Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,095 --> 00:00:14,557
Le 22 août 2013,
le président syrien Bachar al-Assad
2
00:00:14,557 --> 00:00:18,102
a lancé une attaque à l'arme chimique
sur son propre peuple.
3
00:00:18,310 --> 00:00:20,896
Plus de 1 400 civils syriens ont péri.
4
00:00:20,896 --> 00:00:23,983
La plupart des victimes étaient
des femmes et des enfants.
5
00:00:26,777 --> 00:00:28,404
Les forces du gouvernement syrien
6
00:00:28,404 --> 00:00:32,366
ont lancé une attaque à l'arme chimique
contre la population
7
00:00:32,366 --> 00:00:35,035
dans la banlieue de la capitale, Damas.
8
00:00:36,704 --> 00:00:38,497
Sous la pression internationale,
9
00:00:38,497 --> 00:00:42,334
le président syrien Bashar al-Assad
a été forcé de rendre
10
00:00:42,334 --> 00:00:45,045
tout son stock de munitions chimiques.
11
00:00:45,588 --> 00:00:50,134
560 tonnes de gaz neurotoxique ont été
saisies et neutralisées en mer,
12
00:00:50,134 --> 00:00:53,971
dont une quantité importante
d'agent innervant VX.
13
00:00:54,638 --> 00:00:56,390
Au cours de l'opération,
14
00:00:56,390 --> 00:00:59,935
plusieurs boîtes ont manqué à l'appel
et demeurent introuvables.
15
00:01:20,289 --> 00:01:25,127
{\an8}Myanmar, Asie
16
00:02:00,830 --> 00:02:01,997
Ils sont nerveux.
17
00:02:02,873 --> 00:02:04,166
Normal.
18
00:02:07,837 --> 00:02:10,089
Je devais retrouver le Général.
19
00:02:10,923 --> 00:02:12,675
Vous deviez arriver hier.
20
00:02:13,634 --> 00:02:15,219
C'est pas facile à trouver.
21
00:02:15,219 --> 00:02:17,179
Bienvenue au Myanmar.
22
00:02:17,179 --> 00:02:19,014
On vous fera une pancarte.
23
00:02:20,432 --> 00:02:21,600
Très drôle.
24
00:02:21,600 --> 00:02:23,269
Je représente le Général.
25
00:02:24,144 --> 00:02:25,145
C'est bon ?
26
00:02:26,188 --> 00:02:27,189
Il faut voir.
27
00:02:33,529 --> 00:02:34,864
Oui, c'est bon.
28
00:02:44,957 --> 00:02:46,834
Enlève les bâches.
29
00:02:50,921 --> 00:02:53,757
DANGER PRODUIT CHIMIQUE
GAZ VX
30
00:02:53,757 --> 00:02:55,384
Ce produit a 10 ans.
31
00:02:56,093 --> 00:02:58,554
Le Général veut qu'on contrôle la qualité.
32
00:02:58,554 --> 00:02:59,847
Comme vous voudrez.
33
00:03:00,973 --> 00:03:02,224
Allez.
34
00:03:56,445 --> 00:03:57,529
Vendu.
35
00:05:15,524 --> 00:05:16,942
Où sont les joujoux ?
36
00:05:25,993 --> 00:05:27,161
Des soucis ?
37
00:05:27,161 --> 00:05:30,289
Non, ces Russes voleraient
leur propre mère.
38
00:05:30,956 --> 00:05:32,332
Pas d'entourloupe cette fois.
39
00:05:32,332 --> 00:05:34,209
L'ironie de la guerre.
40
00:05:35,252 --> 00:05:37,463
Si les Tchétchènes les achètent,
ils les lanceront sur...
41
00:05:38,172 --> 00:05:39,757
les Russes.
42
00:05:41,091 --> 00:05:43,260
Parlons de ce tournoi.
43
00:05:43,260 --> 00:05:44,344
Oui, monsieur.
44
00:05:50,142 --> 00:05:53,103
{\an8}Langley, Virginie
45
00:05:53,103 --> 00:05:54,980
{\an8}Affaire classée il y a des années,
46
00:05:54,980 --> 00:05:57,775
mais on parle
d'une vente aux enchères de VX
47
00:05:57,775 --> 00:05:59,193
sur tout le dark web.
48
00:05:59,193 --> 00:06:00,736
On sait où et quand ?
49
00:06:00,736 --> 00:06:02,488
Non, d'où cette réunion.
50
00:06:02,488 --> 00:06:03,739
Écoutez bien.
51
00:06:03,739 --> 00:06:06,200
Je veux des infos et vite.
52
00:06:06,200 --> 00:06:07,701
On est dessus.
53
00:06:07,701 --> 00:06:09,203
Au travail, allez !
54
00:06:11,914 --> 00:06:14,291
FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE KICK-BOXING
55
00:06:14,291 --> 00:06:16,168
Le jeune Scott Schiff
56
00:06:16,168 --> 00:06:18,587
a des points à rattraper
dans ce dernier round...
57
00:06:18,587 --> 00:06:21,131
Tu t'en sors bien.
C'est très bien.
58
00:06:21,131 --> 00:06:23,258
N'oublie pas de te protéger.
59
00:06:23,258 --> 00:06:25,552
Protège-toi !
60
00:07:11,014 --> 00:07:13,892
Oui !
61
00:07:16,562 --> 00:07:18,605
Oui, Scottie !
62
00:07:41,545 --> 00:07:42,796
On a quelque chose.
63
00:07:43,964 --> 00:07:45,465
Ça vient d'arriver.
64
00:07:47,718 --> 00:07:50,387
Des chiens ont déterré cet homme.
65
00:07:51,013 --> 00:07:54,057
Signes sévères
de toxicité d'agent innervant.
66
00:07:54,057 --> 00:07:55,684
- C'est où ?
- Myanmar.
67
00:07:55,684 --> 00:07:56,935
Côte sud.
68
00:07:58,187 --> 00:07:59,188
Qui a posté ça ?
69
00:07:59,188 --> 00:08:01,982
Une ONG suisse
qui surveille les armes chimiques.
70
00:08:01,982 --> 00:08:04,359
Des touristes l'ont vu
et ont appelé l'ambassade.
71
00:08:04,359 --> 00:08:06,570
C'est le corps d'un ivrogne du coin.
72
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
Il a testé la marchandise.
73
00:08:08,447 --> 00:08:09,656
Visiblement.
74
00:08:09,656 --> 00:08:11,450
Donnez-moi des noms.
75
00:08:11,450 --> 00:08:14,953
Toute personne du réseau VX
dans un rayon de 1 000 km de la plage.
76
00:08:14,953 --> 00:08:17,581
J'en ai déjà un.
Notre vieil ami Thiha.
77
00:08:17,581 --> 00:08:20,000
Son camp est à 160 km du site.
78
00:08:22,419 --> 00:08:24,171
Quoi d'autre dans cette zone ?
79
00:08:24,171 --> 00:08:28,842
Pas grand-chose.
Il nous reste une locale et Buckley.
80
00:08:31,345 --> 00:08:32,679
{\an8}Merci.
81
00:08:32,679 --> 00:08:35,807
{\an8}Il nous faut du rhum,
mais du Havana Club cette fois.
82
00:08:35,807 --> 00:08:37,976
Nick, c'est très cher.
83
00:08:37,976 --> 00:08:39,728
Les clients s'en fichent.
84
00:08:40,604 --> 00:08:41,647
Pas moi.
85
00:08:42,231 --> 00:08:43,774
J'y tiens beaucoup.
86
00:08:43,774 --> 00:08:45,567
Passe commande, s'il te plait.
87
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
Appel important.
88
00:08:54,159 --> 00:08:55,369
Buckley.
89
00:08:55,953 --> 00:08:56,954
Oui, madame.
90
00:09:00,916 --> 00:09:02,751
Quand, selon vous ?
91
00:09:03,585 --> 00:09:04,586
D'accord.
92
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
Je vais le faire.
93
00:09:09,508 --> 00:09:10,676
Je repasserai.
94
00:09:11,426 --> 00:09:12,427
Merci.
95
00:09:26,233 --> 00:09:28,110
- Oui !
- Encore, allez !
96
00:09:30,153 --> 00:09:31,363
Merde.
97
00:09:31,363 --> 00:09:32,948
Sanchai. Je reviens.
98
00:09:32,948 --> 00:09:34,199
Ton téléphone est allumé ?
99
00:09:34,700 --> 00:09:36,451
- Tu es à l'entraînement.
- Désolé.
100
00:09:38,745 --> 00:09:39,746
Oui ?
101
00:09:39,746 --> 00:09:42,541
Incroyable, c'est bien Scott Schiff ?
102
00:09:42,541 --> 00:09:45,294
Je sais que c'est le week-end,
mais tu dois venir.
103
00:09:47,129 --> 00:09:48,297
Je suis occupé, là.
104
00:09:48,297 --> 00:09:49,548
Peu importe.
105
00:09:49,548 --> 00:09:52,843
Jenkins a besoin de tout le monde,
dont toi, donc dépêche-toi.
106
00:09:52,843 --> 00:09:53,927
Entendu.
107
00:09:54,970 --> 00:09:55,971
J'arrive.
108
00:09:59,641 --> 00:10:01,268
Désolé, je dois filer.
109
00:10:01,268 --> 00:10:02,686
C'est le boulot.
110
00:10:03,186 --> 00:10:05,689
Donc tu m'as fait venir pour rien ?
111
00:10:05,689 --> 00:10:09,151
C'est vrai que le trajet
de l'étage devait être long.
112
00:10:09,901 --> 00:10:11,320
On reprend demain.
113
00:10:11,320 --> 00:10:12,904
Non !
114
00:10:12,904 --> 00:10:14,239
J'ai gagné, pas vrai ?
115
00:10:14,239 --> 00:10:16,283
Pas suffisamment pour battre Sanchez.
116
00:10:16,283 --> 00:10:18,535
Il n'est pas en pro ?
117
00:10:19,328 --> 00:10:21,121
Le numéro un du Mexique, c'est ça ?
118
00:10:21,121 --> 00:10:23,290
Il doit donc affronter le numéro deux US.
119
00:10:23,999 --> 00:10:25,167
De quoi tu parles ?
120
00:10:25,167 --> 00:10:27,085
Il a arrêté, Andrew.
121
00:10:27,085 --> 00:10:28,378
Il s'est mis au MMA.
122
00:10:30,005 --> 00:10:34,051
Ce qui laisse notre Scottie Schiff
en position numéro deux.
123
00:10:36,345 --> 00:10:37,387
Ça me va.
124
00:10:40,640 --> 00:10:42,976
On a reçu une autre offre de sponsor.
125
00:10:42,976 --> 00:10:46,313
L'opportunité de combattre en pro
dans quinze jours.
126
00:10:46,313 --> 00:10:49,566
On pourrait en faire notre métier,
gagner de l'argent.
127
00:10:49,566 --> 00:10:51,401
J'ai déjà un métier.
128
00:10:51,401 --> 00:10:52,611
Démissionne.
129
00:10:53,278 --> 00:10:54,488
Toi, démissionne.
130
00:10:55,947 --> 00:10:57,157
Tu fais quoi, déjà ?
131
00:10:57,949 --> 00:11:00,702
Analyste de données ?
132
00:11:00,702 --> 00:11:03,121
J'aime mon métier, d'accord ?
133
00:11:03,121 --> 00:11:05,082
Le kick-boxing va jamais payer le loyer,
134
00:11:05,082 --> 00:11:08,251
mes frais bancaires
et mon brailleur d'entraîneur.
135
00:11:08,251 --> 00:11:10,670
L'argent, c'est en MMA.
136
00:11:10,670 --> 00:11:12,422
Et l'élasthanne ne me va pas.
137
00:11:12,422 --> 00:11:14,174
Ça te va à ravir.
138
00:11:14,174 --> 00:11:15,842
Et tu te trompes,
139
00:11:15,842 --> 00:11:17,636
on se ferait un sacré pognon.
140
00:11:19,262 --> 00:11:20,889
Ils veulent une réponse.
141
00:11:20,889 --> 00:11:22,974
Prends ton temps.
142
00:11:22,974 --> 00:11:24,309
- Une réponse ?
- Oui.
143
00:11:24,309 --> 00:11:25,936
Quand ?
144
00:11:25,936 --> 00:11:27,020
D'ici 17 h.
145
00:11:27,020 --> 00:11:28,271
17 h ?
146
00:11:28,980 --> 00:11:30,732
- Aujourd'hui ?
- Oui.
147
00:11:31,942 --> 00:11:34,277
C'était notre rêve
148
00:11:34,277 --> 00:11:36,321
en combattant dans le jardin, gamins.
149
00:11:37,864 --> 00:11:39,866
On en parle plus tard ?
150
00:11:39,866 --> 00:11:42,744
D'accord ? Je dois filer.
On en reparle, d'accord ?
151
00:11:42,744 --> 00:11:43,912
- Mais...
- Sans faute.
152
00:11:43,912 --> 00:11:45,330
Genre, avant 17 h ?
153
00:11:45,330 --> 00:11:47,624
S'il te plait, Scottie !
Sans mettre la pression.
154
00:11:47,624 --> 00:11:49,543
Je t'en prie ! Écoute !
155
00:11:53,296 --> 00:11:54,548
Bonjour.
156
00:12:21,533 --> 00:12:23,034
Tu as pu te libérer.
157
00:12:23,034 --> 00:12:24,286
Bonjour, Daniel.
158
00:12:24,995 --> 00:12:27,622
Jenkins te cherche.
Ça sent pas bon.
159
00:12:27,622 --> 00:12:29,624
Techniquement, je suis en congé.
160
00:12:30,208 --> 00:12:32,335
Techniquement, on n'en a pas.
161
00:12:32,335 --> 00:12:33,837
Le monde non plus.
162
00:12:33,837 --> 00:12:37,924
Je vois. Quelle est l'alerte rouge ?
163
00:12:38,592 --> 00:12:39,885
On a une piste pour le VX,
164
00:12:39,885 --> 00:12:41,970
et tout un tas de données à analyser.
165
00:12:44,139 --> 00:12:46,099
J'ai besoin d'un café.
Tu en veux ?
166
00:12:46,099 --> 00:12:48,059
Tu sais, Scott,
167
00:12:49,644 --> 00:12:51,897
c'est pas parce que
ton père est un agent décoré
168
00:12:51,897 --> 00:12:54,524
que tu peux faire ce que tu veux ici.
169
00:12:55,066 --> 00:12:58,111
Il était un agent décoré.
170
00:12:59,112 --> 00:13:01,072
Je suis un analyste de bas étage.
171
00:13:01,072 --> 00:13:02,491
Et toi aussi.
172
00:13:03,700 --> 00:13:06,578
Un analyste comme nous a trouvé ben Laden.
173
00:13:06,578 --> 00:13:08,538
Tu ne cesses de le répéter.
174
00:13:09,998 --> 00:13:11,666
Si tu le voulais vraiment,
175
00:13:11,666 --> 00:13:13,919
tu pourrais contribuer à l'entreprise.
176
00:13:13,919 --> 00:13:16,087
Mais si je suis franc...
177
00:13:17,714 --> 00:13:18,715
Vas-y.
178
00:13:20,091 --> 00:13:21,092
Je t'en prie.
179
00:13:21,092 --> 00:13:23,386
Tu dois faire un choix
180
00:13:23,386 --> 00:13:26,598
entre ton hobby et ton travail.
181
00:13:32,187 --> 00:13:33,688
- Agent Jenkins.
- McCormick.
182
00:13:33,688 --> 00:13:35,941
- Bonjour, M. Schiff.
- Bonjour, madame.
183
00:13:35,941 --> 00:13:37,442
Vous me suivez ?
184
00:13:37,442 --> 00:13:38,610
Bien sûr.
185
00:13:43,365 --> 00:13:45,992
Voici l'agent spécial Rittenhouse.
186
00:13:46,493 --> 00:13:48,411
- Bonjour, madame.
- Scott.
187
00:13:49,246 --> 00:13:50,747
L'agent Jenkins vous a recommandé.
188
00:13:50,747 --> 00:13:53,166
Elle m'a parlé
de votre avenir prometteur ici.
189
00:13:54,543 --> 00:13:55,710
En fait,
190
00:13:57,629 --> 00:14:00,799
j'ai pris une décision
concernant mon avenir ici...
191
00:14:00,799 --> 00:14:02,926
C'est très intéressant,
mais on est pressés,
192
00:14:02,926 --> 00:14:04,886
donc je vais droit au but.
193
00:14:06,638 --> 00:14:09,099
On pense avoir localisé
le gaz innervant VX.
194
00:14:09,599 --> 00:14:10,600
Jenkins.
195
00:14:12,352 --> 00:14:15,063
Voici Thiha, gros trafiquant d'armes.
196
00:14:15,605 --> 00:14:18,483
Il a réapprovisionné la junte militaire
après le coup d'État.
197
00:14:18,483 --> 00:14:21,361
Ils avaient un accord
et l'ont laissé opérer
198
00:14:21,361 --> 00:14:22,862
en totale impunité.
199
00:14:24,322 --> 00:14:25,949
Voici son camp.
200
00:14:25,949 --> 00:14:28,743
Il y gère aussi
une académie d'élite d'arts martiaux :
201
00:14:28,743 --> 00:14:30,203
la Golden Tiger.
202
00:14:30,203 --> 00:14:33,290
Chaque année,
il organise un tournoi exclusif.
203
00:14:33,290 --> 00:14:35,500
Thiha serait en possession du VX,
204
00:14:35,500 --> 00:14:39,004
et son tournoi lui servirait
de couverture pour une enchère.
205
00:14:56,438 --> 00:14:58,315
Tu es trop vieux pour ça, Cho.
206
00:14:59,524 --> 00:15:00,984
Arrête, ça suffit.
207
00:15:02,068 --> 00:15:03,320
Niang, Song !
208
00:15:07,282 --> 00:15:09,409
Vous allez affronter Zeya.
209
00:15:10,410 --> 00:15:12,370
Il lui faut un vrai entraînement.
210
00:15:12,370 --> 00:15:13,872
Lequel ?
211
00:15:14,831 --> 00:15:15,915
Les deux.
212
00:15:21,254 --> 00:15:22,589
Allez !
213
00:15:23,548 --> 00:15:24,674
On va rigoler.
214
00:15:26,885 --> 00:15:28,386
Si vous savez qu'il l'a,
215
00:15:28,386 --> 00:15:30,305
pourquoi ne pas envoyer les Navy SEALs ?
216
00:15:30,305 --> 00:15:32,098
Boum, c'est fait.
217
00:15:33,850 --> 00:15:35,935
Le Président n'enverra pas de militaires
218
00:15:35,935 --> 00:15:38,438
sans réelle confirmation qu'il l'a.
219
00:15:39,022 --> 00:15:42,192
Il nous faut un équipement spécifique
220
00:15:42,192 --> 00:15:44,402
que notre contact sur place cachera.
221
00:15:45,487 --> 00:15:46,863
Des renseignements exploitables.
222
00:15:48,490 --> 00:15:50,533
Voici notre contact : Cho.
223
00:15:50,533 --> 00:15:53,870
Birman local,
entraîneur à l'académie Golden Tiger.
224
00:15:53,870 --> 00:15:55,413
Il travaille pour nous.
225
00:15:55,914 --> 00:15:57,832
Et voici Nick Buckley.
226
00:15:57,832 --> 00:15:59,668
Il conduit l'opération pour nous.
227
00:15:59,668 --> 00:16:01,878
Il a travaillé avec votre père.
228
00:16:03,254 --> 00:16:05,382
C'est vrai ? Comment ?
229
00:16:05,382 --> 00:16:06,800
C'est confidentiel.
230
00:17:19,205 --> 00:17:20,206
Allez !
231
00:18:00,789 --> 00:18:04,918
Zeya ! Zeya !
232
00:18:04,918 --> 00:18:06,836
Voici ce que vous allez emmener.
233
00:18:09,339 --> 00:18:10,715
Une montre ?
234
00:18:10,715 --> 00:18:12,133
C'est un IMS.
235
00:18:12,133 --> 00:18:15,428
Il détectera automatiquement
toute trace d'arme chimique.
236
00:18:15,428 --> 00:18:17,764
Il est très sensible et précis,
237
00:18:17,764 --> 00:18:19,808
et a l'apparence
et fonctions d'une montre.
238
00:18:20,892 --> 00:18:23,853
Vous allez l'emmener à Cho à l'académie.
239
00:18:24,562 --> 00:18:28,149
Un des participants au tournoi
sera déclaré blessé.
240
00:18:29,359 --> 00:18:31,611
Cho fera en sorte que vous le remplaciez.
241
00:18:32,445 --> 00:18:34,989
Le matin du tournoi,
vous simulerez une blessure,
242
00:18:34,989 --> 00:18:36,407
Cho vous fera exfiltrer.
243
00:18:38,660 --> 00:18:40,495
Vous m'emmenez à l'autre bout du monde
244
00:18:40,995 --> 00:18:43,039
dans un tournoi d'arts martiaux légendaire
245
00:18:44,332 --> 00:18:45,625
pour ne pas combattre ?
246
00:18:47,335 --> 00:18:48,545
C'est la mission.
247
00:18:49,879 --> 00:18:52,549
Si ça ne vous dit pas,
ne nous faites pas perdre de temps,
248
00:18:52,549 --> 00:18:54,133
des vies sont en jeu.
249
00:19:01,099 --> 00:19:03,560
Cho aura des renseignements exploitables.
250
00:19:03,560 --> 00:19:06,145
On vous rapatrie,
et l'équipe six SEAL fait son travail.
251
00:19:06,145 --> 00:19:09,649
Une fois l'agent innervant identifié,
les SEALs seront là en 14 minutes.
252
00:19:10,984 --> 00:19:14,404
Voici tout ce qu'il vous faut :
téléphone sécurisé, passeport, argent.
253
00:19:14,404 --> 00:19:16,698
Vous devez porter ça constamment.
254
00:19:16,698 --> 00:19:19,325
Ils sont détectables
par notre drone de haute altitude
255
00:19:19,325 --> 00:19:21,953
qui vous surveillera 24/24.
256
00:19:28,626 --> 00:19:30,837
Et si on m'attrape ou on me tue ?
257
00:19:32,005 --> 00:19:33,089
Évitez ça.
258
00:19:55,028 --> 00:19:56,779
Cho. Cho !
259
00:19:58,031 --> 00:19:59,073
Viens là.
260
00:20:11,336 --> 00:20:13,504
L'Américain s'est déchiré le ligament.
261
00:20:13,504 --> 00:20:15,214
Il devra déclarer forfait.
262
00:20:15,715 --> 00:20:19,010
C'est très dur de remplacer
un combattant avant le tournoi.
263
00:20:19,010 --> 00:20:21,471
Le Général exige
qu'on ait un combattant américain.
264
00:20:23,973 --> 00:20:26,267
Regardons le classement de la fédération
265
00:20:26,267 --> 00:20:27,602
pour voir qui est disponible.
266
00:20:30,939 --> 00:20:32,148
Déchirure de ligament ?
267
00:20:32,690 --> 00:20:34,776
Oui, la presse a confirmé.
268
00:20:36,778 --> 00:20:37,946
C'est pas bon.
269
00:20:38,613 --> 00:20:41,199
Il y a une autre solution :
un numéro deux.
270
00:20:46,329 --> 00:20:48,623
Très bien. Fais-le venir.
271
00:20:50,625 --> 00:20:52,293
Je le présenterai comme numéro un.
272
00:20:53,920 --> 00:20:56,214
Détruis-le sur le ring.
273
00:21:20,947 --> 00:21:21,948
On doit y être.
274
00:21:34,627 --> 00:21:37,005
Bienvenue au Myanmar, M. Schiff.
275
00:21:37,505 --> 00:21:40,508
Appelez-moi Scott.
Ravi d'être là.
276
00:21:40,508 --> 00:21:42,969
J'espère que vous avez fait bon vol.
277
00:21:42,969 --> 00:21:44,595
Oui, c'était long.
278
00:21:45,179 --> 00:21:48,599
On va en train à Golden Tiger.
279
00:21:48,599 --> 00:21:51,060
C'est plus rapide.
Les routes sont mauvaises.
280
00:21:52,478 --> 00:21:53,563
C'est loin ?
281
00:21:53,563 --> 00:21:56,107
Deux ou trois heures en train.
282
00:21:56,691 --> 00:21:59,444
Par la route, un jour et une nuit.
283
00:21:59,444 --> 00:22:00,611
C'est long.
284
00:22:00,611 --> 00:22:01,779
Allez.
285
00:22:01,779 --> 00:22:03,614
Je m'en occupe.
286
00:22:03,614 --> 00:22:04,699
C'est par là.
287
00:22:32,101 --> 00:22:33,770
Jenkins, les nouvelles ?
288
00:22:33,770 --> 00:22:37,356
Schiff est arrivé, c'est confirmé.
Ces images remontent à une heure.
289
00:22:38,649 --> 00:22:39,817
Du nouveau sur les acheteurs ?
290
00:22:39,817 --> 00:22:40,902
Rien.
291
00:22:41,986 --> 00:22:43,780
Restons vigilants.
292
00:22:43,780 --> 00:22:44,864
Oui, madame.
293
00:23:07,428 --> 00:23:08,596
Asseyez-vous là.
294
00:23:35,081 --> 00:23:37,625
Tu es là pour le tournoi ?
295
00:23:38,668 --> 00:23:40,128
Il ne parle pas anglais.
296
00:23:41,254 --> 00:23:42,630
C'est un combattant ?
297
00:23:42,630 --> 00:23:43,714
Il est en pleine forme.
298
00:23:44,215 --> 00:23:45,883
Champion du monde actuel de wushu.
299
00:23:47,051 --> 00:23:49,679
Il représente
la République populaire de Chine.
300
00:23:49,679 --> 00:23:50,972
La Chine.
301
00:23:51,722 --> 00:23:52,723
M. Schiff.
302
00:23:53,808 --> 00:23:55,101
Scott, ça ira.
303
00:23:56,644 --> 00:23:58,729
Je vais te botter le cul sur le ring.
304
00:24:00,648 --> 00:24:03,442
Il vous dit bienvenue,
et bon courage pour la compétition.
305
00:24:05,069 --> 00:24:06,404
C'est vraiment gentil.
306
00:24:07,071 --> 00:24:09,115
Remerciez-le.
307
00:24:09,115 --> 00:24:11,951
Et souhaitez-lui bonne chance également.
308
00:24:48,196 --> 00:24:49,488
Attendons la voiture.
309
00:25:39,372 --> 00:25:41,582
Je suis là pour vous.
Je m'appelle Poe.
310
00:25:41,791 --> 00:25:43,793
J'espère que vous avez fait bon voyage.
311
00:25:44,252 --> 00:25:45,294
Suivez-moi.
312
00:26:06,440 --> 00:26:07,566
Bienvenue, M. Schiff.
313
00:26:08,567 --> 00:26:10,695
Je suis Nan.
Bienvenue à Golden Tiger.
314
00:26:10,695 --> 00:26:11,779
Merci.
315
00:26:11,779 --> 00:26:13,239
Vous avez fait bon voyage ?
316
00:26:13,990 --> 00:26:15,157
Le train était sympa.
317
00:26:16,117 --> 00:26:17,326
Il paraît que c'est beau.
318
00:26:17,827 --> 00:26:19,620
On va passer la sécurité.
319
00:26:19,620 --> 00:26:21,497
Donnez-lui vos sacs.
320
00:26:22,373 --> 00:26:24,083
Je prends votre veste.
321
00:26:30,089 --> 00:26:31,257
Merci.
322
00:26:50,359 --> 00:26:51,360
Montre.
323
00:26:52,236 --> 00:26:53,571
Enlevez votre montre.
324
00:26:55,614 --> 00:26:56,615
D'accord.
325
00:27:00,202 --> 00:27:01,203
Voilà.
326
00:27:06,125 --> 00:27:07,209
Vous me l'offrez ?
327
00:27:07,209 --> 00:27:09,295
Non, j'en ai besoin.
328
00:27:09,295 --> 00:27:13,341
Pour le sport, la boxe, le tournoi.
329
00:27:13,341 --> 00:27:15,634
Je la veux.
330
00:27:18,095 --> 00:27:19,096
Très bien.
331
00:27:25,353 --> 00:27:26,354
Cadeau.
332
00:27:37,990 --> 00:27:41,702
Non. Vous la récupèrerez
une fois le tournoi fini.
333
00:27:47,333 --> 00:27:50,044
Pardon pour ces mesures,
c'est pour votre sécurité.
334
00:27:50,628 --> 00:27:51,629
Bien sûr.
335
00:27:58,052 --> 00:28:00,096
On a toujours des soucis
avec les ouvriers.
336
00:28:00,096 --> 00:28:01,180
Allez-y.
337
00:28:02,098 --> 00:28:04,433
Voilà où aura lieu le tournoi.
338
00:28:05,726 --> 00:28:07,144
Tout ça, c'est Golden Tiger ?
339
00:28:08,562 --> 00:28:11,816
Oui, c'est un ancien palais
abandonné il y a des années.
340
00:28:12,316 --> 00:28:13,734
C'est la maison du Général,
341
00:28:13,734 --> 00:28:14,944
et l'académie.
342
00:28:16,237 --> 00:28:17,279
Joli.
343
00:28:19,115 --> 00:28:20,950
- Votre veste.
- Merci.
344
00:28:21,450 --> 00:28:24,453
Je vous emmène sur la zone d'entraînement.
345
00:28:24,453 --> 00:28:25,538
Après vous.
346
00:28:34,255 --> 00:28:37,675
On a entraîné plus
de combattants cinq étoiles ici
347
00:28:37,675 --> 00:28:39,260
que dans le reste du monde.
348
00:28:39,260 --> 00:28:40,469
Impressionnant.
349
00:28:43,889 --> 00:28:45,391
Qui est-ce ?
350
00:28:45,975 --> 00:28:48,686
Zeya, champion en titre de Golden Tiger.
351
00:28:50,104 --> 00:28:52,022
Et là, le Général Thiha.
352
00:28:52,523 --> 00:28:54,233
Vous le rencontrerez demain.
353
00:28:54,817 --> 00:28:57,153
À côté, c'est Nai, notre ancien champion.
354
00:28:58,404 --> 00:29:00,156
On continue par là.
355
00:29:09,790 --> 00:29:12,334
Les combattants visiteurs logent ici.
356
00:29:16,839 --> 00:29:17,882
Incroyable.
357
00:29:19,300 --> 00:29:20,676
Je peux prendre une pho...
358
00:29:21,760 --> 00:29:24,805
Mince, vous avez mon téléphone.
359
00:29:25,347 --> 00:29:26,474
En effet.
360
00:29:26,474 --> 00:29:28,517
Vous me ferez visiter le reste ?
361
00:29:28,517 --> 00:29:30,436
Je verrai ce que je peux faire.
362
00:29:32,771 --> 00:29:34,148
Voici votre chambre.
363
00:29:35,149 --> 00:29:36,567
Bienvenue chez moi.
364
00:29:40,988 --> 00:29:42,156
Et voilà.
365
00:29:50,956 --> 00:29:53,334
Selon le Général, mener une vie modeste
366
00:29:53,334 --> 00:29:56,170
ouvre l'esprit à un niveau supérieur.
367
00:29:56,170 --> 00:29:57,505
Je vois.
368
00:29:59,632 --> 00:30:01,467
Remettez-vous du voyage.
369
00:30:01,467 --> 00:30:03,093
Demain, c'est entraînement.
370
00:30:03,093 --> 00:30:04,845
Besoin de quelque chose ?
371
00:30:04,845 --> 00:30:05,930
Non.
372
00:30:05,930 --> 00:30:07,932
J'ai tout ce qu'il me faut...
373
00:30:09,099 --> 00:30:10,100
ici.
374
00:30:10,601 --> 00:30:11,644
Parfait.
375
00:30:13,062 --> 00:30:15,523
Dîner de bienvenue à 19 h
au bâtiment d'entraînement.
376
00:30:15,523 --> 00:30:17,233
Vous y verrez votre entraîneur.
377
00:30:17,233 --> 00:30:21,445
Évitez de dormir
pour vous adapter au décalage horaire.
378
00:30:21,445 --> 00:30:24,865
Merci, je défais mes bagages
et on se voit à 19 h.
379
00:30:24,865 --> 00:30:25,950
Très bien.
380
00:30:54,979 --> 00:30:56,188
C'est bon.
381
00:30:56,313 --> 00:30:58,190
Tous les internationaux sont là.
382
00:30:58,190 --> 00:30:59,650
Tout est en ordre.
383
00:30:59,650 --> 00:31:01,819
Vivement le tournoi.
384
00:31:02,570 --> 00:31:03,862
Et les acheteurs ?
385
00:31:04,363 --> 00:31:05,948
Tout devrait bien se passer.
386
00:31:05,948 --> 00:31:09,076
Ils partent demain
et ne devraient pas tarder.
387
00:31:18,836 --> 00:31:19,962
Vous l'avez.
388
00:31:21,589 --> 00:31:23,841
Vous deviez me l'apporter à table.
389
00:31:27,094 --> 00:31:28,554
Mince.
390
00:31:29,179 --> 00:31:30,222
Je suis désolé.
391
00:31:31,724 --> 00:31:32,725
Je devais.
392
00:31:33,892 --> 00:31:35,394
Le temps presse.
393
00:31:35,894 --> 00:31:37,896
Voilà ce qu'on va faire.
394
00:31:37,896 --> 00:31:39,148
Gardez-le,
395
00:31:39,148 --> 00:31:41,984
et fouillez l'académie ce soir.
396
00:31:41,984 --> 00:31:43,527
Non.
397
00:31:43,527 --> 00:31:45,738
Je devais vous le donner.
398
00:31:45,738 --> 00:31:47,197
Vous ne comprenez pas.
399
00:31:47,197 --> 00:31:49,325
Tout est surveillé ici.
400
00:31:49,325 --> 00:31:50,868
Le staff est fouillé.
401
00:31:50,868 --> 00:31:54,413
Je ne suis pas autorisé à être là
en dehors de mes horaires.
402
00:31:54,913 --> 00:31:57,416
- Donc allez-y.
- Non.
403
00:31:57,416 --> 00:32:00,044
Vous me le donnerez
à l'entraînement demain.
404
00:32:00,044 --> 00:32:02,671
S'il s'allume, c'est bon.
405
00:32:04,423 --> 00:32:07,259
Il y a des gardes, fais-toi discret.
406
00:32:07,885 --> 00:32:09,928
J'ignore où je dois aller.
407
00:32:09,928 --> 00:32:11,138
Et s'ils m'attrapent ?
408
00:32:11,138 --> 00:32:12,765
Vous êtes un candidat.
409
00:32:12,765 --> 00:32:15,392
Vous venez d'arriver,
vous avez manqué le dîner,
410
00:32:15,392 --> 00:32:17,645
vous êtes allé marcher
pour vous vider la tête.
411
00:32:17,645 --> 00:32:20,314
Tout ça est vrai,
vous n'avez rien à craindre.
412
00:32:22,149 --> 00:32:23,901
L'IMS est automatique.
413
00:32:24,401 --> 00:32:26,445
Plus vous approchez,
plus il y a de barres.
414
00:32:26,445 --> 00:32:27,905
Oui, on m'a briefé.
415
00:32:29,782 --> 00:32:32,284
Suivez le chemin qui longe la propriété.
416
00:32:32,284 --> 00:32:36,705
Avec un peu de chance,
vous serez revenu dans 15 minutes.
417
00:32:40,417 --> 00:32:42,086
Quinze minutes.
418
00:32:42,086 --> 00:32:43,545
Facile.
419
00:32:43,545 --> 00:32:44,630
Je peux le faire.
420
00:32:52,513 --> 00:32:55,474
Où étais-tu ?
Je m'inquiétais !
421
00:32:56,016 --> 00:32:57,142
Pardon, Mae.
422
00:32:59,687 --> 00:33:01,855
Ils ont envoyé un jeune livrer l'appareil.
423
00:33:01,855 --> 00:33:03,232
Il n'est pas venu au dîner.
424
00:33:04,066 --> 00:33:05,526
J'ai dû changer le plan.
425
00:33:07,277 --> 00:33:08,529
Un jeune ?
426
00:33:08,529 --> 00:33:09,613
Oui.
427
00:33:10,489 --> 00:33:12,241
Un kick-boxeur américain.
428
00:33:12,241 --> 00:33:14,952
Ils ont utilisé le tournoi
pour l'infiltrer.
429
00:33:14,952 --> 00:33:17,621
Il doit avoir le talent pour.
430
00:33:18,122 --> 00:33:19,581
Je ne l'ai pas encore vu.
431
00:33:22,084 --> 00:33:23,502
Et le gaz innervant ?
432
00:33:23,502 --> 00:33:25,671
L'Américain fait une ronde.
433
00:33:28,048 --> 00:33:31,802
S'il le trouve, tu arrêtes ?
434
00:33:34,221 --> 00:33:35,681
On saura demain.
435
00:33:39,935 --> 00:33:42,354
Je veux que tout ça cesse,
tu le sais.
436
00:33:43,063 --> 00:33:46,275
Ça le sera, bientôt.
437
00:33:47,025 --> 00:33:48,026
Je te le promets.
438
00:33:49,653 --> 00:33:50,654
Papa ?
439
00:33:52,448 --> 00:33:53,449
Oui ?
440
00:33:54,575 --> 00:33:55,659
Je t'aime.
441
00:33:57,327 --> 00:33:58,412
Moi aussi.
442
00:33:58,912 --> 00:34:00,122
Mangeons.
443
00:34:04,126 --> 00:34:05,627
J'ai du mouvement.
444
00:34:20,809 --> 00:34:21,977
Heure locale ?
445
00:34:21,977 --> 00:34:23,395
22 h 30.
446
00:34:24,563 --> 00:34:25,898
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
447
00:34:25,898 --> 00:34:27,775
Il a l'air de vérifier l'endroit.
448
00:35:31,672 --> 00:35:34,049
Ce n'était pas le plan.
Où est Cho ?
449
00:35:34,049 --> 00:35:35,259
Schiff est malin.
450
00:35:35,259 --> 00:35:37,302
Peut-être qu'il avise.
451
00:35:55,028 --> 00:35:57,531
Y en a qui veulent dormir.
Scott Schiff. M. Schiff.
452
00:35:57,531 --> 00:35:59,783
Je ne veux pas me battre contre toi.
453
00:36:01,326 --> 00:36:04,162
Arrête ! Je ne me battrai pas contre toi.
Pas avec cette lame.
454
00:36:06,206 --> 00:36:07,958
Calme-toi ! Je veux pas me battre !
455
00:36:08,625 --> 00:36:10,544
Désolé. C'est ma faute.
456
00:36:10,544 --> 00:36:11,670
Vraiment.
457
00:36:22,222 --> 00:36:23,307
Doucement !
458
00:36:30,022 --> 00:36:31,356
Je t'ai demandé d'arrêter !
459
00:36:34,067 --> 00:36:35,527
Merde. Tu vas bien ?
460
00:36:35,527 --> 00:36:37,446
C'est pas beau.
On devrait arrêter.
461
00:36:37,446 --> 00:36:38,530
Maintenant.
462
00:36:38,530 --> 00:36:40,073
Allons. Va montrer ça.
463
00:37:05,474 --> 00:37:06,850
Doucement, d'accord ?
464
00:37:35,837 --> 00:37:37,172
C'est bien que vous soyez là.
465
00:37:39,174 --> 00:37:40,759
Vous parlez anglais ?
466
00:37:41,468 --> 00:37:43,095
Doucement.
467
00:37:43,095 --> 00:37:44,304
Calme-toi.
468
00:37:44,888 --> 00:37:46,139
Ça s'annonce mal.
469
00:37:46,139 --> 00:37:47,224
C'est bon.
470
00:37:48,100 --> 00:37:49,476
Il peut se débrouiller.
471
00:37:49,476 --> 00:37:53,188
S'il se fait prendre,
tout ça n'aura servi à rien.
472
00:37:53,188 --> 00:37:54,272
Laissons-le faire.
473
00:37:57,234 --> 00:37:58,819
C'est quoi, ce raffut ?
474
00:37:59,820 --> 00:38:00,946
Il a attaqué le garde.
475
00:38:01,738 --> 00:38:03,615
Il a voulu me tuer.
476
00:38:03,615 --> 00:38:05,367
Et ce type est arrivé.
477
00:38:06,201 --> 00:38:08,036
Nous n'avons pas été présentés.
478
00:38:09,705 --> 00:38:10,998
Je suis Scott Schiff.
479
00:38:11,790 --> 00:38:13,875
J'ai été invité à participer à ce tournoi.
480
00:38:13,875 --> 00:38:16,378
Que fais-tu ici si tard ?
481
00:38:16,378 --> 00:38:18,171
L'exercice aide avec le décalage.
482
00:38:19,131 --> 00:38:20,340
Je suis sorti marcher.
483
00:38:21,008 --> 00:38:23,927
J'essayais d'expliquer à vos hommes
que je suis un participant.
484
00:38:23,927 --> 00:38:26,680
Les Américains croient
que tout le monde parle anglais.
485
00:38:26,680 --> 00:38:28,849
- C'est pas son cas.
- Toi si.
486
00:38:28,849 --> 00:38:31,018
Il y a un couvre-feu à partir de 22 h.
487
00:38:31,018 --> 00:38:32,894
Peut-être que vous l'ignoriez.
488
00:38:33,562 --> 00:38:35,522
Pardon, je ne savais pas.
489
00:38:36,189 --> 00:38:37,524
Repartons à zéro.
490
00:38:39,317 --> 00:38:40,736
Je suis le Général Thiha.
491
00:38:40,736 --> 00:38:44,698
L'académie
et Golden Tiger m'appartiennent.
492
00:38:46,033 --> 00:38:49,870
Voici Nai, ancien champion,
et chef de mon staff.
493
00:38:49,870 --> 00:38:52,831
Et Zeya, notre champion actuel.
494
00:38:54,249 --> 00:38:55,250
Voici donc
495
00:38:56,001 --> 00:38:57,919
l'homme à battre pour gagner.
496
00:39:00,714 --> 00:39:02,549
Nous avons hâte de vous voir combattre.
497
00:39:04,384 --> 00:39:06,887
Mes hommes vont vous raccompagner
à votre chambre.
498
00:39:08,055 --> 00:39:09,097
Merci, Général.
499
00:39:11,349 --> 00:39:12,851
Bonne nuit, M. Schiff.
500
00:39:13,518 --> 00:39:14,603
Vous aussi.
501
00:39:24,988 --> 00:39:26,114
Vous le croyez ?
502
00:39:26,865 --> 00:39:29,117
Je ne crois pas aux coïncidences.
503
00:39:30,577 --> 00:39:31,953
Gardez un œil sur lui.
504
00:39:56,686 --> 00:39:59,439
États-Unis, kale épinards.
505
00:40:00,941 --> 00:40:01,942
C'est bon.
506
00:40:02,692 --> 00:40:04,319
D'accord.
507
00:40:04,319 --> 00:40:05,904
Comment résister ?
508
00:40:08,907 --> 00:40:09,908
Délicieux.
509
00:40:09,908 --> 00:40:11,493
Moi Singh.
510
00:40:12,202 --> 00:40:13,245
Moi Scott.
511
00:40:13,245 --> 00:40:14,329
Merci.
512
00:40:15,539 --> 00:40:16,540
De l'eau !
513
00:40:19,459 --> 00:40:20,919
Vas-y.
514
00:40:22,879 --> 00:40:25,215
- Kale épinards.
- J'ai dit de l'eau, idiot.
515
00:40:27,342 --> 00:40:28,844
C'est bon aussi.
516
00:40:31,346 --> 00:40:32,430
Je veux de l'eau.
517
00:40:37,561 --> 00:40:39,187
Doucement, mon grand.
518
00:40:42,149 --> 00:40:43,984
Stop !
519
00:40:47,279 --> 00:40:48,363
Arrêtez !
520
00:40:49,322 --> 00:40:51,074
Du vent ! Allez !
521
00:40:51,575 --> 00:40:53,118
- Tout va bien ?
- Oui.
522
00:40:53,118 --> 00:40:55,245
Parfait. Kale épinards, délicieux.
523
00:40:55,245 --> 00:40:56,329
Fais attention.
524
00:40:59,583 --> 00:41:01,293
Allons te changer.
525
00:41:01,293 --> 00:41:02,377
Non, c'est bon.
526
00:41:05,046 --> 00:41:06,173
Plus maintenant.
527
00:41:07,841 --> 00:41:10,927
Raconte-moi tout
ce qui s'est passé hier soir.
528
00:41:12,637 --> 00:41:15,390
J'ignorais que ça devenait un zoo le soir.
529
00:41:18,435 --> 00:41:20,270
Il y avait des gardes partout.
530
00:41:20,270 --> 00:41:23,356
J'ai à peine pu fouiller chaque bâtiment.
531
00:41:24,691 --> 00:41:26,026
On m'a attaqué.
532
00:41:26,026 --> 00:41:27,485
Il paraît.
533
00:41:28,778 --> 00:41:29,905
C'est bien dommage.
534
00:41:31,281 --> 00:41:32,657
J'ai fait au mieux.
535
00:41:32,657 --> 00:41:34,618
La montre est restée éteinte ?
536
00:41:34,618 --> 00:41:36,411
Oui. Rien du tout.
537
00:41:38,038 --> 00:41:39,497
Que leur as-tu dit ?
538
00:41:40,123 --> 00:41:43,460
Ce que vous m'avez dit.
Ils ont mordu à l'hameçon.
539
00:41:43,460 --> 00:41:47,672
Thiha est malin et parano.
Il doit se douter de quelque chose.
540
00:41:47,672 --> 00:41:48,757
Exact.
541
00:41:49,966 --> 00:41:52,802
Voilà pourquoi je vous rends...
542
00:41:52,802 --> 00:41:54,471
Tu dois faire une dernière chose.
543
00:41:54,471 --> 00:41:55,847
Non.
544
00:41:56,389 --> 00:41:57,891
Je ne suis que le livreur.
545
00:41:57,891 --> 00:41:59,434
Prenez le relais.
546
00:41:59,434 --> 00:42:03,021
Non, ils vous ont vu avec,
547
00:42:03,021 --> 00:42:05,649
il vaut mieux que vous gardiez l'IMS.
548
00:42:07,192 --> 00:42:09,069
Emmenez-le en ville
549
00:42:09,069 --> 00:42:11,529
pour fouiller le domicile de Thiha.
550
00:42:12,030 --> 00:42:14,282
Que s'est-il passé hier ?
On s'est fait démasquer ?
551
00:42:14,783 --> 00:42:17,285
Non, tout va bien.
552
00:42:17,285 --> 00:42:21,164
Cho n'aurait pas reçu l'appareil à temps
pour rester sur le camp,
553
00:42:21,164 --> 00:42:22,916
donc il l'a laissé au gamin.
554
00:42:22,916 --> 00:42:25,126
Cho pense que je devrais avoir l'IMS
555
00:42:25,126 --> 00:42:28,380
pour scanner le reste
des propriétés de Thiha hors campus.
556
00:42:28,880 --> 00:42:30,590
Je vous dirai quand j'en saurai plus.
557
00:42:30,590 --> 00:42:32,217
Le temps presse.
558
00:42:33,051 --> 00:42:34,219
Merci, madame.
559
00:42:34,219 --> 00:42:36,721
J'informe le chef qu'on poursuit.
560
00:42:38,473 --> 00:42:41,017
Peut-être qu'on devrait le laisser
sur place se battre.
561
00:42:41,017 --> 00:42:42,894
Il pourrait être utile à Cho.
562
00:42:42,894 --> 00:42:45,188
On en a déjà parlé.
563
00:42:45,313 --> 00:42:48,233
Schiff avait une mission : délivrer l'IMS.
564
00:42:48,233 --> 00:42:50,652
La mission a changé,
565
00:42:50,652 --> 00:42:52,320
mais il reste plus utile là-bas.
566
00:42:53,697 --> 00:42:55,407
Et tu te fiches de lui demander
567
00:42:55,407 --> 00:42:57,534
de risquer sa vie ?
568
00:42:59,452 --> 00:43:00,453
Il peut le faire.
569
00:43:00,954 --> 00:43:02,247
Je l'espère.
570
00:43:06,042 --> 00:43:08,378
À la fin de l'événement ce soir,
571
00:43:08,378 --> 00:43:10,588
tout le monde partira en même temps.
572
00:43:11,589 --> 00:43:14,217
Suis-moi et fonds-toi dans la masse.
573
00:43:14,843 --> 00:43:16,553
Une fois dehors,
574
00:43:16,553 --> 00:43:19,347
tourne à gauche
et prends la route vers la ville.
575
00:43:19,347 --> 00:43:22,267
Rends-toi dans un club
appelé Havana Social.
576
00:43:22,267 --> 00:43:25,353
- Je fais quoi une fois là-bas ?
- Balade-toi.
577
00:43:26,104 --> 00:43:27,480
Quelqu'un te contactera.
578
00:43:56,968 --> 00:43:59,304
Bienvenue à l'académie Golden Tiger.
579
00:43:59,304 --> 00:44:01,848
Le Général Thiha vous attend
dans son bureau.
580
00:44:01,848 --> 00:44:04,059
Je vous fais la visite.
581
00:44:04,059 --> 00:44:05,352
Après vous.
582
00:44:24,162 --> 00:44:26,289
Bienvenue dans la zone d'entraînement pro.
583
00:44:26,289 --> 00:44:29,459
On y a entraîné plus de 5 étoiles
qu'ailleurs dans le monde.
584
00:44:39,928 --> 00:44:41,054
Salut, États-Unis.
585
00:44:41,054 --> 00:44:42,722
De l'eau ?
586
00:44:42,722 --> 00:44:44,808
Kale et épinards ?
587
00:44:46,017 --> 00:44:47,143
Oui !
588
00:44:57,112 --> 00:44:58,947
Messieurs, bienvenue.
589
00:45:00,240 --> 00:45:01,574
Je vous en prie.
590
00:45:02,242 --> 00:45:03,410
Asseyez-vous.
591
00:45:07,038 --> 00:45:09,874
J'espère que votre voyage fut
sans encombre.
592
00:45:09,874 --> 00:45:11,209
J'ai eu pire.
593
00:45:11,209 --> 00:45:13,461
Akhmed Umarov. Ravi.
594
00:45:13,461 --> 00:45:15,171
Abu Abdullah Yassin.
595
00:45:15,171 --> 00:45:17,382
Le calife envoie ses hommages.
596
00:45:17,382 --> 00:45:18,883
J'espère que ce voyage
597
00:45:19,801 --> 00:45:22,137
nous sera profitable à tous.
598
00:45:22,720 --> 00:45:25,056
Vous êtes très bien installés.
599
00:45:25,056 --> 00:45:26,349
On s'en plaint pas.
600
00:45:26,349 --> 00:45:28,726
Pour ce qui est du tournoi,
601
00:45:28,726 --> 00:45:31,938
on a de grands combattants cette année.
602
00:45:32,063 --> 00:45:34,649
On aimerait un accord
le plus vite possible.
603
00:45:34,649 --> 00:45:35,733
Je confirme.
604
00:45:35,733 --> 00:45:38,611
Mes acheteurs ne sont pas
des plus patients,
605
00:45:38,611 --> 00:45:40,738
avec tout mon respect.
606
00:45:40,738 --> 00:45:42,365
Avec tout mon respect,
607
00:45:43,700 --> 00:45:45,034
on avait un plan,
608
00:45:45,034 --> 00:45:47,745
regarder le tournoi
avec les autres invités.
609
00:45:47,745 --> 00:45:50,999
Si ça change, ça éveillerait des soupçons.
610
00:45:50,999 --> 00:45:55,837
Ce soir,
je présente un grand événement culturel,
611
00:45:55,837 --> 00:45:58,423
nous négocierons donc demain.
612
00:45:59,090 --> 00:46:00,633
Si on trouve un accord,
613
00:46:01,634 --> 00:46:04,971
le transfert sera fait
à la fin du tournoi.
614
00:46:04,971 --> 00:46:06,473
Dites à vos hommes
615
00:46:07,682 --> 00:46:09,017
de s'en tenir au plan.
616
00:46:26,159 --> 00:46:28,369
Voilà. Bonne cérémonie.
617
00:46:32,081 --> 00:46:33,291
Et...
618
00:46:34,250 --> 00:46:36,252
le local, Zeya ?
619
00:46:37,462 --> 00:46:39,506
Meilleur combat muay-thaï que j'aie vu.
620
00:46:39,506 --> 00:46:41,549
Vainqueur ces trois dernières années.
621
00:46:42,926 --> 00:46:44,344
Tu connais le muay-thaï ?
622
00:46:45,220 --> 00:46:46,262
Le kick-boxing.
623
00:47:27,804 --> 00:47:29,389
Bienvenue à tous
624
00:47:29,389 --> 00:47:33,309
au tournoi des Huit Membres
de Golden Tiger !
625
00:47:36,688 --> 00:47:39,399
Ce qui rend notre tournoi unique,
626
00:47:40,733 --> 00:47:42,652
c'est notre modification
627
00:47:43,444 --> 00:47:45,280
des règles des arts martiaux,
628
00:47:46,406 --> 00:47:50,827
autorisant toute forme
de kick-boxing debout.
629
00:47:50,827 --> 00:47:53,830
Cette année,
nous avons du kick-boxing américain,
630
00:47:54,831 --> 00:47:55,915
de la savate,
631
00:47:57,041 --> 00:47:58,334
du wushu,
632
00:47:59,586 --> 00:48:01,671
en plus de la muay-thaï.
633
00:48:03,381 --> 00:48:06,676
Ce soir, nous aurons le plaisir
634
00:48:06,676 --> 00:48:10,638
de voir de la boxe thaïlandaise ancienne,
de la Muay Kard Chuek.
635
00:48:13,433 --> 00:48:14,726
Que le tournoi commence !
636
00:48:27,780 --> 00:48:29,282
Jadis,
637
00:48:29,282 --> 00:48:31,451
les combattants s'enveloppaient
les mains de corde,
638
00:48:31,451 --> 00:48:32,994
pour les protéger.
639
00:48:32,994 --> 00:48:35,872
Et broyer leur adversaire.
640
00:48:36,372 --> 00:48:37,790
Intéressant.
641
00:50:18,766 --> 00:50:20,768
Vous aviez raison, joli combat.
642
00:50:21,602 --> 00:50:23,146
Ce n'était qu'une démonstration.
643
00:50:24,981 --> 00:50:27,024
Dans le tournoi, tout est permis.
644
00:50:46,377 --> 00:50:47,712
Suis-moi.
645
00:52:55,882 --> 00:52:57,884
Première fois à Havana Social ?
646
00:52:58,801 --> 00:53:00,720
Ça se voit ?
647
00:53:00,720 --> 00:53:02,013
Je suis Mae.
648
00:53:02,513 --> 00:53:03,764
Scott.
649
00:53:05,141 --> 00:53:06,183
Un combattant.
650
00:53:06,183 --> 00:53:07,602
Comment savez-vous ?
651
00:53:07,602 --> 00:53:09,437
Vous avez des mains de combattant.
652
00:53:11,647 --> 00:53:12,899
Laissez-moi deviner.
653
00:53:12,899 --> 00:53:16,444
Vous êtes là pour le tournoi
du Général Thiha.
654
00:53:17,695 --> 00:53:19,363
Vous le connaissez ?
655
00:53:19,363 --> 00:53:20,740
Bien sûr.
656
00:53:20,740 --> 00:53:23,826
Tout le monde au Myanmar
connaît le Général.
657
00:53:23,826 --> 00:53:25,077
Je vois.
658
00:53:26,078 --> 00:53:28,706
Vous avez toujours vécu ici ?
659
00:53:28,706 --> 00:53:30,958
Non, pas en ville.
660
00:53:30,958 --> 00:53:32,376
On était trop pauvres.
661
00:53:32,376 --> 00:53:35,129
On vit dans la jungle, près de l'académie.
662
00:53:35,129 --> 00:53:37,715
La jungle ? Ça doit être difficile.
663
00:53:38,299 --> 00:53:39,675
Pour certains peut-être.
664
00:53:40,259 --> 00:53:41,552
Moi je m'y plais.
665
00:53:42,553 --> 00:53:44,388
J'y vis avec mon père.
666
00:53:44,388 --> 00:53:46,390
Il travaille au Golden Tiger.
667
00:53:47,725 --> 00:53:49,727
Vous le connaissez peut-être.
668
00:53:50,686 --> 00:53:52,021
Il s'appelle Cho.
669
00:53:52,730 --> 00:53:54,231
Je suis désolée !
670
00:53:54,231 --> 00:53:55,816
Qu'allais-tu prendre ?
671
00:53:56,859 --> 00:53:59,528
- Gardez mon verre.
- Je veux le patron.
672
00:54:00,154 --> 00:54:01,614
Appelez-moi le patron.
673
00:54:01,614 --> 00:54:03,532
Je peux vous aider ?
674
00:54:03,532 --> 00:54:05,242
Je vous sers un autre verre.
675
00:54:05,826 --> 00:54:07,662
Non, je veux un homme...
676
00:54:14,669 --> 00:54:16,128
Je suis la manager.
677
00:54:17,046 --> 00:54:18,297
Sécurité.
678
00:54:20,257 --> 00:54:21,968
Jetez-le dehors.
679
00:54:32,853 --> 00:54:34,271
Venez, M. Cho.
680
00:54:34,271 --> 00:54:35,773
Prenez place.
681
00:54:39,777 --> 00:54:41,404
Comment sont les combattants ?
682
00:54:42,863 --> 00:54:45,825
Cassieux est bon, mais impulsif.
683
00:54:45,825 --> 00:54:48,869
Le Chinois pourrait donner
du fil à retordre à Zeya.
684
00:54:49,453 --> 00:54:50,830
L'Américain est imprévisible.
685
00:54:51,789 --> 00:54:52,999
Imprévisible ?
686
00:54:53,708 --> 00:54:55,334
Sacré qualificatif.
687
00:54:55,334 --> 00:54:59,714
C'est vraiment regrettable
que Xavier Smith
688
00:54:59,714 --> 00:55:02,049
se soit fait une telle blessure,
689
00:55:02,049 --> 00:55:04,010
il s'est entraîné jusqu'au dernier jour.
690
00:55:04,010 --> 00:55:06,262
Mais quelle chance
691
00:55:06,262 --> 00:55:08,764
de lui avoir trouvé un remplaçant si vite.
692
00:55:08,764 --> 00:55:10,474
Ça a fonctionné.
693
00:55:11,100 --> 00:55:13,310
Vous avez aidé à le trouver ?
694
00:55:13,310 --> 00:55:15,563
Je ne m'en attribue pas le mérite.
695
00:55:15,563 --> 00:55:17,189
C'est Nai qui l'a trouvé.
696
00:55:17,189 --> 00:55:19,358
Quelle humilité, M. Cho.
697
00:55:19,942 --> 00:55:23,654
C'est bien vous
qui avez suggéré les classements IKF ?
698
00:55:23,654 --> 00:55:26,323
C'est ainsi qu'on a trouvé
tous les combattants.
699
00:55:28,075 --> 00:55:30,453
On ne l'a pas vu pendant 12 heures
700
00:55:30,453 --> 00:55:32,788
avant qu'il aille se battre
avec les gardes.
701
00:55:32,788 --> 00:55:34,165
Après le couvre-feu.
702
00:55:35,041 --> 00:55:37,334
Les gardes lui ont sauté dessus.
703
00:55:38,044 --> 00:55:40,212
Il est à Kawthuang en ce moment,
704
00:55:40,212 --> 00:55:43,174
escorté par vous,
ce qui est contre nos règles.
705
00:55:43,883 --> 00:55:45,092
Que voulez-vous ?
706
00:55:45,092 --> 00:55:47,386
Il est jeune et veut explorer.
707
00:55:50,056 --> 00:55:51,599
Voici le propriétaire.
708
00:55:51,599 --> 00:55:53,142
Nick Buckley.
709
00:55:54,477 --> 00:55:56,395
Nick. Scott.
710
00:55:57,063 --> 00:55:59,315
Enchanté.
Pardon pour ce petit incident.
711
00:55:59,315 --> 00:56:01,442
Ce n'est rien.
Elle se défend bien.
712
00:56:01,442 --> 00:56:04,695
Mieux vaut ne pas la contrarier.
713
00:56:04,695 --> 00:56:08,074
Je vous le déconseille.
714
00:56:08,074 --> 00:56:09,700
Qu'est-ce que je vous sers ?
715
00:56:09,700 --> 00:56:12,036
Du rhum. Aussi brun que possible.
716
00:56:12,870 --> 00:56:16,457
Servons-lui un Havana Club.
717
00:56:17,333 --> 00:56:19,794
Puis nous irons à l'étage.
On sera au calme.
718
00:56:21,378 --> 00:56:22,963
Ce fut un plaisir, Scott.
719
00:56:23,672 --> 00:56:24,924
Partagé.
720
00:56:30,805 --> 00:56:31,847
Oui.
721
00:56:34,141 --> 00:56:35,392
J'informe le Général.
722
00:56:45,986 --> 00:56:47,113
L'Américain
723
00:56:48,572 --> 00:56:52,076
se trouve au Havana Social.
724
00:56:53,160 --> 00:56:54,578
Une abeille devant du miel.
725
00:56:54,578 --> 00:56:56,914
Comme je l'ai dit, il est jeune.
726
00:56:57,498 --> 00:57:02,002
J'ai tant accompli dans ma vie,
727
00:57:03,796 --> 00:57:06,382
car j'ai toujours suivi mon intuition.
728
00:57:07,049 --> 00:57:11,178
Là, elle me dit que vous êtes impliqué.
729
00:57:12,179 --> 00:57:14,223
Impliqué dans quoi ?
730
00:57:14,223 --> 00:57:15,933
C'est ce qu'on veut savoir.
731
00:57:16,600 --> 00:57:18,936
Pourquoi avoir aidé l'Américain à partir ?
732
00:57:18,936 --> 00:57:22,439
Je vous l'ai dit, il voulait s'amuser.
733
00:57:22,439 --> 00:57:23,524
S'amuser ?
734
00:57:24,817 --> 00:57:28,696
Dans le club d'un Américain
qui s'attendait à le voir.
735
00:57:30,614 --> 00:57:33,033
Club dans lequel travaille votre fille.
736
00:57:33,033 --> 00:57:34,285
C'est ridicule !
737
00:57:45,796 --> 00:57:47,590
Bon sang.
738
00:57:48,090 --> 00:57:50,050
Plutôt sympa pour un bureau.
739
00:57:50,926 --> 00:57:52,887
J'ai passé du temps à La Havane.
740
00:57:52,887 --> 00:57:54,221
Je l'ai dans la peau.
741
00:57:54,221 --> 00:57:57,016
À ce propos,
vous êtes le portrait de votre père.
742
00:57:57,725 --> 00:57:59,310
Ou devrais-je dire,
743
00:57:59,310 --> 00:58:02,271
le portrait de votre père
744
00:58:02,271 --> 00:58:04,607
quand je l'ai vu entrer à Langley.
745
00:58:06,066 --> 00:58:08,485
Oui. Et vous étiez là.
746
00:58:08,485 --> 00:58:10,446
En couche-culotte.
747
00:58:10,446 --> 00:58:12,364
Le monde est petit.
748
00:58:12,364 --> 00:58:14,533
Il se réduit de jour en jour, Scott.
749
00:58:14,533 --> 00:58:17,494
D'où la présence de ces deux pions
sur le même échiquier.
750
00:58:20,331 --> 00:58:21,540
Quel est votre plan ?
751
00:58:22,166 --> 00:58:24,001
Il n'y a rien à l'académie,
752
00:58:24,001 --> 00:58:25,461
de toute évidence ?
753
00:58:25,461 --> 00:58:26,795
J'ai fait de mon mieux.
754
00:58:27,546 --> 00:58:29,840
Des gardes un peu trop zélés
m'ont interrompu.
755
00:58:29,840 --> 00:58:31,634
Il paraît.
756
00:58:32,509 --> 00:58:36,305
Je me doutais bien que Thiha
ne cacherait rien au camp.
757
00:58:36,305 --> 00:58:38,015
Mais alors où ?
758
00:58:39,725 --> 00:58:42,353
Il a de l'immobilier
partout dans la ville.
759
00:58:42,353 --> 00:58:44,313
Je suis persuadé
760
00:58:44,313 --> 00:58:47,650
qu'il l'a planqué dans le coin.
761
00:58:47,650 --> 00:58:50,569
Si on le trouve,
les SEALs rappliqueront en 14 minutes.
762
00:58:51,362 --> 00:58:52,905
Dites-moi où fouiller.
763
00:58:52,905 --> 00:58:53,989
Nulle part.
764
00:58:55,074 --> 00:58:58,118
Le plan ne se déroule pas comme prévu,
765
00:58:58,118 --> 00:58:59,828
et Langley veut vous exfiltrer.
766
00:59:00,454 --> 00:59:02,873
C'est la chose à faire, Scott.
767
00:59:02,873 --> 00:59:05,084
Vous ne devez pas être là
quand ça arrivera.
768
00:59:10,005 --> 00:59:12,841
Mais merci d'avoir contribué.
769
00:59:13,926 --> 00:59:18,806
Votre père était le meilleur agent
que j'aie rencontré.
770
00:59:18,806 --> 00:59:19,974
Il serait fier.
771
00:59:24,103 --> 00:59:26,063
- Merci.
- Et maintenant ?
772
00:59:27,106 --> 00:59:29,525
À son retour, Cho vous escortera.
773
00:59:30,150 --> 00:59:33,028
En attendant, ne faites rien.
774
00:59:34,863 --> 00:59:36,657
Ils sauront que je suis parti.
775
00:59:36,657 --> 00:59:38,909
Alors faites ce que votre père faisait :
776
00:59:38,909 --> 00:59:42,413
rester fidèle à la vérité jusqu'au bout.
777
00:59:46,333 --> 00:59:49,753
J'étais juste au Havana Social,
778
00:59:50,713 --> 00:59:52,131
à siroter un verre.
779
01:00:02,558 --> 01:00:04,643
On dit qu'un esprit avisé
780
01:00:05,936 --> 01:00:09,273
évite les décisions
qui apportent souffrance et regrets.
781
01:00:10,357 --> 01:00:12,651
Je connais les Cinq Préceptes.
782
01:00:13,736 --> 01:00:16,905
Mentir ou tromper est interdit.
783
01:00:18,699 --> 01:00:20,826
Tout comme tuer.
784
01:00:22,369 --> 01:00:25,914
D'une grande souffrance
naît une grande compassion.
785
01:00:26,957 --> 01:00:30,711
D'une grande compassion
naît un cœur en paix.
786
01:00:31,962 --> 01:00:34,214
Le karma te le rendra.
787
01:00:39,970 --> 01:00:40,971
Il est borné.
788
01:00:41,889 --> 01:00:43,182
Mais il parlera.
789
01:00:43,182 --> 01:00:45,893
Et l'Américain ?
On s'en débarrasse ?
790
01:00:47,144 --> 01:00:48,479
Il ne sait rien.
791
01:00:48,479 --> 01:00:51,648
Il a causé assez d'ennuis.
792
01:00:51,648 --> 01:00:53,692
On s'en occupera sur le ring.
793
01:00:55,361 --> 01:00:57,154
Un accident est si vite arrivé.
794
01:01:00,324 --> 01:01:01,325
Et Cho ?
795
01:01:03,577 --> 01:01:05,245
On l'épargne pour le moment.
796
01:01:31,563 --> 01:01:33,357
Papa, je suis rentrée.
797
01:01:39,905 --> 01:01:40,989
Papa ?
798
01:01:57,131 --> 01:02:02,719
Bienvenue au tournoi Golden Tiger
des Huit Membres.
799
01:02:06,932 --> 01:02:08,934
Premier combat :
800
01:02:08,934 --> 01:02:12,896
le triple champion
du monde actuel de savate,
801
01:02:12,896 --> 01:02:14,106
Gérard Cassieux !
802
01:02:18,694 --> 01:02:22,448
Son adversaire :
le grand maître du wushu, Kong Tou Nu !
803
01:02:26,785 --> 01:02:28,495
Que le match commence !
804
01:02:32,499 --> 01:02:35,043
Il va y avoir du spectacle,
la savate et le wushu
805
01:02:35,043 --> 01:02:37,588
ont des techniques de combat opposées.
806
01:02:44,386 --> 01:02:47,556
- Le costaud va le tuer.
- Regardez bien.
807
01:02:56,690 --> 01:02:59,902
Le petit est plus danseur que combattant.
808
01:02:59,902 --> 01:03:01,320
Il s'échauffe.
809
01:03:01,820 --> 01:03:03,197
Mais les paris sont ouverts...
810
01:03:40,734 --> 01:03:42,110
Vous profitez bien ?
811
01:03:43,570 --> 01:03:44,571
C'est serré.
812
01:03:44,571 --> 01:03:46,615
Prêt pour votre match ?
813
01:03:46,615 --> 01:03:50,202
Je me suis foulé un muscle hier
à l'entraînement.
814
01:03:50,202 --> 01:03:51,495
J'attends mon entraîneur.
815
01:03:51,495 --> 01:03:54,206
Allez au vestiaire,
j'envoie quelqu'un vous examiner.
816
01:03:58,335 --> 01:04:01,004
Il dit être blessé,
il cherche Cho.
817
01:04:01,004 --> 01:04:02,631
Je l'ai envoyé au vestiaire.
818
01:04:03,882 --> 01:04:04,967
Entendu.
819
01:04:08,637 --> 01:04:11,098
- Vous avez vu Schiff ?
- Oui.
820
01:04:11,098 --> 01:04:12,766
Un type très sympa.
821
01:04:13,475 --> 01:04:14,893
Il m'a donné l'IMS,
822
01:04:14,893 --> 01:04:18,188
je l'utiliserai pour scanner
la propriété de Thiha.
823
01:04:18,313 --> 01:04:22,317
Nous avons la confirmation
que les acheteurs sont à Golden Tiger.
824
01:04:22,317 --> 01:04:23,819
Le gaz doit être à proximité.
825
01:04:23,819 --> 01:04:25,904
Je peux scanner ses propriétés...
826
01:04:25,904 --> 01:04:28,031
Aujourd'hui, et je ferai au mieux...
827
01:04:28,031 --> 01:04:30,534
mais vous connaissez mon avis.
828
01:04:32,202 --> 01:04:34,830
Faites venir les SEALs immédiatement,
829
01:04:34,830 --> 01:04:36,915
ou ça va mal finir.
830
01:04:37,499 --> 01:04:39,293
Je vous rappelle à 19 h.
831
01:04:39,293 --> 01:04:40,794
Je devrais être rentré.
832
01:04:40,794 --> 01:04:42,337
À plus tard.
833
01:04:42,337 --> 01:04:43,547
Merci, madame.
834
01:04:48,343 --> 01:04:50,637
La savate domine le wushu ?
835
01:04:51,263 --> 01:04:54,349
Durant l'entraînement en savate,
836
01:04:54,349 --> 01:04:55,809
ils font du sparring.
837
01:04:55,809 --> 01:04:59,813
Beaucoup de combats,
mais en wushu,
838
01:04:59,813 --> 01:05:01,773
ce sont des mouvements définis,
les katas.
839
01:05:05,110 --> 01:05:08,780
Les deux sont plutôt inoffensifs.
840
01:05:10,282 --> 01:05:11,283
D'accord.
841
01:05:16,413 --> 01:05:17,456
Oui.
842
01:06:00,040 --> 01:06:03,502
Nick, mon père n'est pas rentré hier soir.
843
01:06:03,502 --> 01:06:04,795
Mince.
844
01:06:05,712 --> 01:06:09,383
Le drone l'a repéré devant les portes
de l'académie à 23 h
845
01:06:09,383 --> 01:06:10,550
avec Scott.
846
01:06:11,802 --> 01:06:13,720
Si Thiha soupçonne quelque chose,
847
01:06:13,720 --> 01:06:16,223
il fera enfermer ton père,
et le temps presse.
848
01:06:16,973 --> 01:06:20,477
Pour trouver ton père,
je dois trouver le gaz innervant.
849
01:06:20,477 --> 01:06:21,937
Je pars avec toi.
850
01:06:26,775 --> 01:06:29,236
- Tout va bien ?
- Où est Cho ?
851
01:06:29,236 --> 01:06:31,530
Il est parti.
Urgence familiale.
852
01:06:32,989 --> 01:06:34,324
Voici ton nouvel entraîneur.
853
01:06:47,504 --> 01:06:49,089
Puisque vous m'avez fait une fleur,
854
01:06:49,089 --> 01:06:51,049
je ne vous imposerai pas d'enchères.
855
01:06:51,049 --> 01:06:52,342
D'accord.
856
01:06:52,342 --> 01:06:56,096
J'ai quatre boîtes
de l'agent innervant VX.
857
01:06:57,806 --> 01:07:00,016
2,5 millions de dollars chaque.
858
01:07:00,016 --> 01:07:01,810
C'est beaucoup.
859
01:07:01,810 --> 01:07:03,645
Vraiment ?
860
01:07:03,645 --> 01:07:07,357
Ça peut faire trois millions de morts
en une zone très peuplée.
861
01:07:07,357 --> 01:07:08,859
Comme Moscou ?
862
01:07:09,651 --> 01:07:10,652
Par exemple.
863
01:07:10,652 --> 01:07:13,864
Très bien. Deux boîtes.
864
01:07:13,864 --> 01:07:17,659
Ou toutes, si M. Umarov se ravise.
865
01:07:18,618 --> 01:07:20,287
M. Umarov ?
866
01:07:20,287 --> 01:07:22,247
On prendra les deux boîtes.
867
01:07:23,039 --> 01:07:26,042
Voici les adresses des comptes Bitcoin.
868
01:07:28,879 --> 01:07:30,547
Marché conclu.
869
01:07:30,547 --> 01:07:32,883
Allons profiter du reste du tournoi.
870
01:07:47,522 --> 01:07:49,941
Tu vas te battre, oui ou non ?
871
01:07:53,278 --> 01:07:55,906
Oui.
872
01:08:06,666 --> 01:08:09,377
Vérifie toutes ces ruelles.
873
01:08:12,672 --> 01:08:13,799
Rien.
874
01:08:15,675 --> 01:08:16,968
Toujours rien.
875
01:08:20,931 --> 01:08:22,432
On doit être très proches ?
876
01:08:22,432 --> 01:08:27,020
Il peut détecter des traces
d'aéroportée du produit sur 20 mètres.
877
01:08:30,649 --> 01:08:31,900
Toujours rien.
878
01:08:31,900 --> 01:08:35,111
J'ai dû me tromper.
Peut-être qu'il n'est pas ici.
879
01:08:35,111 --> 01:08:36,988
Il faut continuer de chercher.
880
01:08:47,415 --> 01:08:51,628
Zeya fait son rituel traditionnel
de muay-thaï Wei Kru d'avant combat,
881
01:08:51,628 --> 01:08:55,090
où il rend hommage
à ses professeurs et sa famille.
882
01:08:57,717 --> 01:08:59,845
Cette petite danse va durer longtemps ?
883
01:08:59,845 --> 01:09:03,557
Il protège le ring des forces négatives.
884
01:09:09,980 --> 01:09:13,984
Prochain combat, l'actuel champion
et triple-champion du tournoi,
885
01:09:13,984 --> 01:09:15,652
Zeya Daw Shan !
886
01:09:20,031 --> 01:09:21,074
Son adversaire :
887
01:09:21,074 --> 01:09:24,536
le meilleur
de l'International Kickboxing Federation,
888
01:09:24,536 --> 01:09:26,663
des États-Unis, Scott Schiff.
889
01:09:32,961 --> 01:09:34,170
Allons-y !
890
01:10:53,541 --> 01:10:55,585
C'est bouché,
on aurait dû partir ce matin.
891
01:10:55,877 --> 01:10:59,005
Mieux vaut y aller doucement,
on transporte un gaz dangereux.
892
01:11:03,677 --> 01:11:06,930
Il faut quelque chose d'assez grand
pour transporter les boîtes.
893
01:11:06,930 --> 01:11:09,933
Un fourgon ou un SUV.
894
01:11:09,933 --> 01:11:11,351
Qu'est-ce que ça dit ?
895
01:11:12,227 --> 01:11:13,395
Une barre !
896
01:11:15,605 --> 01:11:16,815
- Deux !
- D'accord.
897
01:11:16,815 --> 01:11:17,899
On se rapproche.
898
01:11:17,899 --> 01:11:19,192
On n'est plus très loin.
899
01:11:19,192 --> 01:11:21,236
Ce doit être par ici.
900
01:11:22,195 --> 01:11:23,989
Trois barres.
901
01:11:25,031 --> 01:11:27,158
C'est cette camionnette !
902
01:11:28,201 --> 01:11:29,828
C'est forcément ça.
903
01:11:41,589 --> 01:11:45,301
Cette voiture rouge nous suit.
904
01:11:45,301 --> 01:11:46,428
Il s'arrête.
905
01:11:47,387 --> 01:11:48,388
- Quoi ?
- Mince.
906
01:11:49,556 --> 01:11:51,474
C'est forcément lui.
Toujours trois barres ?
907
01:11:51,474 --> 01:11:52,559
Oui.
908
01:11:53,059 --> 01:11:54,436
Regarde.
909
01:11:57,439 --> 01:11:59,232
C'est pas vrai.
910
01:11:59,232 --> 01:12:00,859
Il nous a repérés.
911
01:12:02,694 --> 01:12:05,280
Sors, fais semblant de faire du shopping.
912
01:12:16,666 --> 01:12:17,959
Merde !
913
01:12:21,963 --> 01:12:22,964
Nick !
914
01:12:31,222 --> 01:12:33,516
Ils sont encore là.
915
01:12:34,309 --> 01:12:36,603
Gare-toi.
916
01:12:59,334 --> 01:13:01,961
- Je peux prendre votre tuk-tuk ?
- Il est à moi.
917
01:13:01,961 --> 01:13:03,463
- Je le ramène.
- Non !
918
01:13:03,463 --> 01:13:04,672
Il est à moi !
919
01:13:10,053 --> 01:13:11,513
Désolée !
920
01:13:41,709 --> 01:13:43,044
Tue-le !
921
01:13:45,588 --> 01:13:46,506
Allez !
922
01:14:20,790 --> 01:14:21,833
Oui !
923
01:14:51,362 --> 01:14:52,906
Quel finish.
924
01:14:53,531 --> 01:14:55,450
Dommage pour votre chouchou.
925
01:15:24,854 --> 01:15:26,564
Sacré combat.
926
01:15:28,066 --> 01:15:30,318
Mais je crois que l'Américain a gagné.
927
01:15:58,429 --> 01:15:59,555
Merde !
928
01:16:11,567 --> 01:16:13,486
Félicitations.
929
01:16:14,237 --> 01:16:15,780
Vous vous êtes bien battu.
930
01:16:18,032 --> 01:16:19,492
Personnellement,
931
01:16:19,492 --> 01:16:21,536
je dirais que je lui ai botté le cul.
932
01:16:23,288 --> 01:16:25,873
On réglera ça à la finale.
933
01:16:28,334 --> 01:16:29,961
Vous blessez mon orgueil.
934
01:16:31,421 --> 01:16:32,922
Vous ne combattez plus.
935
01:16:33,548 --> 01:16:35,049
Donc on ne saura jamais.
936
01:17:07,957 --> 01:17:11,085
Tu dois savoir une chose
937
01:17:11,085 --> 01:17:14,756
avant qu'il arrive quoi que ce soit.
938
01:17:16,674 --> 01:17:18,926
Je suis encore là grâce à ton père.
939
01:17:21,846 --> 01:17:24,349
Il est mort pour moi.
940
01:17:26,476 --> 01:17:28,227
Quand on était...
941
01:17:28,227 --> 01:17:29,645
Au Kosovo.
942
01:17:29,645 --> 01:17:31,147
Opérations secrètes,
943
01:17:31,981 --> 01:17:34,567
on devrait faire entrer
des équipements militaires.
944
01:17:35,360 --> 01:17:37,028
La porte a soudainement été forcée
945
01:17:37,028 --> 01:17:40,656
par deux types avec des kalachnikovs,
en un claquement de doigts,
946
01:17:40,656 --> 01:17:44,077
ton père a foncé droit sur eux.
947
01:17:44,702 --> 01:17:47,955
Il s'est pris une balle,
et m'a donné le temps de sortir mon arme.
948
01:17:47,955 --> 01:17:49,791
J'ai tué l'autre.
949
01:17:49,791 --> 01:17:52,585
Il s'est sacrifié pour que je vive.
950
01:17:54,962 --> 01:17:57,131
Voilà qui était ton père.
951
01:18:09,394 --> 01:18:11,813
J'étais plus parti
952
01:18:11,938 --> 01:18:14,690
pour extraire l'information.
953
01:18:20,530 --> 01:18:23,032
Je sais déjà ce que vous faites ici,
954
01:18:23,866 --> 01:18:25,368
et qui vous envoie.
955
01:18:27,703 --> 01:18:29,789
Ça vous parle si je vous dis
956
01:18:31,124 --> 01:18:34,544
"renseignements exploitables", M. Schiff ?
957
01:18:37,296 --> 01:18:41,384
Vous avez causé quelques soucis.
958
01:18:43,803 --> 01:18:47,390
Mais vous n'avez
aucun renseignement exploitable.
959
01:18:49,600 --> 01:18:51,561
Votre silence le confirme.
960
01:19:19,881 --> 01:19:22,967
Réglons les derniers détails.
961
01:19:25,344 --> 01:19:26,929
Voici Dr Phet.
962
01:19:29,724 --> 01:19:32,143
Il m'a fait connaître la succinylcholine.
963
01:19:34,854 --> 01:19:38,900
C'est un produit
qui provoque une paralysie,
964
01:19:38,900 --> 01:19:40,693
de l'asphyxie,
965
01:19:40,693 --> 01:19:42,487
et la mort.
966
01:19:42,487 --> 01:19:45,281
Veuillez donc m'excuser, messieurs,
967
01:19:45,281 --> 01:19:49,410
je vous laisse entre les mains
du talentueux Dr Phet.
968
01:19:56,292 --> 01:19:57,376
C'est bon.
969
01:19:58,753 --> 01:20:00,880
Assure-toi que Phet parte avant toi.
970
01:20:00,880 --> 01:20:02,048
Entendu.
971
01:20:18,439 --> 01:20:20,650
Le touche pas, salopard.
972
01:20:20,650 --> 01:20:25,279
Je vais vous envoyer faire un beau voyage.
973
01:20:26,030 --> 01:20:27,532
Nick.
974
01:20:27,532 --> 01:20:29,909
Des palmiers en bord de mer.
975
01:20:29,909 --> 01:20:33,579
Il n'y a que vous et les palmiers.
976
01:20:34,455 --> 01:20:35,790
Arrêtez !
977
01:20:35,790 --> 01:20:38,584
Ma mère me chantait des berceuses
978
01:20:38,584 --> 01:20:40,920
quand j'étais énervé comme vous.
979
01:20:42,213 --> 01:20:43,506
Détendez-vous.
980
01:20:44,757 --> 01:20:46,133
Non !
981
01:21:13,286 --> 01:21:14,537
L'aiguille !
982
01:21:23,754 --> 01:21:24,797
Le couteau !
983
01:21:24,797 --> 01:21:25,923
Nick !
984
01:21:27,800 --> 01:21:29,510
- Nick.
- Mae...
985
01:21:32,305 --> 01:21:33,556
Il est parti.
986
01:21:34,390 --> 01:21:35,683
Prenez l'IMS.
987
01:21:36,309 --> 01:21:37,602
Libérez-moi.
988
01:21:39,061 --> 01:21:40,104
On doit partir.
989
01:21:50,740 --> 01:21:52,116
Je suis désolée.
990
01:21:54,493 --> 01:21:55,995
Qu'est-ce qu'on sait ?
991
01:21:56,495 --> 01:21:59,540
Aucune nouvelle de Cho et Buckley.
Rien sur Schiff.
992
01:22:02,418 --> 01:22:04,170
Le directeur m'a répété
993
01:22:04,170 --> 01:22:07,757
que le Président n'autorisera rien
sans des infos béton.
994
01:22:07,757 --> 01:22:09,383
On est coincés.
995
01:22:10,301 --> 01:22:12,970
À eux de ne pas devenir
des victimes collatérales.
996
01:22:42,333 --> 01:22:43,959
Hé, États-Unis.
997
01:22:45,795 --> 01:22:46,921
États-Unis.
998
01:22:49,048 --> 01:22:50,299
Kale épinards ?
999
01:23:08,984 --> 01:23:10,111
Arrêtez-les !
1000
01:23:10,778 --> 01:23:12,863
- Eau ?
- Arrêtez-les !
1001
01:23:22,873 --> 01:23:24,208
Filons d'ici.
1002
01:23:24,750 --> 01:23:26,377
Scott !
1003
01:23:26,377 --> 01:23:28,212
États-Unis, super !
1004
01:23:40,933 --> 01:23:42,017
Patron !
1005
01:23:42,643 --> 01:23:45,521
Le Dr Phet est mort,
et l'Américain s'est échappé.
1006
01:23:45,521 --> 01:23:48,149
Les gardes l'ont poursuivi
avec une femme dans la jungle.
1007
01:23:48,691 --> 01:23:49,942
La fille de Cho.
1008
01:23:51,277 --> 01:23:52,945
J'ai envoyé la sécurité.
1009
01:23:54,613 --> 01:23:55,614
Par ici !
1010
01:24:06,208 --> 01:24:07,334
Vite ! Par là !
1011
01:25:30,292 --> 01:25:31,335
Allez.
1012
01:25:42,179 --> 01:25:43,305
Scott.
1013
01:26:21,844 --> 01:26:23,262
Quoi ?
1014
01:26:23,262 --> 01:26:25,848
Doucement. On va où ?
1015
01:26:25,848 --> 01:26:26,932
Aucune idée !
1016
01:26:26,932 --> 01:26:28,934
Je ne sais plus ce que je fais.
1017
01:26:29,643 --> 01:26:30,936
Tout ça est ma faute.
1018
01:26:30,936 --> 01:26:33,647
Non, Mae.
1019
01:26:33,647 --> 01:26:35,024
Je suis responsable.
1020
01:26:35,024 --> 01:26:36,775
J'ai foutu la mission en l'air.
1021
01:26:36,775 --> 01:26:38,986
- Mais je vais arranger ça.
- Ah oui ?
1022
01:26:38,986 --> 01:26:42,281
Tu vois pas qu'on nous traque
comme du gibier ?
1023
01:26:42,281 --> 01:26:44,033
Et ton gouvernement ne fait rien.
1024
01:26:44,033 --> 01:26:45,534
C'est lui, le problème.
1025
01:26:45,534 --> 01:26:47,161
J'ai besoin de ton aide.
1026
01:26:47,161 --> 01:26:49,038
Raconte-moi ce qui s'est passé.
1027
01:26:49,747 --> 01:26:52,458
On a localisé le gaz VX
dans une camionnette.
1028
01:26:52,458 --> 01:26:54,627
Nick l'a dit à Washington ?
1029
01:26:54,627 --> 01:26:57,004
Non, tout est allé très vite.
1030
01:26:57,004 --> 01:26:58,923
Mais je sais où elle est.
1031
01:26:59,632 --> 01:27:01,508
Elle s'est arrêtée
quand je poursuivais Nick.
1032
01:27:02,092 --> 01:27:04,511
Comment tu le poursuivais ?
1033
01:27:04,511 --> 01:27:06,597
J'ai volé un tuk-tuk.
1034
01:27:16,565 --> 01:27:19,485
Je suis ravi d'avoir pu
partager ma passion avec vous.
1035
01:27:20,194 --> 01:27:23,072
Je sais comme vous attendez
cette transaction.
1036
01:27:23,614 --> 01:27:25,324
J'avance donc la date d'un jour.
1037
01:27:25,324 --> 01:27:26,951
- Parfait.
- Merci, Général.
1038
01:27:26,951 --> 01:27:28,327
Très bonne nouvelle.
1039
01:27:28,327 --> 01:27:30,371
Et la livraison ?
1040
01:27:31,246 --> 01:27:33,332
Dès que je reçois les fonds,
1041
01:27:33,332 --> 01:27:35,167
vous aurez le produit.
1042
01:27:35,167 --> 01:27:36,627
Parfait.
1043
01:27:36,627 --> 01:27:38,170
Allons en lieu sûr.
1044
01:28:47,406 --> 01:28:48,657
Voilà la camionnette.
1045
01:29:06,550 --> 01:29:07,760
Bingo.
1046
01:29:15,225 --> 01:29:16,643
Il faut l'ouvrir.
1047
01:29:20,189 --> 01:29:22,232
- Fais le guet.
- D'accord.
1048
01:29:28,781 --> 01:29:31,033
- Sois prudente.
- Toi aussi.
1049
01:31:32,529 --> 01:31:33,697
Mae !
1050
01:31:33,697 --> 01:31:35,574
Il manque une boîte.
1051
01:31:38,952 --> 01:31:40,746
Où est la boîte ?
1052
01:31:40,746 --> 01:31:41,955
Où est mon père ?
1053
01:31:43,165 --> 01:31:45,918
Où est Cho ?
1054
01:31:52,299 --> 01:31:53,383
À l'intérieur.
1055
01:31:55,385 --> 01:31:57,179
Mae, attends !
1056
01:31:57,179 --> 01:31:59,681
Il nous faut un plan.
1057
01:31:59,681 --> 01:32:03,185
On ne fait pas le poids.
On ne peut pas foncer là-dedans.
1058
01:32:03,185 --> 01:32:05,187
On n'a pas le temps,
il faut y aller.
1059
01:32:05,187 --> 01:32:08,148
On a besoin de renfort.
J'appelle les SEALs.
1060
01:32:08,148 --> 01:32:09,358
Ils ne viendront pas.
1061
01:32:09,358 --> 01:32:11,652
- Donne-moi une minute.
- Très bien.
1062
01:32:11,652 --> 01:32:13,153
- Reste là.
- Dépêche-toi.
1063
01:32:13,153 --> 01:32:14,696
Une minute.
1064
01:32:44,226 --> 01:32:45,602
Messieurs,
1065
01:32:45,602 --> 01:32:49,564
je vous ai préparé
une petite démonstration.
1066
01:32:49,564 --> 01:32:50,941
Soyez assurés
1067
01:32:50,941 --> 01:32:53,318
que notre salle blanche
1068
01:32:53,318 --> 01:32:56,613
ne nécessite aucune mesure précaution.
1069
01:33:18,927 --> 01:33:20,512
Papa !
1070
01:33:39,323 --> 01:33:40,824
Mettez-la dedans avec son père.
1071
01:33:51,501 --> 01:33:52,502
Mae !
1072
01:33:54,713 --> 01:33:57,716
Père et fille réunis.
Comme c'est beau.
1073
01:34:05,640 --> 01:34:08,060
Général, laissez-nous lancer le test.
1074
01:34:08,852 --> 01:34:09,936
Bien sûr.
1075
01:34:09,936 --> 01:34:12,272
Général, je peux ?
1076
01:34:13,857 --> 01:34:14,941
Allez-y.
1077
01:34:21,239 --> 01:34:23,033
Une fois ce test fini...
1078
01:34:34,252 --> 01:34:35,587
Général Thiha.
1079
01:34:40,258 --> 01:34:42,010
L'académie Golden Tiger.
1080
01:34:43,387 --> 01:34:45,263
Un tournoi de vrais arts martiaux.
1081
01:34:45,263 --> 01:34:46,348
Quelle blague.
1082
01:34:46,973 --> 01:34:50,435
La minute où vous l'avez lancé,
vous avez montré votre amateurisme,
1083
01:34:50,435 --> 01:34:53,772
et votre champion n'est qu'un clown.
1084
01:34:58,443 --> 01:35:00,487
Vous aviez confiance en ce type ?
1085
01:35:01,321 --> 01:35:04,616
M. Schiff, entrez.
1086
01:35:04,616 --> 01:35:06,243
Une seconde, Général.
1087
01:35:07,369 --> 01:35:09,496
Vous avez promis un combat à vos invités.
1088
01:35:10,872 --> 01:35:12,582
Êtes-vous un homme de parole ?
1089
01:35:14,000 --> 01:35:15,502
Laissez-moi affronter Zeya.
1090
01:35:17,087 --> 01:35:18,255
Si je gagne...
1091
01:35:20,424 --> 01:35:21,508
ils sont libres.
1092
01:35:23,427 --> 01:35:26,346
Patron, je veux l'affronter.
1093
01:35:26,346 --> 01:35:28,390
Non. Mettez-le à l'intérieur !
1094
01:35:28,390 --> 01:35:30,392
Attendez, Général.
1095
01:35:30,392 --> 01:35:32,602
J'aimerais voir ce combat.
1096
01:35:32,602 --> 01:35:34,187
Oui, pourquoi pas ?
1097
01:35:34,855 --> 01:35:36,273
Alors, Général ?
1098
01:35:36,273 --> 01:35:39,359
Vous doutez des capacités
de votre combattant ?
1099
01:35:40,360 --> 01:35:42,404
On sait qui a gagné le premier combat.
1100
01:35:45,282 --> 01:35:46,700
Très bien.
1101
01:35:47,659 --> 01:35:48,827
Faites-les sortir.
1102
01:37:05,946 --> 01:37:07,280
Qu'est-ce qui se passe ?
1103
01:37:47,862 --> 01:37:49,531
Baissez-vous !
1104
01:38:03,962 --> 01:38:06,006
C'est l'agent américain Scott Schiff
1105
01:38:06,006 --> 01:38:07,424
avec deux agents locaux.
1106
01:38:07,424 --> 01:38:09,884
Ne tirez pas !
1107
01:38:09,884 --> 01:38:11,803
Je répète, ne tirez pas !
1108
01:38:11,803 --> 01:38:14,097
Entendu.
Schiff et alliés identifiés.
1109
01:38:14,681 --> 01:38:15,974
À terre !
1110
01:38:20,729 --> 01:38:22,272
Agent innervant dans la pièce.
1111
01:38:22,272 --> 01:38:23,773
Présence de gaz innervant.
1112
01:38:23,773 --> 01:38:25,442
Il reste trois boîtes dehors.
1113
01:38:25,442 --> 01:38:27,569
- Appelez une équipe.
- C'est fini.
1114
01:38:27,569 --> 01:38:29,821
Centre de commandes,
ici le chef d'équipe.
1115
01:38:29,821 --> 01:38:32,198
Sécurisez les véhicules.
Envoyez une équipe.
1116
01:38:35,201 --> 01:38:37,162
Otages en sécurité, cibles arrêtées.
1117
01:38:37,162 --> 01:38:38,413
Cible Alpha décédée.
1118
01:38:40,540 --> 01:38:41,916
Agent Schiff.
1119
01:38:47,881 --> 01:38:48,965
Ici Schiff.
1120
01:38:50,300 --> 01:38:53,345
C'est bon d'entendre votre voix.
1121
01:38:53,345 --> 01:38:54,721
Vous aussi, madame.
1122
01:38:54,721 --> 01:38:56,931
Votre père serait fier.
1123
01:38:56,931 --> 01:39:00,060
Même si vous n'êtes
définitivement pas un analyste.
1124
01:39:00,060 --> 01:39:01,603
C'est certain.
1125
01:39:01,603 --> 01:39:04,189
Vous avez fait parler de vous.
1126
01:39:04,189 --> 01:39:05,482
Comment va l'équipe ?
1127
01:39:06,232 --> 01:39:08,610
L'équipe ? Eh bien...
1128
01:39:08,610 --> 01:39:12,656
Malheureusement, on a perdu Nick Buckley.
1129
01:39:14,032 --> 01:39:15,617
C'était un vrai héros.
1130
01:39:17,369 --> 01:39:20,538
Cho et Mae ont mis leur vie en danger.
1131
01:39:20,538 --> 01:39:22,415
Je ne serais pas là sans eux.
1132
01:39:22,916 --> 01:39:24,084
On leur doit beaucoup.
1133
01:39:25,543 --> 01:39:27,212
On débriefera.
1134
01:39:27,212 --> 01:39:30,256
Mais pour l'heure, merci.
1135
01:39:30,256 --> 01:39:31,633
Merci à vous.
1136
01:39:34,052 --> 01:39:39,724
L'ART DES HUIT MEMBRES
1137
01:45:12,557 --> 01:45:14,559
Sous-titres : Lucie Quinquis
72653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof