Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,146 --> 00:00:16,217
(dogs barking)
(intense music)
2
00:00:19,187 --> 00:00:20,020
(gunshot)
3
00:00:20,020 --> 00:00:22,523
- (panting) She shot me!
4
00:00:22,556 --> 00:00:23,891
She shot me right here.
5
00:00:23,891 --> 00:00:24,725
(panting) Two times.
6
00:00:24,725 --> 00:00:25,693
- Watch it, watch the--
7
00:00:25,693 --> 00:00:27,027
- I didn't see a bright light
8
00:00:27,027 --> 00:00:28,329
like they talk
about in the movies.
9
00:00:28,329 --> 00:00:29,730
(gunshot)
10
00:00:29,797 --> 00:00:32,366
- (panting) I was dead, Max.
11
00:00:32,366 --> 00:00:34,302
- That sounds like a
pretty crazy dream, man.
12
00:00:34,302 --> 00:00:35,403
- She killed the girl.
13
00:00:36,504 --> 00:00:37,371
And then she killed me.
14
00:00:37,405 --> 00:00:38,639
- Who?
15
00:00:38,639 --> 00:00:41,842
- We are creatures
of glory and horror.
16
00:00:41,875 --> 00:00:46,314
- I remember thinking, how
did things go so wrong?
17
00:00:46,314 --> 00:00:47,581
I was dead, Max.
18
00:00:47,648 --> 00:00:49,183
I was dead.
19
00:00:49,183 --> 00:00:52,553
- Okay, but you're
alive now, all right?
20
00:00:52,586 --> 00:00:53,754
Breath in.
21
00:00:53,821 --> 00:00:55,156
(large breaths)
22
00:00:55,156 --> 00:00:56,424
Like Jesus, okay?
23
00:00:57,491 --> 00:00:58,592
- Pawpaw.
24
00:00:58,592 --> 00:00:59,427
- Can I?
- Pawpaw, Pawpaw.
25
00:00:59,427 --> 00:01:00,594
- Well, I just, I--
26
00:01:00,594 --> 00:01:03,063
(loud thump)
- Okay.
27
00:01:03,063 --> 00:01:05,699
(muffled music)
28
00:01:19,713 --> 00:01:21,549
- I died and came back.
29
00:01:21,582 --> 00:01:22,416
Papaw came back.
30
00:01:22,416 --> 00:01:23,684
(dramatic sound)
31
00:01:23,684 --> 00:01:25,453
I assumed everyone did.
32
00:01:25,519 --> 00:01:29,190
(dramatic orchestral music)
33
00:01:44,538 --> 00:01:46,207
- Ross is not gonna show.
34
00:01:46,240 --> 00:01:48,942
- Sure she will. You
promised her a salad.
35
00:01:48,976 --> 00:01:50,578
- I said that we
could eat salads,
36
00:01:50,578 --> 00:01:52,246
not that I would pay for hers.
37
00:01:53,614 --> 00:01:55,749
- She's not at the lake house.
38
00:01:55,749 --> 00:01:58,952
I got my people at her
apartment and her parents'.
39
00:01:58,986 --> 00:02:01,489
More importantly,
she's not here.
40
00:02:02,790 --> 00:02:04,992
Chubbs checked with his people.
41
00:02:05,058 --> 00:02:07,895
She's not working with the DEA
or the Sheriff's Department.
42
00:02:09,430 --> 00:02:11,765
- What abour our
other situation?
43
00:02:11,799 --> 00:02:14,134
- Should be hitting
the news any time.
44
00:02:16,136 --> 00:02:18,272
(Sighs) What do you want
to do about our friend?
45
00:02:18,272 --> 00:02:20,841
(guitar music)
46
00:02:30,484 --> 00:02:33,354
♪ Standing here
in the sunlight ♪
47
00:02:33,421 --> 00:02:34,622
- Morning.
48
00:02:34,622 --> 00:02:35,956
- [Guy in blue Suit]
We cannot use him.
49
00:02:35,956 --> 00:02:37,258
- He's an option.
50
00:02:40,828 --> 00:02:42,496
- He is a loose end.
51
00:02:44,365 --> 00:02:46,267
- Look what he did
in one afternoon.
52
00:02:46,267 --> 00:02:49,136
(Cell phone rings)
53
00:02:52,940 --> 00:02:54,275
- Dude.
54
00:02:54,275 --> 00:02:55,676
Mayor's dead.
55
00:02:55,676 --> 00:02:58,011
- I know, we're in
a group message.
56
00:02:58,045 --> 00:03:00,481
- Car accident,
probably texting.
57
00:03:00,481 --> 00:03:01,315
- Byrd's dead.
58
00:03:01,315 --> 00:03:02,115
- Hmm.
59
00:03:03,951 --> 00:03:05,453
- Let's get back to work.
60
00:03:05,486 --> 00:03:07,655
- I don't think we've ever
had a mayor die before.
61
00:03:07,655 --> 00:03:12,226
Is there like, a vice-mayor
or speaker of the city?
62
00:03:12,293 --> 00:03:14,728
Or do we vote?
63
00:03:14,728 --> 00:03:18,499
Do we vote on the succession,
or-- I don't know.
64
00:03:18,499 --> 00:03:19,967
How does it even work?
65
00:03:21,034 --> 00:03:23,203
- I hate group messages.
66
00:03:23,237 --> 00:03:25,306
(thud)
67
00:03:25,306 --> 00:03:28,376
(guitar music)
68
00:03:28,409 --> 00:03:30,244
- Hey, what is this?
69
00:03:30,244 --> 00:03:31,078
- My fee.
70
00:03:32,346 --> 00:03:34,348
- Thought it was
money or something.
71
00:03:34,348 --> 00:03:35,349
- Oh, it's something.
72
00:03:36,517 --> 00:03:37,685
- Are these real?
73
00:03:37,718 --> 00:03:38,586
- Let me see that.
74
00:03:41,054 --> 00:03:44,157
It's foam. You're a weird dude.
75
00:03:44,157 --> 00:03:46,660
- What you want with a
bag of fake grenades?
76
00:03:46,660 --> 00:03:48,161
- I used my other one.
77
00:03:49,263 --> 00:03:50,197
- Used it?
78
00:03:50,197 --> 00:03:51,832
- I left it on a playground.
79
00:03:52,933 --> 00:03:54,568
Vincent Elementary School.
80
00:03:54,568 --> 00:03:56,570
- Why would you do that?
81
00:03:56,570 --> 00:03:58,606
- Well, you know
how little boys are.
82
00:03:59,573 --> 00:04:01,074
You can tell them to play nice,
83
00:04:01,074 --> 00:04:02,676
but in the end, they just
want to blow each other up.
84
00:04:02,676 --> 00:04:03,844
(laughs)
85
00:04:03,844 --> 00:04:05,613
It's an unhealthy
fascination with death.
86
00:04:05,679 --> 00:04:08,382
- Hey, this one's metal.
87
00:04:08,382 --> 00:04:10,951
- Oh, yeah, there's
one real one.
88
00:04:11,018 --> 00:04:11,752
- What?
89
00:04:11,752 --> 00:04:12,886
Why?
90
00:04:12,886 --> 00:04:14,121
- Keep things
interesting. (chuckles)
91
00:04:14,187 --> 00:04:16,857
- Is there a real one
in the other bag, too?
92
00:04:16,857 --> 00:04:18,292
- Yeah.
93
00:04:18,292 --> 00:04:20,060
- Why? I've got a kid
that goes to that school!
94
00:04:20,060 --> 00:04:21,395
- Oh, he's a ginger, right?
95
00:04:22,530 --> 00:04:23,631
Must get it from mom.
96
00:04:23,631 --> 00:04:25,299
(loud punch)
97
00:04:25,299 --> 00:04:26,634
- Well there's the Irish temper!
98
00:04:26,700 --> 00:04:27,901
- He's lying!
99
00:04:27,901 --> 00:04:28,802
He's just getting
under your skin!
100
00:04:28,869 --> 00:04:30,070
- He knows about Seamus!
101
00:04:30,070 --> 00:04:31,739
- (laughing) You
named your kid Seamus?
102
00:04:31,739 --> 00:04:34,274
What is he, a
forty-year-old drunk?
103
00:04:34,308 --> 00:04:35,142
(loud punch)
104
00:04:35,142 --> 00:04:36,076
- Shut up!
105
00:04:36,076 --> 00:04:37,711
- Let's just back it up here!
106
00:04:37,711 --> 00:04:38,912
He's lying to you.
107
00:04:38,946 --> 00:04:41,649
- Hey, what time
is recess anyways?
108
00:04:42,650 --> 00:04:43,884
- That's it.
(laughs)
109
00:04:43,884 --> 00:04:45,319
- Wait, wait! We're
supposed to watch him!
110
00:04:45,386 --> 00:04:46,754
(laughs)
111
00:04:46,754 --> 00:04:47,755
(door slams)
112
00:04:47,755 --> 00:04:52,292
(music)
(car whirring)
113
00:04:52,326 --> 00:04:53,627
- Wanna help me up?
114
00:04:54,628 --> 00:04:56,129
- He's a very dangerous man.
115
00:04:58,466 --> 00:05:00,468
- What do you think I am?
116
00:05:00,468 --> 00:05:02,403
- There wasn't a
second bag, was there?
117
00:05:04,905 --> 00:05:07,508
You're only making this
thing worse for yourself.
118
00:05:07,508 --> 00:05:08,742
He's got a temper!
119
00:05:09,943 --> 00:05:11,745
He's gonna come back
and filet your face!
120
00:05:12,580 --> 00:05:15,148
(guitar music)
121
00:05:18,352 --> 00:05:20,821
(bag rustles)
122
00:05:20,821 --> 00:05:21,989
You know what?
123
00:05:27,160 --> 00:05:29,329
- You understand
what I'm saying here?
124
00:05:29,329 --> 00:05:30,831
Your receipts don't add up.
125
00:05:30,831 --> 00:05:31,632
- Yeah.
126
00:05:31,632 --> 00:05:32,766
Yeah, I understand.
127
00:05:32,766 --> 00:05:33,834
- It's not good.
128
00:05:33,867 --> 00:05:35,369
- Totally. It's not.
129
00:05:35,436 --> 00:05:36,970
- Here's the thing, Ryan.
130
00:05:36,970 --> 00:05:39,306
We're missing a large
amount of money here.
131
00:05:39,339 --> 00:05:41,542
Money doesn't just disappear.
132
00:05:41,609 --> 00:05:43,276
We think we know
where the money went.
133
00:05:43,276 --> 00:05:45,145
You could be a real
hero here, buddy.
134
00:05:45,178 --> 00:05:46,680
- Big time.
135
00:05:46,680 --> 00:05:48,949
- Okay, look. I understand.
136
00:05:50,651 --> 00:05:52,653
I live with three
women. (chuckles)
137
00:05:52,653 --> 00:05:54,522
I'm missing money all the time.
138
00:05:54,555 --> 00:05:56,156
Nobody misses money
more than I do.
139
00:05:56,156 --> 00:05:58,191
Serious, I mean, I'd
love to help you guys
140
00:05:58,225 --> 00:06:00,127
but it's not my department.
141
00:06:01,294 --> 00:06:02,463
(Knock on door)
142
00:06:02,463 --> 00:06:03,964
- Excuse me.
143
00:06:03,964 --> 00:06:05,132
(whispers) David called,
144
00:06:05,165 --> 00:06:06,534
he wants you to call
back right away.
145
00:06:09,570 --> 00:06:11,405
- (whispers) That was Sherry.
146
00:06:11,472 --> 00:06:12,906
- What's your job here?
147
00:06:12,906 --> 00:06:14,074
- I'm an Originator.
148
00:06:14,141 --> 00:06:15,042
- What is that?
149
00:06:15,042 --> 00:06:16,243
- That sounds made-up.
150
00:06:16,309 --> 00:06:18,479
- No, I manage energy
supply contracts.
151
00:06:18,479 --> 00:06:19,913
- Ryan, that sounds
like a made-up job.
152
00:06:19,913 --> 00:06:21,915
- [Ryan] It is not! I'm serious.
153
00:06:21,915 --> 00:06:26,086
- [Investigator] Ryan, Ryan,
I want you to listen to me.
154
00:06:28,321 --> 00:06:31,058
You need to tell us
what we wanna know.
155
00:06:31,091 --> 00:06:32,893
(suspenseful music)
156
00:06:32,893 --> 00:06:34,528
- Don't forget to call
David Johnson's office,
157
00:06:34,528 --> 00:06:36,163
I want to see him
later this afternoon.
158
00:06:36,163 --> 00:06:37,665
- Yes ma'am.
159
00:06:37,698 --> 00:06:39,433
Oh, by the way, there's a
gentlemen waiting for you
160
00:06:39,500 --> 00:06:40,934
in the conference room.
161
00:06:40,934 --> 00:06:42,736
He didn't leave a name,
but, whenever you're ready.
162
00:06:42,736 --> 00:06:45,739
(suspenseful music)
163
00:06:48,108 --> 00:06:51,211
(door opens)
164
00:06:51,211 --> 00:06:52,613
- Can I help you?
165
00:06:56,550 --> 00:06:58,118
- I have your flash drive.
166
00:06:58,185 --> 00:07:01,188
(suspenseful music)
167
00:07:03,457 --> 00:07:04,558
- Here?
168
00:07:04,558 --> 00:07:05,926
- No.
169
00:07:05,959 --> 00:07:07,961
- Do you know what it is?
170
00:07:08,028 --> 00:07:09,463
- Leverage.
171
00:07:09,463 --> 00:07:12,132
- (sighs) What do you want?
172
00:07:14,434 --> 00:07:18,371
- Is getting the flash
drive back enough?
173
00:07:20,140 --> 00:07:21,441
- I'm afraid you have
to help me out here
174
00:07:21,441 --> 00:07:22,943
a little bit.
175
00:07:22,976 --> 00:07:25,646
I mean, I have no idea what
it is we are talking about.
176
00:07:25,713 --> 00:07:28,616
- A performance is
unnecessary, Congresswoman.
177
00:07:28,616 --> 00:07:30,217
I know what you are.
178
00:07:30,217 --> 00:07:31,051
- Really?
179
00:07:33,086 --> 00:07:35,055
What am I?
180
00:07:35,055 --> 00:07:36,056
- A villain.
181
00:07:36,089 --> 00:07:39,292
- (laughs) Well that's harsh.
182
00:07:40,327 --> 00:07:41,762
- Truth tends to be.
183
00:07:41,762 --> 00:07:43,296
- So you're wondering
184
00:07:43,330 --> 00:07:47,835
if you can return
the thing she stole?
185
00:07:47,835 --> 00:07:50,470
And if that would
make everything okay?
186
00:07:50,470 --> 00:07:54,642
- No, I'm wondering
if people have to die.
187
00:07:57,444 --> 00:08:01,014
- Mister No Name,
so you come in here,
188
00:08:03,116 --> 00:08:06,920
with this, like an apple
with a bite out of it,
189
00:08:06,920 --> 00:08:11,024
and you're wondering if you
can put it back together?
190
00:08:14,528 --> 00:08:15,996
Well, you can't.
191
00:08:18,265 --> 00:08:19,432
She can't.
192
00:08:19,466 --> 00:08:22,335
But you knew that
before you came in here.
193
00:08:22,369 --> 00:08:27,140
So, why come in here at all?
194
00:08:27,140 --> 00:08:28,809
- To see if there's
any other way.
195
00:08:30,110 --> 00:08:32,445
- Is there?
196
00:08:32,445 --> 00:08:34,114
(suspenseful music)
197
00:08:34,147 --> 00:08:35,148
- No.
198
00:08:35,182 --> 00:08:39,019
(suspenseful music)
199
00:08:41,121 --> 00:08:42,656
- What's this?
200
00:08:42,656 --> 00:08:43,523
- Where she'll be.
201
00:08:43,557 --> 00:08:46,960
(beeping)
202
00:08:52,800 --> 00:08:54,167
- You've lost your mind.
203
00:08:54,201 --> 00:08:55,468
I need this!
204
00:08:55,468 --> 00:08:58,505
- Look, they have been
grilling me all morning!
205
00:08:58,538 --> 00:08:59,740
That's your job!
206
00:08:59,807 --> 00:09:01,875
I'm covering for you,
and you're out here,
207
00:09:01,875 --> 00:09:05,312
dressed like this,
wanting to go on a date?
208
00:09:05,312 --> 00:09:06,546
- I know.
209
00:09:06,580 --> 00:09:07,748
Okay, I'm sorry.
210
00:09:07,815 --> 00:09:09,316
Something came up.
211
00:09:09,316 --> 00:09:11,819
- Oh, is that something that
came up me going to jail?
212
00:09:11,819 --> 00:09:14,655
Because I'm pretty sure
that's what gonna happen.
213
00:09:14,688 --> 00:09:15,923
I don't know how,
214
00:09:15,989 --> 00:09:17,691
but somehow they got me
to confess to something,
215
00:09:17,691 --> 00:09:19,993
I don't even know what it is.
216
00:09:19,993 --> 00:09:21,194
But it's bad!
217
00:09:21,228 --> 00:09:23,563
- [David] Look, Ryan,
it's gonna be okay.
218
00:09:23,597 --> 00:09:25,065
- No, it's not!
219
00:09:26,033 --> 00:09:27,267
How do you know that?
220
00:09:27,334 --> 00:09:28,736
- You need to cool down.
221
00:09:28,736 --> 00:09:32,572
- [Ryan] Okay, so you
wanna go on a date?
222
00:09:32,606 --> 00:09:33,440
Now?
223
00:09:33,506 --> 00:09:35,208
- Not now, tonight.
224
00:09:37,778 --> 00:09:38,946
- Okay.
225
00:09:39,012 --> 00:09:41,214
- If something bad
were to happen to me,
226
00:09:42,082 --> 00:09:43,416
an accident or something,
227
00:09:44,584 --> 00:09:46,419
I'll need you to look
after Papaw for me.
228
00:09:48,521 --> 00:09:51,391
- Okay, I'm not really
sure what you mean,
229
00:09:51,424 --> 00:09:55,362
and there's no way the date
can possibly go that bad.
230
00:09:55,362 --> 00:09:56,229
- Just promise me.
231
00:09:57,297 --> 00:10:00,267
- (sniffs) Sure.
232
00:10:01,301 --> 00:10:02,135
Fine.
233
00:10:03,070 --> 00:10:04,371
- You're a good man, Ryan.
234
00:10:07,941 --> 00:10:10,811
- I still think they're
gonna arrest me!
235
00:10:13,380 --> 00:10:15,482
(thud)
236
00:10:15,482 --> 00:10:18,218
(Van door opens)
237
00:10:20,553 --> 00:10:22,155
- Hey, this isn't money!
238
00:10:23,323 --> 00:10:26,593
(Tense music)
239
00:10:26,593 --> 00:10:29,329
(humming softly)
240
00:10:34,301 --> 00:10:37,304
(suspenseful music)
241
00:11:05,165 --> 00:11:07,968
(cutler clanking)
242
00:11:15,108 --> 00:11:17,778
(doors opening)
243
00:12:02,756 --> 00:12:05,658
(bottle crinkling)
244
00:12:18,371 --> 00:12:21,541
(footsteps on gravel)
245
00:12:25,512 --> 00:12:28,515
(car engine starts)
246
00:12:40,627 --> 00:12:41,795
(footsteps)
247
00:12:41,862 --> 00:12:44,364
(Latin music)
248
00:12:55,542 --> 00:12:57,477
- [Interviewer] Congresswoman,
what are your thoughts
249
00:12:57,477 --> 00:12:59,712
on Mayor Byrd's tragic accident?
250
00:12:59,712 --> 00:13:00,914
- [Congresswoman]
It is just horrible.
251
00:13:00,948 --> 00:13:02,415
Like, truly horrible.
252
00:13:02,415 --> 00:13:04,985
We are all in shock.
253
00:13:05,052 --> 00:13:06,653
- [Manager] Hello,
is this Harper?
254
00:13:06,653 --> 00:13:07,487
- [Congresswoman] He
was such a good man.
255
00:13:07,487 --> 00:13:08,721
He was an honorable man.
256
00:13:08,721 --> 00:13:09,656
- [Manager] This is Los
Vaqueros Restaurant.
257
00:13:09,722 --> 00:13:10,924
- [Congresswoman] My deepest--
258
00:13:10,924 --> 00:13:11,825
- [Manager] I'm
supposed to tell you
259
00:13:11,892 --> 00:13:13,293
that Mark left his phone here.
260
00:13:13,293 --> 00:13:14,094
- [Congresswoman] sympathy
goes to his family,
261
00:13:14,094 --> 00:13:15,595
and my prayers go out-
262
00:13:15,595 --> 00:13:16,763
- [Manager] And also, he
thinks you left something
263
00:13:16,796 --> 00:13:17,764
in the women's room.
- All of those--
264
00:13:17,764 --> 00:13:18,565
(knock on door)
who knew him.
265
00:13:18,565 --> 00:13:20,000
- And, he was good.
266
00:13:20,067 --> 00:13:21,301
He was good for the city.
267
00:13:32,112 --> 00:13:36,283
(phone buzzing)
268
00:13:38,751 --> 00:13:40,153
- Screening your calls?
269
00:13:40,187 --> 00:13:43,190
(phone buzzing)
270
00:13:43,256 --> 00:13:44,091
Oh I get it.
271
00:13:45,625 --> 00:13:46,927
Everybody wants something.
272
00:13:50,797 --> 00:13:52,332
- This is my house.
273
00:13:54,935 --> 00:13:55,969
- I want to talk.
274
00:13:58,972 --> 00:14:00,440
- You have my full attention.
275
00:14:05,378 --> 00:14:10,383
- My first boss was
a God-fearing man
276
00:14:11,851 --> 00:14:14,621
who let his employees steal
straight from the register.
277
00:14:16,856 --> 00:14:20,527
I never understood
why he would do that.
278
00:14:20,527 --> 00:14:22,329
So I asked, and he said,
279
00:14:22,329 --> 00:14:26,533
"Do unto others as you
would have done unto you".
280
00:14:28,035 --> 00:14:30,537
He died three days later,
killed by a drunk driver.
281
00:14:34,174 --> 00:14:36,509
That's when I realized
282
00:14:38,311 --> 00:14:41,514
how ruthless this place was.
283
00:14:41,514 --> 00:14:44,851
So when you betray me, I get it.
284
00:14:45,986 --> 00:14:47,687
As a matter of
fact, I respect it.
285
00:14:50,924 --> 00:14:54,894
But now, I've
really got to know.
286
00:14:54,894 --> 00:14:56,930
How ruthless are you?
287
00:14:59,332 --> 00:15:01,368
- Did you know I was married?
288
00:15:01,401 --> 00:15:02,435
Four years.
289
00:15:03,703 --> 00:15:06,406
My husband said he was
playing racquetball
290
00:15:07,574 --> 00:15:09,409
when he was really
playing his secretary.
291
00:15:12,845 --> 00:15:14,114
He thought I didn't know.
292
00:15:15,348 --> 00:15:17,684
What I feel worst about is,
293
00:15:19,852 --> 00:15:24,724
that it was all so cliche.
294
00:15:28,195 --> 00:15:29,262
They never found them.
295
00:15:31,731 --> 00:15:33,733
I go and visit sometimes, but...
296
00:15:36,103 --> 00:15:36,936
Hmm.
297
00:15:38,105 --> 00:15:40,907
You said you could
give me what I want.
298
00:15:43,543 --> 00:15:45,545
But I haven't won yet.
299
00:15:48,881 --> 00:15:52,085
- Winning an election
isn't what you want most.
300
00:15:54,554 --> 00:15:56,489
- What do I want most?
301
00:15:59,259 --> 00:16:00,093
- Legacy.
302
00:16:00,994 --> 00:16:02,329
- And you can give me that?
303
00:16:09,936 --> 00:16:10,770
What is it?
304
00:16:11,738 --> 00:16:13,073
- A bomb.
305
00:16:13,106 --> 00:16:15,675
And a lot of innocent
people will die.
306
00:16:17,077 --> 00:16:19,312
- I don't wanna be
remembered as a monster.
307
00:16:19,312 --> 00:16:22,315
- You can't control how people
see you once you're gone.
308
00:16:25,018 --> 00:16:26,653
There are people
tearing down statues
309
00:16:26,653 --> 00:16:28,521
left and right these days?
310
00:16:28,588 --> 00:16:31,658
Who they were, what they
did, it doesn't matter.
311
00:16:31,658 --> 00:16:35,362
Judas betrayed Jesus,
Nero burned his cities,
312
00:16:35,428 --> 00:16:37,597
Hitler killed Jews.
313
00:16:37,597 --> 00:16:39,266
Love you, hate you?
314
00:16:40,667 --> 00:16:45,372
If they can't forget you,
what's the difference?
315
00:16:46,939 --> 00:16:49,942
(suspenseful music)
316
00:16:51,311 --> 00:16:53,213
- And you never know, you might
not be here in five minutes,
317
00:16:53,280 --> 00:16:58,151
so, would you like
to press my button?
318
00:16:58,985 --> 00:17:01,988
(garage door opens)
319
00:17:04,391 --> 00:17:06,626
- I've been trying
to call you all day.
320
00:17:06,626 --> 00:17:08,195
Where have you been?
321
00:17:08,228 --> 00:17:09,162
- Been busy.
322
00:17:09,162 --> 00:17:10,497
- Apparently.
323
00:17:10,497 --> 00:17:11,731
We have guests.
324
00:17:11,798 --> 00:17:13,566
- And that's about
where you come in.
325
00:17:17,370 --> 00:17:22,375
- (laughing) I thought
I had problems!
326
00:17:24,711 --> 00:17:26,179
(door opens)
327
00:17:26,179 --> 00:17:28,515
- Listen, so, I wanted
to start with this memory
328
00:17:28,515 --> 00:17:30,383
I had of my father last night,
329
00:17:30,417 --> 00:17:35,355
because I think it really
changed the way that, what?
330
00:17:37,490 --> 00:17:39,859
- I'm sorry, Dejavu.
331
00:17:39,859 --> 00:17:42,862
I'd some really crazy
dreams last night.
332
00:17:42,862 --> 00:17:45,198
- I thought you said we
weren't gonna use that word.
333
00:17:45,198 --> 00:17:46,899
"Crazy"
334
00:17:46,933 --> 00:17:48,168
- I'm sorry.
335
00:17:48,168 --> 00:17:49,669
- [Earl] And that's
when he looked at me.
336
00:17:51,604 --> 00:17:55,775
And with tears in
his eyes, he says--
337
00:17:55,775 --> 00:17:57,944
- Okay. I can't do this.
338
00:17:57,944 --> 00:17:59,746
- That's exactly what he said!
339
00:17:59,746 --> 00:18:01,214
- We've already done this.
340
00:18:01,214 --> 00:18:02,249
Is this a joke?
341
00:18:03,183 --> 00:18:05,518
- My father didn't like jokes.
342
00:18:05,552 --> 00:18:06,386
- What day is it?
343
00:18:07,454 --> 00:18:08,255
- Monday.
344
00:18:09,456 --> 00:18:13,693
(suspenseful music)
(flips through book)
345
00:18:13,693 --> 00:18:15,728
The twenty-third.
346
00:18:15,762 --> 00:18:16,963
- You're messing with me.
347
00:18:18,698 --> 00:18:20,867
- I have no idea what's
happening right now.
348
00:18:20,900 --> 00:18:24,471
(door bell rings)
349
00:18:24,537 --> 00:18:25,972
- Harper?
350
00:18:25,972 --> 00:18:27,307
- You do remember me?
351
00:18:27,374 --> 00:18:28,275
- Yeah.
352
00:18:28,275 --> 00:18:29,276
- [Harper] So it happened?
353
00:18:29,309 --> 00:18:30,410
- Yes.
354
00:18:30,410 --> 00:18:31,611
- [Harper] She killed me?
355
00:18:32,812 --> 00:18:35,548
I, I, I thought this
was all just a dream.
356
00:18:35,548 --> 00:18:37,250
- Okay, what is happening?
357
00:18:37,284 --> 00:18:41,120
- So, she killed me
and then shot you both?
358
00:18:41,154 --> 00:18:43,923
- She didn't. The bald guy did.
359
00:18:43,923 --> 00:18:48,094
- Okay, so, then
what happened to him?
360
00:18:48,094 --> 00:18:49,396
- I guess he died too.
361
00:18:50,563 --> 00:18:51,398
- Should I leave?
362
00:18:51,398 --> 00:18:52,632
- No.
363
00:18:52,665 --> 00:18:54,167
I'd feel better if you stayed.
364
00:18:57,136 --> 00:18:59,138
- What was his name?
365
00:18:59,172 --> 00:19:00,006
- I don't know.
366
00:19:02,475 --> 00:19:04,811
I don't know, I
never thought to ask.
367
00:19:04,844 --> 00:19:09,349
But, trust me, he was
totally crazy. (sighs)
368
00:19:09,349 --> 00:19:11,618
- We don't use that word.
369
00:19:11,618 --> 00:19:12,419
- Sorry.
370
00:19:15,087 --> 00:19:20,092
- He was convinced that our
lives were somehow intertwined.
371
00:19:21,294 --> 00:19:23,930
He kept saying he was
trying to save me,
372
00:19:23,930 --> 00:19:26,866
we have to get to midnight.
373
00:19:26,933 --> 00:19:28,768
- He brought you here.
374
00:19:28,768 --> 00:19:30,837
You pepper-sprayed him!
375
00:19:30,837 --> 00:19:34,140
- Yeah, he literally shoved me
376
00:19:34,140 --> 00:19:36,976
into the men's restroom, okay?
377
00:19:37,009 --> 00:19:40,880
He was acting
completely deranged.
378
00:19:46,453 --> 00:19:48,955
He was was totally deranged.
379
00:19:50,623 --> 00:19:52,392
And that was an accident.
380
00:19:52,459 --> 00:19:57,129
- So, we are reliving
the same day?
381
00:20:00,132 --> 00:20:01,568
- This is interesting.
382
00:20:03,303 --> 00:20:04,904
- He has to know
what's going on.
383
00:20:04,904 --> 00:20:06,339
- Yeah.
384
00:20:07,407 --> 00:20:09,409
- I have no clue
what's going on.
385
00:20:10,377 --> 00:20:13,145
- Not you, the other guy.
386
00:20:14,814 --> 00:20:16,916
- Guys, there's
no one else here.
387
00:20:27,694 --> 00:20:29,529
- [David] If you see anything
weird, call the police.
388
00:20:29,562 --> 00:20:31,864
And don't leave before
midnight! I'll be back.
389
00:20:34,334 --> 00:20:36,336
(door closes)
390
00:20:36,336 --> 00:20:38,838
- You know, I'm gonna
be honest with you.
391
00:20:38,871 --> 00:20:41,508
I don't actually know who he is.
392
00:20:43,676 --> 00:20:45,712
But I think he's
trying to save me.
393
00:20:49,516 --> 00:20:50,283
- From what?
394
00:20:52,919 --> 00:20:53,686
- I don't know.
395
00:20:58,124 --> 00:21:03,095
- Earl! Can you run
those numbers for me,
396
00:21:03,730 --> 00:21:04,697
get an address?
397
00:21:04,697 --> 00:21:06,366
- You got his license plate?
398
00:21:06,366 --> 00:21:10,236
- Yes, no, it was gone.
399
00:21:10,269 --> 00:21:12,772
But, I remember, I
think, because I wrote
it down last night
400
00:21:12,772 --> 00:21:15,274
and it's Diazepam.
401
00:21:15,308 --> 00:21:16,809
Well, the numbers are, anyway.
402
00:21:18,044 --> 00:21:19,646
The last part of it,
but it's the same.
403
00:21:21,381 --> 00:21:23,616
It's the chemical
numbers for Diazepam.
404
00:21:24,751 --> 00:21:26,386
- Sure, I'll make the call.
405
00:21:28,087 --> 00:21:29,756
- Are you a cop?
406
00:21:29,789 --> 00:21:31,290
- (chuckles) No.
407
00:21:31,290 --> 00:21:33,660
I pay a guy down at the
DMV to run things for me.
408
00:21:33,726 --> 00:21:35,094
I don't trust the neighbors.
409
00:21:36,563 --> 00:21:37,664
They're Al-Qaeda.
410
00:21:42,001 --> 00:21:43,269
- They might be Al-Qaeda.
411
00:21:45,438 --> 00:21:48,841
- [Papaw] So, you want my
grandson's phone number?
412
00:21:48,908 --> 00:21:50,309
- Yes.
413
00:21:50,309 --> 00:21:51,310
- If you don't mind.
414
00:21:52,645 --> 00:21:53,480
- You got a pen?
415
00:21:54,681 --> 00:21:55,482
- I do.
416
00:22:00,420 --> 00:22:02,589
- Just ignore those, these
are my thoughts and feelings.
417
00:22:02,622 --> 00:22:04,290
Just write it here in the back.
418
00:22:10,430 --> 00:22:12,365
So, do you take Diazepam?
419
00:22:14,300 --> 00:22:18,137
[Earl] If you do, your license
plate, it's very clever.
420
00:22:18,137 --> 00:22:20,840
If you don't, not so much.
421
00:22:22,108 --> 00:22:25,978
- [Harper] Has he been
acting strange lately?
422
00:22:25,978 --> 00:22:27,614
- Strange?
423
00:22:27,614 --> 00:22:30,049
- Saying odd things?
424
00:22:30,116 --> 00:22:33,953
Maybe acting like he's lived
this type of day before?
425
00:22:33,953 --> 00:22:35,555
- No, I don't think so.
426
00:22:36,956 --> 00:22:39,125
[Papaw] So, how
did you meet him?
427
00:22:40,693 --> 00:22:42,529
- I ran into him
at a restaurant.
428
00:22:43,796 --> 00:22:44,997
- He's been to my house.
429
00:22:46,065 --> 00:22:47,366
- She's my therapist.
430
00:22:51,671 --> 00:22:55,408
- I don't mean to be
rude, but are you single?
431
00:22:55,475 --> 00:22:57,043
- I'm sorry?
432
00:22:57,043 --> 00:23:00,713
- Well, I've wanted him to
meet a nice girl for so long
433
00:23:00,713 --> 00:23:02,214
and I just thought that--
434
00:23:07,186 --> 00:23:08,755
I'm gonna write
down his address.
435
00:23:08,821 --> 00:23:11,357
- Oh, thank you!
436
00:23:11,357 --> 00:23:12,258
That's great.
437
00:23:12,324 --> 00:23:13,560
- Hey, can I use your bathroom?
438
00:23:13,560 --> 00:23:16,095
I've been so excited
all day, I haven't gone.
439
00:23:16,162 --> 00:23:17,096
Starting to hurt.
440
00:23:17,096 --> 00:23:19,331
- [Papaw] Yeah, okay.
441
00:23:19,331 --> 00:23:22,068
Oh, you can't take
a phone in there.
442
00:23:22,101 --> 00:23:24,270
Can't be too careful
with phones these days.
443
00:23:33,245 --> 00:23:35,281
- You really should
mow your grass.
444
00:23:36,849 --> 00:23:40,687
- Okay, so, who
are you guys again?
445
00:23:40,720 --> 00:23:44,190
- So you're reliving the
same day over and over again?
446
00:23:45,257 --> 00:23:46,392
- Yeah.
447
00:23:46,392 --> 00:23:48,895
- And how do we come into this?
448
00:23:48,928 --> 00:23:52,064
- You die, every day.
449
00:23:52,064 --> 00:23:53,566
Yesterday was the
closest that I've gotten
450
00:23:53,600 --> 00:23:54,634
to keeping you alive.
451
00:23:55,702 --> 00:23:56,869
- I die.
452
00:23:56,869 --> 00:23:58,471
- You're killed, actually.
453
00:23:59,639 --> 00:24:03,710
- And you are trying to save me?
454
00:24:04,977 --> 00:24:05,812
- Yes.
455
00:24:07,246 --> 00:24:08,047
- Why?
456
00:24:10,917 --> 00:24:12,552
- I think that's why
this is happening.
457
00:24:13,486 --> 00:24:14,754
I think it's my purpose.
458
00:24:15,622 --> 00:24:17,156
- [Harper] But we're aware now.
459
00:24:18,591 --> 00:24:20,092
- I guess so.
460
00:24:20,126 --> 00:24:21,994
- How did that happen?
461
00:24:22,061 --> 00:24:23,930
- [David] I'm not sure.
462
00:24:23,930 --> 00:24:26,332
Maybe we died together?
463
00:24:26,398 --> 00:24:28,400
Or you died with me?
464
00:24:30,236 --> 00:24:31,070
I don't know.
465
00:24:31,070 --> 00:24:32,605
- So, you can die.
466
00:24:32,639 --> 00:24:34,240
But you don't die?
467
00:24:34,240 --> 00:24:37,143
- I've never died
before, until yesterday.
468
00:24:37,176 --> 00:24:40,279
- You died and we came back?
469
00:24:40,279 --> 00:24:45,017
- You said Papaw died,
but he wasn't aware.
470
00:24:46,252 --> 00:24:49,789
- Right, but, he died
earlier in the day.
471
00:24:49,789 --> 00:24:51,858
He wasn't with us.
472
00:24:52,792 --> 00:24:54,193
Maybe that's why.
473
00:24:54,260 --> 00:24:56,763
- Okay, you guys are crazies.
474
00:24:56,763 --> 00:24:58,931
Is this a joke.
- We don't use that word.
475
00:24:58,965 --> 00:25:03,703
I mean, even if it's
true, the connotations.
476
00:25:03,770 --> 00:25:04,804
- Okay.
477
00:25:04,804 --> 00:25:05,972
Who is this?
478
00:25:05,972 --> 00:25:07,139
- I'm Earl!
479
00:25:08,007 --> 00:25:09,842
And your hair is kind of long.
480
00:25:09,876 --> 00:25:13,045
Is that a religious
thing or what?
481
00:25:13,045 --> 00:25:15,381
- So when does the day reset?
482
00:25:15,381 --> 00:25:16,883
- Midnight.
483
00:25:16,949 --> 00:25:17,717
Usually.
484
00:25:19,151 --> 00:25:22,388
- And if I'm still alive
at midnight, what happens?
485
00:25:26,492 --> 00:25:27,326
- I don't know.
486
00:25:29,328 --> 00:25:32,331
(suspenseful music)
487
00:25:35,635 --> 00:25:36,502
- Ten seconds.
488
00:25:37,503 --> 00:25:40,006
- It is nice to have friends.
489
00:25:45,978 --> 00:25:48,981
- Two, one.
490
00:25:48,981 --> 00:25:52,685
(booming music)
32842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof