finger.
346
00:25:56,823 --> 00:25:58,591
Let me do the work.
347
00:25:58,591 --> 00:26:00,226
(man crying)
348
00:26:00,259 --> 00:26:01,093
- No!
349
00:26:04,096 --> 00:26:09,001
- Don't blink.
(announcer squawking)
350
00:26:09,001 --> 00:26:11,503
- [Announcer] Two outs, one on.
351
00:26:11,537 --> 00:26:14,240
(bomb exploding)
352
00:26:16,108 --> 00:26:17,944
Something's happened,
oh my goodness.
353
00:26:19,178 --> 00:26:20,847
There's been some
kind of explosion.
354
00:26:22,749 --> 00:26:25,785
(audience screaming)
355
00:26:35,461 --> 00:26:38,765
- You had your moment, but
now I have to have mine.
356
00:26:42,534 --> 00:26:44,370
Can't say I like the feeling.
357
00:26:48,975 --> 00:26:49,976
Am I going to have
to fight with you
358
00:26:49,976 --> 00:26:51,310
to get you to pull the pin?
359
00:26:56,548 --> 00:26:58,951
(man crying)
360
00:27:04,490 --> 00:27:06,325
Sorry about this but I can't,
361
00:27:07,660 --> 00:27:10,596
I can't have you doing
something stupid when I'm gone.
362
00:27:15,835 --> 00:27:19,806
I'm sorry about this.
363
00:27:19,839 --> 00:27:22,008
Look, look look look look.
364
00:27:23,943 --> 00:27:28,948
You have to see this thing
through to the end for yourself.
365
00:27:29,515 --> 00:27:30,349
I'm sorry.
366
00:27:33,452 --> 00:27:37,289
I just need to keep
you in the chair.
367
00:28:00,612 --> 00:28:05,617
(metal clanking)
(bomb exploding)
368
00:28:16,462 --> 00:28:17,797
- Hey, you okay?
369
00:28:22,034 --> 00:28:22,869
Hey.
370
00:28:25,671 --> 00:28:26,505
Are you okay?
371
00:28:27,874 --> 00:28:28,707
- Yeah.
372
00:28:32,211 --> 00:28:33,545
- What happened?
373
00:28:34,914 --> 00:28:36,582
- I need you to shoot me.
- What?
374
00:28:38,250 --> 00:28:41,387
- I need you to shoot
me, reset the day.
375
00:28:41,420 --> 00:28:43,990
- No no, I can't,
I can't shoot you.
376
00:28:43,990 --> 00:28:46,592
- It's okay, just
need you to do it.
377
00:28:46,592 --> 00:28:48,260
Now before it's too late.
378
00:28:48,327 --> 00:28:50,696
- No no, I can't
shoot you, look.
379
00:28:55,167 --> 00:28:58,604
(dramatic music)
380
00:28:58,604 --> 00:28:59,438
- No, no.
381
00:29:06,178 --> 00:29:07,847
- I didn't know
where to find you.
382
00:29:09,215 --> 00:29:10,449
You didn't give me an address.
383
00:29:10,449 --> 00:29:14,053
They got the bodies, I
overheard on the radio
384
00:29:14,086 --> 00:29:15,454
and I barely beat them here.
385
00:29:16,889 --> 00:29:18,624
They're on their way,
they're on their way now.
386
00:29:18,624 --> 00:29:20,259
They're gonna be
here any minute.
387
00:29:20,292 --> 00:29:21,560
- I need you to kill me!
388
00:29:21,560 --> 00:29:24,596
(dramatic music)
389
00:29:24,630 --> 00:29:26,899
- No I can't.
- Do it now!
390
00:29:26,899 --> 00:29:29,401
- It won't work,
it will kill you.
391
00:29:29,401 --> 00:29:32,738
- No, do it!
- No, no, I can't!
392
00:29:32,771 --> 00:29:34,273
- Mills, shoot me!
393
00:29:36,575 --> 00:29:39,411
- I can't, no, I
can't, it won't reset!
394
00:29:39,445 --> 00:29:40,813
- Do it, shoot me shoot me now,
395
00:29:40,813 --> 00:29:42,882
we've only got second left.
396
00:29:42,915 --> 00:29:45,617
(dramatic music)
397
00:29:47,219 --> 00:29:49,055
Come on, do it, do it!
398
00:29:52,091 --> 00:29:54,827
It can't end this way,
it can't end this way.
399
00:29:54,827 --> 00:29:56,762
I have to believe it
can't end this way.
400
00:29:56,795 --> 00:29:59,565
(dramatic music)
401
00:30:06,305 --> 00:30:13,145
- I'm sorry, I
can't, it's Tuesday.
402
00:30:19,852 --> 00:30:22,688
(dramatic music)
29542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof