Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,028 --> 00:02:07,489
The Indians, who
went to Flangis,
2
00:02:07,573 --> 00:02:11,118
thought there was
a city of gold ...
3
00:02:11,160 --> 00:02:13,620
QUEBEC, NORTH AMERICA, 1634.
4
00:02:13,662 --> 00:02:16,331
In the South there is a city of gold.
5
00:02:16,373 --> 00:02:17,583
My brother saw it.
6
00:02:21,587 --> 00:02:23,213
Trambl�.
7
00:02:23,255 --> 00:02:24,840
Look at these, Trambl�.
8
00:02:27,468 --> 00:02:29,761
"Where did you trap them,
Sainte Marie"?
9
00:02:29,803 --> 00:02:31,346
In the forest.
10
00:02:31,388 --> 00:02:33,098
It's my secret, Trambl�.
11
00:02:33,140 --> 00:02:35,851
And how do you pay the
Indian trappers?
12
00:02:35,893 --> 00:02:38,729
With knives, Father.
With cooking pots.
13
00:02:38,770 --> 00:02:41,607
With Brandy and Whiskey, I am told.
With Brandy.
14
00:02:48,947 --> 00:02:51,700
And what if there is no mission?
15
00:02:51,742 --> 00:02:53,702
What if your father Laforgue arrives ...
16
00:02:53,744 --> 00:02:56,038
to find yet another
two Jesuit martyrs?
17
00:02:56,079 --> 00:02:58,540
We'll cross that bridge
when we come to it.
18
00:02:58,624 --> 00:02:59,917
It's not we.
19
00:02:59,958 --> 00:03:02,169
It's Father Laforgue
who must cross it.
20
00:03:03,378 --> 00:03:05,672
Has he journeyed far from this settlement?
21
00:03:05,714 --> 00:03:07,090
"Even in good weather?"
22
00:03:09,426 --> 00:03:12,679
He has been studying the Huron and
Algonquin languages.
23
00:03:12,721 --> 00:03:15,474
He is very dedicated and devout.
24
00:03:15,515 --> 00:03:16,725
Of course.
25
00:03:17,935 --> 00:03:20,729
Even I have been on these
journeys, Monsieur Champlain ...
26
00:03:21,480 --> 00:03:25,275
from the lakes of Hurons
to the rivers of Maine.
27
00:03:25,317 --> 00:03:27,986
- And now ...
- We are too old.
28
00:03:28,028 --> 00:03:32,032
- Perhaps, Younger men are more suitable...
- Perhaps. Perhaps not.
29
00:03:38,497 --> 00:03:41,500
1500 miles by canoe ...
30
00:03:41,541 --> 00:03:43,585
in that country,
31
00:03:43,627 --> 00:03:45,462
at the beginning of the winter ...
32
00:03:47,381 --> 00:03:49,758
Death is almost certain,
Father Bourque.
33
00:03:49,800 --> 00:03:53,178
Death is not always
a great evil, Monsieur Champlain.
34
00:03:57,265 --> 00:04:00,936
God should have made me a Jesuit,
to have answers for everything.
35
00:04:13,991 --> 00:04:16,910
He must paddle with them
12 hours a day,
36
00:04:16,952 --> 00:04:18,954
or they will not respect him.
37
00:04:18,995 --> 00:04:21,873
He must smile
and not show anger.
38
00:04:21,915 --> 00:04:25,460
He must carry a pack animals loads
on his back as they do.
39
00:04:25,502 --> 00:04:29,715
The journey, like our
lives is in God's hands.
40
00:04:37,222 --> 00:04:40,183
Look at them. The English
and the Dutch are colonists.
41
00:04:40,225 --> 00:04:41,476
We have priests.
42
00:04:42,561 --> 00:04:44,688
Who would want to bring a woman here.
43
00:04:44,730 --> 00:04:47,816
And have kids running half
wild in the woods?
44
00:04:47,899 --> 00:04:49,860
We are Starving in winter..
45
00:04:53,238 --> 00:04:55,115
- Good afternoon, father.
- Good afternoon.
46
00:04:55,157 --> 00:04:56,408
Good afternoon, Father.
47
00:04:59,703 --> 00:05:02,622
- Do you think they're going upriver?
- Who cares?
48
00:05:02,664 --> 00:05:04,040
As long as I am not going.
49
00:05:04,082 --> 00:05:06,501
Leave the forest
to the savages.
50
00:05:06,543 --> 00:05:10,380
Remember that priest
who came back like that?
51
00:05:10,422 --> 00:05:12,799
It was the Iroquois.
They caught him.
52
00:05:12,841 --> 00:05:15,010
That was just fingers.
53
00:05:15,051 --> 00:05:17,512
One might lose something, that is more useful.
54
00:07:19,509 --> 00:07:22,595
Why do you want to accompany
Father Laforgue?
55
00:07:24,973 --> 00:07:27,976
For the greater glory of God.
56
00:07:28,059 --> 00:07:29,102
Indeed?
57
00:07:30,103 --> 00:07:32,856
I am told you're bored
in this settlement.
58
00:07:33,982 --> 00:07:35,650
Sometimes. A little.
59
00:07:37,193 --> 00:07:40,488
To come all this way
and to just build huts ...
60
00:07:40,530 --> 00:07:41,906
I understand.
61
00:07:43,324 --> 00:07:45,410
Can you read and write?
62
00:07:46,286 --> 00:07:49,456
Yes, Father. I was taught by my uncle,
who was a priest in Tour.
63
00:07:55,170 --> 00:07:57,172
He speaks it more fluently than I do.
64
00:08:00,008 --> 00:08:02,510
If we send you and if ...
65
00:08:02,552 --> 00:08:04,012
when you return ...
66
00:08:05,388 --> 00:08:08,433
you could go to France, to
study for the priesthood,
67
00:08:08,475 --> 00:08:09,893
Would that please you, Daniel?
68
00:08:12,145 --> 00:08:13,563
Yes, Father.
69
00:10:51,971 --> 00:10:53,890
These are our Fathers.
70
00:10:55,433 --> 00:10:58,102
They are soldiers of Heaven.
71
00:10:58,144 --> 00:11:00,772
They left their friends
and their country ...
72
00:11:00,813 --> 00:11:03,357
to show you
the way to Paradise.
73
00:11:13,743 --> 00:11:15,536
Chomin ...
74
00:11:15,578 --> 00:11:18,623
I entrust to you Father Laforgue.
75
00:11:21,542 --> 00:11:24,462
Who is journeying into the land
of Herots.
76
00:11:26,130 --> 00:11:28,257
Love and honor him.
77
00:11:28,299 --> 00:11:29,759
Guard him well.
78
00:12:24,939 --> 00:12:28,359
Look at him, dressed like
a savage Chieftan.
79
00:12:28,401 --> 00:12:30,152
We are not colonizing the Indians.
80
00:12:30,194 --> 00:12:32,989
- They are colonizing us.
- Not me, they are not.
81
00:12:33,030 --> 00:12:36,200
I am not becoming one
of those wild woods men.
82
00:12:36,242 --> 00:12:39,078
In one more year, I am going back to France.
83
00:12:39,120 --> 00:12:40,538
How are you?
84
00:12:40,580 --> 00:12:42,123
Are any of us?
85
00:12:42,206 --> 00:12:45,167
If winter doesn't kill us,
the Indians might.
86
00:12:45,209 --> 00:12:47,795
If they don't,
it could be the English.
87
00:12:47,837 --> 00:12:49,255
So keep your faith.
88
00:12:49,297 --> 00:12:51,966
I made that point
with you, God in mind.
89
00:16:39,693 --> 00:16:41,820
Good morning.
90
00:16:41,862 --> 00:16:43,530
You are?
91
00:16:43,572 --> 00:16:46,950
- Paul Laforgue.
- You have to serve my mass?
92
00:16:48,077 --> 00:16:50,204
I am the priest of New France.
93
00:16:51,538 --> 00:16:54,208
The savages did this to me.
94
00:16:54,249 --> 00:16:56,835
"Indians"? But why?
95
00:16:56,877 --> 00:16:58,462
They are uncivilized,
96
00:16:58,504 --> 00:17:00,589
just as the English
or the Germans were ...
97
00:17:00,631 --> 00:17:02,216
before we took our faith to them.
98
00:17:03,467 --> 00:17:05,761
In a few weeks ...
99
00:17:05,803 --> 00:17:07,596
I will be returning.
100
00:17:07,638 --> 00:17:09,223
Returning to New France?
101
00:17:09,306 --> 00:17:12,726
The savages live
in total darkness.
102
00:17:12,768 --> 00:17:14,728
We must convert them.
103
00:17:14,770 --> 00:17:18,190
What more glorious task
than that, Paul.
104
00:17:18,232 --> 00:17:20,609
What more glorious task.
105
00:19:25,984 --> 00:19:28,528
Black Robe, what are you doing?
106
00:19:29,863 --> 00:19:31,239
I'm making words.
107
00:19:32,282 --> 00:19:33,492
"Words"?
108
00:19:34,618 --> 00:19:36,203
You do not speak.
109
00:19:37,329 --> 00:19:38,663
I'll show you.
110
00:19:41,375 --> 00:19:43,919
- Tell me something.
- Tell What?
111
00:19:43,960 --> 00:19:46,338
Something I do not know.
112
00:19:49,966 --> 00:19:53,261
My woman's mother...
113
00:19:53,303 --> 00:19:55,639
died in snow last winter.
114
00:20:27,629 --> 00:20:30,799
"Last winter, Chomin's wife mother...
115
00:20:30,841 --> 00:20:32,634
died in the snow"."
116
00:20:51,069 --> 00:20:54,114
I have still other greater things
that I can teach you.
117
00:22:08,897 --> 00:22:10,565
Father ...
118
00:22:10,607 --> 00:22:12,942
I did not mean any disrespect ...
119
00:22:13,943 --> 00:22:16,071
but do you have any doubts?
120
00:22:17,405 --> 00:22:18,740
What about?
121
00:22:20,742 --> 00:22:22,702
Them ... these people.
122
00:22:24,245 --> 00:22:26,247
If we change them.
123
00:22:26,289 --> 00:22:29,876
If we do not change them,
How could they enter Heaven?
124
00:22:29,959 --> 00:22:32,962
Intelligence is not lacking
among these people.
125
00:22:34,631 --> 00:22:37,008
He speaks only
Algonquin, father.
126
00:23:02,784 --> 00:23:04,577
What is the meaning of that word?
127
00:23:06,371 --> 00:23:09,791
You love that tobacco,
more than you love us.
128
00:23:09,833 --> 00:23:12,335
What can I do? I know that.
129
00:23:12,377 --> 00:23:14,129
He will ask and ask until they have ...
130
00:23:14,170 --> 00:23:16,423
everything, we brought with us.
131
00:23:16,464 --> 00:23:19,801
Father, they do not understand.
132
00:23:19,801 --> 00:23:22,220
They share everything
without question.
133
00:23:22,262 --> 00:23:24,180
Then they should question.
134
00:23:24,222 --> 00:23:26,683
They plan nothing,
but think only of the moment:
135
00:23:26,724 --> 00:23:28,184
hunting foods...
136
00:23:34,357 --> 00:23:36,317
Go and get the tobacco, Daniel.
137
00:25:36,104 --> 00:25:40,400
They say it's soothing
once you become used to it.
138
00:25:54,122 --> 00:25:56,416
That may take some time.
139
00:26:19,647 --> 00:26:21,816
They don't seem to be very happy father.
140
00:26:22,900 --> 00:26:26,070
They should be.
I have told them the truth.
141
00:27:29,842 --> 00:27:33,429
So charming,
Mademoiselle Lafontaine.
142
00:27:33,471 --> 00:27:35,389
And so attractive.
143
00:27:37,225 --> 00:27:38,809
So modest.
144
00:27:40,770 --> 00:27:42,605
She is from a very good family.
145
00:35:42,876 --> 00:35:45,504
What do you think they
are talking about, father?
146
00:35:45,545 --> 00:35:47,047
I don't know.
147
00:35:47,088 --> 00:35:48,256
Of us?
148
00:38:37,592 --> 00:38:39,761
Mother, what are you doing?
149
00:38:41,387 --> 00:38:42,931
Praying to Saint Joan.
150
00:38:44,516 --> 00:38:48,603
Perhaps God has chosen you
as he chose her.
151
00:38:48,645 --> 00:38:52,023
You must not compare me
to a saint, Mother.
152
00:38:52,065 --> 00:38:55,944
"In New France, you will remember me
in your prayers?
153
00:38:55,985 --> 00:38:57,403
I always do..
154
00:38:59,030 --> 00:39:01,199
God will hear your prayer.
155
00:39:01,241 --> 00:39:03,785
He has chosen you
to die for Him.
156
00:39:06,079 --> 00:39:08,706
I will never see you again.
157
00:40:48,556 --> 00:40:50,099
I'm afraid, Lord.
158
00:40:51,893 --> 00:40:54,103
I don't welcome death ...
159
00:40:54,145 --> 00:40:56,147
as a holy person should.
160
00:42:49,218 --> 00:42:50,386
Daniel?
161
00:42:58,561 --> 00:43:01,105
I too have committed
the sin of the flesh.
162
00:43:01,147 --> 00:43:02,982
Do you, father?
163
00:43:02,982 --> 00:43:05,318
"In France, long ago"?
164
00:43:05,318 --> 00:43:06,819
No, here.
165
00:43:08,029 --> 00:43:10,031
Sin of intent.
166
00:43:10,072 --> 00:43:11,616
Here.
167
00:43:11,657 --> 00:43:13,284
I've lusted after her.
168
00:43:14,827 --> 00:43:16,662
Kneel with me ...
169
00:43:16,662 --> 00:43:18,748
and say an act of contrition.
170
00:43:18,789 --> 00:43:23,252
Father, Life is not so simple
for the rest of us.
171
00:43:23,294 --> 00:43:24,962
I am not a Jesuit.
172
00:43:25,004 --> 00:43:27,131
You said you wanted to
serve God.
173
00:43:27,173 --> 00:43:29,008
Yes, Father, but I ...
174
00:43:34,555 --> 00:43:37,141
I'm afraid of this country.
175
00:43:37,183 --> 00:43:39,685
The Devil rules here.
176
00:43:39,727 --> 00:43:42,855
Controls the hearts
and minds ...
177
00:43:42,897 --> 00:43:44,690
of these poor people.
178
00:43:44,732 --> 00:43:49,945
But they are true Christians,
they live for each other.
179
00:43:49,987 --> 00:43:52,698
They forgive things,
we would not forgive.
180
00:43:52,698 --> 00:43:56,035
The Devil makes them resist
the truth of our teachings.
181
00:43:56,035 --> 00:43:58,204
Why should they believe them?
182
00:43:58,245 --> 00:44:00,539
They have an after world of
their own.
183
00:44:00,539 --> 00:44:02,708
They have no concept of one.
184
00:44:02,750 --> 00:44:05,544
Annuka has told me ...
185
00:44:05,586 --> 00:44:09,673
they believe that, in the forest at night,
the dead can see.
186
00:44:09,715 --> 00:44:13,803
Souls of men hunt
the souls of animals.
187
00:44:13,844 --> 00:44:17,890
"Is that what she told you?"
It's childish, Daniel.
188
00:44:17,932 --> 00:44:20,684
Is it harder to believe
in a paradise ...
189
00:44:20,726 --> 00:44:22,812
where we all sit on the clouds with a good God?
190
00:46:05,706 --> 00:46:07,041
Black Robe.
191
00:47:34,420 --> 00:47:36,922
Oh, God of mercy...
192
00:47:36,922 --> 00:47:40,050
Please, Bless
this innocent child.
193
00:48:37,608 --> 00:48:39,860
Where are my paddlers?
You promised.
194
00:48:48,452 --> 00:48:52,956
You go with your own mission
to the Hurons, alone, Black Robe.
195
00:48:52,998 --> 00:48:56,376
Ask your Jesus, to help you,
Black Robe.
196
00:54:55,735 --> 00:54:56,903
Lord ...
197
00:54:58,196 --> 00:55:01,866
If it be Thy wish that
I suffer greater tribulations
198
00:55:01,908 --> 00:55:04,535
in the days ahead ...
199
00:55:04,577 --> 00:55:06,621
I welcome it.
200
00:55:07,872 --> 00:55:11,376
Thou has given me this cross
for thy honor ...
201
00:55:11,417 --> 00:55:14,712
for the salvation
of these poor barbarians.
202
00:55:16,214 --> 00:55:17,674
I thank Thee.
203
01:01:49,106 --> 01:01:51,108
Father, Forgive me.
204
01:01:51,150 --> 01:01:52,359
What for?
205
01:01:53,944 --> 01:01:55,779
For the things I said to you.
206
01:01:57,281 --> 01:01:59,116
For leaving you.
207
01:01:59,116 --> 01:02:02,578
God is with us.
He is the one who forgives us.
208
01:05:58,188 --> 01:05:59,189
Sing.
209
01:06:00,190 --> 01:06:01,316
Sing!
210
01:07:59,059 --> 01:08:01,102
The arrowhead is still there.
211
01:08:01,144 --> 01:08:03,104
If we try
to remove it, you will die.
212
01:08:06,107 --> 01:08:08,568
You want to be one of us?
213
01:08:08,610 --> 01:08:10,695
What do you think now?
214
01:08:10,737 --> 01:08:14,282
The Iroquois are not men.
They are animals.
215
01:08:14,324 --> 01:08:18,161
They're the same as us
or Hurons.
216
01:08:18,203 --> 01:08:22,123
If they showed pity, others
will say that they are weak.
217
01:08:25,085 --> 01:08:26,628
Tomorrow ...
218
01:08:26,670 --> 01:08:28,213
do not cry out.
219
01:08:29,756 --> 01:08:32,008
If we do cry out, "Will they stop?"
220
01:08:32,050 --> 01:08:34,427
No, They would not stop.
221
01:08:35,428 --> 01:08:38,473
But if you cry out when you die,
222
01:08:38,515 --> 01:08:40,558
they will have your spirit.
223
01:08:40,600 --> 01:08:43,186
When I die, Chomin,
I will go to Paradise.
224
01:08:43,228 --> 01:08:45,897
Let me baptize you
so you will go there also.
225
01:08:45,939 --> 01:08:48,400
Why would I go to your paradise?
226
01:08:48,441 --> 01:08:50,360
Are my people there?
227
01:08:50,360 --> 01:08:54,864
"My wife? My son? There's
only Black Robes there".
228
01:14:28,239 --> 01:14:30,282
We go downstream to my people.
229
01:14:30,324 --> 01:14:32,493
No, We go upstream
to the Huron mission.
230
01:14:34,870 --> 01:14:37,498
You're so weak, The Iroquois
could easily catch you.
231
01:14:37,540 --> 01:14:40,376
And they would not expect you
to travel away from your people.
232
01:14:42,878 --> 01:14:45,297
You're not so stupid, Black Robe.
233
01:16:06,837 --> 01:16:09,840
Lord, I beg you ...
234
01:16:09,882 --> 01:16:12,426
show your mercy
to these savage people ...
235
01:16:12,468 --> 01:16:15,512
who will never look upon Your face
in Paradise.
236
01:18:43,994 --> 01:18:45,537
Tell me, Black Robe ...
237
01:18:46,538 --> 01:18:48,457
What does your dreams see now?
238
01:18:49,541 --> 01:18:51,460
I'm too weary for dreams.
239
01:18:52,628 --> 01:18:54,796
But you must.
240
01:18:54,838 --> 01:18:58,509
If you do not ... how do you see
the way that lies ahead?
241
01:18:59,968 --> 01:19:02,012
I trust in God.
242
01:19:02,054 --> 01:19:04,723
He will guide me ...
all the way to Paradise.
243
01:19:05,933 --> 01:19:08,685
You have not seen this paradise.
244
01:19:09,811 --> 01:19:11,939
No man should welcome death.
245
01:19:12,981 --> 01:19:15,359
This world is a cruel place ...
246
01:19:16,485 --> 01:19:19,154
but it has the sunlight.
247
01:19:21,657 --> 01:19:23,992
I'm sorry that I should leave now.
248
01:20:34,479 --> 01:20:37,524
Chomin, do you hear me?
My God loves you.
249
01:20:45,949 --> 01:20:49,369
If you accept His love,
he will admit you to Paradise.
250
01:24:21,247 --> 01:24:22,916
"I'll go with you, Father".
251
01:24:25,126 --> 01:24:26,961
You must stay with her.
252
01:24:27,003 --> 01:24:29,089
She has lost everything
because of us.
253
01:24:30,089 --> 01:24:31,591
She needs you more than I do.
254
01:24:35,804 --> 01:24:38,431
We will do what she ask.
255
01:24:38,473 --> 01:24:41,768
What can we say to people who thinks
that dreams are the real world...
256
01:24:41,810 --> 01:24:44,896
and this one is an illusion?
257
01:24:46,314 --> 01:24:47,899
Perhaps they're right.
258
01:24:49,818 --> 01:24:51,945
Good bye, Father Laforgue.
259
01:24:51,986 --> 01:24:53,822
No Farewells,
260
01:24:53,863 --> 01:24:55,365
not in this land
261
01:24:55,406 --> 01:24:58,284
and no greetings, no names.
262
01:24:58,326 --> 01:25:00,286
The forests speak.
263
01:25:00,328 --> 01:25:02,831
The dead talk at night.
264
01:25:02,872 --> 01:25:04,582
God bless you both.
265
01:27:30,645 --> 01:27:31,771
Father?
266
01:27:46,244 --> 01:27:47,662
Who are you?
267
01:27:48,663 --> 01:27:50,540
I'm Father Laforgue.
268
01:27:50,581 --> 01:27:51,874
How many are with you?
269
01:27:52,875 --> 01:27:54,126
I am alone.
270
01:27:59,507 --> 01:28:03,469
Some months ago
that fever struck this village.
271
01:28:03,511 --> 01:28:06,138
The Indians thought that
we brought it to punish ...
272
01:28:06,180 --> 01:28:08,015
those who would not accept our faith.
273
01:28:09,016 --> 01:28:11,143
Many died.
274
01:28:11,185 --> 01:28:15,356
One man who lost his child
killed father Duval.
275
01:28:16,315 --> 01:28:17,900
What are they all doing now?
276
01:28:19,193 --> 01:28:22,113
Who knows
what the savages will do?
277
01:28:22,154 --> 01:28:24,490
Who knows what they think?
278
01:28:24,532 --> 01:28:30,079
Even after 20 years,
I still do not understand them.
279
01:28:30,121 --> 01:28:32,707
They would probably torture
and kill us both.
280
01:28:35,209 --> 01:28:37,169
But what about those converts?
281
01:28:37,211 --> 01:28:38,796
We must have some influence.
282
01:28:38,838 --> 01:28:43,050
Converts?
Perhaps, There are no converts.
283
01:28:43,092 --> 01:28:47,388
Our only hope
is that ... some believe ...
284
01:28:47,388 --> 01:28:50,182
that baptism will
cure their fever.
285
01:28:51,392 --> 01:28:53,936
If they ask for baptism,
286
01:28:53,978 --> 01:28:56,606
we must have a great
public ceremony at once.
287
01:28:58,232 --> 01:28:59,358
Father Jerome ...
288
01:29:00,484 --> 01:29:02,194
Shouldn't we ...?
289
01:29:02,236 --> 01:29:04,405
I mean ...
290
01:29:04,447 --> 01:29:07,116
Should they not understand our faith ...
291
01:29:07,158 --> 01:29:08,576
before accepting it?
292
01:29:08,618 --> 01:29:10,411
Understand?
293
01:29:10,453 --> 01:29:12,830
But they are in danger of death...
294
01:29:12,872 --> 01:29:16,334
and we are offering them
a place in Paradise.
295
01:31:38,142 --> 01:31:41,562
Father death may be near.
296
01:31:41,562 --> 01:31:43,522
Will you hear my confession?
297
01:31:45,232 --> 01:31:47,276
If you will hear mine.
298
01:31:55,743 --> 01:31:58,203
Bless me, Father,
for I have sinned.
299
01:32:34,114 --> 01:32:35,824
Lord ...
300
01:32:35,866 --> 01:32:38,994
Why is Father Jerome
is with you in Heaven ...
301
01:32:39,036 --> 01:32:42,206
while Chomin lies
forever in utter darkness?
302
01:32:44,166 --> 01:32:45,668
Help me.
303
01:33:17,324 --> 01:33:19,284
Demon!
Why are you here?
304
01:33:20,327 --> 01:33:22,287
I am not a Demon.
305
01:33:22,329 --> 01:33:24,832
I take the place of Father J�rome.
306
01:33:24,873 --> 01:33:28,001
- Is he dead?
- Yes.
307
01:33:28,043 --> 01:33:29,795
How long will you stay?
308
01:33:31,213 --> 01:33:32,381
All of my life.
309
01:33:33,507 --> 01:33:36,135
If we take the
water sorcery ...
310
01:33:36,176 --> 01:33:37,594
We will not be sick?
311
01:33:38,846 --> 01:33:41,473
Baptism does not cure you.
312
01:33:41,515 --> 01:33:44,143
The other Black Robe said so.
313
01:33:44,184 --> 01:33:48,147
He meant only that
we must ask the help of Jesus.
314
01:33:48,188 --> 01:33:50,649
Perhaps, He will answer your prayers.
315
01:34:17,426 --> 01:34:19,386
Many want to kill you,
Black Robe.
316
01:34:21,430 --> 01:34:22,598
I know.
317
01:34:32,232 --> 01:34:34,193
A Demon cannot feel pain.
318
01:34:35,569 --> 01:34:36,862
Are you a Man?
319
01:34:39,239 --> 01:34:41,074
Yes.
320
01:34:41,074 --> 01:34:43,118
You must help us, Black Robe.
321
01:34:44,119 --> 01:34:46,038
Do you love us?
322
01:35:11,813 --> 01:35:15,150
- Yes
- Then, Baptize us.
323
01:35:22,366 --> 01:35:23,909
Spare them.
324
01:35:23,951 --> 01:35:25,827
Spare them, Oh Lord.
22807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof