Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,250 --> 00:01:27,834
¿Listo?
2
00:01:29,458 --> 00:01:31,166
3, 4…
3
00:01:37,041 --> 00:01:42,625
Esta historia tiene una base vaga
4
00:01:42,667 --> 00:01:48,958
sobre la vida de Bernadette Chirac
5
00:01:49,000 --> 00:01:55,584
Hija de Jean-Louis Chodron de Courcel
6
00:01:55,625 --> 00:02:01,125
y de Margarita de Brondeau d'Urtières
7
00:02:01,166 --> 00:02:08,792
Nació Bernadette Thérèse Marie
Chodrón de Courcel
8
00:02:08,834 --> 00:02:12,542
en 1933 en el año…
9
00:02:13,041 --> 00:02:15,542
de Nuestro Señor
10
00:02:24,000 --> 00:02:26,792
Pero cuidado
11
00:02:26,834 --> 00:02:29,834
Te avisamos
12
00:02:29,875 --> 00:02:34,750
Es, ante todo, una obra de ficción
13
00:02:35,625 --> 00:02:38,709
Lo que sigue
14
00:02:38,750 --> 00:02:42,166
No siempre es cierto
15
00:02:51,250 --> 00:02:53,208
Ora conmigo, Padre.
16
00:02:53,250 --> 00:02:55,375
Que el Señor escuche mis oraciones.
17
00:02:56,083 --> 00:02:58,834
y dejar que mi marido gane por fin.
18
00:02:58,875 --> 00:03:01,667
El Señor está con usted, señora Chirac.
19
00:03:02,167 --> 00:03:03,250
Lo creo esta vez.
20
00:03:03,875 --> 00:03:06,625
En el 81 supe
Jacques no tuvo ninguna oportunidad.
21
00:03:06,667 --> 00:03:09,792
En el 88 le dije
Mitterrand volvería a ganar.
22
00:03:09,833 --> 00:03:13,750
Pero ahora estoy seguro de que puede ganar.
23
00:03:13,792 --> 00:03:15,792
Estoy seguro de que tienes razón.
24
00:03:15,833 --> 00:03:18,167
Recuerdo que predijiste
25
00:03:18,208 --> 00:03:22,417
que yo celebraría
Tercera boda de Johnny Hallyday.
26
00:03:22,458 --> 00:03:24,417
No el padre desflora.
27
00:03:25,458 --> 00:03:28,375
- Sólo intuición.
- Es más que eso.
28
00:03:28,417 --> 00:03:31,125
Eres bueno analizando situaciones.
29
00:03:31,167 --> 00:03:33,958
Créeme, no todo el mundo tiene ese don.
30
00:03:34,000 --> 00:03:36,542
Eres un gran activo para tu marido.
31
00:03:37,500 --> 00:03:40,167
Con el paso de los años, lo ha olvidado.
32
00:03:45,167 --> 00:03:47,250
No diga eso, señora Chirac.
33
00:03:47,292 --> 00:03:49,625
Él sabe lo que te debe.
34
00:03:49,667 --> 00:03:52,750
Si gana, también será gracias a ti.
35
00:03:53,542 --> 00:03:56,667
Facultad de Ciencias Políticas
36
00:03:56,916 --> 00:03:58,459
Como los Reyes Magos de Galilea
37
00:03:58,500 --> 00:04:01,083
Un Chodrón de Courcel
se casa con el hijo de un maestro rural
38
00:04:01,500 --> 00:04:04,958
Seguí la estrella vespertina
39
00:04:05,958 --> 00:04:07,667
Te seguiré
40
00:04:07,709 --> 00:04:09,916
Dondequiera que vayas, yo iré
41
00:04:09,958 --> 00:04:12,167
Leal como una sombra
42
00:04:12,208 --> 00:04:14,750
Hasta el final
43
00:04:14,791 --> 00:04:16,667
Chirac para alcalde de París
44
00:04:16,709 --> 00:04:18,542
Como los Reyes Magos de Galilea
45
00:04:19,000 --> 00:04:23,208
{\an8}Seguí la estrella vespertina
46
00:04:23,667 --> 00:04:25,625
Como Cristóbal Colón
47
00:04:25,667 --> 00:04:27,791
Siguió el sol
48
00:04:28,125 --> 00:04:32,417
¡Bernadette elegida en Corrèze!
Primera concejala departamental
49
00:04:32,458 --> 00:04:36,833
Que el cielo me deje abrir mis ventanas
50
00:04:36,875 --> 00:04:40,833
Cada mañana junto a un lago azul
51
00:04:41,459 --> 00:04:45,083
¿Jacques Chirac infiel?
Bernadette apoya a su marido
52
00:04:45,125 --> 00:04:49,542
Que nada nos detenga
En este mundo de aventuras
53
00:04:49,584 --> 00:04:52,750
{\an8}Como los Reyes Magos de Galilea
54
00:04:53,417 --> 00:04:57,292
Seguí la estrella vespertina
55
00:04:57,750 --> 00:04:59,584
Mi América
56
00:04:59,625 --> 00:05:03,459
{\an8}Mi Estrella de Belén
Mi verdad cósmica
57
00:05:03,500 --> 00:05:07,250
{\an8}Es vivir contigo
58
00:05:11,833 --> 00:05:14,459
Hola, hola…
59
00:05:17,916 --> 00:05:19,667
Hola, señor Chirac.
60
00:05:22,417 --> 00:05:23,791
¡Votado!
61
00:05:25,167 --> 00:05:26,708
Hola, señora Chirac.
62
00:05:28,417 --> 00:05:29,584
¡Votado!
63
00:05:31,167 --> 00:05:35,000
Te seguiré
Dondequiera que vayas, yo iré
64
00:05:35,042 --> 00:05:37,125
Leal como una sombra
65
00:05:37,167 --> 00:05:39,833
Hasta el final
66
00:05:40,083 --> 00:05:44,250
Que el cielo abra las nubes
67
00:05:44,292 --> 00:05:48,375
El sol revela el camino
68
00:05:48,417 --> 00:05:52,833
Que el cielo nos conceda
que al final del viaje
69
00:05:52,875 --> 00:05:56,584
Su triunfo será el mío
70
00:06:00,000 --> 00:06:03,916
El nuevo Presidente de la República
es Jacques Chirac
71
00:06:03,958 --> 00:06:05,875
con el 52% de los votos.
72
00:06:05,916 --> 00:06:08,334
¡Qué alegría! ¡Qué júbilo!
73
00:06:09,666 --> 00:06:13,459
¿Qué haces aquí, Bernadette?
¡Te caerás!
74
00:06:15,250 --> 00:06:18,584
¡Ganamos, ganamos!
75
00:06:27,334 --> 00:06:29,584
¿Cómo se siente?
¿Será el próximo primer ministro?
76
00:06:29,625 --> 00:06:31,542
Se siente genial.
77
00:06:31,584 --> 00:06:34,958
- Vaya puntuación: 52%.
- ¡Increíble!
78
00:06:35,459 --> 00:06:39,791
Bien hecho. Claudio,
¡Hiciste que Balladur pareciera un dinosaurio!
79
00:06:41,083 --> 00:06:42,750
¡Él mismo lo hizo!
80
00:06:42,791 --> 00:06:44,542
¡Sarkozy también ayudó!
81
00:06:45,334 --> 00:06:49,833
No volveremos a oír hablar de Sarkozy.
¡Está muerto y enterrado!
82
00:06:49,875 --> 00:06:52,125
¡Sarkozy está acabado!
83
00:06:52,167 --> 00:06:54,167
Escucha, Claudio...
84
00:06:54,208 --> 00:06:56,666
¿Cuándo vamos al Ayuntamiento?
85
00:06:57,083 --> 00:06:59,958
Mamá, vas a casa de los Pinault.
86
00:07:00,417 --> 00:07:03,375
Van a dar una recepción en nuestro honor.
87
00:07:04,042 --> 00:07:06,625
Entonces, tu fiesta,
¡¿Estoy atrapado con los viejos?!
88
00:07:12,125 --> 00:07:15,666
Mamá, ahora eres la Primera Dama.
89
00:07:15,708 --> 00:07:17,875
No siempre puedes pensar en voz alta.
90
00:07:18,375 --> 00:07:22,375
Tenía tantas ganas de compartir
este momento con tu padre.
91
00:07:22,417 --> 00:07:25,875
representándolo
te permite compartir su victoria.
92
00:07:28,542 --> 00:07:31,666
Sabes
Chirac no puede estar en todas partes al mismo tiempo.
93
00:07:32,167 --> 00:07:35,250
Después de todo lo que han hecho por nosotros,
tienes que irte.
94
00:07:37,000 --> 00:07:38,750
Él te necesita, mamá.
95
00:07:41,375 --> 00:07:42,833
Muy bien.
96
00:07:43,542 --> 00:07:47,000
¡Ganamos, ganamos!
97
00:07:49,000 --> 00:07:52,125
La fiesta todavía está en pleno apogeo.
en el Ayuntamiento.
98
00:07:52,167 --> 00:07:56,791
Jacques Chirac celebró
con su familia y equipo.
99
00:07:56,833 --> 00:07:59,833
Y sin embargo, alguien falta esta noche.
100
00:07:59,875 --> 00:08:03,917
Sí, curiosamente, la Primera Dama
no está presente.
101
00:08:03,958 --> 00:08:06,083
Ella desapareció hace un rato.
102
00:08:06,125 --> 00:08:07,875
Nos preguntamos dónde ella…
103
00:08:15,292 --> 00:08:17,250
Mi nudo está atascado otra vez.
104
00:08:18,500 --> 00:08:21,042
Son las 3:00 a.m.
Mañana será un infierno.
105
00:08:21,083 --> 00:08:23,583
- ¿Tienes flores para Laurence?
- Sí.
106
00:08:23,625 --> 00:08:26,459
Dile al Eliseo
Necesitamos una perrera para Sumo.
107
00:08:26,500 --> 00:08:30,250
Y revisa los motores envueltos
mis estatuillas correctamente.
108
00:08:30,292 --> 00:08:34,541
La máscara de Zombo es muy frágil.
Deben tener mucho cuidado.
109
00:08:34,583 --> 00:08:37,125
Y necesito zapatos nuevos.
110
00:08:37,167 --> 00:08:39,750
- Al menos dos pares.
- ¿Eso es todo?
111
00:08:39,791 --> 00:08:41,875
Sí. Buenas noches.
112
00:08:42,375 --> 00:08:45,292
Recuerda que tienes suerte
haberse casado conmigo!
113
00:09:11,125 --> 00:09:13,708
- Hola, señora.
- "¡Hola, señora Chirac"!
114
00:09:14,417 --> 00:09:17,792
¿Quién te hizo olvidar tus modales?
¿Los socialistas?
115
00:09:39,792 --> 00:09:42,958
Las monedas de céntimos ayudan a los niños hospitalizados
116
00:09:43,209 --> 00:09:46,083
Esta caja convierte las monedas de céntimos en sonrisas
117
00:09:53,833 --> 00:09:56,375
- Hola, Molinier.
- Señor presidente.
118
00:10:09,833 --> 00:10:12,541
- No es necesario, ¿verdad?
- Estoy de acuerdo.
119
00:10:14,209 --> 00:10:15,583
Hola, señora Chirac.
120
00:10:16,167 --> 00:10:17,792
Hola Molinier.
121
00:10:25,084 --> 00:10:28,292
Papá, Bill Clinton quiere hablar
sobre la cumbre del G7.
122
00:10:43,084 --> 00:10:46,500
¡No! Soy libre de venir.
123
00:10:47,458 --> 00:10:49,416
Ya veremos lo de la cumbre, mamá.
124
00:10:49,458 --> 00:10:52,750
¿Pero qué pasa con este traje de algodón de azúcar?
125
00:10:53,833 --> 00:10:55,792
Pregúntale a Karl Lagerfeld, querida.
126
00:10:56,209 --> 00:10:59,875
Estoy seguro de que puedes enseñarle
mucho sobre estilo!
127
00:10:59,917 --> 00:11:02,541
Podrías usar ropa más moderna.
128
00:11:03,750 --> 00:11:04,917
Gracias, Claudio.
129
00:11:05,625 --> 00:11:07,416
¡No me pondré de moda!
130
00:11:08,500 --> 00:11:10,375
¡No hay riesgo de eso!
131
00:11:14,666 --> 00:11:19,000
Jacques, ahora que eres presidente,
Podrías conseguir un nuevo chófer.
132
00:11:19,666 --> 00:11:24,167
¡Disparates! Molinier ha sido
mi fiel chofer desde hace 25 años.
133
00:11:24,209 --> 00:11:26,125
La fidelidad importa.
134
00:11:28,125 --> 00:11:30,084
Bueno, ¡eso es una novedad para mí!
135
00:11:34,292 --> 00:11:35,667
Hola Laurence.
136
00:11:40,000 --> 00:11:43,167
- Gracias, mamá. Son hermosos.
- Hola, Lorenzo.
137
00:11:43,750 --> 00:11:45,541
Los pondré en agua.
138
00:11:50,084 --> 00:11:51,375
¿Entonces?
139
00:11:51,416 --> 00:11:53,917
Ha vuelto a perder peso
en las últimas semanas.
140
00:12:00,625 --> 00:12:02,375
Ha vuelto a perder peso.
141
00:12:06,333 --> 00:12:09,333
eso es para ustedes dos
para celebrar tu victoria.
142
00:12:09,792 --> 00:12:12,125
¡Cariño, no deberías haberlo hecho!
143
00:12:12,167 --> 00:12:13,625
¡No, papá!
144
00:12:14,500 --> 00:12:15,708
Eso es para ti.
145
00:12:18,042 --> 00:12:19,792
Y eso es para mamá.
146
00:12:23,000 --> 00:12:25,458
¡Un frasco de Mangbetu!
147
00:12:25,708 --> 00:12:30,375
Me dijeron que era de un rey.
que comía los sesos de sus enemigos.
148
00:12:30,416 --> 00:12:31,541
¡Maravilloso!
149
00:12:31,583 --> 00:12:34,583
- ¡Una tortuga!
- Gracias, cariño. ¡Increíble!
150
00:12:34,625 --> 00:12:36,583
¿Ves eso, Bernadette?
151
00:12:36,959 --> 00:12:38,833
La llamaré María Antonieta.
152
00:12:38,875 --> 00:12:42,250
es mi sueño
¡Tener una reina en el Elíseo!
153
00:12:45,667 --> 00:12:48,209
Por cierto, cariño...
154
00:12:51,209 --> 00:12:54,042
Me encantaría que vinieras
a mi toma de posesión.
155
00:12:55,500 --> 00:12:57,250
Sabemos que odias la atención,
156
00:12:57,291 --> 00:12:59,209
pero me encantaría que vinieras.
157
00:13:01,500 --> 00:13:02,500
Está bien.
158
00:13:03,625 --> 00:13:07,416
Sólo esta vez.
Entonces te dejaremos en paz, lo prometo.
159
00:13:08,708 --> 00:13:11,416
Bien, una copa de champán.
para celebrar.
160
00:13:15,000 --> 00:13:17,209
Claude me está esperando.
161
00:13:17,708 --> 00:13:19,625
Lo siento, tengo que irme.
162
00:13:20,708 --> 00:13:23,042
Muchas gracias.
163
00:13:24,458 --> 00:13:25,792
Nos vemos esta noche.
164
00:13:29,625 --> 00:13:31,042
Para ti, cariño.
165
00:13:32,500 --> 00:13:35,291
Gracias, mamá.
Menos mal que estás aquí.
166
00:13:35,833 --> 00:13:37,750
Vamos, no hagas muecas.
167
00:13:38,959 --> 00:13:43,000
Tu padre es el hombre más importante.
en Francia. Está muy ocupado.
168
00:14:00,959 --> 00:14:02,625
¡Ay, Jacques!
169
00:14:03,167 --> 00:14:04,792
¿Qué pasa con el traje?
170
00:14:05,542 --> 00:14:07,750
Podría preguntarte lo mismo.
171
00:14:07,792 --> 00:14:11,000
vamos a la opera
en media hora.
172
00:14:11,042 --> 00:14:13,125
Nuestro primer compromiso oficial.
173
00:14:13,875 --> 00:14:15,959
Oh, lo olvidé por completo.
174
00:14:16,917 --> 00:14:18,000
¡Encantador!
175
00:14:19,959 --> 00:14:22,625
Lo siento, corderito, no quiero ir.
176
00:14:23,084 --> 00:14:26,000
me quedaré dormido
antes del final del Acto I.
177
00:14:27,750 --> 00:14:31,750
¿Pero sabes lo que realmente me gustaría?
178
00:14:35,291 --> 00:14:38,084
Una cena encantadora con mi esposa.
179
00:14:39,291 --> 00:14:43,166
Aquí, con raku,
utilizamos gres de chamota más resistente
180
00:14:43,208 --> 00:14:46,500
que resiste
grandes variaciones de temperatura.
181
00:14:49,667 --> 00:14:51,792
Varias capas de bobinas…
182
00:14:52,708 --> 00:14:54,333
Lo he pensado bien.
183
00:14:54,959 --> 00:14:57,625
Me gustaría volver a ponerlo en la agenda.
184
00:14:58,000 --> 00:14:59,416
el tren de alta velocidad
185
00:14:59,875 --> 00:15:01,333
en Corrèze.
186
00:15:01,375 --> 00:15:02,500
¿Qué opinas?
187
00:15:04,458 --> 00:15:06,959
El tren de alta velocidad,
Poitiers - Limoges.
188
00:15:07,917 --> 00:15:12,250
Olvídalo.
Está más allá del mandato de su concejal.
189
00:15:12,291 --> 00:15:16,583
Se prolonga durante años.
Es hora de volver a ponerlo en la agenda.
190
00:15:22,792 --> 00:15:25,333
¿Qué hay de mí yendo?
a la cumbre del G7?
191
00:15:29,834 --> 00:15:31,417
Bueno, en realidad,
192
00:15:31,917 --> 00:15:34,291
La idea del tren es muy buena.
193
00:15:34,333 --> 00:15:36,834
Hagamos que Corrèze se sienta orgulloso de nosotros.
194
00:15:37,792 --> 00:15:38,959
Muy bien.
195
00:15:39,500 --> 00:15:44,042
yo declaro
Se abre esta reunión del consejo de Corrèze.
196
00:15:44,375 --> 00:15:46,417
Le entregaré la palabra a la señora Chirac.
197
00:15:46,458 --> 00:15:49,625
Creo que tiene buenas noticias.
198
00:15:49,667 --> 00:15:51,542
Hola señores.
199
00:15:52,625 --> 00:15:55,959
Espero que no te moleste demasiado
por la cámara.
200
00:15:56,000 --> 00:15:59,959
Están haciendo un informe sobre la Primera Dama.
201
00:16:01,166 --> 00:16:04,291
Bueno, como decía Michel,
202
00:16:04,333 --> 00:16:07,000
Estoy muy contento de anunciar
203
00:16:07,042 --> 00:16:09,417
que gracias a mi nuevo estatus,
204
00:16:09,458 --> 00:16:11,792
volveré a ponerlo en la agenda
205
00:16:11,834 --> 00:16:14,750
el tren de alta velocidad,
Poitiers - Limoges.
206
00:16:16,667 --> 00:16:22,542
Sí, ya es hora de implementarlo.
para abrirse por fin...
207
00:16:22,583 --> 00:16:25,041
Disculpe. Perdón por interrumpir.
208
00:16:25,083 --> 00:16:29,000
Tu marido quiere hablar contigo.
sobre un asunto urgente.
209
00:16:29,709 --> 00:16:31,375
Por favor discúlpeme.
210
00:16:33,583 --> 00:16:34,750
¿Sí?
211
00:16:35,875 --> 00:16:38,166
¿Debería elegir marisco?
212
00:16:38,208 --> 00:16:39,417
No lo sé…
213
00:16:39,458 --> 00:16:44,291
- ¿Es la temporada adecuada?
- Si es fresco, claro.
214
00:16:44,333 --> 00:16:45,875
¿O sopa de puerros?
215
00:16:45,917 --> 00:16:47,750
Tengo que irme.
216
00:16:47,792 --> 00:16:51,959
- ¿Qué debería conseguir?
- Bueno, trae la sopa de puerros.
217
00:16:52,000 --> 00:16:53,709
Es más fácil de digerir.
218
00:16:56,041 --> 00:16:57,208
Lo siento.
219
00:16:59,834 --> 00:17:03,583
¿Qué puedo decir?
¡Algunos maridos nunca llaman a sus esposas!
220
00:17:04,583 --> 00:17:07,375
Es mejor que estés aquí.
Señora Chirac.
221
00:17:07,792 --> 00:17:10,417
porque el presidente
Nos ha olvidado ahora.
222
00:17:11,083 --> 00:17:13,000
Por supuesto que no.
223
00:17:13,041 --> 00:17:15,458
Nunca olvidará a Corrèze.
224
00:17:15,500 --> 00:17:18,000
Sabes
es muy cercano a la gente.
225
00:17:18,041 --> 00:17:19,625
Tal vez lo sea,
226
00:17:19,667 --> 00:17:21,250
pero en cuanto a su primer ministro...
227
00:17:24,290 --> 00:17:26,249
No puedo estar en desacuerdo contigo.
228
00:17:26,749 --> 00:17:31,791
Todavía no veo por qué mi marido
eligió a Alain Juppé que es tan…
229
00:17:32,250 --> 00:17:33,458
austero.
230
00:17:36,458 --> 00:17:38,500
Seamos honestos.
231
00:17:38,542 --> 00:17:41,875
"Él tiene la visión política
de un lunar deprimido."
232
00:17:42,292 --> 00:17:46,041
¿Qué dijimos, mamá?
No siempre puedes pensar en voz alta.
233
00:17:48,333 --> 00:17:52,166
Por suerte entré.
Imagínese el daño al presidente.
234
00:17:52,917 --> 00:17:57,333
Antes de que digas esas cosas,
deberías limpiar tu propio patio trasero.
235
00:17:58,667 --> 00:18:01,208
Oh, no empieces todo eso de nuevo.
236
00:18:01,250 --> 00:18:04,917
Es 1995. ¿A quién le importa?
¿Si la hija de Chirac está casada?
237
00:18:05,292 --> 00:18:07,709
Podrías haberte casado
el Príncipe de Mónaco.
238
00:18:07,750 --> 00:18:09,667
tendrás que aceptar
239
00:18:09,709 --> 00:18:11,458
No soy como tú.
240
00:18:11,500 --> 00:18:14,000
no me sacrificare
para un hombre.
241
00:18:14,041 --> 00:18:15,500
Lo hiciste, por tu papá.
242
00:18:15,542 --> 00:18:18,125
Eso es diferente. Es mi trabajo.
243
00:18:18,667 --> 00:18:21,500
Cinco años de duro trabajo
¡Para que lo elijan!
244
00:18:21,542 --> 00:18:24,916
Así que no quiero que lo arruines todo.
245
00:18:24,958 --> 00:18:27,375
Eres un desastre manejando a la prensa.
246
00:18:29,792 --> 00:18:31,083
Lo siento.
247
00:18:32,292 --> 00:18:34,125
Sólo tienes que aprender.
248
00:18:35,041 --> 00:18:37,166
Tomará algún tiempo.
249
00:18:38,041 --> 00:18:41,250
He encontrado un asesor de comunicación.
para ayudarte.
250
00:18:42,083 --> 00:18:43,709
¿Recuerdas a Bernard Niquet?
251
00:18:43,750 --> 00:18:46,500
Trabajó para papá en el Ayuntamiento.
252
00:18:47,709 --> 00:18:49,584
- ¡¿Mickey?!
- No digas eso.
253
00:18:49,625 --> 00:18:53,458
Todos en el Ayuntamiento lo llamaban así.
254
00:18:53,500 --> 00:18:54,792
Es un inútil.
255
00:18:56,250 --> 00:18:57,500
Adelante.
256
00:18:59,709 --> 00:19:00,875
Claudio…
257
00:19:02,250 --> 00:19:06,000
- Hola, señora Chirac.
- Has llegado en el momento adecuado.
258
00:19:06,041 --> 00:19:10,208
Le acabo de decir a mamá
estarías manejando su imagen pública.
259
00:19:10,667 --> 00:19:11,916
De aquí en adelante,
260
00:19:11,958 --> 00:19:15,083
él te enseñará
Cómo hablar con los periodistas.
261
00:19:15,125 --> 00:19:18,166
Algunos hicieron mucho
para la campaña de papá, ya sabes.
262
00:19:19,625 --> 00:19:23,041
Que no cunda el pánico, señora Chirac.
trabajaremos de la mano.
263
00:19:24,000 --> 00:19:26,250
Si tú lo dices...
264
00:19:26,292 --> 00:19:29,458
Con la fiesta en el jardín, te necesitaremos
265
00:19:29,500 --> 00:19:31,542
para que parezca prestigioso.
266
00:19:32,333 --> 00:19:37,500
¿Qué pasa con las invitaciones, decoraciones,
En el menú, cada detalle cuenta.
267
00:19:38,041 --> 00:19:41,083
Se lo atenta que es
a tales asuntos.
268
00:19:55,208 --> 00:19:58,417
Después del desfile militar,
es hora de la juventud.
269
00:19:58,792 --> 00:20:01,167
Vinieron casi 4.000 jóvenes
270
00:20:01,208 --> 00:20:03,875
de toda Francia
a la fiesta en el jardín.
271
00:20:04,417 --> 00:20:07,125
Unos pocos, cada uno representando
una región francesa,
272
00:20:07,542 --> 00:20:11,875
tuvimos la suerte de compartir
la mesa del almuerzo del presidente.
273
00:20:38,083 --> 00:20:39,958
...de los agricultores.
274
00:20:40,000 --> 00:20:42,083
Dirás: "Sí, pero en Japón,
275
00:20:42,125 --> 00:20:46,584
"Tienen guardabosques profesionales
y no son los únicos.
276
00:20:46,625 --> 00:20:48,083
¿Por qué nosotros no podemos también?".
277
00:20:48,125 --> 00:20:50,750
Bien, pero ¿quién pagará por ellos?
278
00:20:50,791 --> 00:20:53,041
La gente no entiende eso.
279
00:20:53,083 --> 00:20:55,041
La caza es un pasatiempo habitual.
280
00:20:55,417 --> 00:20:58,542
Y una actividad económica
lo que crea puestos de trabajo.
281
00:20:58,584 --> 00:20:59,875
Desempleo…
282
00:20:59,916 --> 00:21:02,250
Pierre, por favor mueve las flores.
283
00:21:10,000 --> 00:21:12,542
Jacky-Pierre, señora Chirac.
284
00:21:14,875 --> 00:21:19,375
Entonces, si tuviéramos los recursos,
déjame decirte,
285
00:21:19,417 --> 00:21:24,125
Seríamos los mayores exportadores del mundo.
de carne bien dotada.
286
00:21:24,167 --> 00:21:29,041
Es un mercado enorme y poco conocido.
Australia está bien situada.
287
00:21:29,083 --> 00:21:31,875
Luego, India y China…
288
00:21:33,125 --> 00:21:34,500
Bien…
289
00:21:36,125 --> 00:21:38,667
Tu hija ha hablado
290
00:21:38,709 --> 00:21:41,041
a su equipo y...
291
00:21:41,083 --> 00:21:44,625
si decidieron no ponerte
en la mesa del presidente,
292
00:21:45,208 --> 00:21:50,208
es porque pensaron
parecía demasiado... también...
293
00:21:50,250 --> 00:21:51,375
demasiado familiar.
294
00:21:51,417 --> 00:21:52,500
¡¿Qué?!
295
00:21:52,750 --> 00:21:54,500
Sí, quiero decir, un poco...
296
00:21:54,791 --> 00:21:56,708
"mamá y papá"...
297
00:21:56,750 --> 00:21:58,833
No querían que pareciera...
298
00:21:59,750 --> 00:22:01,375
- También lo fue.
- Sí.
299
00:22:01,417 --> 00:22:03,167
¡No!
300
00:22:03,208 --> 00:22:05,500
Yo no lo diría así...
301
00:22:43,000 --> 00:22:46,250
Trabajaré en mi discurso.
con ese nuevo jefe de prensa.
302
00:22:46,875 --> 00:22:49,417
- ¿Cómo se llama?
- ¡Lindo culo!
303
00:22:50,916 --> 00:22:52,292
Aurora Dubruit.
304
00:22:52,334 --> 00:22:56,750
La historia recordará a Chirac
como un gran reformador.
305
00:22:57,208 --> 00:22:59,167
Brillante idea, Dominique.
306
00:22:59,208 --> 00:23:01,292
Inspirado en De Gaulle.
307
00:23:01,334 --> 00:23:04,791
Disolver el parlamento
aumentará nuestra popularidad.
308
00:23:04,833 --> 00:23:07,833
Estoy bastante de acuerdo, pero creo
309
00:23:07,875 --> 00:23:11,042
que con los socialistas,
debemos ser discretos.
310
00:23:11,666 --> 00:23:15,292
Jacques, Dominique tiene razón,
debemos actuar ahora.
311
00:23:17,833 --> 00:23:20,625
Buenas noticias: revista Pilgrim
quiere una entrevista.
312
00:23:20,666 --> 00:23:22,459
Más tarde, Bernardo.
313
00:23:25,208 --> 00:23:26,958
No te quedes ahí parado.
314
00:23:27,000 --> 00:23:30,750
Señora Chirac,
La revista Pilgrim vende millones.
315
00:23:30,791 --> 00:23:33,292
¡Los socialistas quedarán fuera del juego!
316
00:23:33,750 --> 00:23:35,750
¡Qué orgásmico!
317
00:23:43,708 --> 00:23:45,417
¿Qué te trae?
318
00:23:45,459 --> 00:23:49,625
Escuché que querías disolver el parlamento.
319
00:23:50,500 --> 00:23:52,292
Temo que sea un error.
320
00:23:55,833 --> 00:23:57,625
¡No, Bernardita!
321
00:23:58,000 --> 00:23:59,417
¡Pensar!
322
00:23:59,459 --> 00:24:03,292
Si gano estas elecciones,
Tendré legitimidad absoluta.
323
00:24:03,334 --> 00:24:07,250
Para las próximas elecciones,
Los socialistas se reagruparán.
324
00:24:08,292 --> 00:24:10,833
Los estamos tomando por sorpresa.
325
00:24:11,500 --> 00:24:16,334
En ajedrez se llama
la estrategia de fijación.
326
00:24:19,833 --> 00:24:22,167
Es sentido común político.
327
00:24:25,125 --> 00:24:28,459
Señores, por favor déjennos.
328
00:24:41,708 --> 00:24:45,500
Jacques, ¿qué pasa con el riesgo?
si pierdes?
329
00:24:46,250 --> 00:24:50,000
"La historia recordará a Chirac
como un gran reformador."
330
00:24:50,417 --> 00:24:51,666
¡Un gran aficionado!
331
00:24:52,292 --> 00:24:54,083
Puede que odies a Dominique,
332
00:24:54,125 --> 00:24:55,958
pero tiene buenas ideas.
333
00:24:56,500 --> 00:24:57,708
Eso no es todo.
334
00:24:58,167 --> 00:25:00,791
Tus asesores deben estar muy ocupados,
335
00:25:00,833 --> 00:25:03,875
pero veo
lo que está pasando en el campo.
336
00:25:04,334 --> 00:25:05,625
Juppé ha terminado.
337
00:25:06,000 --> 00:25:07,625
Las encuestas no están de acuerdo.
338
00:25:08,459 --> 00:25:11,042
mi intuición
a menudo ha superado las encuestas.
339
00:25:11,083 --> 00:25:16,459
Pues lo siento si gobierno con cifras
en lugar de tu intuición.
340
00:25:19,250 --> 00:25:21,666
¿Algo que añadir, señor Niquet?
341
00:25:21,708 --> 00:25:23,791
No, señor presidente.
342
00:25:24,209 --> 00:25:25,459
Bien.
343
00:25:32,917 --> 00:25:34,459
No te quedes ahí parado.
344
00:25:39,459 --> 00:25:41,833
Socialistas: 274 escaños.
345
00:25:41,875 --> 00:25:44,958
Comunistas: 36.
Alianza de izquierdas: 16.
346
00:25:45,000 --> 00:25:48,209
La mayoría ahora es de izquierda
347
00:25:48,250 --> 00:25:50,875
con 334 asientos.
348
00:25:50,917 --> 00:25:54,708
Puedes ver las reacciones muy diferentes.
a cada lado.
349
00:25:54,750 --> 00:25:57,833
Satisfacción versus decepción.
350
00:25:57,875 --> 00:26:00,500
¿Cómo diablos llegó a esto?
351
00:26:01,666 --> 00:26:04,375
Sí, bueno, ¡felicidades!
352
00:26:04,917 --> 00:26:06,875
¡Fue idea tuya, después de todo!
353
00:26:08,750 --> 00:26:12,583
¿Cómo no lo viste venir?
354
00:26:13,209 --> 00:26:15,541
Le debo una disculpa, señora Chirac.
355
00:26:16,334 --> 00:26:17,917
Tenías razón.
356
00:26:18,458 --> 00:26:20,875
Debería haberte respaldado más.
357
00:26:20,917 --> 00:26:25,500
Oh, Bernard, no te molestes.
Mi marido nunca me tomará en serio.
358
00:26:27,042 --> 00:26:30,625
¿Sabes lo que dijo un día?
Lo arruinas todo.
359
00:26:32,833 --> 00:26:35,500
Bueno, mi madre me dijo un día:
360
00:26:35,541 --> 00:26:38,833
"Lo único en lo que eres bueno
es el fracaso."
361
00:26:40,292 --> 00:26:42,625
¡Tu madre suena encantadora!
362
00:26:42,666 --> 00:26:46,833
Había reprobado los exámenes de servicio civil.
soñé con ser un
363
00:26:47,750 --> 00:26:49,000
¿Sabes qué?
364
00:26:49,042 --> 00:26:51,875
ella no puede creer
Trabajo en el Elíseo.
365
00:26:52,375 --> 00:26:54,583
Por eso nunca hay que perder la esperanza.
366
00:26:55,583 --> 00:26:57,792
Estoy seguro de que tu marido verá
367
00:26:57,833 --> 00:27:00,000
tu valor y escucharte.
368
00:27:00,666 --> 00:27:03,375
¡Si encendió su audífono!
369
00:27:07,875 --> 00:27:10,209
Si se me permite ser tan atrevido...
370
00:27:11,209 --> 00:27:14,541
Alguien más ajusta el volumen.
371
00:27:18,666 --> 00:27:22,625
Mi hija perdió a su mejor amiga.
cuando ella tenía 23 años.
372
00:27:24,000 --> 00:27:27,458
y su marido murio
7 meses después de su boda.
373
00:27:27,500 --> 00:27:29,125
Necesitaba a su padre.
374
00:27:29,167 --> 00:27:31,958
Entonces, hice que trabajaran juntos.
375
00:27:32,583 --> 00:27:34,209
Ella está bien ahora.
376
00:27:35,125 --> 00:27:36,458
Él la admira...
377
00:27:37,167 --> 00:27:39,084
Están muy cerca.
378
00:27:39,750 --> 00:27:42,583
No quiero destruir todo eso.
379
00:27:47,625 --> 00:27:50,833
31 de agosto de 1997
380
00:27:57,792 --> 00:27:58,583
Sí.
381
00:27:59,084 --> 00:28:00,333
Mamá, soy yo.
382
00:28:00,375 --> 00:28:04,209
Lady Di ha tenido un grave accidente automovilístico
en París. ¿Dónde está papá?
383
00:28:04,250 --> 00:28:06,167
Hemos buscado en todas partes.
384
00:28:11,333 --> 00:28:12,958
Sigue buscando.
385
00:28:17,708 --> 00:28:21,708
No haremos una declaración.
Lo estamos buscando.
386
00:28:21,750 --> 00:28:23,125
Aférrate.
387
00:28:23,500 --> 00:28:26,583
Aurora, la próxima periodista
¿Quién quiere una declaración?
388
00:28:26,625 --> 00:28:28,416
deshacerse de ellos.
389
00:28:31,875 --> 00:28:33,917
Seguridad Nacional al teléfono.
390
00:28:34,333 --> 00:28:36,250
¿Hola, señora Chirac?
391
00:28:36,292 --> 00:28:37,500
- Sí.
- Sí.
392
00:28:37,541 --> 00:28:41,458
Hemos localizado el coche del presidente.
en Palermo.
393
00:28:42,375 --> 00:28:44,291
Su chofer también está aquí.
394
00:28:44,333 --> 00:28:46,500
Está en una reunión. ¡Alto secreto!
395
00:28:46,541 --> 00:28:49,084
Subdivisión de Seguridad. Déjame pasar.
396
00:28:49,125 --> 00:28:50,875
¡No, espera! ¡No!
397
00:28:50,917 --> 00:28:52,625
¡Abre esta puerta!
398
00:28:52,667 --> 00:28:54,333
¡No, no lo hagas!
399
00:28:57,084 --> 00:29:00,917
Disculpe, señora.
Estamos buscando al presidente.
400
00:29:00,959 --> 00:29:02,833
Un momento.
401
00:29:02,875 --> 00:29:06,084
Giacomo, ¿podrías venir aquí?
402
00:29:06,458 --> 00:29:08,375
- ¿Giacomo?
- Ya voy.
403
00:29:09,500 --> 00:29:11,333
¿Qué diablos es esto?
404
00:29:11,375 --> 00:29:12,708
Bueno, gracias.
405
00:29:12,750 --> 00:29:14,500
Haz que nos llame.
406
00:29:37,708 --> 00:29:39,416
Mamá, soy yo.
407
00:29:42,625 --> 00:29:44,792
No puedes haber dormido mucho.
408
00:29:45,959 --> 00:29:47,500
No, no lo hice.
409
00:29:49,667 --> 00:29:52,875
Mira, es incómodo.
pero debo advertirte...
410
00:29:54,583 --> 00:29:57,042
La ausencia del presidente
fue notado,
411
00:29:57,084 --> 00:30:00,583
y hay muchos
de rumores sobre su…
412
00:30:02,583 --> 00:30:03,833
su presencia...
413
00:30:03,875 --> 00:30:05,458
quiero decir, la noche
414
00:30:05,500 --> 00:30:08,625
Pasó con una actriz italiana.
415
00:30:09,667 --> 00:30:11,833
La prensa no se rendirá
416
00:30:11,875 --> 00:30:14,042
así que lo siento, pero...
417
00:30:15,542 --> 00:30:17,291
Pondremos cara de valiente.
418
00:30:55,250 --> 00:30:56,750
Bernadette…
419
00:30:58,250 --> 00:31:00,458
Al menos almuerza con nosotros.
420
00:31:02,250 --> 00:31:04,583
Laurence estará encantado de verte.
421
00:31:08,166 --> 00:31:09,625
Por favor…
422
00:31:11,416 --> 00:31:12,917
Dije lo siento.
423
00:31:15,583 --> 00:31:17,042
Contéstame.
424
00:31:37,917 --> 00:31:39,291
¿La señora Chirac?
425
00:31:40,917 --> 00:31:42,667
Han pasado tres días.
426
00:31:50,416 --> 00:31:52,250
Te extrañamos, ¿sabes?
427
00:31:53,125 --> 00:31:58,542
Y tienes una fiesta de té
en casa de Nadine de Rothschild este fin de semana.
428
00:31:59,750 --> 00:32:00,917
¿Qué…?
429
00:32:04,416 --> 00:32:06,583
Te encantan sus macarons.
430
00:32:08,000 --> 00:32:09,333
¡No más!
431
00:32:09,375 --> 00:32:10,875
¿Qué? ¿Los macarrones?
432
00:32:10,917 --> 00:32:12,750
No, la falta de respeto.
433
00:32:12,792 --> 00:32:16,333
La burla y la humillación -
Ya tuve suficiente.
434
00:32:16,708 --> 00:32:18,625
Estoy ocupando mi verdadero lugar.
435
00:32:19,917 --> 00:32:22,667
¿Él no me escucharía?
¡Él me escuchará!
436
00:32:23,834 --> 00:32:25,125
Señora Chirac...
437
00:32:25,583 --> 00:32:26,834
Soy tu hombre.
438
00:32:27,875 --> 00:32:29,959
Mi pobre Bernardo...
439
00:32:30,583 --> 00:32:32,625
Qué oficina tan estrecha.
440
00:32:32,667 --> 00:32:34,208
Me las arreglo.
441
00:32:34,250 --> 00:32:36,500
Encuesta de satisfacción
442
00:32:36,542 --> 00:32:38,333
Aquí estamos.
443
00:32:39,917 --> 00:32:45,625
Señora Chirac, como Claude no me dio
un presupuesto para ordenar una encuesta de opinión adecuada,
444
00:32:45,667 --> 00:32:49,500
yo mismo hice uno
con el personal del Elíseo.
445
00:32:49,542 --> 00:32:52,959
900 personas de toda Francia
446
00:32:53,000 --> 00:32:55,834
y todas las categorías socioprofesionales.
447
00:32:57,208 --> 00:33:00,083
es un buen panel
448
00:33:00,583 --> 00:33:03,000
para captar mejor su imagen.
449
00:33:03,709 --> 00:33:06,375
Así que... no te preocupes...
450
00:33:07,417 --> 00:33:10,917
debo advertirte
que los resultados no son buenos.
451
00:33:18,125 --> 00:33:21,875
La gente te encuentra... lo que has sido.
452
00:33:22,625 --> 00:33:24,041
La mayoría de ellos.
453
00:33:24,083 --> 00:33:28,083
Frío: 19,8%. Austero…
454
00:33:29,875 --> 00:33:32,291
Malhumorado y de mal genio.
455
00:33:32,333 --> 00:33:34,875
- Está bien, lo entiendo.
- No entrar en pánico.
456
00:33:35,834 --> 00:33:40,542
Nos aseguraremos de que los franceses descubran
tu verdadero rostro. Te vi en el trabajo.
457
00:33:40,583 --> 00:33:44,125
Eres inteligente, generoso,
y sobre todo, divertido.
458
00:33:44,166 --> 00:33:47,792
Deja de censurarte
y atraerás a los periodistas.
459
00:33:48,750 --> 00:33:50,500
He recorrido un largo camino.
460
00:33:51,375 --> 00:33:54,542
En mi mundo las mujeres preguntan
por el acuerdo de su marido.
461
00:33:54,583 --> 00:33:57,417
Entonces, aprende a desobedecer.
462
00:33:57,458 --> 00:34:01,709
Le conseguiremos prensa, incluso si
su marido y su hija lo desaprueban.
463
00:34:03,458 --> 00:34:07,625
Escucha, Bernardo,
Si puedes revertir esta encuesta,
464
00:34:08,667 --> 00:34:11,333
tendrás todo lo que quieras.
465
00:34:11,375 --> 00:34:16,458
Gracias, señora Chirac. Solo para
llamándome Mickey a mis espaldas.
466
00:34:16,500 --> 00:34:21,083
Bueno, puedo garantizar
serás designado
467
00:34:23,583 --> 00:34:27,624
En primer lugar, debe ser reelegido en Corrèze.
No será fácil.
468
00:34:28,083 --> 00:34:30,417
Su marido ha perdido toda credibilidad.
469
00:34:30,458 --> 00:34:32,500
Y la derecha está en ruinas.
470
00:34:32,916 --> 00:34:34,666
¡¿Gracias a quién?!
471
00:34:36,166 --> 00:34:37,583
Hola.
472
00:34:37,917 --> 00:34:39,583
¡El gran estratega!
473
00:34:43,958 --> 00:34:49,125
La próxima vez di ese tipo de cosas.
frente a las cámaras.
474
00:34:49,166 --> 00:34:50,792
¡Dos meses!
475
00:34:51,375 --> 00:34:55,500
Mira, cordero mío,
¡Presentaré una denuncia por deserción!
476
00:34:56,916 --> 00:34:59,708
Recuerda visitar a Laurence.
mientras estoy fuera.
477
00:34:59,750 --> 00:35:01,583
Por supuesto, Bernadette.
478
00:35:03,208 --> 00:35:05,374
Ah, Jacques, una última cosa...
479
00:35:06,709 --> 00:35:11,916
Me gustaría que Molinier me llevara
por esas estrechas carreteras de Corrèze.
480
00:35:13,041 --> 00:35:14,667
¿Qué? ¿Molinier?
481
00:35:14,709 --> 00:35:17,500
¡No puedes llevarte a Molinier también!
482
00:35:17,542 --> 00:35:20,250
¿Quieres que termine?
¿Como la princesa Di?
483
00:35:22,625 --> 00:35:24,500
Tienes razón, es más seguro.
484
00:35:25,500 --> 00:35:27,041
Me las arreglaré sin él.
485
00:35:28,958 --> 00:35:32,709
Ya no quiero quedarme quieto
486
00:35:32,750 --> 00:35:36,834
Ya tuve suficiente, ya sufrí demasiado
487
00:35:38,333 --> 00:35:42,083
Dios ha respondido a mis oraciones
488
00:35:42,125 --> 00:35:46,542
Me quedaré y lucharé y estoy orgulloso
489
00:35:48,125 --> 00:35:50,166
Dios me dio la fe
490
00:35:50,208 --> 00:35:52,000
Eso arde dentro de mí
491
00:35:52,625 --> 00:35:54,292
Tengo en mi corazón
492
00:35:54,333 --> 00:35:56,584
Esta fuerza guía
493
00:35:56,625 --> 00:36:03,542
marzo de 1998
Campaña electoral local
494
00:36:10,125 --> 00:36:13,792
¡Cuántos periodistas!
Deberías haberme advertido.
495
00:36:13,834 --> 00:36:18,500
Desde el escándalo de la actriz italiana,
Quieren ver a la esposa llorosa.
496
00:36:23,208 --> 00:36:25,833
¿Podemos hablar, señora Chirac?
497
00:36:25,875 --> 00:36:27,375
¿Por qué estáis todos aquí?
498
00:36:27,417 --> 00:36:31,584
No soy Claudia Cardinale
¡o Gina Lollobrigida!
499
00:36:42,375 --> 00:36:45,584
¿Puedes confirmar?
¿Viene el tren de alta velocidad?
500
00:36:45,625 --> 00:36:46,709
Sí.
501
00:36:46,750 --> 00:36:50,625
Nuestra Secretaria de Transporte
Parece muy interesado.
502
00:36:51,041 --> 00:36:53,542
¡Quizás la única buena noticia últimamente!
503
00:36:56,875 --> 00:36:58,250
¡Françoise!
504
00:36:58,292 --> 00:36:59,875
Ah, ¿cómo estás?
505
00:36:59,916 --> 00:37:01,417
- ¿Cómo está la granja?
- Bien.
506
00:37:01,459 --> 00:37:05,000
Ven a ponerle nombre a nuestros nuevos terneros.
507
00:37:05,041 --> 00:37:08,500
Durante 30 años,
Françoise me ha preguntado
508
00:37:08,542 --> 00:37:10,625
para nombrar sus terneros.
509
00:37:10,667 --> 00:37:13,625
¡Llevan el nombre de toda la fiesta!
510
00:37:15,667 --> 00:37:18,833
¡Oh, el famoso cerdo "culo negro"!
511
00:37:18,875 --> 00:37:22,500
- Aquí, señora.
- Una especialidad de Corrèze. Gracias.
512
00:37:22,542 --> 00:37:25,208
Y una copa de vino tinto local.
513
00:37:25,875 --> 00:37:27,417
- Saludos.
- Buena salud.
514
00:37:28,459 --> 00:37:29,875
Ahora bien…
515
00:37:33,125 --> 00:37:36,500
- ¿Un poco de vino de paja, señora Chirac?
- Con mucho gusto.
516
00:37:36,542 --> 00:37:39,667
Ya verás, es dulce.
con un toque de acidez.
517
00:37:39,709 --> 00:37:41,041
¡Como yo!
518
00:37:41,083 --> 00:37:43,000
¡Oye, vota por la señora Chirac!
519
00:37:44,500 --> 00:37:46,417
Ella nos ha ayudado durante 20 años.
520
00:37:46,459 --> 00:37:49,208
Ella está realmente interesada
en las personas.
521
00:37:49,709 --> 00:37:52,791
- ¿Uno para el camino?
- Seguro.
522
00:37:54,584 --> 00:37:57,333
- Que tengas un buen día.
- Gracias.
523
00:38:04,542 --> 00:38:06,667
Vote por la señora Chirac.
524
00:38:07,292 --> 00:38:09,833
¿Crees que
¿Molinier sabe conducir?
525
00:38:09,875 --> 00:38:11,750
Está acostumbrado.
526
00:38:11,791 --> 00:38:14,625
Tomaremos los caminos secundarios,
son más directos.
527
00:38:19,584 --> 00:38:20,375
Buenas tardes, señor.
528
00:38:21,125 --> 00:38:24,125
¿Podrías soplar esto, por favor?
529
00:38:37,791 --> 00:38:40,958
- ¿Eras tú?
- Por supuesto que lo fue.
530
00:38:41,417 --> 00:38:44,625
¡La gente se enterará de esto!
¡Recuerda lo que te digo!
531
00:38:44,667 --> 00:38:47,500
¡Espero que así sea, Molinier!
532
00:38:48,125 --> 00:38:51,250
De ahora en adelante, seguirán la línea
en el Elíseo.
533
00:39:04,500 --> 00:39:07,500
- ¿Un chorrito de leche?
- Sí, Pedro.
534
00:39:08,417 --> 00:39:12,125
¿Puedo llamarte Pedro?
Jacky-Pierre suena tan ridículo.
535
00:39:12,833 --> 00:39:14,459
Por supuesto, señora Chirac.
536
00:39:17,708 --> 00:39:19,125
Ahí estás.
537
00:39:20,916 --> 00:39:22,208
Señora Chirac.
538
00:39:23,417 --> 00:39:24,833
Señor Niquet.
539
00:39:44,750 --> 00:39:45,875
¿Sí, Jacques?
540
00:39:45,916 --> 00:39:48,459
Ganaste en la primera ronda.
541
00:39:48,500 --> 00:39:51,083
Es la mejor puntuación de Francia.
542
00:39:52,000 --> 00:39:55,125
La gente de Corrèze siempre me apoya.
543
00:39:55,417 --> 00:39:58,791
¡Sí, Jacques, te adoran!
544
00:39:59,125 --> 00:40:01,542
Bravo por este éxito.
545
00:40:01,584 --> 00:40:02,916
Hablamos más tarde.
546
00:40:07,000 --> 00:40:10,625
Corrèze fue un maravilloso campo de entrenamiento.
547
00:40:10,666 --> 00:40:13,375
Ahora, vamos a subir de velocidad.
548
00:40:13,417 --> 00:40:15,666
Operación de monedas de céntimos
549
00:40:20,375 --> 00:40:24,167
¿Por qué la Princesa de Gales?
Que descanse en paz.
550
00:40:24,542 --> 00:40:28,584
Lady Di se hizo popular
gracias a una simple ecuación.
551
00:40:32,791 --> 00:40:34,875
El mundo del espectáculo de ayuda humanitaria.
552
00:40:34,917 --> 00:40:38,042
Usando celebridades
para promover sus organizaciones benéficas,
553
00:40:38,083 --> 00:40:41,625
ella se convirtió en la princesa de más alto perfil.
554
00:40:42,125 --> 00:40:44,750
Quieres utilizar la operación
555
00:40:44,791 --> 00:40:47,459
para atraer estrellas
y subir mi perfil?
556
00:40:47,500 --> 00:40:49,917
Exactamente. Te haremos…
557
00:40:53,708 --> 00:40:55,125
un icono!
558
00:40:55,167 --> 00:41:00,292
Pero nadie te acusará de ser
Falta de sinceridad, gracias a tu hija.
559
00:41:00,334 --> 00:41:02,167
Déjame detenerte.
560
00:41:02,208 --> 00:41:04,375
No usaré a Laurence.
561
00:41:04,417 --> 00:41:07,917
No se trata de usarla.
Sólo cuenta su historia.
562
00:41:07,958 --> 00:41:09,334
De ningún modo.
563
00:41:09,375 --> 00:41:10,917
Es innegociable.
564
00:41:10,958 --> 00:41:14,375
Bien, no mencionaremos a Laurence.
565
00:41:14,417 --> 00:41:16,250
O anorexia.
566
00:41:16,292 --> 00:41:20,583
DE ACUERDO. Bueno, necesitamos gente famosa.
quién les gusta a los niños.
567
00:41:21,250 --> 00:41:23,917
Entonces, he preparado una selección.
568
00:41:28,000 --> 00:41:31,583
¡Estas chicas están mostrando sus barrigas!
569
00:41:33,417 --> 00:41:35,708
Si eso es lo que está de moda...
570
00:41:35,750 --> 00:41:37,583
Realmente lo he sido.
571
00:41:37,625 --> 00:41:40,750
No eres algo antiguo, eres antiguo.
572
00:41:43,167 --> 00:41:47,250
Entonces, ¿qué pasa con…?
573
00:41:47,292 --> 00:41:50,875
Dos sean tres. Es una banda de chicos.
574
00:41:51,958 --> 00:41:55,583
Cantan y bailan y a las chicas les encantan.
575
00:41:55,625 --> 00:41:58,125
Son un fenómeno absoluto.
576
00:41:58,167 --> 00:41:59,708
No es malo.
577
00:41:59,750 --> 00:42:02,917
- Está bien para la banda de chicos.
- DE ACUERDO.
578
00:42:04,292 --> 00:42:06,334
Los hombres musculosos
579
00:42:06,625 --> 00:42:09,042
Fiesta de las Salchichas
580
00:42:11,083 --> 00:42:15,000
Olvida tus problemas
¡Viva Francia!
581
00:42:15,042 --> 00:42:17,750
Son unas vacaciones de verano
582
00:42:25,500 --> 00:42:28,541
¿Se supone que eso también es vintage?
583
00:42:28,583 --> 00:42:31,875
Estos chicos son
mucho éxito con los niños.
584
00:42:32,750 --> 00:42:34,750
Es una patética tontería.
585
00:42:35,500 --> 00:42:37,375
¿Qué pasa con 2Ae3?
586
00:42:37,666 --> 00:42:42,167
Bueno, 2Be3 no comparte
sus opiniones políticas.
587
00:42:42,792 --> 00:42:45,250
Me rechazaron.
588
00:42:45,292 --> 00:42:48,375
La verdad es que es más difícil de lo que pensaba.
589
00:42:48,417 --> 00:42:50,875
La mayoría de los artistas jóvenes son de izquierda.
590
00:42:50,917 --> 00:42:55,292
Así que tuve que intentarlo en otro lado:
deportistas.
591
00:42:56,000 --> 00:42:58,750
Excelente idea. Amo a Yannick Noah.
592
00:42:59,458 --> 00:43:02,334
Me encontré con el mismo problema.
593
00:43:03,958 --> 00:43:05,417
Sin embargo…
594
00:43:07,375 --> 00:43:10,292
David Douillet. No sólo es de derechas,
595
00:43:10,334 --> 00:43:12,292
pero tuvo un accidente de moto.
596
00:43:12,334 --> 00:43:14,500
Su agente dice que tiene tiempo libre.
597
00:43:15,583 --> 00:43:20,250
Bueno, un campeón olímpico es
¡Una mejor idea que una fiesta de salchichas!
598
00:43:20,292 --> 00:43:23,167
Y es un verdadero hombre musculoso.
599
00:43:23,209 --> 00:43:27,792
Sí, deberías verle las manos.
600
00:43:29,416 --> 00:43:31,625
David Douillet, el campeón de judo,
601
00:43:31,666 --> 00:43:37,666
estaba en Lyon como patrón
de la Operación Centime Coin
602
00:43:37,708 --> 00:43:40,334
y tomar
cajas de colección para niños.
603
00:43:40,375 --> 00:43:42,541
Operación de monedas de céntimos
604
00:43:42,583 --> 00:43:46,250
se trata de coleccionar
Monedas de 5, 10 y 20 céntimos
605
00:43:46,292 --> 00:43:48,500
para financiar iniciativas
606
00:43:48,541 --> 00:43:50,875
para ayudar a los niños hospitalizados.
607
00:43:56,458 --> 00:43:57,625
¡Bravo!
608
00:43:59,334 --> 00:44:00,792
Señora Chirac...
609
00:44:01,416 --> 00:44:03,625
¿Podría darme tu autógrafo?
610
00:44:16,209 --> 00:44:17,583
¡Gracias!
611
00:44:18,167 --> 00:44:20,458
Disculpe. ¡Señora Chirac!
612
00:44:20,500 --> 00:44:22,833
Tu marido.
No pudo localizarte.
613
00:44:22,875 --> 00:44:24,500
Dije que estabas ocupado.
614
00:44:26,209 --> 00:44:30,708
Ah, Bernadette, ¿qué estás haciendo?
He estado intentando llamarte.
615
00:44:30,750 --> 00:44:32,833
Bueno, estoy trabajando.
616
00:44:32,875 --> 00:44:34,541
¡¿Estás trabajando?!
617
00:44:35,209 --> 00:44:37,416
¿Dónde estás? ¿Con quién?
618
00:44:37,917 --> 00:44:40,125
En la estación con David.
619
00:44:40,167 --> 00:44:41,292
¿David quién?
620
00:44:41,333 --> 00:44:45,708
¿David quién? David Douillet, Jacques.
Hablaré contigo más tarde.
621
00:44:46,125 --> 00:44:49,792
Bernadette… Bueno, ella es increíble.
622
00:44:49,833 --> 00:44:54,625
Todo es gracias a ella. ella podría
¡Noquea a muchos deportistas!
623
00:44:56,084 --> 00:45:00,125
Pero en serio, ella es una buena persona.
624
00:45:11,917 --> 00:45:15,209
Éxito de la campaña de Bernadette Chirac
625
00:45:15,750 --> 00:45:18,750
Bernie, Bernie!
626
00:45:21,416 --> 00:45:23,458
Disculpe.
627
00:45:25,875 --> 00:45:28,042
- ¿Y ahora qué?
- Lo siento.
628
00:45:28,084 --> 00:45:30,209
Esta vez es el señor Lagerfeld.
629
00:45:30,250 --> 00:45:31,792
Suena molesto.
630
00:45:33,792 --> 00:45:35,541
¿Estás intentando matarme?
631
00:45:40,250 --> 00:45:44,000
La gente pregunta: "¿Qué hace Bernadette?
con sus vestidos viejos?
632
00:45:44,625 --> 00:45:46,000
¡Ella los usa!"
633
00:45:46,042 --> 00:45:47,167
Es horrible.
634
00:45:47,209 --> 00:45:48,959
¡Horrible, horrible!
635
00:45:49,333 --> 00:45:50,792
Ahora estás en la televisión
636
00:45:50,833 --> 00:45:53,541
la gente pensará
no he hecho nada
637
00:45:53,583 --> 00:45:55,625
¡desde 1978!
638
00:45:56,708 --> 00:46:00,541
¿Sabe, señora Chirac?
Hay dos cosas que no soporto:
639
00:46:00,583 --> 00:46:03,250
polillas y trapos!
640
00:46:03,291 --> 00:46:08,250
Si quieres convertirte en una musa de la moda,
debes seguir adelante.
641
00:46:43,833 --> 00:46:45,084
¿Entonces?
642
00:46:47,333 --> 00:46:48,833
¡Perfecto!
643
00:47:20,125 --> 00:47:24,667
Filip de 2Be3 pidió ser el patrón
de la Operación Centime Coin.
644
00:47:25,208 --> 00:47:28,875
Pero antes de aceptar, me gustaría que
hacer algo por él.
645
00:47:29,625 --> 00:47:32,291
¡Haz que se ponga una camisa por una vez!
646
00:47:33,583 --> 00:47:35,667
Para la señora Chirac.
647
00:47:37,792 --> 00:47:39,542
Del señor Sarkozy.
648
00:47:44,416 --> 00:47:45,750
¿Por qué está aquí?
649
00:47:45,792 --> 00:47:48,750
Lo mismo que nosotros, supongo.
Para cambiar su imagen.
650
00:47:49,583 --> 00:47:51,125
¡Qué descaro!
651
00:47:52,500 --> 00:47:56,500
Se nota que quiere ser amigo
porque eres popular.
652
00:47:56,542 --> 00:48:00,625
Si ese traidor piensa
Me verán con él...
653
00:48:01,125 --> 00:48:04,084
Llévate este champán.
No lo queremos.
654
00:48:09,708 --> 00:48:13,291
han pasado tres años
desde que traicionó a su marido.
655
00:48:13,333 --> 00:48:15,375
Debe pensar que es historia antigua.
656
00:48:16,042 --> 00:48:19,708
él fue un testigo
en la boda de mi hija Claude.
657
00:48:19,750 --> 00:48:21,667
Era como un hijo para nosotros.
658
00:48:22,125 --> 00:48:26,625
Mi resentimiento coincide
el cariño que le teníamos.
659
00:48:27,000 --> 00:48:30,500
Pero no dejaré que ese bueno para nada
estropear mi noche.
660
00:49:09,834 --> 00:49:12,042
Mamá, te pregunté una cosa:
661
00:49:12,083 --> 00:49:14,083
para no dañar la imagen del Presidente.
662
00:49:14,125 --> 00:49:19,125
Y mueves tus caderas en un club
¡Con jóvenes semidesnudos!
663
00:49:19,166 --> 00:49:22,166
Mira, Claude, es mi amigo Filip.
664
00:49:22,208 --> 00:49:26,375
- El cantante de 2Be3…
- ¡No me importa si es el Papa!
665
00:49:26,417 --> 00:49:27,875
Es un hombre encantador.
666
00:49:28,375 --> 00:49:32,834
Aceptó ser el patrón
de la Operación Centime Coin del próximo año.
667
00:49:32,875 --> 00:49:36,500
Estoy luchando contra los tabloides
que llaman a papá Súper Mentiroso.
668
00:49:36,542 --> 00:49:38,583
¡Te llamarán Sugar Granny!
669
00:49:40,166 --> 00:49:41,834
¡Son los paparazzi!
670
00:49:41,875 --> 00:49:44,667
es normal para ellos
para ir a discotecas.
671
00:49:44,709 --> 00:49:47,375
¡No para la Primera Dama!
672
00:49:47,417 --> 00:49:51,125
Yo soy el culpable.
No sabía que estarían allí.
673
00:49:53,709 --> 00:49:56,208
Te dije que era un inútil.
674
00:49:59,291 --> 00:50:00,750
¡Es suficiente!
675
00:50:05,083 --> 00:50:06,500
Te lo advierto…
676
00:50:07,041 --> 00:50:11,458
El presidente quiere que estés a la altura.
a tu papel como Primera Dama, ¿vale?
677
00:50:11,500 --> 00:50:12,667
De aquí en adelante,
678
00:50:12,709 --> 00:50:14,667
Quiero saber tus movimientos.
679
00:50:15,875 --> 00:50:17,500
¿Está eso claro?
680
00:50:24,792 --> 00:50:28,709
Bueno, Bernard, estemos a la altura del papel.
681
00:50:30,542 --> 00:50:34,542
{\an8}Buenas noches.
Chirac y Clinton en Corrèze.
682
00:50:34,583 --> 00:50:38,667
{\an8}Una cumbre de mujeres entre
Bernadette Chirac y Hillary Clinton.
683
00:50:38,709 --> 00:50:41,417
Decidieron encontrarse
hace algún tiempo.
684
00:50:41,458 --> 00:50:47,625
Sra. Clinton dijo que estaba interesada en
Vida política y social rural francesa.
685
00:50:47,667 --> 00:50:49,208
Corrèze está en alerta máxima
686
00:50:49,250 --> 00:50:52,875
con la policía francesa
y el Servicio Secreto de Estados Unidos.
687
00:50:53,875 --> 00:50:56,292
La limusina fue enviada.
688
00:50:56,333 --> 00:50:59,792
Pero no es fácil
para ver a Hillary.
689
00:50:59,834 --> 00:51:04,083
La concejala Bernadette saluda a Hillary
y le muestra los alrededores.
690
00:51:04,125 --> 00:51:07,458
Hillary está interesada
en las carreteras locales.
691
00:51:07,875 --> 00:51:10,834
Relajadas pero presidenciales, las esposas
692
00:51:10,875 --> 00:51:13,958
de los dos jefes de estado
parece muy amigable.
693
00:51:15,917 --> 00:51:20,417
Los niños locales aprendieron una canción en inglés.
Hillary no habla francés.
694
00:51:20,458 --> 00:51:25,458
Como las guarderías no existen en los EE.UU.,
dan un buen ejemplo.
695
00:51:27,250 --> 00:51:30,542
Están en el mismo barco:
¡Ambos están engañados!
696
00:51:36,417 --> 00:51:41,208
"Estoy muy feliz de estar aquí. Señora Chirac
me ha contado mucho sobre Corrèze.
697
00:51:41,250 --> 00:51:43,834
Estoy encantado de verlo con mis propios ojos."
698
00:51:43,875 --> 00:51:46,292
¿Qué diablos es todo esto?
699
00:51:46,333 --> 00:51:49,041
Tenemos suerte de que haga buen tiempo.
700
00:51:49,750 --> 00:51:53,041
Corrèze está mostrando
su sentido de la hospitalidad.
701
00:51:53,083 --> 00:51:56,542
La señora Clinton viene a Francia,
¡Pero no al Elíseo!
702
00:51:56,584 --> 00:51:58,166
¿Por qué no me lo dijeron?
703
00:51:58,667 --> 00:52:00,375
Nadie lo estaba.
704
00:52:00,417 --> 00:52:02,709
No te preocupes, no volverá a suceder.
705
00:52:06,292 --> 00:52:09,709
Sin la señora Chirac,
ella no habría venido aquí.
706
00:52:13,166 --> 00:52:16,375
La final del Mundial entre Francia
707
00:52:17,000 --> 00:52:19,916
y Brasil en París.
708
00:52:19,958 --> 00:52:21,916
Bueno, ya casi es hora.
709
00:52:21,958 --> 00:52:24,292
El inicio es en menos de 10 minutos.
710
00:52:24,834 --> 00:52:28,375
La atmósfera es eléctrica.
en la tribuna presidencial.
711
00:52:28,417 --> 00:52:31,208
Gracias mamá por esta fiesta.
712
00:52:33,125 --> 00:52:35,375
Gracias a Claude y a tu papá.
713
00:52:35,417 --> 00:52:38,375
no me invitaron
para castigarme.
714
00:52:40,292 --> 00:52:42,750
Pero me alegro de estar contigo, cariño.
715
00:52:49,458 --> 00:52:51,458
No. 5:
716
00:52:51,500 --> 00:52:53,041
Laurent…
717
00:52:56,333 --> 00:53:00,750
¡Debo estar soñando! papa no lo sabe
cualquiera de los nombres de nuestros jugadores.
718
00:53:00,792 --> 00:53:02,375
No estás soñando.
719
00:53:05,208 --> 00:53:08,916
Podría haberle preguntado a Claude
para escribirle una nota.
720
00:53:10,041 --> 00:53:11,333
No. 10:
721
00:53:11,750 --> 00:53:12,875
Zinédine…
722
00:53:12,916 --> 00:53:14,125
¡Zidane!
723
00:53:14,167 --> 00:53:16,250
¡Ah, conoce a Zidane!
724
00:53:16,916 --> 00:53:18,208
El único.
725
00:53:20,167 --> 00:53:22,916
¡Oh, no, es un desastre!
726
00:53:26,458 --> 00:53:28,500
Laurence, castigado o no...
727
00:53:29,000 --> 00:53:31,584
Estoy feliz de pasar esta noche contigo.
728
00:53:45,167 --> 00:53:48,459
Marzo de 2001
Elecciones municipales
729
00:53:49,041 --> 00:53:51,625
Sí, la señora Chirac posará con usted,
730
00:53:51,667 --> 00:53:54,000
pero no puede visitar los mercados.
731
00:53:54,041 --> 00:53:57,041
Su agenda es apretada.
Ella va a Bastia.
732
00:53:57,500 --> 00:53:59,875
Así es. Disculpe.
733
00:54:01,000 --> 00:54:02,167
¿Sí?
734
00:54:04,709 --> 00:54:08,292
No, ella no puede apoyar
todos los candidatos municipales.
735
00:54:08,333 --> 00:54:11,000
Y ya ni siquiera estás en el partido.
736
00:54:17,000 --> 00:54:18,292
¡Patricio!
737
00:54:18,916 --> 00:54:20,833
¿Qué puedo hacer por ti?
738
00:54:22,667 --> 00:54:24,333
Sí, continúa.
739
00:54:27,125 --> 00:54:29,125
¿Una autobiografía?
740
00:54:32,125 --> 00:54:36,041
¿Por qué no? Hablaré con ella al respecto.
741
00:54:36,083 --> 00:54:39,459
La señora Chirac insiste
sobre la preservación de su vida privada.
742
00:54:39,500 --> 00:54:41,667
Así que no puedo prometerte nada.
743
00:54:41,709 --> 00:54:44,500
Pero lo pensaremos, por supuesto.
744
00:54:47,750 --> 00:54:50,375
Memorias de una tortuga
745
00:54:50,625 --> 00:54:52,208
Pruebas corregidas
746
00:55:13,292 --> 00:55:16,250
Unos meses antes de las elecciones,
747
00:55:16,292 --> 00:55:19,333
Su libro podría lastimar al Presidente.
748
00:55:20,791 --> 00:55:22,542
Si me permites, Dominique,
749
00:55:22,584 --> 00:55:25,667
el presidente es mi marido, no el suyo.
750
00:55:26,333 --> 00:55:28,708
Mamá, hemos tenido esta conversación.
751
00:55:28,750 --> 00:55:31,417
no podemos poner
nuestra vida privada en exhibición.
752
00:55:31,459 --> 00:55:33,791
Cariño, no es como si Francia
753
00:55:33,833 --> 00:55:37,625
no lo sabia ya
que tu padre me engañó.
754
00:55:38,000 --> 00:55:39,584
No me refiero sólo a eso.
755
00:55:39,625 --> 00:55:41,167
¿Qué más entonces?
756
00:55:41,208 --> 00:55:44,708
No mencioné a tu hermana
aunque insistieron.
757
00:55:44,750 --> 00:55:49,125
Hemos anunciado que todas las regalías
Irá a los hospitales.
758
00:55:49,708 --> 00:55:53,125
Entonces, impedir la publicación
no caería bien.
759
00:55:54,250 --> 00:55:59,459
Bueno, tal vez podríamos trabajar.
¿Sobre algunos puntos que podrían mejorarse?
760
00:56:00,375 --> 00:56:02,083
El título, por ejemplo.
761
00:56:02,584 --> 00:56:04,916
- ¡"Memorias de una Tortuga"!
- Cámbialo.
762
00:56:04,958 --> 00:56:07,875
Encuentra algo más… elegante.
763
00:56:09,833 --> 00:56:13,459
Yo también estaba pensando en
"El Grito de la Gárgola".
764
00:56:14,875 --> 00:56:17,250
¡Otro título de mierda más!
765
00:56:17,791 --> 00:56:20,042
Es el título de mi próximo libro.
766
00:56:32,750 --> 00:56:35,584
tendrás que parar
siendo tan asertivo.
767
00:56:35,625 --> 00:56:38,542
terminaré pagando
por tu falta de humildad.
768
00:56:39,167 --> 00:56:43,125
De lo contrario. este libro
nos acercará a los franceses.
769
00:56:43,167 --> 00:56:44,875
No me refiero sólo al libro.
770
00:56:45,375 --> 00:56:47,500
Desde hace un tiempo juegas solo.
771
00:56:47,542 --> 00:56:49,042
Es insoportable.
772
00:56:49,083 --> 00:56:52,500
Pero Jacques, he hecho todo eso.
para ayudarte.
773
00:56:52,542 --> 00:56:57,375
Si quieres ayudarme,
quédate detrás de mí, como siempre lo has hecho.
774
00:56:58,334 --> 00:57:01,750
yo soy el presidente
haciendo campaña para la reelección.
775
00:57:01,791 --> 00:57:03,375
Tú no.
776
00:57:07,875 --> 00:57:11,000
Aquí está el último episodio
de "Hablar de la ciudad".
777
00:57:11,459 --> 00:57:16,250
Hasta 1997, eras
El chófer de Jacques Chirac.
778
00:57:16,292 --> 00:57:19,791
Has sacado a relucir
tus memorias, "Con Él".
779
00:57:19,833 --> 00:57:22,167
¡Agita esos dedos en el aire!
780
00:57:26,125 --> 00:57:28,167
Bernadette es una oportunista.
781
00:57:28,208 --> 00:57:31,958
Ella sólo está interesada en su imagen,
poder y dinero.
782
00:57:32,000 --> 00:57:34,833
¡Qué gusano tan horrible!
¿Irá alguna vez?
783
00:57:34,875 --> 00:57:37,208
Todos tienen que obedecerla.
784
00:57:37,250 --> 00:57:41,917
Explota a niños enfermos para su imagen,
pero a ella le importaba un carajo.
785
00:57:42,750 --> 00:57:45,417
No tienes elección,
debes contraatacar.
786
00:57:46,542 --> 00:57:49,500
Dile a la gente por qué esta pelea
te importa.
787
00:57:49,542 --> 00:57:52,125
- ¿No te gusta?
- ¡De ninguna manera!
788
00:57:52,167 --> 00:57:54,708
Ella es Cruella con un traje de Chanel.
789
00:57:55,500 --> 00:58:00,875
No puedes dejar que la gente piense
que sólo estás actuando por tu imagen.
790
00:58:00,917 --> 00:58:03,666
Ella es increíblemente mala.
791
00:58:03,708 --> 00:58:05,750
Incluso sus propios hijos le temen.
792
00:58:07,167 --> 00:58:08,417
¡Suficiente!
793
00:58:16,209 --> 00:58:18,958
El libro todavía está en revisión.
794
00:58:19,417 --> 00:58:22,500
solo di la palabra
y puedes cambiar las cosas.
795
00:58:32,083 --> 00:58:34,541
{\an8}8:00 p.m. NOTICIAS
796
00:58:35,666 --> 00:58:40,417
Señora Chirac, por primera vez,
Te refieres al estado de tu hija.
797
00:58:40,791 --> 00:58:43,042
¿Por qué romper tu silencio ahora?
798
00:58:44,958 --> 00:58:49,250
porque quiero ayudar
niños enfermos y sus familias.
799
00:58:49,292 --> 00:58:51,042
no soy medico,
800
00:58:51,083 --> 00:58:53,875
pero quiero ayudar al sistema hospitalario
801
00:58:53,917 --> 00:58:55,708
que carece de recursos.
802
00:58:57,125 --> 00:58:59,583
Por eso decidí…
803
00:58:59,833 --> 00:59:01,917
construir la casa de Solenn,
804
00:59:01,958 --> 00:59:03,583
un centro especializado
805
00:59:03,625 --> 00:59:08,625
para los adolescentes que sufren
de los trastornos alimentarios.
806
00:59:10,750 --> 00:59:15,042
creo que es importante
ser abierto sobre las cosas,
807
00:59:15,083 --> 00:59:16,500
para no esconderse.
808
00:59:18,167 --> 00:59:19,958
Lo prometiste, mamá.
809
00:59:20,833 --> 00:59:24,417
Lo sé. Lo lamento,
pero se ha vuelto demasiado complicado.
810
00:59:25,125 --> 00:59:28,000
Mira, ayuda a los padres.
811
00:59:28,875 --> 00:59:31,917
- Y para jóvenes como tú.
- Por supuesto.
812
00:59:33,958 --> 00:59:36,792
Pobres niños enfermos, pobre Laurence...
813
00:59:37,334 --> 00:59:40,209
¿No es amable la buena Bernadette?
814
00:59:40,250 --> 00:59:41,833
No tienes ningún derecho.
815
01:00:14,042 --> 01:00:16,125
- ¿Su nombre?
- Margarita.
816
01:00:17,209 --> 01:00:18,583
Como mi madre.
817
01:00:19,125 --> 01:00:20,917
Un nombre de mujer fuerte.
818
01:00:22,000 --> 01:00:23,500
No tan fuerte como tú.
819
01:00:25,375 --> 01:00:27,416
Mi hija es anoréxica.
820
01:00:28,292 --> 01:00:30,750
Me gustaría agradecerte tus palabras.
821
01:00:31,792 --> 01:00:33,042
Gracias.
822
01:00:33,084 --> 01:00:35,541
Así que apagamos el fuego.
823
01:00:35,583 --> 01:00:37,292
y ha resultado útil.
824
01:00:39,084 --> 01:00:40,334
¿A quién?
825
01:00:41,583 --> 01:00:42,792
Nicolás.
826
01:00:45,042 --> 01:00:46,292
Hola, señora Chirac.
827
01:00:46,958 --> 01:00:49,958
Felicidades
para el retrato de una mujer
828
01:00:50,000 --> 01:00:51,375
quien ha sufrido
829
01:00:51,833 --> 01:00:54,292
mientras muestra dignidad.
830
01:00:59,125 --> 01:01:02,209
Sal antes de que te eche
831
01:01:02,750 --> 01:01:04,292
Gracias, señora Chirac.
832
01:01:06,666 --> 01:01:08,292
Que hipócrita.
833
01:01:09,209 --> 01:01:11,292
Me envía ramos de flores,
834
01:01:11,334 --> 01:01:14,167
Ahora viene a hablarme dulcemente.
835
01:01:14,209 --> 01:01:16,875
No puede unir a la derecha sin ti.
836
01:01:16,917 --> 01:01:19,209
Te has vuelto indispensable.
837
01:01:19,708 --> 01:01:21,292
- ¿Su nombre?
-Nicole.
838
01:01:21,792 --> 01:01:24,750
Será un gran jugador.
en la campaña presidencial.
839
01:01:25,084 --> 01:01:28,167
Lo sé. A Jacques le quita el sueño.
840
01:01:28,209 --> 01:01:31,750
El gran éxito de su libro no ayudará.
841
01:01:32,084 --> 01:01:33,250
Verdadero.
842
01:01:46,958 --> 01:01:50,416
¡5.000 asientos vendidos en 6 horas!
843
01:01:50,458 --> 01:01:52,541
¡Extraordinario, señora Chirac!
844
01:01:52,583 --> 01:01:55,125
Ahora puedes construir la Casa de Solenn.
845
01:01:55,416 --> 01:02:01,500
Bueno, esta noche se destacará por
todas las futuras galas benéficas, mi querido Pierre.
846
01:02:07,125 --> 01:02:10,875
¿Podríamos tentarlo con dulces?
a la sala del gabinete?
847
01:02:10,917 --> 01:02:14,416
haría
Todos esos osos con dolor de cabeza son buenos.
848
01:02:14,458 --> 01:02:17,708
¡Ver un oso de verdad!
849
01:02:20,833 --> 01:02:24,291
Lorie, 2Be3, Yannick Noah…
850
01:02:24,833 --> 01:02:26,750
La Compagnie Créole…
851
01:02:27,209 --> 01:02:30,375
Circo del Sol…
¡Ella lo perdió!
852
01:02:31,583 --> 01:02:33,333
No, ella es popular.
853
01:02:33,625 --> 01:02:36,291
Eso será de gran ayuda en la campaña.
854
01:02:37,500 --> 01:02:40,333
Ya he visto suficiente. Tengo demasiado trabajo.
855
01:02:42,500 --> 01:02:44,042
Seguir…
856
01:02:46,167 --> 01:02:47,875
Ponte de pie derecho.
857
01:02:48,875 --> 01:02:50,917
Señor presidente...
858
01:02:50,959 --> 01:02:52,959
Recomiendo…
859
01:02:53,000 --> 01:02:56,333
consideras a tu esposa como un activo.
860
01:02:58,500 --> 01:03:04,042
Con todos sus casos judiciales en curso,
Te enfrentarás a críticas por tu moral.
861
01:03:04,375 --> 01:03:08,375
Ella está fuera de todo eso.
Su imagen es la de una mujer fuerte y honesta.
862
01:03:09,167 --> 01:03:13,625
Sí, Bernadette ha sido
un poco más popular últimamente.
863
01:03:14,209 --> 01:03:17,875
Llamamientos a obras de caridad
al típico ama de casa.
864
01:03:17,917 --> 01:03:20,458
Pero en cuanto a presentarla...
865
01:03:21,042 --> 01:03:23,542
Bueno, "un poco más popular"…
866
01:03:24,291 --> 01:03:27,875
Creo que hay que afrontar los hechos,
Señor Presidente.
867
01:03:29,833 --> 01:03:33,125
Al 71% de la gente le gusta la Primera Dama.
868
01:03:33,167 --> 01:03:36,750
ella se ha convertido
su figura política favorita.
869
01:03:40,208 --> 01:03:44,750
creo que ella esta ahora
tu mejor oportunidad de ganar.
870
01:03:51,167 --> 01:03:53,542
¡Eso es todo!
871
01:03:55,375 --> 01:03:58,917
¡Eso es todo!
872
01:04:01,833 --> 01:04:02,667
¡Bravo!
873
01:04:12,250 --> 01:04:15,291
¿Sabes por qué me encantan las campañas electorales?
874
01:04:15,333 --> 01:04:17,250
Me encanta conocer a los franceses.
875
01:04:18,333 --> 01:04:20,166
¿Sabes lo que me disgusta?
876
01:04:20,208 --> 01:04:24,875
Cruzarse con mujeres
que no están acostumbrados a su máximo potencial.
877
01:04:25,542 --> 01:04:27,792
Mujeres agricultoras, comerciantes,
878
01:04:27,834 --> 01:04:29,458
profesores…
879
01:04:30,250 --> 01:04:32,125
Están tentados a darse por vencidos...
880
01:04:33,125 --> 01:04:35,792
ya que los hombres no los tratan adecuadamente.
881
01:04:38,000 --> 01:04:39,166
¿Has terminado?
882
01:04:40,084 --> 01:04:42,542
Lo siento, tardaremos 2 minutos más.
883
01:04:42,583 --> 01:04:45,875
Por favor, date prisa.
El presidente está muy ocupado.
884
01:04:45,917 --> 01:04:47,291
De verdad, Claudio...
885
01:04:47,708 --> 01:04:50,250
Dejemos que la prensa haga su trabajo.
886
01:04:50,291 --> 01:04:52,667
Están ayudando a papá a ser reelegido.
887
01:04:52,708 --> 01:04:54,084
sabes.
888
01:04:55,500 --> 01:04:57,333
No tengo prisa.
889
01:04:57,834 --> 01:04:59,250
Bien…
890
01:04:59,667 --> 01:05:01,542
Tome su tiempo.
891
01:05:03,708 --> 01:05:06,291
Muy bien. Señor presidente...
892
01:05:07,458 --> 01:05:09,458
¿Podrías decirnos
893
01:05:09,500 --> 01:05:11,583
sobre tu relación?
894
01:05:12,667 --> 01:05:13,917
Bien…
895
01:05:14,375 --> 01:05:16,000
Yo diría que ella es
896
01:05:16,042 --> 01:05:18,084
mi bien más preciado.
897
01:05:19,500 --> 01:05:21,166
Ella me ayuda mucho
898
01:05:21,208 --> 01:05:23,708
y le estoy muy agradecido.
899
01:05:24,625 --> 01:05:26,875
En camino a ser presidente
900
01:05:26,917 --> 01:05:29,083
El verdadero activo de Chirac
901
01:05:29,125 --> 01:05:31,000
En la campaña electoral
902
01:05:31,042 --> 01:05:33,208
Su gira por Francia
903
01:05:33,250 --> 01:05:35,875
La Primera Dama en campaña
904
01:05:37,500 --> 01:05:40,375
abril de 2002
A pocos días de la 1ª ronda
905
01:05:41,583 --> 01:05:45,667
Tiene buena pinta.
Estás por delante de Jospin en la primera ronda.
906
01:05:46,875 --> 01:05:49,375
- ¿Verdad, Xavier?
- Muy bien.
907
01:05:49,625 --> 01:05:53,333
- Están preparando tu discurso.
- Bien.
908
01:05:53,375 --> 01:05:57,542
- Pero a Chevènement le va bien.
- ¡Mierda, ladrillo!
909
01:05:57,583 --> 01:06:02,708
He estado diciendo durante los últimos 6 meses
¡Será un dolor de cabeza todo el tiempo!
910
01:06:04,542 --> 01:06:06,500
El Frente Nacional pasará.
911
01:06:08,166 --> 01:06:09,417
Bien…
912
01:06:09,875 --> 01:06:12,000
¿por qué dices eso?
913
01:06:12,583 --> 01:06:14,083
Yo estaba en Corrèze.
914
01:06:14,125 --> 01:06:17,375
Algunos de sus votantes más leales
915
01:06:17,417 --> 01:06:19,250
se han pasado a la extrema derecha.
916
01:06:20,000 --> 01:06:22,333
Es una muy mala señal.
917
01:06:23,792 --> 01:06:26,208
Mira, es muy improbable.
918
01:06:26,250 --> 01:06:28,583
Los franceses pueden ser ovejas,
919
01:06:28,625 --> 01:06:30,208
pero son buenas ovejas.
920
01:06:30,250 --> 01:06:32,000
No racistas.
921
01:06:32,041 --> 01:06:34,583
Debes tomar esto en serio.
922
01:06:35,417 --> 01:06:36,667
No te preocupes…
923
01:06:36,959 --> 01:06:39,458
Estábamos examinando las últimas encuestas.
924
01:06:40,041 --> 01:06:41,625
Estaremos atentos.
925
01:06:42,417 --> 01:06:45,750
- Pero estoy preocupada.
- Estamos lidiando con eso, mi cordero.
926
01:06:46,333 --> 01:06:50,834
Cuando se te mete algo en la cabeza,
¡Eres testarudo como una mula!
927
01:06:50,875 --> 01:06:53,291
¡Debería llamarte mi burrito!
928
01:07:02,917 --> 01:07:04,166
¿Bien?
929
01:07:10,792 --> 01:07:12,500
Francamente, Jacques...
930
01:07:13,625 --> 01:07:16,125
¿El Frente Nacional en la 2ª vuelta?
931
01:07:17,583 --> 01:07:19,125
No…
932
01:07:25,917 --> 01:07:28,291
Bueno, eso puso a mamá en un estado.
933
01:07:32,125 --> 01:07:34,041
{\an8}Jacques Chirac: 20%.
934
01:07:34,083 --> 01:07:35,292
{\an8}Pero una gran sorpresa:
935
01:07:35,333 --> 01:07:40,417
{\an8}Jean-Marie Le Pen parece estar
en segundo lugar con un 17%.
936
01:07:41,208 --> 01:07:44,458
{\an8}Lionel Jospin: 16%.
937
01:07:44,500 --> 01:07:47,041
{\an8}François Bayrou: 6,6%.
938
01:07:47,083 --> 01:07:48,958
¡Buenos para nada!
939
01:07:49,292 --> 01:07:52,250
Tanto sentido político
¡como pez payaso!
940
01:07:55,375 --> 01:07:57,500
¿Cómo te atreves a alegrarte?
941
01:07:58,417 --> 01:08:00,292
Bueno, en el lado positivo,
942
01:08:00,333 --> 01:08:01,917
Hemos ganado las elecciones.
943
01:08:03,375 --> 01:08:06,250
No seas demasiado duro
sobre el pobre Dominique.
944
01:08:08,208 --> 01:08:11,709
Sólo una persona lo predijo: ¡Bernadette!
945
01:08:11,750 --> 01:08:13,792
¡Ninguno de ustedes la escuchó!
946
01:08:17,875 --> 01:08:19,792
¿Qué está pasando hoy…?
947
01:08:21,292 --> 01:08:22,792
es muy serio.
948
01:08:56,791 --> 01:09:00,500
Estas personas no están acostumbradas
a manifestarse.
949
01:09:00,875 --> 01:09:04,875
{\an8}Están aquí para apoyar a la República.
950
01:09:08,792 --> 01:09:11,041
Hay una explosión de alegría.
951
01:09:11,083 --> 01:09:15,333
Los militantes esperaban
Jacques Chirac ganará,
952
01:09:15,375 --> 01:09:17,041
pero no tal puntaje:
953
01:09:17,082 --> 01:09:21,292
81,7%,
según la última estimación.
954
01:09:21,333 --> 01:09:23,834
- Bravo, señora Chirac.
- Gracias.
955
01:09:23,875 --> 01:09:25,916
Bravo, señora Chirac.
956
01:09:27,250 --> 01:09:29,458
- Felicitaciones.
- Gracias.
957
01:09:34,292 --> 01:09:36,915
Felicidades.
Te mereces esta victoria.
958
01:09:36,958 --> 01:09:38,667
Gracias, señora Chirac.
959
01:09:41,125 --> 01:09:44,250
Te lo debemos a ti.
Especialmente tu marido.
960
01:09:45,709 --> 01:09:47,374
¿Qué tal un discurso?
961
01:09:48,000 --> 01:09:49,332
Seguir.
962
01:09:49,875 --> 01:09:51,749
Continúe, señora Chirac.
963
01:09:53,792 --> 01:09:55,667
Seguir. Este es tu momento.
964
01:09:56,208 --> 01:09:58,791
¡Bernadette, habla!
965
01:09:59,292 --> 01:10:00,417
Seguir.
966
01:10:16,041 --> 01:10:17,333
Queridos amigos…
967
01:10:18,458 --> 01:10:21,875
Esta victoria que nos une
esta noche
968
01:10:21,916 --> 01:10:24,167
nos mostró lo que la gente espera.
969
01:10:25,208 --> 01:10:27,584
No ver nuestras diferencias...
970
01:10:29,500 --> 01:10:30,625
Se lo están bebiendo.
971
01:10:30,667 --> 01:10:34,584
Pero nuestra unión contra la extrema derecha.
972
01:10:34,625 --> 01:10:35,958
¡Por supuesto!
973
01:10:40,083 --> 01:10:41,833
Sarkozy al frente.
974
01:10:42,833 --> 01:10:45,459
Pero las disputas familiares
975
01:10:45,500 --> 01:10:47,000
son una debilidad
976
01:10:47,041 --> 01:10:49,250
y un peligro para el futuro.
977
01:10:50,625 --> 01:10:52,125
Debemos permanecer unidos...
978
01:10:52,167 --> 01:10:53,625
¿Puedes darle esto?
979
01:10:53,667 --> 01:10:57,167
…y trabajar juntos mano a mano.
980
01:10:59,417 --> 01:11:02,333
Por eso estoy feliz esta noche
981
01:11:02,375 --> 01:11:04,500
para ver a esta familia.
982
01:11:05,250 --> 01:11:07,000
Sí, somos una familia...
983
01:11:09,916 --> 01:11:12,208
¡CÁLLATE!
984
01:11:13,417 --> 01:11:15,250
Estoy feliz…
985
01:11:15,667 --> 01:11:17,250
para ver esto…
986
01:11:17,791 --> 01:11:19,000
esta familia…
987
01:11:19,041 --> 01:11:22,625
de la derecha reunidos aquí esta noche.
988
01:11:23,292 --> 01:11:26,791
Entonces te deseo una larga vida.
989
01:11:26,833 --> 01:11:31,459
a nuestra familia
y a nuestro Presidente, Jacques Chirac.
990
01:11:36,292 --> 01:11:37,667
Gracias.
991
01:11:44,125 --> 01:11:46,708
¡Viva Francia!
992
01:11:54,250 --> 01:11:56,292
{\an8}3 AÑOS DESPUÉS…
993
01:11:56,333 --> 01:11:58,916
"Complicidad
en el mal uso
994
01:11:58,958 --> 01:12:01,375
de bienes públicos con empleos ficticios,
995
01:12:01,417 --> 01:12:05,584
corrupción
en los contratos públicos del Gran París,
996
01:12:05,625 --> 01:12:09,459
corrupción y tráfico de influencias
en proyectos de vivienda pública,
997
01:12:09,500 --> 01:12:12,708
complicidad en malversación de fondos
en el asunto de..."
998
01:12:12,750 --> 01:12:16,375
No te pago para que enumeres los problemas,
sino encontrar soluciones.
999
01:12:17,333 --> 01:12:20,667
Legalmente no hay solución.
Señora Chirac.
1000
01:12:21,125 --> 01:12:24,459
Una vez que dejes el poder,
No evitarás la prisión.
1001
01:12:25,042 --> 01:12:27,666
Y la multa será colosal.
1002
01:12:28,375 --> 01:12:32,167
No, la única solución es política.
1003
01:12:32,833 --> 01:12:36,292
Tu destino depende
sobre las próximas elecciones presidenciales.
1004
01:12:39,584 --> 01:12:41,167
Señora Chirac,
1005
01:12:41,208 --> 01:12:43,000
Estoy tan feliz de verte.
1006
01:12:43,417 --> 01:12:45,875
Bernardo, que bien.
1007
01:12:47,791 --> 01:12:49,958
¡Las damas de Versalles tienen suerte!
1008
01:12:52,666 --> 01:12:57,833
No, Bernardo. Nosotros Chodron de Courcels
No me gusta mucho el contacto físico.
1009
01:12:57,875 --> 01:12:59,666
Una cuestión de higiene social.
1010
01:13:03,625 --> 01:13:05,875
Debería haber venido antes.
1011
01:13:06,542 --> 01:13:10,875
¿Qué pasa con la casa de Solenn?
la Fundación Jacques Chirac,
1012
01:13:10,916 --> 01:13:14,334
el Tour de Francia…
No tengo un minuto para mí.
1013
01:13:16,584 --> 01:13:18,042
Mi madre.
1014
01:13:18,083 --> 01:13:19,833
Estaba muy contenta.
1015
01:13:20,791 --> 01:13:22,125
Eso es muy dulce de tu parte.
1016
01:13:23,584 --> 01:13:26,334
yo dudo
Mis hijas harían lo mismo.
1017
01:13:26,375 --> 01:13:30,208
Ser paciente. Estoy seguro de que
volverán al redil.
1018
01:13:31,125 --> 01:13:32,791
¿Cómo está el presidente?
1019
01:13:32,833 --> 01:13:36,042
Maravilloso.
Todavía casi nunca me escucha.
1020
01:13:36,708 --> 01:13:39,750
Se perdió nuestra cita
con el abogado hoy.
1021
01:13:41,625 --> 01:13:43,708
Estoy preocupado, Bernardo.
1022
01:13:44,417 --> 01:13:48,875
Si no es reelegido dentro de dos años,
estaremos en un gran problema.
1023
01:13:51,167 --> 01:13:52,334
Hablan de Roma el burro asoma.
1024
01:13:52,375 --> 01:13:53,583
Ese es él.
1025
01:13:53,625 --> 01:13:57,417
Siempre llama sin motivo.
1026
01:13:57,875 --> 01:13:58,917
Hola Jacques.
1027
01:13:58,958 --> 01:14:02,208
Bernadette, ¿dónde estás? Estoy enfermo.
1028
01:14:02,250 --> 01:14:04,625
- ¿Qué?
- No puedo ver bien.
1029
01:14:04,666 --> 01:14:06,459
Tengo una migraña terrible.
1030
01:14:07,167 --> 01:14:10,958
Mira, ve directamente al hospital.
Ya voy.
1031
01:14:22,208 --> 01:14:25,250
Su marido ha sufrido un derrame cerebral.
1032
01:14:26,459 --> 01:14:27,583
Dios mío…
1033
01:14:27,625 --> 01:14:29,875
Por suerte actuamos rápido.
1034
01:14:29,917 --> 01:14:33,083
Pero podría haber efectos a largo plazo.
1035
01:15:14,292 --> 01:15:17,583
Jacques, estarás bien, como siempre.
1036
01:15:19,042 --> 01:15:20,500
Eres una roca.
1037
01:15:22,083 --> 01:15:23,583
Un guerrero.
1038
01:15:23,625 --> 01:15:25,042
Insumergible.
1039
01:15:50,875 --> 01:15:54,750
Es la primera vez que te veo rezar
desde tu comunión.
1040
01:15:56,125 --> 01:15:58,167
Sabes
No creo en todo eso.
1041
01:16:01,666 --> 01:16:03,292
¡Ah, lo que sea!
1042
01:16:04,833 --> 01:16:08,375
Dios, si existes,
Deja que mi padre supere esto.
1043
01:16:10,792 --> 01:16:12,375
No puede doler.
1044
01:16:16,334 --> 01:16:18,000
No tenemos mucho tiempo.
1045
01:16:19,625 --> 01:16:23,334
Papá está incomunicado.
Debemos hacer un anuncio.
1046
01:16:24,167 --> 01:16:25,500
¿Qué decimos?
1047
01:16:27,375 --> 01:16:28,583
Nada.
1048
01:16:28,917 --> 01:16:30,292
Minimiza las cosas.
1049
01:16:30,666 --> 01:16:33,250
Y no digas "accidente cerebrovascular". Eso da miedo.
1050
01:16:33,292 --> 01:16:34,500
Sí, definitivamente.
1051
01:16:36,292 --> 01:16:38,625
Por ahora, sólo nosotros lo sabemos.
1052
01:16:38,666 --> 01:16:40,209
Y los doctores.
1053
01:16:42,042 --> 01:16:43,167
Y el…
1054
01:16:46,708 --> 01:16:47,833
el…
1055
01:16:48,292 --> 01:16:50,750
el jefe de gabinete del Elíseo.
1056
01:16:52,666 --> 01:16:54,583
Frédéric Salat-Barroux…
1057
01:16:57,917 --> 01:17:01,167
Tu elección me sorprende
ya que me gusta mucho.
1058
01:17:03,917 --> 01:17:05,167
Bien.
1059
01:17:05,750 --> 01:17:07,958
Pero no vamos a casarnos.
1060
01:17:09,084 --> 01:17:14,000
En retrospectiva, a tu edad,
si hubiera tenido tu ambición,
1061
01:17:14,292 --> 01:17:16,833
no me hubiera molestado
con un marido.
1062
01:17:19,125 --> 01:17:20,708
¿Qué es tan gracioso?
1063
01:17:22,750 --> 01:17:24,958
Nada. Estábamos hablando.
1064
01:17:25,875 --> 01:17:27,042
Veo.
1065
01:17:28,042 --> 01:17:29,625
Me alegra que te estés divirtiendo.
1066
01:17:38,042 --> 01:17:39,375
¡Laurence!
1067
01:17:47,875 --> 01:17:49,042
Mamá…
1068
01:17:50,500 --> 01:17:53,000
Deja de culparte a ti mismo.
1069
01:17:53,042 --> 01:17:55,000
Haz todo lo que puedas por ella.
1070
01:17:56,000 --> 01:17:58,500
Bueno, no, claramente no es suficiente.
1071
01:18:00,084 --> 01:18:02,750
Usted fundó un hospital para ella.
1072
01:18:06,708 --> 01:18:10,250
espero que lo sepas
Yo también he hecho mucho por ti.
1073
01:18:10,292 --> 01:18:11,667
Sí.
1074
01:18:12,250 --> 01:18:13,625
Pero…
1075
01:18:14,792 --> 01:18:17,167
no fue fácil para mi ser
1076
01:18:17,209 --> 01:18:18,708
el sano.
1077
01:18:20,042 --> 01:18:21,250
Lo sé.
1078
01:18:21,750 --> 01:18:23,667
Te pedimos demasiado.
1079
01:18:25,375 --> 01:18:26,958
Mi madre siempre decía...
1080
01:18:27,000 --> 01:18:30,750
"Puedes llorar más tarde, Bernadette".
Lo sé.
1081
01:18:33,750 --> 01:18:37,042
Después de todo lo que papá hizo,
Tiene suerte de que todavía estés aquí.
1082
01:18:40,333 --> 01:18:42,291
Es un marido excepcional.
1083
01:18:43,209 --> 01:18:47,084
Quiero decir, a muchos les gustaría
estar en mis zapatos.
1084
01:18:49,000 --> 01:18:51,084
Puede parecer una locura, pero…
1085
01:18:52,416 --> 01:18:54,291
Amo a tu padre.
1086
01:18:57,833 --> 01:19:01,000
Después de todo lo que has pasado,
eso no es suficiente.
1087
01:19:03,375 --> 01:19:04,959
Tal vez, pero…
1088
01:19:05,416 --> 01:19:07,792
es mi lado anticuado.
1089
01:19:07,833 --> 01:19:11,416
Siempre quise nosotros cuatro
para permanecer unidos.
1090
01:19:12,792 --> 01:19:14,792
Cuando veo en lo que te has convertido...
1091
01:19:17,042 --> 01:19:19,333
Gracias por ser anticuado...
1092
01:19:20,917 --> 01:19:22,000
Mamá.
1093
01:19:31,416 --> 01:19:32,583
Vamos.
1094
01:19:44,875 --> 01:19:48,000
Esta tarde voy a ver a Sarkozy.
1095
01:19:48,458 --> 01:19:52,042
Tengo que vigilar al traidor.
1096
01:19:52,541 --> 01:19:55,375
Está convencido de que me va a sustituir.
1097
01:19:56,583 --> 01:19:58,500
Bueno, está haciendo un buen trabajo.
1098
01:19:59,375 --> 01:20:01,375
No he dicho mi última palabra.
1099
01:20:02,542 --> 01:20:04,208
Encantado de escucharlo.
1100
01:20:04,917 --> 01:20:08,750
Luego iré a ver al mimo Prinister.
1101
01:20:09,458 --> 01:20:12,000
- ¿Se refiere al Primer Ministro?
- Sí.
1102
01:20:12,708 --> 01:20:14,250
Eso es lo que dije.
1103
01:20:15,250 --> 01:20:19,167
Entonces debo prepararme
la Cumbre de la ONU con Villepain.
1104
01:20:19,667 --> 01:20:20,833
Con Villepin.
1105
01:20:22,416 --> 01:20:25,917
- Villepin.
- Sí, Villepin. Eso es lo que dije.
1106
01:20:25,959 --> 01:20:27,583
No, no lo hiciste.
1107
01:20:28,792 --> 01:20:30,500
Mira, la Cumbre de la ONU
1108
01:20:30,542 --> 01:20:32,000
está en Nueva York.
1109
01:20:32,042 --> 01:20:34,542
Los médicos dijeron que no se podía volar...
1110
01:20:35,667 --> 01:20:37,208
durante al menos seis semanas.
1111
01:20:38,458 --> 01:20:40,333
Debes descansar.
1112
01:20:40,375 --> 01:20:42,875
No estoy muerta, Bernadette.
1113
01:20:43,458 --> 01:20:46,959
Por el amor de Dios,
Acabas de salir del hospital.
1114
01:20:47,000 --> 01:20:48,875
Puedes estar cansado.
1115
01:20:48,917 --> 01:20:52,834
Incluso La Fayette durmió la siesta.
antes de ir a la batalla.
1116
01:21:06,959 --> 01:21:10,291
La esposa de La Fayette
¡No tenía celular!
1117
01:21:10,333 --> 01:21:13,959
Si puedo ayudarte a ti o a tu marido,
no lo dudes.
1118
01:21:14,000 --> 01:21:15,125
Nicolás.
1119
01:21:16,084 --> 01:21:18,042
¿Quién fue?
1120
01:21:19,625 --> 01:21:20,875
Nadie.
1121
01:21:22,291 --> 01:21:24,959
Política:
Jacques Chirac ha anunciado
1122
01:21:25,000 --> 01:21:29,625
no volverá a correr
a causa de su salud.
1123
01:21:29,667 --> 01:21:33,333
Pero él no ha anunciado
su elección de sucesor.
1124
01:21:33,375 --> 01:21:36,959
A la derecha, Nicolás Sarkozy,
quién lidera las encuestas,
1125
01:21:37,000 --> 01:21:42,208
espera la aprobación del Presidente
para darle un impulso final a su campaña.
1126
01:21:42,250 --> 01:21:45,166
Chirac sigue sumido en el escándalo...
1127
01:22:04,084 --> 01:22:06,458
Perdón por mi respuesta tardía.
1128
01:22:06,500 --> 01:22:09,125
¿Su oferta sigue vigente?
1129
01:22:10,917 --> 01:22:12,000
MENSAJE ENVIADO
1130
01:22:26,000 --> 01:22:27,375
Lo he pensado bien.
1131
01:22:29,166 --> 01:22:32,542
no tenemos elección
sino para apoyar a Nicolás.
1132
01:22:32,959 --> 01:22:34,959
¡Maldita sea, Bernadette!
1133
01:22:35,291 --> 01:22:37,792
estas arruinando
¡La mejor parte de mi día!
1134
01:22:39,583 --> 01:22:43,208
es dificil para mi tambien
para superar mi resentimiento.
1135
01:22:43,792 --> 01:22:45,125
Pero él ganará.
1136
01:22:46,083 --> 01:22:49,750
Si no le rascamos la espalda,
él no rayará el nuestro.
1137
01:22:50,208 --> 01:22:52,000
Escucha, Bernadette.
1138
01:22:52,041 --> 01:22:53,417
Mientras esté vivo,
1139
01:22:53,458 --> 01:22:56,875
Nunca apoyaré a ese traidor de Sarkozy.
1140
01:22:57,542 --> 01:22:58,709
¡Nunca!
1141
01:23:01,000 --> 01:23:02,792
Fue hace 11 años.
1142
01:23:02,834 --> 01:23:04,458
Quizás haya cambiado.
1143
01:23:04,959 --> 01:23:07,166
Una vez traidor, siempre traidor.
1144
01:23:07,709 --> 01:23:09,792
Jacques, te lo ruego...
1145
01:23:10,542 --> 01:23:12,083
Olvidemos nuestro orgullo.
1146
01:23:14,208 --> 01:23:16,959
Sería desastroso para Francia.
1147
01:23:17,000 --> 01:23:19,625
Es demasiado tarde. Él va a ganar.
1148
01:23:19,667 --> 01:23:22,709
Vas en contra de tus propios intereses.
1149
01:23:23,125 --> 01:23:24,500
¡Y el mío!
1150
01:23:25,750 --> 01:23:28,417
Para bien o para mal.
1151
01:23:29,000 --> 01:23:31,750
Hiciste ese juramento hace 50 años.
1152
01:23:33,625 --> 01:23:35,333
He tenido lo peor.
1153
01:23:35,875 --> 01:23:40,750
Si se me permite, me gustaría disfrutar de lo "mejor".
por el tiempo que me queda.
1154
01:23:43,709 --> 01:23:45,458
Bueno, en ese caso…
1155
01:23:46,125 --> 01:23:47,542
conseguir otro marido.
1156
01:24:06,625 --> 01:24:08,125
Lo siento, llego tarde.
1157
01:24:09,750 --> 01:24:11,667
Hubiera preferido el Ritz.
1158
01:24:12,750 --> 01:24:14,500
Aunque está tranquilo.
1159
01:24:15,625 --> 01:24:18,583
¿No es el mejor lugar?
para perdonarte?
1160
01:24:19,958 --> 01:24:21,625
Por fin podemos hablar.
1161
01:24:21,667 --> 01:24:25,292
Basta ya de adulación.
Tengo una propuesta.
1162
01:24:26,208 --> 01:24:28,250
Puedo brindarle el apoyo de Chirac.
1163
01:24:30,500 --> 01:24:34,000
Desde el fondo de mi corazón,
Te lo agradezco.
1164
01:24:34,041 --> 01:24:36,041
Eres mi hada madrina.
1165
01:24:36,583 --> 01:24:39,125
Pero te pido una cosa...
1166
01:24:39,166 --> 01:24:42,542
Una vez que ganes,
haces todo lo que puedes para ayudarnos.
1167
01:24:42,583 --> 01:24:43,792
Por supuesto.
1168
01:24:44,208 --> 01:24:47,709
es lo menos que podemos hacer
para Jacques Chirac.
1169
01:24:48,709 --> 01:24:51,083
Muy bien. Una cosa más…
1170
01:24:52,083 --> 01:24:54,667
Ya sabes lo querido que soy Corrèze.
1171
01:24:55,709 --> 01:24:59,083
quiero conservar mi asiento
durante el mayor tiempo posible.
1172
01:24:59,125 --> 01:25:01,750
Puede contar con el apoyo del partido.
1173
01:25:04,958 --> 01:25:06,834
Tengo una confesión que hacer.
1174
01:25:07,292 --> 01:25:10,958
siempre pensé
el gran político del clan Chirac
1175
01:25:11,000 --> 01:25:12,292
eras tu.
1176
01:25:16,041 --> 01:25:18,375
¿Sabes cuál fue mi día más feliz?
1177
01:25:19,083 --> 01:25:20,417
¿Tu boda?
1178
01:25:21,584 --> 01:25:22,834
No.
1179
01:25:22,875 --> 01:25:25,000
Fue en 1979.
1180
01:25:25,875 --> 01:25:28,709
Mi primera victoria en las elecciones locales.
1181
01:25:33,250 --> 01:25:36,166
El amor es un niño bohemio
1182
01:25:36,792 --> 01:25:39,875
Nunca, nunca ha sabido qué es la ley
1183
01:25:40,208 --> 01:25:44,250
Si no me amas, yo te amo
1184
01:25:44,667 --> 01:25:48,208
Si te amo, ¡ten cuidado!
1185
01:25:49,292 --> 01:25:51,916
Si no me amas
1186
01:25:51,958 --> 01:25:55,041
¡Si no me amas, yo te amo!
1187
01:25:56,584 --> 01:25:58,792
Pero si te amo
1188
01:25:58,834 --> 01:26:02,041
Si te amo…
1189
01:26:02,083 --> 01:26:07,375
¡Entonces ten cuidado!
1190
01:26:15,500 --> 01:26:17,542
abril de 2007
2 semanas antes de la Ronda 1
1191
01:26:17,584 --> 01:26:22,625
Si estás aquí con tanto entusiasmo,
No es sólo porque estás de acuerdo conmigo.
1192
01:26:22,667 --> 01:26:25,792
Si estás aquí
con tu amistad y confianza…
1193
01:26:26,667 --> 01:26:30,458
es porque sabes
que no te mentiré.
1194
01:26:33,875 --> 01:26:36,167
Mira esos traidores
1195
01:26:36,792 --> 01:26:38,750
aplaudiéndolo!
1196
01:26:43,958 --> 01:26:47,542
¡Nicolás, Nicolás!
1197
01:26:50,041 --> 01:26:52,667
Me reconozco en Jaurès…
1198
01:26:53,458 --> 01:26:54,709
en Blum…
1199
01:26:54,750 --> 01:26:55,958
¡Seguro!
1200
01:26:56,000 --> 01:26:57,041
Jules Ferry…
1201
01:26:57,083 --> 01:26:58,208
¿Por qué no?
1202
01:26:58,250 --> 01:27:00,083
Y en Péguy.
1203
01:27:00,125 --> 01:27:01,667
¡Sí, claro!
1204
01:27:01,709 --> 01:27:03,625
¡Y el general De Gaulle!
1205
01:27:03,667 --> 01:27:05,208
¡Por supuesto!
1206
01:27:09,333 --> 01:27:11,041
Ya has tenido suficiente.
1207
01:27:11,958 --> 01:27:15,375
Tienes razón.
Restauraré tu libertad.
1208
01:27:16,709 --> 01:27:18,250
Libertad de expresión.
1209
01:27:18,292 --> 01:27:19,417
Tengo que irme.
1210
01:27:20,000 --> 01:27:22,125
Libertad de pensamiento.
1211
01:27:22,542 --> 01:27:23,791
¿Qué demonios?
1212
01:27:29,083 --> 01:27:33,208
Xavier, dile a mi esposa
salir de una vez. Es una orden.
1213
01:27:33,584 --> 01:27:37,250
Dos cosas se unen
y reúnenos:
1214
01:27:37,292 --> 01:27:38,584
Viva la República
1215
01:27:38,625 --> 01:27:40,125
¡y Francia!
1216
01:27:45,916 --> 01:27:48,625
Ahora, un político extraordinario
1217
01:27:48,667 --> 01:27:50,625
quién ha luchado
1218
01:27:50,667 --> 01:27:52,542
y se mantuvo fiel
1219
01:27:52,584 --> 01:27:54,791
a sus valores y convicciones.
1220
01:27:57,709 --> 01:27:59,083
¡¿Qué?!
1221
01:28:15,958 --> 01:28:19,791
¡Xavier, mueve el culo!
¡Sácala de ese escenario!
1222
01:28:21,208 --> 01:28:22,584
¡Detenla!
1223
01:28:23,000 --> 01:28:24,708
¡Detenla ahora mismo!
1224
01:28:30,916 --> 01:28:32,791
¡Vamos a ganar!
1225
01:28:32,833 --> 01:28:34,833
Vamos a ganar…
1226
01:29:01,000 --> 01:29:02,459
Señora Chirac...
1227
01:29:02,500 --> 01:29:05,542
Una palabra de apoyo
¿Para Nicolás Sarkozy?
1228
01:29:09,542 --> 01:29:13,208
¿Tu marido estuvo de acuerdo?
¿Vienes hoy?
1229
01:29:15,833 --> 01:29:19,167
Bueno, nunca hago nada
sin el consentimiento de mi marido.
1230
01:29:58,625 --> 01:30:03,000
Bernadette siguió siendo concejala de Corrèze
1231
01:30:04,334 --> 01:30:07,708
Y se mantuvo fiel a la forma
1232
01:30:07,750 --> 01:30:11,791
Pero el tren de alta velocidad
1233
01:30:11,833 --> 01:30:14,000
nunca…
1234
01:30:14,042 --> 01:30:20,584
vino…
1235
01:30:20,625 --> 01:30:25,292
vino…
1236
01:30:29,000 --> 01:30:32,375
Nunca llegó
1237
01:33:37,500 --> 01:33:40,334
Subtítulos: J. Miller
93202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof